1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
-Hvordan lød hun i telefonen?
-Normal.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Endda rar.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Er du sikker på, at det er en god idé?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Nej.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Men det er rart at have en bedstemor.
Tror jeg.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Jeg har ikke en, så aner det ikke.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Da jeg blev gravid, var min mormor...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Hun krammede mig bare
og sagde ikke et ord om det.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Min mor råbte i to dage.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
En sej mormor er guld værd.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
Skal vi gå ind?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Ja.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Nr. 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:59,440
-Har du talt med Pawel?
-Nej, han tager ikke imod mine opkald.

15
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
-Måske skulle du...
-Måske skulle du tale med Adam?

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
-Hej.
-Hej.

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

18
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Det ved jeg godt. Kom ind.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Tak, fordi du kom. Mit opkald ...

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
... kom måske som en overraskelse.

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Det gjorde det. Bare kald mig Filip.

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Og dig?

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Jeg er... var... Ankas veninde.

25
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Fedt sted.

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Du har taget muskler med.

27
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Er du bange for mig?

28
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Burde jeg være det?

29
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Mit barnebarn.

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Så yndig.

31
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Ja. Hun faldt i søvn på vejen.

32
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Kom bare ind.

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Behold skoene på.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Det er et elegant hjem.

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Kom ind.

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Det er Filip.

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Det er...

38
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Og det er mit barnebarn, Antonina.

40
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

41
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki, hej.
-En fornøjelse.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Min mand Jeremi.

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Hyggeligt at møde dig.

44
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
-Det er vores søn. Præsenterer du dig?
-Hvad hedder du?

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
-Ksawery.
-Hej.

46
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Og det er min bror, Hubert.

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
-Hubert.
-Kiki, hej.

48
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hubert.

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Godt, I er her,
Mor har lavet så meget mad...

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Det går ikke til spilde.

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Hvor er hun kær.

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Ligner Krzysiek på en prik.

53
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Det gør hun.

54
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
-Hvad vil I have at drikke?
-Hubert!

55
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Stille, du vækker hende.
Lad os gå ind i stuen.

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Et glas vand?
-Kom nu, der er vin...

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Skal jeg lukke døren?

58
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Jeg kører, så vand er fint.

59
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Druer får dig til at slappe af.
-Hold nu op. Med citron?

60
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Dejligt.

61
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
-Vin?
-Nej, jeg har Tosia.

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Tak.

63
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Det må være Krzysztof.

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Lukker du ham ind?

65
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Jeg har en lille ting til Tosia.

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Vi prøver den på, når hun vågner.

67
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Jeg kender ikke hendes størrelse.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Den skal nok passe. Tusind tak.

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Nu er hele familien samlet.

70
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Kan vi lige snakke sammen?

71
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Vi taler allerede.

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Jeg vil helst gå ud i køkkenet.

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Undskyld mig.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof er vist ikke så glad for,
vi er kommet.

75
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
-Han er næsten aldrig tilfreds.
-Jeg sagde jo, han ville blive sur.

76
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
-Du snakker bare hele tiden. Kom nu.
-Lad nu være...

77
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Lad os bare få mors fødselsdag
overstået smertefrit og hurtigt.

78
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Det er dejligt, at I er her.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Var der meget trafik på vejen?

80
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
-Det er jo Warszawa.
-Ja, præcis.

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Sønnike, vær sød at blive.

83
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Havde vi vidst, at du havde fødselsdag,
havde vi taget en gave med.

84
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Hvordan kunne du vide det,
hvis du ikke er familie?

85
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Jeg er meget glad for,
at vi alle er her i dag,

86
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
og jeg håber, vi kan gøre det oftere.

87
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
-Hvorfor det cirkus?
-Kom nu.

88
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Jeg vil gerne takke Filip
for at være så god ved Tosia.

89
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Måske er det ikke det rette tidspunkt,
men...

90
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Jeg mener, vi er nødt til
at tage fat på de svære situationer

91
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
og ikke stikke hovedet i sandet.

92
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Hold op med det der.

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
I sandet. Det er derfor, jeg mener, at...

94
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
...Krzysztof burde adoptere Tosia.

95
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Det bestemmer du ikke.

96
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysiek.

97
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
-Hvorfor sagde du det?
-Krzysiek...

98
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Rolig nu.

99
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery, tag min telefon,
og gå ind og se noget i det andet rum.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Et barn har brug for en familie.

101
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosia har altså en familie.

102
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Jeg har sagt,
jeg ikke vil have det barn.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Jeg vil ikke have det barn."

