Hej, Kiki!
Kan du ta hand om Felek i några dagar?
Pawel och jag ska på semester.
Har du fått i dig något?
Det har jag.
Vin till frukost är ingen bra idé.
Säger du det?
-Jag talar av erfarenhet. -Dra åt helvete!
Var är Nina?
Hos Adam. Jag behövde lite egentid.
Kan jag hjälpa till?
Visst, varsågod, hjälp till.
Jag menar det. Kan jag göra något?
Hitta en kille som inte är otrogen mot mig.
Helst en som är hetero.
Här, Felek.
-Vill du ha något? -Nej tack, det är bra.
Kom hit.
Ja, Felek får stanna.
Du är inte så mycket för att man tackar,
men tack ändå.
Varsågod.
Det är jättebra.
Någon har bajsat. Kan jag byta på henne?
Visst.
Kom här.
Sätt dig.
-Kan du göra det i badrummet? -Nej, vänta.
Hörru, det här är mitt ställe, så var tyst.
-Kan du ta hennes grejer? -Ja. Gör du ditt.
Vi ska tillbringa helgen med Pawel. Jag tycker om honom. Väldigt mycket.
Så snälla, gör ingen stor sak av det, var bara ditt bästa jag:
glad, utan att krångla, med ett leende.
Hallå! Hör du mig?
Nämen, hej där.
Tack.
Hoppa i.
Tosia har aldrig varit vid havet och...
hon ville åka med dig den här första gången.
Så det här var din idé?
Och vi har en överraskning till dig.
Jag hatar överraskningar.
Men visst är du lite nyfiken?
Då vore det ju ingen överraskning.
Just det.
Det finns en restaurang där med två Michelinstjärnor.
Ja, det gör det.
De säger att den är bra.
Har du fixat ett bord?
Du är otrolig.
-Där är vårt tåg. -Är allt okej?
Visst! Det är vårt tåg.
-Är du ledig? -Ja.
Jag ska bara kolla bokningen.
Jag visar er runt och tar er till sviten.
-Följ med mig. -Damen...
-Hej! -Hej.
Hej, hej!
-Behöver du hjälp? -Nej, det är lugnt. Jag fixar det.
Här är restaurangen.
Spaet ligger till vänster. Det är bara att använda när ni vill...
Underbart.
Stranden ligger bara fem steg härifrån.
Titta där, så många träd!
Träden är helt otroliga! Så höga de är.
Och där är havet!
Snyggt! Grymt val!
Choklad... Så romantiskt.
Vad gör vi nu?
Vad du än vill.
Hej.
Ursäkta mig.
-Är något på tok? -Allt är bra, bara...
-Var vill ni ha den här? -Där.
-Behöver ni hjälp? -Nej.
-Allt är bra. -Ha en trevlig dag.
Tack.
Det är vackert. Glöm inte bort det.
-Ska vi gå till stranden? -Stranden?
-Kan du simma? -Det kan jag.
Bra.
-Nå? -Jag bara frågar!
-Jag ser din min. -Vilken min?
-Du har något i kikaren. -Det har jag inte.
-Nå? -Okej...
-Kommer du ihåg din dröm om att flyga? -Det gör jag.
Det är perfekt väder idag. Du kommer att älska det här.
Vad då?
Kitesurfing.
-Kitesurfing? -Har du provat det?
-Nej, kom igen... -Det är bara du, solen och vattnet.
Vadå?
Kom hit.
Varför då?
Bara gör det.
Är det min parfym?
Jag vill dofta som du.
Han har aldrig tagit med någon hit.
Jag vet inte om jag förtjänar det här.
Är du redo att flyga?
-Har jag något val? -Nej.
Vad har du där?
Du gjorde mig hungrig.
Ska jag känna mig skyldig?
Nej, jag vill vara hungrig imorgon också.
Okej, okej.
Hon fryser jämt!
Grabbar, hjälp Aga.
Okej, lyssna...
Titta här! Visst är det vackert?
Jag vill redan komma tillbaka.
Mamma!
-Hej! -Hej.
