1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hej, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Kan du ta hand om Felek i några dagar?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawel och jag ska på semester.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Har du fått i dig något?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Det har jag.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Vin till frukost är ingen bra idé.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Säger du det?

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,440
-Jag talar av erfarenhet.
-Dra åt helvete!

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Var är Nina?

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Hos Adam. Jag behövde lite egentid.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Kan jag hjälpa till?

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Visst, varsågod, hjälp till.

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Jag menar det. Kan jag göra något?

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Hitta en kille
som inte är otrogen mot mig.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Helst en som är hetero.

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Här, Felek.

17
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
-Vill du ha något?
-Nej tack, det är bra.

18
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Kom hit.

19
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Ja, Felek får stanna.

20
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Du är inte så mycket för att man tackar,

21
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
men tack ändå.

22
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Varsågod.

23
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Det är jättebra.

24
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Någon har bajsat. Kan jag byta på henne?

25
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Visst.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Kom här.

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Sätt dig.

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
-Kan du göra det i badrummet?
-Nej, vänta.

29
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Hörru,
det här är mitt ställe, så var tyst.

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
-Kan du ta hennes grejer?
-Ja. Gör du ditt.

31
00:03:52,120 --> 00:03:56,800
Vi ska tillbringa helgen med Pawel.
Jag tycker om honom. Väldigt mycket.

32
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Så snälla, gör ingen stor sak av det,
var bara ditt bästa jag:

33
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
glad, utan att krångla, med ett leende.

34
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Hallå! Hör du mig?

35
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Nämen, hej där.

36
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Tack.

37
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Hoppa i.

38
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tosia har aldrig varit vid havet och...

39
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
hon ville åka med dig
den här första gången.

40
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Så det här var din idé?

41
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Och vi har en överraskning till dig.

42
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Jag hatar överraskningar.

43
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Men visst är du lite nyfiken?

44
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Då vore det ju ingen överraskning.

45
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Just det.

46
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Det finns en restaurang där
med två Michelinstjärnor.

47
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Ja, det gör det.

48
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
De säger att den är bra.

49
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Har du fixat ett bord?

50
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Du är otrolig.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
-Där är vårt tåg.
-Är allt okej?

52
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Visst! Det är vårt tåg.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
-Är du ledig?
-Ja.

54
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Jag ska bara kolla bokningen.

55
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Jag visar er runt och tar er till sviten.

56
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
-Följ med mig.
-Damen...

57
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
-Hej!
-Hej.

58
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hej, hej!

59
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
-Behöver du hjälp?
-Nej, det är lugnt. Jag fixar det.

60
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Här är restaurangen.

61
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
Spaet ligger till vänster.
Det är bara att använda när ni vill...

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Underbart.

63
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Stranden ligger bara fem steg härifrån.

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Titta där, så många träd!

65
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Träden är helt otroliga! Så höga de är.

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Och där är havet!

67
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Snyggt! Grymt val!

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Choklad... Så romantiskt.

69
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Vad gör vi nu?

70
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Vad du än vill.

71
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Hej.

72
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Ursäkta mig.

73
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
-Är något på tok?
-Allt är bra, bara...

74
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
-Var vill ni ha den här?
-Där.

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
-Behöver ni hjälp?
-Nej.

76
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
-Allt är bra.
-Ha en trevlig dag.

77
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Tack.

78
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Det är vackert. Glöm inte bort det.

79
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
-Ska vi gå till stranden?
-Stranden?

80
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
-Kan du simma?
-Det kan jag.

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Bra.

82
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
-Nå?
-Jag bara frågar!

83
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
-Jag ser din min.
-Vilken min?

84
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
-Du har något i kikaren.
-Det har jag inte.

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
-Nå?
-Okej...

86
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
-Kommer du ihåg din dröm om att flyga?
-Det gör jag.

87
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Det är perfekt väder idag.
Du kommer att älska det här.

88
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Vad då?

89
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Kitesurfing.

90
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
-Kitesurfing?
-Har du provat det?

91
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
-Nej, kom igen...
-Det är bara du, solen och vattnet.

92
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Vadå?

93
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Kom hit.

94
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Varför då?

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Bara gör det.

96
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Är det min parfym?

97
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Jag vill dofta som du.

98
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Han har aldrig tagit med någon hit.

99
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Jag vet inte om jag förtjänar det här.

100
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Är du redo att flyga?

101
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
-Har jag något val?
-Nej.

102
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Vad har du där?

103
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Du gjorde mig hungrig.

104
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Ska jag känna mig skyldig?

105
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nej, jag vill vara hungrig imorgon också.

106
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Okej, okej.

107
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Hon fryser jämt!

108
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Grabbar, hjälp Aga.

109
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Okej, lyssna...

110
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Titta här! Visst är det vackert?

111
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Jag vill redan komma tillbaka.

112
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mamma!

113
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
-Hej!
-Hej.

114
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
-Tjejer...
-Skynda er, grabbar!

115
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
-Vilket rum?
-Mamma!

116
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
-Vilket?
-Vi är i rum fem.

117
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Du är med tjejerna.