104
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
En voksen mand skal tage ansvar.

105
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Måske er jeg det bare ikke.

106
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
-Hvem har skylden?
-Må jeg gætte?

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Mig?
-Det ved jeg ikke.

108
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Men det er muligt.

109
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Ægteskabet er modgiften
mod sådan noget vrøvl.

110
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Folk gifter sig og får børn.

111
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Ikke som i dag:
åbne forhold, enlige mødre, selvmord.

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
I dit hoved hænger det hele sammen.

113
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Ugift - så ender man med at begå selvmord.

114
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
-Skal vi tage global opvarmning med?
-Alt handler om at have det sjovt, ikke?

115
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-"Gør, hvad du vil."
-Hold måske op med at drikke.

116
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Er du bekymret for mig?
-Ja, det er jeg!

117
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Du er aldrig ædru.

118
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Okay.

119
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
-Tilfreds?
-Super, mor.

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Fremragende, som altid. Tak.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Det pletter ikke.

122
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Du burde ikke engang have en hund.

123
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
For slet ikke at tale om børn.

124
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Hæld op til mig.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
-Har du nogensinde manglet noget?
-Ja.

126
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Dig.

127
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Jeg var nøglebarn.

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Du var altid på arbejde

129
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
eller sur over,
at du skulle tage dig af os.

130
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Eller huset.

131
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
-Du er urimelig.
-Er jeg?

132
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Vidste du, at Ada skar i sig selv?

133
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Gjorde du det? Eller gjorde du ikke?

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Okay, Kiki...

135
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
-Lad os gå.
-Men hvorfor? Sæt dig ned.

136
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Vi taler om familieanliggender
som en familie.

137
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Sæt dig ned.

138
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Du var ikke det eneste barn
med udearbejdende forældre.

139
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Alle familier har deres problemer!

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
-Vi er ikke dysfunktionelle...
-Jo, vi er.

141
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Lad os kalde en spade for en spade.
Vi er dysfunktionelle!

142
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
Mine bedste barndomsminder
er med naboens babysitter.

143
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Bedste barndomsminder, med en fremmed!

144
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Så er det nok!

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Kan du huske, hun slog os?

146
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Hvordan gik det så?

147
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
"En lussing til en fræk mund."
For helvede, stop!

148
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, så er det nok med tårerne.

149
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Vi var ikke lykkelige, mor.

150
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Krzysiek... er du dum, eller hvad?

151
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Hvem er lykkelig i dag?
Er der nogen her, der er lykkelige?

152
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
Det kaldes "livet". Det er ikke livet.
Sådan burde det ikke være.

153
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Og ægteskab er fandeme
ikke nogen mirakelkur.

154
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Netop! Det er et ansvar!

155
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Man gifter sig og får børn.

156
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Spurgte du dig selv,
om du ville blive en god mor?

157
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Eller om du overhovedet ville have børn?

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Du elsker ikke dit barnebarn!

159
00:10:06,680 --> 00:10:10,920
Og jeg er præcis som dig,
fordi jeg aldrig har elsket nogen!

160
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Jeg spildte mine bedste år på dig.
Din far og jeg...

161
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
Smid far ind i det pæne billede
af den perfekte familie!

162
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Far!

163
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
I skændtes altid.

164
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Alle par skændes. Sådan er det nu engang.

165
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Hvad med at ignorere hinanden?

166
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Når du gik og surmulede?
Og nægtede at købe ind?

167
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Der var ikke noget at spise,
og jeg måtte bede far om penge,

168
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
så vi overhovedet kunne få mad i huset?

169
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Når han kom hjem, var vi bange for,
at I ville begynde at skændes igen,

170
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
og at han igen ikke ville tale
med os i to uger!

171
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
-Han ignorerede os!
-Han var ikke perfekt, men holdt af os!

172
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Gjorde han?

173
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
På hans forskruede måde!

174
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
Ved at ignorere Ada
og behandle ham som en sinke,

175
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
bare fordi han ikke fik topkarakterer.

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Sikke et paradis!

177
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Han ville have,
at I skulle blive ansvarlige voksne!

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Ansvarlige?

179
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Et så lille barn?! Så lille var jeg selv!

180
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Det er ikke børnenes ansvar,
at I to skal elske hinanden

181
00:11:26,120 --> 00:11:31,440
og ikke skændes og for helvede tale
ordentligt sammen som mennesker!

182
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Min kære Filip...

