1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
-Πώς ακουγόταν στο τηλέφωνο;
-Κανονικά.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Μια χαρά, μη σου πω.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Όχι.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Αλλά μάλλον είναι ωραίο
να έχεις γιαγιά. Νομίζω.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
Δεν είχα ποτέ, οπότε δεν ξέρω.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Όταν έμεινα έγκυος,
η γιαγιά μου, η μαμά της μαμάς...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Απλώς με αγκάλιασε,
δεν είπε λέξη γι' αυτό.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,560
Και η μαμά φώναζε για δύο μέρες.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
Μια καλή γιαγιά είναι θησαυρός.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,360
Πάμε;

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Ναι.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Νούμερο 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Μίλησες με τον Πάβελ;

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Όχι. Δεν απαντά στα τηλέφωνά μου.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
-Ίσως θα έπρεπε να...
-Ίσως να μιλήσεις στον Άνταμ;

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
-Γεια σας.
-Γεια σας.

18
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Φίλιπ Ρατσίνσκι.

19
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Το ξέρω. Περάστε μέσα.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Κύριε Ρατσίνσκι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το τηλεφώνημά μου

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
ίσως σας ξάφνιασε.

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Έτσι είναι. Λέγετέ με Φίλιπ.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Κι εσείς;

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Κίκι.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Είμαι... Ήμουν φίλη της Άνκα.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Ωραίο σπιτάκι.

27
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Έφερες και προστασία.

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Με φοβάσαι;

29
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Θα 'πρεπε;

30
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Η εγγονή μου.

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Τόσο όμορφη.

32
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Ναι. Την πήρε ο ύπνος στον δρόμο.

33
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Περάστε μέσα.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Μη βγάλετε τα παπούτσια σας.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Το σπίτι αυτό είναι πολύ κομψό.

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Περάστε.

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Αυτός είναι ο Φίλιπ.

38
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Αυτή είναι η...

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Κίκι.

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Και αυτή είναι η εγγονή μου, η Αντονίνα.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
-Άντα.
-Φίλιπ.

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Κίκι, χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

43
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Ο σύζυγός μου, Γέρεμι.

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Γέρεκ. Χαίρω πολύ.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
-Αυτός είναι ο γιος μας. Θα συστηθείς;
-Πώς σε λένε;

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
-Ξαβέρι.
-Γεια.

47
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Και ο αδελφός μου, ο Χούμπερτ.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
-Χούμπερτ.
-Κίκι, χαίρω πολύ.

49
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Χούμπερτ.

50
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Χαίρομαι που ήρθατε,
Η μαμά ετοίμασε τόσο πολύ φαγητό...

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Δεν θα πάει χαμένο.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Είναι τόσο γλυκιά.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Ολόιδια ο Κζίσιεκ.

54
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Είναι.

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
-Τι θα πιείτε;
-Χούμπερτ!

56
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Ησυχία, θα την ξυπνήσεις.
Πάμε στο στούντιο.

57
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Ένα ποτήρι νερό;
-Έλα τώρα, έχουμε κρασί...

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Να κλείσω την πόρτα;

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Οδηγώ, οπότε το νερό είναι μια χαρά.

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Τα σταφύλια θα σε χαλαρώσουν.
-Σταμάτα. Με λεμόνι;

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Μια χαρά.

62
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
-Κρασί;
-Όχι, έχω την Τόσια.

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Ευχαριστώ.

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Πρέπει να είναι ο Κζίστοφ.

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Θα του ανοίξεις;

66
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Έφερα κάτι μικρό για την Τόσια.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Θα το δοκιμάσουμε όταν ξυπνήσει.

68
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Δεν ξέρω το μέγεθός της.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Είμαι σίγουρος πως θα της κάνει.
Ευχαριστώ.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Η οικογένεια είναι όλη εδώ.

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Μπορούμε να μιλήσουμε;

72
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Μιλάμε.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Θα προτιμούσα στην κουζίνα.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Με συγχωρείτε.

75
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Ο Κζίστοφ δεν φαίνεται
χαρούμενος που ήρθαμε.

76
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
-Έτσι είναι αυτός. Σπάνια χαίρεται.
-Σου το είπα, θα τα έπαιρνε.

77
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
-Όλο λόγια είσαι εσύ. Έλα τώρα.
-Μην αρχίζετε...

78
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Ας ξεμπερδεύουμε με τα γενέθλια της μαμάς
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

79
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.

80
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Είχε καθόλου κίνηση στον δρόμο;

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
-Κλασική Βαρσοβία.
-Σωστά.