118
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Pappa går alltid igång på semestern.

119
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Vilket gäng...

120
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
-Bara folk.
-Precis.

121
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Såg du hur de glodde på oss?

122
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Hur då?

123
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
-Ta det lugnt.
-Okej. Vill du ha något?

124
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Kom in.
-Vi sitter ihop med de andra.

125
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
-Inte i solen.
-Ta bara med lite vatten till mig, tack.

126
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Förlåt.

127
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Jag bad om ursäkt.

128
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Jag hörde det.

129
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Bra.

130
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Jag har något till dig.

131
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Varsågod.

132
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Hej på er, grannar. Jag heter Aga.

133
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
-Pawel, hej.
-Filip.

134
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Vilken liten sötnos.

135
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
Vi ska till stranden. Vill ni hänga med?

136
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Barnen kan leka tillsammans.
Om inte era fruar har planer...

137
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Inga fruar, det är bara vi två.

138
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Tre, menar jag.

139
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Okej.

140
00:17:14,839 --> 00:17:16,680
Ni är ändå välkomna.

141
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Ha det så trevligt, vi ses.

142
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Hon var väl trevlig?

143
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Ja.

144
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
-Passa bollen!
-Här borta!

145
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hallå, ta emot bollen!

146
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Ja.

147
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Vet du vad?

148
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Hon behöver sova.
Jag går och lägger henne.

149
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
-Nu?
-Ja.

150
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Om jag inte gör det,
blir hon gnällig senare.

151
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
-Kan hon inte sova här?
-Det är för mycket oväsen.

152
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Vi får ett helvete sen om hon vaknar.

153
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
-Men du kan stanna.
-Jag följer med dig.

154
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
-Försiktigt!
-Snyggt. Kan du sparka den?

155
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
-Du kunde ha träffat ungen.
-Men det gjorde han ju inte.

156
00:18:32,680 --> 00:18:35,520
-Tycker du att det är kul?
-Grabben...

157
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
-Det är lugnt!
-Kom, vi går.

158
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Passa bollen, grabben.

159
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Ingen fara!

160
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Taxin.

161
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Okej, jag fattar.

162
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Är det så viktigt, då?

163
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Vi kanske bara ska stanna här?

164
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Ser du inte att jag är på väg?

165
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Det gör jag.

166
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Kom hit. Var är din klänning?

167
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
-Har du sett hennes klänning?
-Nej.

168
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Okej.

169
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Det är chauffören.
Jag ser till att han väntar.

170
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Bra.

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
En sekund bara.

172
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Jag kommer ner direkt.

173
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Kom igen nu.

174
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Förlåt, det tar bara en stund.

175
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
-Tack.
-Tack.

176
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Nå?

177
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Fan...

178
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Vänta lite...

179
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Gillar du hummer?

180
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
Jag har aldrig ätit det.

181
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
-Aldrig?
-Nej.

182
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Jag har bara ätit det en gång, så...

183
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Det där är en mousse.

184
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Vad vill du ha?

185
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Såja. Hej...

186
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Kanske revbensspjäll? Och kyckling Kiev?

187
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Och moussen.

188
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hej, Tosia...

189
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Det är ingen fara.

190
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Jag har slut på majskrokar.

191
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Okej, då.

192
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Jag går och tröstar henne.

193
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Okej.

194
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Så...

195
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Beställ vad du vill, så delar vi.

196
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Visst.

197
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Jag har allt här.

198
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Din favorit.

199
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Hallontomat fylld med yuzu-pannacotta

200
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
och buffeltartar med tomat
glaserad med honung och sojasås.

201
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Alyssumblomma.

202
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Så där ja...

203
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Kom hit.

204
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Kom, maten är serverad.

205
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Vet du vad...

206
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Börja du, så kommer jag strax.

207
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Det blir inte gott om det får kallna.

208
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Ett ögonblick!

209
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
-Såklart.
-Jag kommer alldeles strax.

210
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Varsågod, ät.

211
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Ät, jag vaggar henne.

212
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
-Då äter jag nu?
-Okej.

213
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Gå du.

214
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
-Kan du stänga av musiken?
-Javisst.

215
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
-...inte flaskmatning med Cola längre.
-Första semesterdagen, skål!

216
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
-Och alla kommande!
-Precis.

217
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
-Hej.
-Gör oss sällskap, natten är ung.

218
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Tack, men kanske en annan gång.

219
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Vi har fläskkött, korv...
Och även veganiska alternativ.

220
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
-Det heter "veganska".
-Strunt samma.

221
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Vi måste natta henne.

222
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
-Vad heter hon?
-Antonina.

223
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
-Ska vi gå?
-Ja. Tack.

224
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
-Ät först, tacka sen. Kom över!
-Det är sent.

225
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Förlåt.

226
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Men tack.

227
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Jag undrar vem som är mamman.

228
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Lägg av!

229
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Vad sa du?

230
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Inget.
-Säg det, så berättar jag det.

231
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Han sa ju inget. Kan du inte ta ett skämt?

232
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
-Jag tycker inte att det var roligt.
-Det är inte värt det.