183
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Ingen kan forvente,
at du skal bære sådan et ansvar,

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
så Krzysztof må tage sig af sin datter.

185
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Stil vinen væk.

186
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Jeg er bare bekymret for Tosia.

187
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Du er ung og har livet foran dig...

188
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Stop!
-Jeg taler ikke til dig.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Et barn har brug for kærlighed.

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Og til forskel fra os elsker han hende.

191
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Men han er en bøsse.

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Jeg har ondt af dig.

193
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Men stegen var god, ikke?

194
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Måske er det mærkeligt, men...

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
-Jeg har ondt af hende Olga.
-Det har jeg ikke.

196
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Vi skulle ikke være taget derhen.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Vil du have lidt på hånden?

198
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Lad være med at spise det!

199
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Du efterlod Tosias gaver.

200
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Vores første møde gik ikke så godt.

201
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Tror du, at der bliver flere?

202
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Vi er jo familie nu.

203
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Familier ser fine ud på billeder.

204
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Stil dig i midten,
ellers bliver du skåret fra.

205
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Må jeg komme ind?

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Ja.

207
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Hej, prinsesse!

208
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
-Hej!
-Vil du have noget at drikke?

209
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
-Ja.
-Hvad?

210
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Vand er fint.

211
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Åh, sikke dog!

212
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Hvad har du dér?

213
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, se her.

214
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Se, hvad farmor har købt til dig.

215
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Se, sikke en smuk kjole.

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Til en rigtig prinsesse.

217
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Danskvand fra køleskabet.

218
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Sejt.

219
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Vil du prøve den? Kom her...

220
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
-Med citron?
-Ja tak.

221
00:15:29,280 --> 00:15:34,400
Vil du ikke gøre farmor en tjeneste
og prøve kjolen på?

222
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Jeg synes, det er ved at være sengetid.

223
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Hun kan være prinsesse senere.
Nu skal hun i seng.

224
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Kan vi ikke gøre en undtagelse
for farmor?

225
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Når det gælder sengetid,
er der ingen undtagelser.

226
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Det forstår jeg.

227
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Farvel, lille pige. Farvel, skat.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Hvad handler det her om?

229
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Inviterer os, kommer her,
kalder dig selv farmor...

230
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Det er jeg jo.
-Du skal ikke komme her igen.

231
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Jeg har søgt om at adoptere Tosia.

232
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Jeg håber, du forstår.

233
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Vidste du det?

234
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Ved du hvad?

235
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Din mor kom til mig og sagde,
at hun vil adoptere Tosia.

236
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Vil du sige noget?
-Kom ind.

237
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Vidste du det?

238
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
-Nej.
-Hun kan ikke gøre det her.

239
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
-Jeg forstår...
-Sludder. Sig, at hun skal lade være.

240
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Fuck!

241
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Du er hendes nærmeste pårørende,
og I har et tæt forhold.

242
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Du er som en far for Tosia.
Det vil være vores argument.

243
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Hvis det lykkes os
at få forældremyndigheden,

244
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
har vi en stor chance
for adoption og forældrerettigheder.

245
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Jeg mødte Krzysztofs mor i går.
Altså Tosias farmor.

246
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
-Hvorfor?
-Hun ville møde sit barnebarn.

247
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
De kunne have taget
en dna-prøve fra Tosia.

248
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Jeg ville anfægte hans faderskab.

249
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
-Han er hendes biologiske far.
-Det ved du ikke med sikkerhed.

250
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Desuden ville det have købt os noget tid.

251
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Jo længere Tosia er sammen med dig,
jo dybere bliver jeres forhold.

252
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Du beviser dit forældreværd
og gør det sværere at fjerne hende.

253
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
De har ikke taget nogen prøver.

254
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Domstole vælger som regel
den biologiske forælder.

255
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Han forsøgte aldrig at kontakte hende.

256
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
De kan sige, at Anka holdt ham væk,
fordi hun ville have barnet for sig selv.

257
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
Og han led, fordi han elskede sin datter.
Det er bare snak.

258
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Men okay...

259
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Det er ikke så vigtigt. Bare sørg for
at give mig besked næste gang, okay?

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Hun opsøgte mig i går aftes.

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Hun har søgt om at adoptere Tosia.

262
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Så er vi på røven.

263
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
-Undskyld, men jeg måtte have luft.
-Det er fint.

264
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
-Hvordan går det med Tosia?
-Okay, hun sover.

265
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Jeg har aldrig takket dig for det,
du sagde ved busstoppestedet.

266
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Tosia har brug for en far,
ikke en fuld onkel.

