1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
- Jak zněla v mobilu?
- Normálně.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Docela mile.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Je to dobrej nápad?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,600
Ne.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Ale Toša může mít babičku.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Já žádnou neměl.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Víš, když jsem otěhotněla,
tak mě babička...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Jen pevně objala
a nic neříkala.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Za to máma ječela.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Fajn babča je poklad.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,000
Jdeme?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Jdeme.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Ále. 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Mluvils s Pawlem?

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Ne. Nebere mi to.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
- A co kdybys...
- A co kdybys mluvila s Adamem, co?

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,800
PROUD

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
- Dobrý den.
- Dobrý den.

19
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

20
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Vím. Pojďte dál.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Děkuju vám, že jste přišel.
Asi vás můj telefonát...

22
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
trochu zaskočil.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
To jo... Klidně mi tykejte.

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
A vy jste?

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

26
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Já jsem,
teda byla jsem kámoška Anky.

27
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Hezký byt.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Přiveds posilu.

29
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Bojíš se mě?

30
00:02:17,560 --> 00:02:18,520
A měl bych?

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Moje vnučka.

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Krásná.

33
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Ano. Cestou usnula.

34
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Tak pojďte.

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Ty boty si nechte.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
U nás doma se nezouváme.

37
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Prosím.

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Tohle je Filip.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
A to je...

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

41
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
A to je má vnučka Antonina.

42
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
- Ada.
- Filip.

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
- Kiki, čau.
- Těší mě.

44
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Můj muž, Jeremi.

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Moc mě těší.

46
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
- Náš syn. Představíš se?
- Jak se jmenuješ?

47
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
- Ksawery.
- Ahoj.

48
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
A můj bratr Hubert.

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
- Hubert.
- Čau, Kiki

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
Hubert.

51
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Další posily.
Máma celý den vařila...

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Aspoň nic nevyhodí.

53
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Je tak sladká.

54
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Je to celej Krzysiek.

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
To je pravda.

56
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
- Co si dáte?!
- Huberte!

57
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Ticho. Vzbudíš ji.
Vem ji do salonku.

58
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
- Poprosím vás o vodu.
- Ale jdi, je tu víno...

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Já zavřu.

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Ne, já řídím, takže jen vodu.

61
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
- Jedna sklenička ničemu nevadí.
- Nevnucuj... S citronem?

62
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Ano, díky.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
- Víno?
- Ne. Mám Tošu.

64
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Díky.

65
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
To bude Krzysztof.

66
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Otevřeš?

67
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Já Toše koupila dáreček.

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Může si to pak vyzkoušet.

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Pevně doufám,
že jí to teď bude.

70
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Dík. Jo, bude jí to. Děkujem.

71
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
A už je tu celá rodina.

72
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Promluvíme si?

73
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Co máš na srdci?

74
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Poď do kuchyně.

75
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Promiňte.

76
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof z nás není
moc nadšenej.

77
00:04:57,400 --> 00:05:01,160
- Je to holt bručoun. Neumí vypnout.
- Je furt nasranej.

78
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
- A ty zas jen mluvíš a mluvíš,
brácho. - Nezačínej, jo?

79
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Rychle oslavíme máminy narozeniny,
ať to máme z krku.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Dík, že jste přišli.

81
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Byl cestou velký provoz,
Filipe?

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
- Prostě klasika.
- Jasně.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztofe!

84
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Zůstaň tady s námi.

85
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Nevěděli jsme, že máte narozeniny,
nemáme pro vás dárek.

86
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Ale, jak byste to mohli vědět?
Moc se ještě neznáme.

87
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Já jsem ráda,
že jsme tu dneska úplně všichni

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
a doufám
že se tu uvidíme častěji.

89
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
- Co to je za divadlo?
- Ale Krzysztofe.

90
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Chtěla bych poděkovat Filipovi,
že se tak hezky stará o Tošu.

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Není to vhodná doba, ale...

92
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Myslím si, že těžkým situacím
je potřeba hned čelit

93
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
a ne strkat hlavu do písku.

94
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Přestaň s tím, Ksawery.

95
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
Chci tím zkrátka říct,
že bych byla ráda,

96
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
kdyby ses začal zajímat
o svou dceru.

97
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Neříkej mi, co mám dělat.

98
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysieku.

99
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
- Pročs jí to řekla?
- Krzysieku...

100
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
To stačí.

101
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawerku, vem si teď můj mobil
a běž se dívat na pohádky. Tak utíkej.

102
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Dítě potřebuje mít rodinu.

103
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Toša má rodinu.

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Řekl jsem,
že to dítě nechci.