-Tjejer... -Skynda er, grabbar!
-Vilket rum? -Mamma!
-Vilket? -Vi är i rum fem.
Du är med tjejerna.
Pappa går alltid igång på semestern.
Vilket gäng...
-Bara folk. -Precis.
Såg du hur de glodde på oss?
Hur då?
-Ta det lugnt. -Okej. Vill du ha något?
-Kom in. -Vi sitter ihop med de andra.
-Inte i solen. -Ta bara med lite vatten till mig, tack.
Förlåt.
Jag bad om ursäkt.
Jag hörde det.
Bra.
Jag har något till dig.
Varsågod.
Hej på er, grannar. Jag heter Aga.
-Pawel, hej. -Filip.
Vilken liten sötnos.
Vi ska till stranden. Vill ni hänga med?
Barnen kan leka tillsammans. Om inte era fruar har planer...
Inga fruar, det är bara vi två.
Tre, menar jag.
Okej.
Ni är ändå välkomna.
Ha det så trevligt, vi ses.
Hon var väl trevlig?
Ja.
-Passa bollen! -Här borta!
Hallå, ta emot bollen!
Ja.
Vet du vad?
Hon behöver sova. Jag går och lägger henne.
-Nu? -Ja.
Om jag inte gör det, blir hon gnällig senare.
-Kan hon inte sova här? -Det är för mycket oväsen.
Vi får ett helvete sen om hon vaknar.
-Men du kan stanna. -Jag följer med dig.
-Försiktigt! -Snyggt. Kan du sparka den?
-Du kunde ha träffat ungen. -Men det gjorde han ju inte.
-Tycker du att det är kul? -Grabben...
-Det är lugnt! -Kom, vi går.
Passa bollen, grabben.
Ingen fara!
Taxin.
Okej, jag fattar.
Är det så viktigt, då?
Vi kanske bara ska stanna här?
Ser du inte att jag är på väg?
Det gör jag.
Kom hit. Var är din klänning?
-Har du sett hennes klänning? -Nej.
Okej.
Det är chauffören. Jag ser till att han väntar.
Bra.
En sekund bara.
Jag kommer ner direkt.
Kom igen nu.
Förlåt, det tar bara en stund.
-Tack. -Tack.
Nå?
Fan...
Vänta lite...
Gillar du hummer?
Jag har aldrig ätit det.
-Aldrig? -Nej.
Jag har bara ätit det en gång, så...
Det där är en mousse.
Vad vill du ha?
Såja. Hej...
Kanske revbensspjäll? Och kyckling Kiev?
Och moussen.
Hej, Tosia...
Det är ingen fara.
Jag har slut på majskrokar.
Okej, då.
Jag går och tröstar henne.
Okej.
Så...
Beställ vad du vill, så delar vi.
Visst.
Jag har allt här.
Din favorit.
Hallontomat fylld med yuzu-pannacotta
och buffeltartar med tomat glaserad med honung och sojasås.
Alyssumblomma.
Så där ja...
Kom hit.
Kom, maten är serverad.
Vet du vad...
Börja du, så kommer jag strax.
Det blir inte gott om det får kallna.
Ett ögonblick!
-Såklart. -Jag kommer alldeles strax.
Varsågod, ät.
Ät, jag vaggar henne.
-Då äter jag nu? -Okej.
Gå du.
-Kan du stänga av musiken? -Javisst.
-...inte flaskmatning med Cola längre. -Första semesterdagen, skål!
-Och alla kommande! -Precis.
-Hej. -Gör oss sällskap, natten är ung.
Tack, men kanske en annan gång.
Vi har fläskkött, korv... Och även veganiska alternativ.
-Det heter "veganska". -Strunt samma.
Vi måste natta henne.
-Vad heter hon? -Antonina.
-Ska vi gå? -Ja. Tack.
-Ät först, tacka sen. Kom över! -Det är sent.
Förlåt.
Men tack.
Jag undrar vem som är mamman.
Lägg av!
Vad sa du?
-Inget. -Säg det, så berättar jag det.