267
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Altid til tjeneste.

268
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Hvad sagde Teresa?

269
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
At vi smadrer den kælling i retten.

270
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Jeg elsker dig.

271
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Kom, vi går.

272
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Nå?

273
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Er I klar?

274
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
-Jeg er så nervøs, jeg kunne brække mig.
-Tag hende.

275
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, jeg skal fortælle dig noget.

276
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
-Det ved jeg.
-Nej, vent...

277
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam venter.

278
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
-Det er jeg glad for.
-Hvad?

279
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
At Adam venter på os.
Kan du tage barnevognen?

280
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Held og lykke.

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Tak.

282
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
-Kom herover.
-Hvorfor det?

283
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Gør det nu, for fanden!

284
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Som nabo var du godt nok irriterende.

285
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Mærkede jeg noget hårdt?
-Åh gud... Det er min telefon.

286
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Det håber jeg da.

287
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Du er skør.

288
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Du tabte væddemålet.

289
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
-Var jeg ædru?
-Du skylder mig 100.

290
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Var jeg ædru?
-Nej.

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Udnytter du en beruset kvinde?

292
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Hvad gik væddemålet ud på?

293
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Til gravøl. At Filip ville give op.

294
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
Selv med den største tillid til testene

295
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
er vurderingen også baseret på samtalen.

296
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Testresultater kan tolkes forskelligt.

297
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
En test baseret på en samtale
giver den mest pålidelige vurdering.

298
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Filip nærer stor empati,

299
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
er ærlig, åben og bevidst om de
udfordringer og det ansvar, det indebærer.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Barnet er trygt under hans omsorg,
og hendes behov er opfyldt.

301
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Efter en grundig gennemgang
og inspektion af hjemmet

302
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
kan jeg konkludere,
at lejligheden er ren og velholdt,

303
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
og at barnet har sit eget værelse,
der passer til hendes alder.

304
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
I lyset af Filips unge alder,
hans manglende erfaring og civilstand

305
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
og på trods af de positive udtalelser

306
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
mener jeg, at barnet
bør anbringes i en plejefamilie.

307
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Formynder...

308
00:23:51,880 --> 00:23:58,480
Plejefamilier er ofte en velsignelse
for forladte eller uønskede børn.

309
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Kald dem, hvad du vil.
Det er stadig børnehjem.

310
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Hvad betyder mest?
En dyb kærlighed og tilknytning

311
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
eller tomme floskler om plejefamilier,

312
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
som vi kalder "hjem"
for at dulme vores samvittighed,

313
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
fordi vi aldrig ville
sende vores børn derhen.

314
00:24:15,920 --> 00:24:21,240
Kan en person, der var ude af kontrol,
som kan lide at drikke og feste,

315
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
blive rollemodel for et lille barn
fra den ene dag til den anden?

316
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Mener vi, at sådan en person
kan være en egnet omsorgsperson?

317
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Kan en person,
der tyr til alkohol og alt muligt,

318
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
passe på et sårbart væsen?

319
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Kan han sikre hendes tryghed,
give hende nogle værdier?

320
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Høje ret, denne beskrivelse passer på
mange familier i landet.

321
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Øl efter arbejde, vin til maden,
ingen interesse for barnets liv,

322
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
tid brugt på at stirre tomt
på telefonen eller tv-skærmen?

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
En kernefamilie er heller ikke perfekt!

324
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
I det mindste bør dette rum ikke lade
sig narre af dominerende stereotyper.

325
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Lad os se os selv i spejlet og spørge:

326
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
Forsømmer vi ikke også nogle gange
vores egne børn?

327
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Han er bøsse.

328
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Høje ret.

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Advokat...

330
00:25:09,480 --> 00:25:14,960
Påmind Deres klient om reglerne i retten.

331
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Selvfølgelig, undskyld.

332
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
-Er du homoseksuel?
-Det sagde jeg jo lige.

333
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Det er ikke det, sagen drejer sig om.
Advokat!

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Kan du styre din klient?

335
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
-Jeg skal forsøge.
-Tak, dommer.

336
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Det må du hellere, rådgiver.
Min tålmodighed er enorm,

337
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
men den har sine grænser.

338
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Min klient er ganske enkelt bekymret for
sit elskede barnebarns fremtid.

339
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Efter at have mistet sin søster har Filip
forsøgt at være som en far, men...

340
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
...vi ved alle udmærket,
at de unge forventes at tage ansvar.

341
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
-Og skal alderdommen ikke også have ro?
-Advokat.