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Κζίστοφ!

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Σε παρακαλώ, γιε μου, μείνε.

84
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Αν ξέραμε ότι είναι τα γενέθλιά σας,
θα φέρναμε ένα δώρο.

85
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις
αν δεν είσαι από την οικογένεια;

86
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Είμαι πολύ χαρούμενη
που είμαστε όλοι εδώ σήμερα,

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
και ελπίζω να το κάνουμε αυτό πιο συχνά.

88
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
-Προς τι όλο αυτό το τσίρκο;
-Έλα τώρα...

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Ήθελα να ευχαριστήσω τον Φίλιπ
που ήταν τόσο καλός με την Τόσια.

90
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά...

91
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε
τις δύσκολες καταστάσεις

92
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
και να μην κάνουμε πως δεν υπάρχουν.

93
00:06:22,400 --> 00:06:24,240
Ξαβέρι, σταμάτα να κάνεις θόρυβο.

94
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Λοιπόν. Γι' αυτό πιστεύω ότι...

95
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Ο Κζίστοφ πρέπει να υιοθετήσει την Τόσια.

96
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Μη μου λέτε τι να κάνω.

97
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Κζίσιεκ.

98
00:06:38,280 --> 00:06:40,200
-Γιατί διάολο της το είπες;
-Κζίσιεκ...

99
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Ηρέμησε.

100
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ξαβέρι, πάρε το κινητό μου
και πήγαινε να δεις κάτι στο άλλο δωμάτιο.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Ένα παιδί χρειάζεται οικογένεια.

102
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Η Τόσια έχει οικογένεια.

103
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Ήμουν ξεκάθαρος. Δεν θέλω αυτό το παιδί.

104
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Δεν θέλω αυτό το παιδί".

105
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Ένας άντρας οφείλει
να αναλαμβάνει τις ευθύνες του.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Μπορεί και να μην είμαι.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
-Ποιος φταίει;
-Μπορώ να μαντέψω;

108
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Εγώ;
-Δεν ξέρω.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Αλλά είναι κι αυτό πιθανό.

110
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Ο γάμος είναι το γιατρικό
για τέτοιες ανοησίες.

111
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Οι άνθρωποι παντρεύονται
και κάνουν παιδιά.

112
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Όχι όπως τώρα. Ανοιχτές σχέσεις,
ανύπαντρες μητέρες, αυτοκτονίες.

113
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Στο μυαλό σου όλα συνδέονται.

114
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Το να είσαι ανύπαντρος
οδηγεί στην αυτοκτονία.

115
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
-Μπλέκει και η υπερθέρμανση του πλανήτη;
-Επειδή όλα είναι μια πλάκα, σωστά;

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-"Κάνε ό,τι θες".
-Ίσως να σταματήσεις να πίνεις.

117
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Ανησυχείς για μένα;
-Ναι, ανησυχώ!

118
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Έχω να σε δω νηφάλια πολύ καιρό.

119
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Εντάξει.

120
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
-Ικανοποιήθηκες;
-Τέλεια, μαμά.

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Υπέροχα, όπως πάντα. Ευχαριστώ.

122
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Δεν θα αφήσει λεκέ.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Ούτε σκύλο δεν θα 'πρεπε να έχεις.

124
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
Πόσο μάλλον να μεγαλώσεις παιδιά.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Βάλε μου λίγο.

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
-Σου έλειψε ποτέ τίποτα;
-Ναι.

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Εσύ.

128
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Γύρναγα μόνος στο σπίτι από το σχολείο.

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Ήσουν πάντα στη δουλειά,

130
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
και μετά θύμωνες
που έπρεπε να μας φροντίσεις.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Ή το σπίτι.

132
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
-Γίνεσαι άδικος.
-Αλήθεια;

133
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Το ήξερες ότι η Άντα αυτοτραυματιζόταν;

134
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Το ήξερες; Ή όχι;

135
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Εντάξει, Κίκι...

136
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
-Πάμε.
-Μα γιατί; Καθίστε.

137
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Συζητάμε τα οικογενειακά μας,
ως οικογένεια.

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Καθίστε.

139
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Δεν ήσουν το μόνο παιδί
με εργαζόμενους γονείς.

140
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Κάθε οικογένεια έχει τα προβλήματά της!

141
00:08:58,520 --> 00:09:01,280
-Δεν είμαστε προβληματική οικογένεια...
-Είμαστε.