105
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Já to dítě nechci!
Nechci ho."

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Dospělý muž jako ty
už má být zodpovědný.

107
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Tak asi zodpovědnej nejsem.

108
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
- Čí je to asi vina?
- Ach, můžu hádat?

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
- Určitě moje.
- Možná.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Vyvracet ti to fakt nebudu.

111
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Dřív se lidi brali,
aby se tohle nedělo.

112
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Vzali se
a pak spolu měli děti.

113
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Ne jako teď, samé otevřené vztahy,
samoživitelky a sebevraždy.

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
V tvý hlavě je to všechno propojený,
viď?

115
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Jedno vede k druhýmu.
Svobodný, sebevražda.

116
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
- Je tam i globální oteplování?
- Nejdůležitější je jen zábava, že?

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
- Dělat si, co chceš.
- Radši už přestaň pít.

118
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
- Ty se o mě bojíš?
- Jo, bojim se o tebe.

119
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Jsi neustále pod parou.

120
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Dobře.

121
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
- Spokojen?
- Paráda, mami.

122
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Paráda, jako vždycky, díky.

123
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Snad tam nezůstane flek.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Mami,
ty bys neměla mít ani psa.

125
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
Natož potom děti.

126
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Dolej mi to.

127
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
- Tobě snad v dětství něco chybělo?
- Ano.

128
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Ty, mami.

129
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Byl jsem věčně sám doma.

130
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Bylas furt v práci.

131
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
A když si z ní přišla, byla jsi
nasraná, že se o nás musíš starat.

132
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
O nás a o dům.

133
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
- Jsi nespravedlivý.
- Jo?

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Ada se řezala.

135
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Víš to, nebo ne?

136
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Jdem, Kiki.

137
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
- Poď.
- Ale ne, nechoďte nikam, prosím.

138
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
V rodinném kruhu
rozebíráme i vážné věci.

139
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Sedni si.

140
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Nebyls jediné dítě,
co má pracující rodiče.

141
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Každá rodina má problémy.

142
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
- My nejsme disfunkční.
- Ale jsme, mami.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Řekněme si to na rovinu.
My jsme disfunkční rodina!

144
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
Nejlepší vzpomínky z dětství
mám na sousedku, co nás hlídala.

145
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Na úplně cizího člověka
mám nejlepší vzpomínky.

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
To stačí.

147
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
A co její facky? Co?

148
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Jak to bylo?

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
- Kdo pyskoval, hned ji dostal, ne?
- Dost kurva. Přestaň už.

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ado, ty pořád jen brečíš.

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Nebyli jsme šťastný, mami.

152
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Krzysieku...
Ty si vážně tak blbej?

153
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Kdo je dneska šťastnej?
No, nikdo, co?

154
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
- Tak to chodí. - Ne.
Takhle to běžně v rodinách nechodí.

155
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Přestaň lhát,
že je manželství lék na všechno.

156
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Ale je!
Jde tu o zodpovědnost!

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Nejdřív svatba,
no a potom děti.

158
00:09:58,120 --> 00:10:00,880
Přemejšlelas někdy nad tím,
jaká seš matka?

159
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Nebo zda si vlastně
vůbec chtěla mít děti?

160
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ty nemáš ráda
ani svýho vnuka.

161
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Jsem bohužel stejnej jako ty.

162
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
Nikdy jsem nikoho nemiloval.

163
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Já jsem promarnila nejlepší léta svého
života, abych z vás s vaším otcem...

164
00:10:24,600 --> 00:10:28,880
Náš otec totiž představuje
ideálního rodiče.

165
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Zrovna on.

166
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Pořád jste se hádali.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Všichni manželé se hádají.
Takhle to prostě je.

168
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
A co vaše tichý dny? Co?

169
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Když jsi trucovala? A sralas na nás?
Když nebylo doma co jíst?

170
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Když jsem otce
musel prosit o prachy,

171
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
abych moh
sourozencům koupit jídlo?!

172
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Když se vracel z práce a my se báli,
že se pohádate

173
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
a že tu pak dva týdny
nikdo nebude mluvit.

174
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
- A budete nás ignorovat?! - Možná
nebyl ideální, ale on o vás pečoval!

175
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Vážně?

176
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
S tou jeho
zcela posranou výchovou?

177
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
Že Adu přehlížel?
A s ním jednal jak s debilem,

178
00:11:09,720 --> 00:11:12,560
protože nenosil samý jedničky?

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Ráj na zemi!

180
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
On jenom chtěl,
abyste byli slušný a zodpovědný lidi.

181
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Tak zodpovědný lidi, jo?