Han sa ju inget. Kan du inte ta ett skämt?
-Jag tycker inte att det var roligt. -Det är inte värt det.
Vill du veta vem som är mamman?
Jag ska visa dig.
-Ta det lugnt! -Vad är det du...?
-Jag ska fan döda honom! -Lugn nu!
Lugna er!
-Är du inte klok? -Lyssna på frun, din bög!
Håll käften! Hörni...
Förlåt.
Vi ersätter eventuella skador.
-Vi vill inte ha dina pengar, slyngel. -Okej. Förlåt.
Gå och lägg er nu, grabbar.
Tack.
-Bra jobbat. -Tänk!
Vad är det för fel på dig?
-Ska du inte komma in? -Nej.
-Det där var onödigt. -Släpp det nu.
Jag menar inte de där idioterna, utan att jag bad dem om ursäkt.
-Jag hatar det hos mig själv. -Du hade inte behövt göra det.
Jag vet.
Jag förstår att Tosia är det viktigaste för dig.
Jag är medveten om det...
men det kändes inte bra på restaurangen.
Och när jag försöker röra vid dig...
Förlåt att jag inte är entusiastisk, men det beror på att jag har ett barn.
Om det inte vore för henne, skulle jag bara knulla dig och glömma ditt ansikte.
För jag skulle vara hög.
-Det kan du inte veta. -Jo.
-Vänta... -Avbryt mig inte!
Tack vare Tosia är det här inget tillfälligt.
Så antingen accepterar du det...
och anpassar dig...
eller så kan du gå.
Förlåt att jag slösade bort din tid.
Hallå. Vad är det som händer?
Kan du komma och hämta mig?
-Vad? -Snälla.
Säg bara var du är.
Vad har hänt?
Hej, sötnos.
Gå och vila, vi stannar hos henne.
Nej, jag packar ihop våra saker, betalar och så kan vi åka.
-Okej. -Sådär.
Jag skulle vilja betala för rum åtta.
Det är redan betalt.
Okej.
-Okej, hej då. -Hej då.
Hörni, vi stannar till hos min pappa. Han jobbar i närheten.
Okej.
-Okej. -Tack.
Jag vet varför Pawel lämnade mig. Jag vill veta varför pappa gjorde det.
Någon som vill ha glass?
-Det är lugnt. -Nej, tack.
-Jobbar han här? -Japp.
Det är inte min ensak, men varför behöver han det här?
Han vill få ordning på sitt liv.
Jag tycker att han redan har gjort det. Och snabbt, eller hur?
Det tog mig ungefär tre år att växa in i att vara förälder.
Dig tog det ännu längre.
Men vi var bara sexton.
Vi var helt omogna, vi hade ingen aning om hur man var förälder.
Vadå?
Det är bara det att... Det var inget.
Jag kom att tänka på när jag berättade att jag var gravid.
Du blev alldeles blek och började skaka.
Du tog mig på sängen.
Du höll ju på att skita ner dig.
Det stämmer.
Men du var jättemodig.
Jag vet inte.
Och otroligt sexig.
Precis som du är nu.
-Sluta. -Vadå?
Rör inte mitt hår, säg inte att jag är... sexig.
Men... vi är bra ihop.
-Jag vet att du kände det också. -Vad vet du om det?
-Det var inte så jag menade. -Jag vill inte ens tänka på vad du menade.
Jag har alltid försökt leva upp till andras förväntningar.
Väntat på att någon ska vara snäll mot mig...
Älska mig. När de knäpper med fingrarna beter jag mig som en nattfjäril.
-Jag är less på det. -Varför är du så hård mot dig själv?
Jag vet inte.
Men jag märker hur Filip förändras, och jag...
-Det vill jag också. -Okej.
-Jag vill bara att du ska veta... -Nej.
-Jag vill säga det. Jag måste... -Nej!
Fan.
Jag älskar dig, Kiki.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Hur var det?
Bra glass.
Pratade ni?
Nej.
Han har väldigt håriga öron.
-Kan vi åka? -Ja.
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com