142
00:09:01,360 --> 00:09:04,400
Να τα λέμε όπως είναι.
Είμαστε μια δυσλειτουργική οικογένεια!

143
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
Οι πιο όμορφες αναμνήσεις
από την παιδική μου ηλικία

144
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
είναι με τη γειτόνισσα.

145
00:09:09,680 --> 00:09:12,800
Οι καλύτερες παιδικές αναμνήσεις,
με μια ξένη!

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Αρκετά.

147
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Θυμάστε πώς μας έριχνε χαστούκια;

148
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Πώς το έλεγες;

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
-"Ένα χαστούκι για ένα θρασύ στόμα".
-Για όνομα του Θεού, σταμάτα!

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Άντα, φτάνει πια με τα κλάματα.

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Δεν ήμασταν ευτυχισμένοι, μαμά.

152
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Κζίσιεκ, ηλίθιος είσαι;

153
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
Ποιος είναι ευτυχισμένος στις μέρες μας;
Είναι κανείς εδώ ευτυχισμένος;

154
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
-Έτσι είναι η ζωή.
-Δεν είναι. Δεν θα έπρεπε να είναι.

155
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Και ο γάμος δεν είναι
καμία γαμημένη μαγική λύση.

156
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Είναι! Είναι ευθύνη!

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Παντρεύεσαι και κάνεις παιδιά.

158
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Ρώτησες ποτέ τον εαυτό σου
αν θα ήσουν καλή μητέρα;

159
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Ή αν ήθελες να κάνεις παιδιά;

160
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Δεν αγαπάς ούτε τον ίδιο σου τον εγγονό!

161
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Και είμαι ακριβώς σαν εσένα,

162
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
γιατί δεν αγάπησα ποτέ κανέναν!

163
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Ξόδεψα τα καλύτερά μου χρόνια για σας.
Ο πατέρας σας κι εγώ...

164
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
Βάλε και τον μπαμπά

165
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
σε αυτήν την ωραία εικόνα
της τέλειας οικογένειας!

166
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Ο πατέρας!

167
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Πάντα τσακωνόσασταν.

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται, έτσι είναι.

169
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Και η τακτική της σιωπής;

170
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
Λοιπόν;

171
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Όταν κρατούσες μούτρα;
Και δεν έπαιρνες καν ψώνια;

172
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Δεν υπήρχε τίποτα να φάμε,
κι έπρεπε να ζητάω λεφτά από τον μπαμπά,

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
για να αγοράσω
γαμημένο φαγητό για το σπίτι;

174
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Όταν γύριζε σπίτι, φοβόμασταν
μην αρχίσετε πάλι να τσακώνεστε,

175
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
και μετά δεν μας μιλούσε
για δυο βδομάδες πάλι!

176
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
-Να μας αγνοεί πλήρως!
-Δεν ήταν τέλειος, αλλά νοιαζόταν!

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Νοιαζόταν;

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
Με τον δικό του γαμημένο τρόπο!

179
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
Αγνοούσε την Άντα,

180
00:11:08,760 --> 00:11:12,800
σ' αυτόν φερόταν λες κι ήταν χαζός,
επειδή δεν έφερνε μόνο άριστα.

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Τι παράδεισος!

182
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Ήθελε να γίνετε υπεύθυνοι ενήλικες!

183
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Υπεύθυνοι;

184
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Ένα παιδάκι τόσο μικρό; Τόσο μικρός ήμουν!

185
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Δεν ήταν δική μου ευθύνη
να φροντίζω να αγαπιέστε,

186
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
να μη μαλώνετε

187
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
και να μιλάτε μεταξύ σας σαν άνθρωποι!

188
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
Αγαπημένε μου Φίλιπ,

189
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
κανείς δεν μπορεί να περιμένει
από εσένα να κουβαλήσεις τέτοια ευθύνη,

190
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
οπότε ο Κζίστοφ θα φροντίσει την κόρη του.

191
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Μαζέψτε το κρασί.

192
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Απλώς ανησυχώ για την Τόσια.

193
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Είσαι νέος,
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου...

194
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Σταμάτα.
-Δεν μιλάω σ' εσένα.

195
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Ένα παιδί χρειάζεται αγάπη.

196
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Και σε αντίθεση με εμάς, την αγαπάει.

197
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Μα είναι αδερφή.

198
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Σε λυπάμαι, μαμά.

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Αλλά το ψητό ήταν καλό, σωστά;

200
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Ίσως είναι παράξενο αλλά...

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
-Λυπάμαι την κυρία Όλγα.
-Εγώ όχι.