182
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Byl jsem jen takhle malý dítě!
Takhle malý...

183
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
A měl jsem bejt zodpovědnej za to,
že se budete milovat

184
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
a nebudete se hádat?

185
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
A budete spolu mluvit
jako normální lidský bytosti kurva?!

186
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Filipe, můj drahý.

187
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Nikdo po tobě nežádá, abys na sebe
vzal takovou zodpovědnost...

188
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
Krzysztof se o Tošu postará.

189
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Přestaň už pít.

190
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Prostě mám o Tošu strach.

191
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Víš, jsi mladý,
život máš před sebou, všechno...

192
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
- Přestaň už.
- Já nemluvím s tebou.

193
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Dítě chce lásku.

194
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
A Filip má Tošu rád.

195
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Ale je to buzna.

196
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Je mi tě líto.

197
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Ale ta pečeně ušla, ne?

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Víš, je mi tý...

199
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
- Olgy líto.
- Mně ne.

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Celý to byla chyba.

201
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Chceš trochu na ruku?

202
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Nejez to!

203
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Nevzal sis Tošin dárek.

204
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
První setkaní
moc dobře nedopadlo.

205
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Ono jich bude víc?

206
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Jsme přece rodina.

207
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Ta je nejlepší na fotce.

208
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Musíš být uprostřed,
nebo tě vystřihnou.

209
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Můžu dál?

210
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Tak prosím.

211
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
No ahoj, maličká!

212
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
- Ahoj!
- Dáte si něco?

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
- Ano.
- A co?

214
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Stačí voda.

215
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
No jejda!

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Copak to tam schováváš, Tošo?

217
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Jen se podívej,

218
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
co tady pro tebe
tvoje babička má.

219
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Podívej. Krásný šaty

220
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
pro princeznu.

221
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Mám tady jenom perlivou.

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Nevadí.

223
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Tak zkusíš je?
No, poď, poď.

224
00:15:26,040 --> 00:15:28,880
- S citronem?
- Prosím.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Uděláš babi radost

226
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
a zkusíš si ty šatečky, poď.

227
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Toša už potřebuje jít na kutě.

228
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Všechno až zítra.
Teď už je čas spinkat.

229
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
A neuděláme jednou výjimku?
Co?

230
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Jak jde o spaní,
žádné výjimky nejsou.

231
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Rozumím.

232
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Pa, maličká! Pa, pa!

233
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
O co vám jde?

234
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
Najednou nám zavoláte
a začnete si tu hrát na babičku?

235
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
- Já jsem její babička.
- Už sem víc nechoďte.

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Chci Tošu adoptovat.

237
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Snad tomu rozumíš.

238
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Víš o tom?

239
00:17:18,359 --> 00:17:19,400
A o čem?

240
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Tvoje matka mi řekla,
že chce adoptovat Tošu.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
- Věděls to?
- Pojď dál.

242
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Věděl nebo ne?

243
00:17:31,000 --> 00:17:31,960
Nevěděl.

244
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Tohle ona nemůže.

245
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
- Rozumím. - Hovno tomu rozumíš.
Rozmluv jí to, pomož mi.

246
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Kurva!

247
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Jsi nejbližší příbuzný.
Máte silné pouto.

248
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Pro Tošu seš táta.
Na tomhle to teď postavíme .

249
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Když získáš opatrovnictví,

250
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
budeš mít velkou šanci na adopci
a také výhradní péči.

251
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Včera jsem byl u Olgy.
Babičky Toši.

252
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
- A proč?
- Chtěla prý poznat svojí vnučku.

253
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Klidně mohli Toše
odebrat vzorek DNA.

254
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Chtěla jsem
zpochybnit otcovství.

255
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
- Ale Krzysztof je její táta.
- To nevíš jistě.

256
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Navíc bychom díky té proceduře
získali čas.

257
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Čím dýl bude Toša u tebe,
tím máš větší šanci.

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Stáráš se o ní výborně.
Soud tohle řeší.

259
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
Podle mě
jí tam nic neodebrali.

260
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Soudy většinou zvolí
biologického rodiče.

261
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Nikdy se o ni nezajímal.
Ani jednou nezavolal.

262
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
Klidně to můžou podat tak,
že mu v tom Anka bránila.

263
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
A on se trápil,
protože má svou dceru rád. Jen slova.

264
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Ale budiž...

265
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Nic se nestalo, ale příště mě informuj
o všem, co se tyká toho sporu, ano?

266
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Olga byla u mě.

267
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Chce prý Tošu adoptovat.

268
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Čeká nás boj.

269
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
- Promiň, musel jsem se projít.
- V poho.