233
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
Vill du veta vem som är mamman?

234
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Jag ska visa dig.

235
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
-Ta det lugnt!
-Vad är det du...?

236
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
-Jag ska fan döda honom!
-Lugn nu!

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Lugna er!

238
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
-Är du inte klok?
-Lyssna på frun, din bög!

239
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Håll käften! Hörni...

240
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Förlåt.

241
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
Vi ersätter eventuella skador.

242
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
-Vi vill inte ha dina pengar, slyngel.
-Okej. Förlåt.

243
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Gå och lägg er nu, grabbar.

244
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Tack.

245
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
-Bra jobbat.
-Tänk!

246
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Vad är det för fel på dig?

247
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
-Ska du inte komma in?
-Nej.

248
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
-Det där var onödigt.
-Släpp det nu.

249
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Jag menar inte de där idioterna,
utan att jag bad dem om ursäkt.

250
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
-Jag hatar det hos mig själv.
-Du hade inte behövt göra det.

251
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Jag vet.

252
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Jag förstår att Tosia
är det viktigaste för dig.

253
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Jag är medveten om det...

254
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
men det kändes inte bra på restaurangen.

255
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Och när jag försöker röra vid dig...

256
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Förlåt att jag inte är entusiastisk,
men det beror på att jag har ett barn.

257
00:28:29,480 --> 00:28:34,840
Om det inte vore för henne, skulle jag
bara knulla dig och glömma ditt ansikte.

258
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
För jag skulle vara hög.

259
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
-Det kan du inte veta.
-Jo.

260
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
-Vänta...
-Avbryt mig inte!

261
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Tack vare Tosia
är det här inget tillfälligt.

262
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Så antingen accepterar du det...

263
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
och anpassar dig...

264
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
eller så kan du gå.

265
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Förlåt att jag slösade bort din tid.

266
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hallå. Vad är det som händer?

267
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Kan du komma och hämta mig?

268
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
-Vad?
-Snälla.

269
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Säg bara var du är.

270
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Vad har hänt?

271
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Hej, sötnos.

272
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Gå och vila, vi stannar hos henne.

273
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nej, jag packar ihop våra saker,
betalar och så kan vi åka.

274
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
-Okej.
-Sådär.

275
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Jag skulle vilja betala för rum åtta.

276
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Det är redan betalt.

277
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Okej.

278
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
-Okej, hej då.
-Hej då.

279
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Hörni, vi stannar till hos min pappa.
Han jobbar i närheten.

280
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Okej.

281
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
-Okej.
-Tack.

282
00:33:30,400 --> 00:33:34,000
Jag vet varför Pawel lämnade mig.
Jag vill veta varför pappa gjorde det.

283
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Någon som vill ha glass?

284
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
-Det är lugnt.
-Nej, tack.

285
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
-Jobbar han här?
-Japp.

286
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Det är inte min ensak,
men varför behöver han det här?

287
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Han vill få ordning på sitt liv.

288
00:34:53,880 --> 00:34:57,360
Jag tycker att han redan har gjort det.
Och snabbt, eller hur?

289
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Det tog mig ungefär tre år
att växa in i att vara förälder.

290
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Dig tog det ännu längre.

291
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Men vi var bara sexton.

292
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Vi var helt omogna, vi hade ingen aning
om hur man var förälder.

293
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Vadå?

294
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Det är bara det att... Det var inget.

295
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Jag kom att tänka på när jag berättade
att jag var gravid.

296
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
Du blev alldeles blek och började skaka.

297
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Du tog mig på sängen.

298
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Du höll ju på att skita ner dig.

299
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Det stämmer.

300
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Men du var jättemodig.

301
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Jag vet inte.

302
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Och otroligt sexig.

303
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Precis som du är nu.

304
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
-Sluta.
-Vadå?

305
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Rör inte mitt hår,
säg inte att jag är... sexig.

306
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Men... vi är bra ihop.

307
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
-Jag vet att du kände det också.
-Vad vet du om det?

308
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
-Det var inte så jag menade.
-Jag vill inte ens tänka på vad du menade.

309
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
Jag har alltid försökt leva upp
till andras förväntningar.

310
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Väntat på att någon ska vara snäll
mot mig...

311
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
Älska mig. När de knäpper med fingrarna
beter jag mig som en nattfjäril.

312
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
-Jag är less på det.
-Varför är du så hård mot dig själv?

313
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Jag vet inte.

314
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Men jag märker hur Filip förändras,
och jag...

315
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
-Det vill jag också.
-Okej.

316
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
-Jag vill bara att du ska veta...
-Nej.

317
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
-Jag vill säga det. Jag måste...
-Nej!

318
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Fan.

319
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Jag älskar dig, Kiki.

320
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Jag älskar dig så mycket.

321
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Jag älskar dig så jävla mycket.

322
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hur var det?

323
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Bra glass.

324
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Pratade ni?

325
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Nej.

326
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Han har väldigt håriga öron.

327
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
-Kan vi åka?
-Ja.

328
00:38:47,120 --> 00:38:50,120
Undertexter: Sara Ulvinge
plint.com