202
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.

203
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Θέλεις λίγο στο χέρι σου;

204
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Μην το φας!

205
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Άφησες τα δώρα της Τόσια.

206
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Η πρώτη μας συνάντηση δεν πήγε πολύ καλά.

207
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Εννοείτε ότι θα υπάρξουν κι άλλες;

208
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Είμαστε οικογένεια τώρα.

209
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Η οικογένεια φαίνεται
καλή στις φωτογραφίες.

210
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Να μπαίνεις στη μέση,
αλλιώς θα σε βγάλουν.

211
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Μπορώ να μπω;

212
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Περάστε.

213
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Γεια σου, κοριτσάκι μου!

214
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
-Γεια σου.
-Θες να πιεις κάτι;

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
-Ναι.
-Τι;

216
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Το νερό είναι μια χαρά.

217
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Καλό μου!

218
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Τι κρατάς εκεί;

219
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Τόσια, κοίτα εδώ.

220
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Κοίτα τι σου έφερε η γιαγιά.

221
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Βλέπεις ένα όμορφο φόρεμα;

222
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Για μια πριγκίπισσα.

223
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Ανθρακούχο, από το ψυγείο.

224
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Σκληρό.

225
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Θα το φορέσεις; Έλα εδώ...

226
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
-Με λεμόνι;
-Ναι, ευχαριστώ.

227
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Θα κάνεις τη χάρη στη γιαγιά

228
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
και θα δοκιμάσεις το φορεματάκι;

229
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να πηγαίνουμε σιγά σιγά για ύπνο.

230
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Θα γίνει πριγκίπισσα αργότερα,
τώρα είναι ώρα για ύπνο.

231
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Δεν μπορούμε να κάνουμε
μια εξαίρεση για τη γιαγιά;

232
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Όταν έρχεται η ώρα για ύπνο,
δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

233
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Κατάλαβα.

234
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Αντίο, κοριτσάκι μου. Αντίο.

235
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Περί τίνος πρόκειται;

236
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Μας καλείτε, έρχεστε εδώ,
αποκαλείτε τον εαυτό σας γιαγιά...

237
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Είμαι η γιαγιά της.
-Μην ξανάρθετε εδώ.

238
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Κατέθεσα αίτηση
για την υιοθεσία της Τόσια.

239
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

240
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Το ήξερες;

241
00:17:18,359 --> 00:17:19,400
Τι πράγμα;

242
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Η μητέρα σου ήρθε σ' εμένα και είπε
πως θέλει να υιοθετήσει την Τόσια.

243
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Θα πεις κάτι;
-Πέρνα μέσα.

244
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Το ήξερες;

245
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
Όχι.

246
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

247
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
-Καταλαβαίνω...
-Μαλακίες. Μίλησέ της, απαγόρευσέ της το.

248
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Γαμώτο!

249
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Είσαι ο πιο κοντινός της συγγενής,
και έχετε πολύ στενό δεσμό.

250
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Είσαι ουσιαστικά ο πατέρας της Τόσια.
Αυτό είναι το βασικό μας επιχείρημα.

251
00:18:22,480 --> 00:18:25,680
Αν καταφέρουμε να πάρουμε την κηδεμονία,

252
00:18:25,760 --> 00:18:29,480
θα έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες
για υιοθεσία και πλήρη γονικά δικαιώματα.

253
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Χθες είδα τη μητέρα του Κζίστοφ.
Τη γιαγιά της Τόσια.

254
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
-Γιατί;
-Ήθελε να γνωρίσει την εγγονή της.

255
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Θα μπορούσαν να έχουν πάρει
δείγμα DNA από την Τόσια.

256
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
Ήθελα να αμφισβητήσω την πατρότητά του.

257
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
-Είναι ο βιολογικός της πατέρας.
-Δεν μπορείς να το ξέρεις με σιγουριά.

258
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Επιπλέον, θα κερδίζαμε και λίγο χρόνο.

259
00:18:50,440 --> 00:18:54,000
Όσο πιο πολύ είναι η Τόσια μαζί σου,
τόσο πιο βαθιά γίνεται η σχέση σας.

260
00:18:54,080 --> 00:18:57,280
Αποδεικνύεις ότι τη φροντίζεις,
είναι πιο δύσκολο να την πάρουν.

261
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
Δεν πήραν κανένα δείγμα.

262
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Τα δικαστήρια συνήθως αποφασίζουν
υπέρ του βιολογικού γονέα.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Δεν προσπάθησε ποτέ
να επικοινωνήσει μαζί της.