342
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
En enlig far udgør ikke et rigtigt hjem.

343
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Men det er et kærligt hjem.

344
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga, Tosias farmor,
er villig til at skabe

345
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
et stabilt, trygt, rigt og kærligt hjem
for sit barnebarn.

346
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Du er vel enig i,
at kærlighed ikke kan måles i penge?

347
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Det er demagogi.

348
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Jeg støtter dig her.

349
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Undskyld.

350
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Må jeg sige noget?

351
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Og hvem er De?

352
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Jeg er... eller var...

353
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
...Ankas bedste veninde.

354
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Filips søsters veninde.

355
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Jeg har kendt Filip,
siden han kom til Warszawa.

356
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Men det er ikke det, det handler om...

357
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Jeg ville bare sige, at...

358
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Jeg var 16, da jeg blev gravid.

359
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
Og ingen nævnte, om jeg kunne give
mit barn det, det havde brug for,

360
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
eller om jeg ville være en god mor.

361
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Det var hårdt.

362
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Men jeg klarede det.

363
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Og jeg ved én ting.

364
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Det hele handler om kærlighed.

365
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Så enkelt er det.

366
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Kærlighed er det vigtigste.
-Det er ikke relevant.

367
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Det er det!
For alle taler jo om barnets bedste,

368
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
men kan I ikke se,
at han ville gøre alt for hende?

369
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Han har været hendes far
fra første færd...

370
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Hvem er det egentlig,
denne dame vidner som?

371
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Må jeg fortsætte?

372
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Som sagt vil Tosias farmor
give hende et stabilt hjem.

373
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Hendes stabile familie
og økonomiske tryghed

374
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
vil give Tosia et trygt sted at vokse op.

375
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Har du et alkoholproblem?

376
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Hvad siger du?

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Jeg spørger, om hun har et alkoholproblem.

378
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Ikke relevant.

379
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
-Det er interessant. Men alligevel...
-Advokat.

380
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Til sagen.

381
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Selvfølgelig.

382
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Det billede, som advokaten tegner,
ligger langt fra virkeligheden.

383
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Jeg har en avisartikel her, citat:

384
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Beruset mor mister sin søn på stranden."

385
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Skal vi virkelig stole på et sladderblad?

386
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Hendes søn er her.

387
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Hun efterlod ham på stranden,
da han var seks år.

388
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Fordi du var den fulde mor, ikke?

389
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Nå?

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
Vi ser, hvad psykologen siger efter
at have talt med Krzysiek og hans mor.

391
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Lad os være positive.

392
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
Jeg...

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
...skrev det hele ned, så...

394
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
-Det er sandt, et barn gør alt besværligt.
-Hør nu...

395
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Nej, vent lige et øjeblik.

396
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Undskyld.

397
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Hør på mig.

398
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Jeg...

399
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Sagen er bare...

400
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
...jeg er forelsket i dig.

401
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Det skal du vide.

402
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Og at folk er sammen,
har børn og er lykkelige.

403
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Og jeg ved godt,
at Tosia ikke er dit barn...

404
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Jeg har ingen erfaring med parforhold,

405
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
men jeg tror,
at hvis der er noget stort...

406
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
...hvis der virkelig er noget stort
mellem to mennesker...

407
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
...noget dyrebart, kærlighed ...

408
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Hvis der er kærlighed, så er det værd
at kæmpe for. Det synes jeg.

409
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Okay.

410
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip...

411
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Har du min T-shirt på?

412
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Fordi den dufter af dig.

413
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Jeg har fri klokken 23.

414
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Må jeg komme forbi?

415
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Det kan være, jeg sover.

416
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Det er måske lidt sent.

417
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Du forstår ikke det her, vel?

418
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Intet gør dig nervøs.

419
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Mit ubekymrede hjertebarn.

420
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Det er rigtigt.

421
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Det er dig, jeg snakker til.

422
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Smager dit æg godt?

423
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Det er helt i orden.

424
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Og et øjeblik efter
brækkede din morarmen.

425
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
At drikke og klatre i træer
er aldrig en god idé.

426
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Se, os tre.

427
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Vi klarer os fint.

428
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Vasketøjet mugner ikke,
og skraldet bliver båret ud.

429
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Ikke sandt?

430
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosia er ikke sulten.

431
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Hun spiser sine grøntsager.

432
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Vi gør vores bedste.

433
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Lige her.

434
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Kom ind.

435
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Vi får snart svar.

436
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Tekster af: Torben Jensen
plint.com