270
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Co Toša?

271
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Dobrý. Usnula.

272
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
Na tý zastávce si mi řek
důležitou věc.

273
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
To, že odteď jsem táta
a né ožralej strejda.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Vzal sis to k srdci.

275
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Co říkala Teresa?

276
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Že tu babiznu porazíme.

277
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Hrozně tě miluju.

278
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Jdeme.

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Tak co?

280
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Můžeme?

281
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
- Mám šílený nervy
- Vem ji.

282
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filipe, Víš, chci ti...

283
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
- Všechno vím.
- Ne, počkej.

284
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam na nás čeká.

285
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
- No. Výborně.
- Cože?

286
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
No, že je tu Adam.
Vem kočár.

287
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Držím palce.

288
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Díky.

289
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
Pocem.

290
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
A proč?

291
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Tak dělej kurva!

292
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Jako soused seš hroznej blbec.

293
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
- Cítím něco tvrdýho?
- To je... telefon.

294
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
No, to doufám!

295
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Jo, neboj se.

296
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Prohrálas sázku.

297
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
- Chlastala jsem?
- Visíš mi kilo.

298
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
- Byla jsem ožralá?
- Ano.

299
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Tak to není hezký
zneužívat opilou ženu.

300
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
A o co jste se vsadili?

301
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
No o co asi?
Že to Filip nezvládne.

302
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Přestože prováděným testům
naprosto věříme,

303
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
posudek se vydává
i na základě pohovoru.

304
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
Testy lze interpretovat různě.

305
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Vyhodnocení na základě pohovoru
je ale nejvěrohodnější.

306
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Pan Filip
má velmi vysokou úroveň empatie.

307
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
Je čestný, otevřený, vidí věci
realisticky a chápe náročnost situace.

308
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
V jeho péči je dítě v bezpečí.

309
00:23:19,800 --> 00:23:21,520
Vyrůsta v dobrém prostředí.

310
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Po podrobném šetření
a velké prohlídce

311
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
mohu potvrdit,
že celý byt je čistý a udržovaný.

312
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Dítě má svůj pokoj,
který odpovídá jeho věku.

313
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
Když vezmu v potaz Filipův věk
a také to, že nemá zkušenosti,

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
tak i přes všechny posudky

315
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
si myslím, že by Antonina
měla být v dětském domově.

316
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Paní kurátorko,

317
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
jak sama víte, dětské domovy

318
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
jsou velkou spásou
pro opuštěné, nechtěné děti.

319
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Řikejme jim, jak chceme,
ale jsou to dětské domovy.

320
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Je vhodnější
čistá láska a pouto

321
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
nebo prázdné fráze
o sirotčincích,

322
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
které sice nazýváme domovy,
ale reálně bychom do nich

323
00:24:12,440 --> 00:24:15,480
žádné z našich dětí
nikdy v životě nedali?

324
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Může se mladý muž,

325
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
který pije rád alkohol
a baví se

326
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
stát dobrým a vhodným vzorem
pro takto malé dítě?

327
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Může být teď vůbec
vhodným opatrovníkem?

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Může se člověk,
který se ničeho nezříká,

329
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
starat o tak bezbranné dítě?

330
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Dokáže ho ochránit
a také dobře vychovat?

331
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Vážený soude,
takový popis sedí na tisíce rodin.

332
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Pivo po práci.
Víno k večeři a žadný zájem o dítě,

333
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
které tráví čas
zíráním do telefonu či televize ?

334
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
I rodina nemusí být idealní!

335
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Aspoň v této soudní síni
nepodléhejme zažitým stereotypům.

336
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Buďme teď upřímní:

337
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
Co když i my, klasičtí rodiče
občas děti zanedbáváme?

338
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Je to gay.

339
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Vážený soude.

340
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Vážený soude...

341
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Poučte prosím svojí klientku

342
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
o pravidlech chování
v soudní síni.

343
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
Samozřejmě... Poučím.

344
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
- Vy jste homosexuál?
- Vždyť to říkám.

345
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
To není předmětem dnešního jednání.
Pane doktore!

346
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Můžete uklidnit svou klientku?

347
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
- Jistě, pane.
- Děkuji, paní opatrovnice.

348
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Můžete se posadit.
Má trpělivost je nezměrná,

349
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
ale vždy dodržujte protokol.

350
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Moje klientka je rozrušená,
protože má teď strach o vnučku.

351
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Respektujeme, že se Filip po ztrátě
sestry opravdu snažil být otcem,

352
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
ale všichni dobře víme,
že mládí se potřebuje vybít.

353
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
- A nemá stáří odpočívat?
- Paní doktorko...

354
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Samoživitel není úplná rodina.

355
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Ale zato Tošu miluje.

356
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Paní Olga, matka otce Antoniny,
je teď schopná zajistit své vnučce

357
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
stabilní, láskyplné
a zabezpečené zázemí.

358
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Snad se shodneme,
že láska se vážně neměří majetkem.

359
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Tohle je demagogie.

360
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Ano, to je a z vaší strany.

361
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Promiňte.

362
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Smím něco říct?

363
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
A kdo jste?

364
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Já... jsem...já byla

365
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Kámoška Anky...

366
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Sestry Filipa.

367
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
A znám Filipa,
co přijeli do Varšavy.

368
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Teda... o tom mluvit nechci

369
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Já jenom chci říct...

370
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Že jsem měla dceru v šestnácti.

371
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
A nikoho nezajímalo,
zda jí dám všechno, co potřebuje,

372
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
a zda budu vzorná máma.

373
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Bylo to těžký,

374
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
ale daly jsme to...

375
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
...a vím jedno:

376
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Je to jen o lásce.

377
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Vážně.

378
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
- Láska je to hlavní.
- To s jednáním nijak nesouvisí.

379
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Souvísí. Všichni mluví
o, o, o dobru dítěte.

380
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
Copak vy nevidíte,
že by pro ni Filip udělal cokoliv?

381
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
On je pro ni otcem ode dne,
kdy se narodila.

382
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
V jaké roli tu ta žena vystupuje?

383
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Smím pokračovat?

384
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Jak jsem řekl, babička Antoniny
jí poskytne stabilní zázemí.

385
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Víte, její rodinné poměry
a finanční sitauce...

386
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
pomohou vytvořit Antonině
vhodné prostředí pro její vývoj.

387
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
A co problémy s alkoholem?

388
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Prosím?

389
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Ptám se, zda paní
nemá problémy s alkoholem?

390
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
To není relevantní.

391
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
- Ale .zajímavé. Nicméně...
- Paní doktorko,

392
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
k věci.

393
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Jistěže.

394
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
To, co nám tu pan doktor vykládal,
se bohužel nezakládá na pravdě.

395
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Mám tady článek v novinách.
Cituji:

396
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Opilá matka
ztratila syna na pláži."

397
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Snad tu nebudeme předčítat
z bulváru?

398
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Nemusíme,
syn je zde přítomen.

399
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Bylo mu 6 let,
když ho na té pláži nechala.

400
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
V té době jste hodně pila, že?

401
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
Tak co?

402
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Uvidíme,
co řekne psycholožka,

403
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
až to vše
s Krzysztofem probere.

404
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Musíme prostě věřit.

405
00:29:50,360 --> 00:29:51,760
Já...

406
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
si to všechno napsal.
Budu to číst.

407
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
- Když máš dítě, je to těžší.
- Né, poslyš...

408
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Vyslechni mě.

409
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Prosím.

410
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Já ti chci.

411
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Já...

412
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Jde o to, že...

413
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Já tě miluju.

414
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Chci, abys to věděl.

415
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Víš, lidi jsou spolu,
maj děti a jsou šťastný.

416
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Rozumím, že...
Toša není tvoje dítě.

417
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Já nemám moc zkušenosti
se vztahama,

418
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
ale myslím,
že je to vážný.

419
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Že se tohle občas přihodí.

420
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Je to opravdová láska

421
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
a já chci za tohle, co máme, bojovat.
To je všechno.

422
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Dobře.

423
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filipe...

424
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Ty máš mý triko?

425
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Jo. Voní jako ty.

426
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Končim v jedenáct.

427
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Mám přijít?

428
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Možná budu spát.

429
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Je to trochu pozdě.

430
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Ty nic netušíš, co?

431
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Nemáš žádný nervy.

432
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Seš můj hodný brouček.

433
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
No? Ano.

434
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
S tebou mluvím.

435
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Dobrý vajíčko?

436
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
V pořádku?

437
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
To je mamka,
než si zlomila ruku.

438
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Víš, alkohol a lezení na stromy
není dobrej nápad.

439
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Podívej! Celá naše trojka.

440
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Všechno je dobrý.

441
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
V pračce nehnije prádlo.
A sametí sem vynes.

442
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Že jo?

443
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Toša furt papá.

444
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Vařim jí.

445
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Děláme, co můžeme.

446
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Sem... ták.

447
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Tak poďte.

448
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Teď se všechno dozvíme.

449
00:34:47,679 --> 00:34:51,000
České titulky Ondřej Novák
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026