264
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
Μπορούν να πουν ότι η Άνκα τον κρατούσε
μακριά, επειδή ήθελε το παιδί για εκείνη.

265
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
Και υπέφερε, αγαπώντας την κόρη του.
Είναι μόνο λόγια.

266
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Αλλά εντάξει...

267
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Δεν είναι σοβαρό, απλώς την επόμενη φορά
να με κρατάς ενήμερη, εντάξει;

268
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Με επισκέφτηκε χθες βράδυ.

269
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Καταθέτει αίτηση
για να υιοθετήσει την Τόσια.

270
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Τη γαμήσαμε, τότε.

271
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
-Συγγνώμη, ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου.
-Όλα καλά.

272
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Πώς είναι η Τόσια;

273
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Εντάξει, κοιμάται.

274
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
για όσα μου 'πες στη στάση του λεωφορείου.

275
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Ότι η Τόσια χρειάζεται έναν πατέρα,
όχι έναν μεθυσμένο θείο.

276
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Πάντα στη διάθεσή σου.

277
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Τι είπε η Τερέζα;

278
00:20:44,840 --> 00:20:47,440
Ότι θα διαλύσουμε
αυτήν την καριόλα στο δικαστήριο.

279
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Σ' αγαπώ.

280
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Πάμε.

281
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Λοιπόν;

282
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Έτοιμοι;

283
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
-Έχω τόσο άγχος, που θα ξεράσω.
-Κράτα τη.

284
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Φίλιπ, πρέπει να σου πω κάτι.

285
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
-Το ξέρω.
-Όχι, περίμενε...

286
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Ο Άνταμ περιμένει.

287
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
-Χαίρομαι.
-Γιατί;

288
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Ο Άνταμ μάς περιμένει.
Θα πάρεις το καροτσάκι;

289
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Καλή τύχη.

290
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Ευχαριστώ.

291
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
Έλα εδώ.

292
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
-Γιατί;
-Κάν' το, γαμώτο!

293
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Ως γείτονας ήσουν μεγάλος μπελάς.

294
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Ένιωσα κάτι σκληρό;
-Έλεος... Είναι το κινητό μου.

295
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Το ελπίζω.

296
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Είσαι απίστευτη.

297
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Έχασες το στοίχημα.

298
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
-Ήμουν νηφάλια;
-Μου χρωστάς ένα κατοστάρικο.

299
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Ήμουν νηφάλια;
-Όχι.

300
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Εκμεταλλεύτηκες μια γυναίκα
που ήταν μεθυσμένη;

301
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Για τι ήταν το στοίχημα;

302
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Στην αγρυπνία.
Ότι ο Φίλιπ θα τα παρατήσει.

303
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Ακόμα και με τον υψηλότερο βαθμό
εμπιστοσύνης στα τεστ,

304
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
η αξιολόγηση βασίζεται και στη συνέντευξη.

305
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Τα τεστ είναι θέμα ερμηνείας.

306
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Ένα τεστ που βασίζεται σε συνέντευξη
δίνει την πιο αξιόπιστη γνώμη.

307
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Ο κος Φίλιπ έχει
υψηλό επίπεδο ενσυναίσθησης,

308
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
είναι ειλικρινής, ανοιχτός, και κατανοεί
τις προκλήσεις και τις ευθύνες.

309
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Το παιδί είναι ασφαλές μαζί του,

310
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
και όλες οι ανάγκες της καλύπτονται.

311
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Μετά από λεπτομερή επίσκεψη
και επιθεώρηση του χώρου,

312
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
καταλήγω στο συμπέρασμα ότι το διαμέρισμα
είναι καθαρό και τακτοποιημένο,

313
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
το παιδί έχει ένα δωμάτιο
κατάλληλο για την ηλικία της.

314
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Λόγω της νεαρής ηλικίας του κου Φίλιπ,

315
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
την έλλειψη εμπειρίας
και την οικογενειακή του κατάσταση,

316
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
παρά τις θετικές αξιολογήσεις,

317
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
πιστεύω ότι το παιδί πρέπει
να τοποθετηθεί σε ανάδοχη οικογένεια.

318
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Επίτροπε,

319
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
οι ανάδοχες οικογένειες θεωρούνται συχνά

320
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
σωτήριες για τα εγκαταλελειμμένα
ή ανεπιθύμητα παιδιά.

321
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Αλλά όπως κι αν τα ονομάσουμε,
είναι ορφανοτροφεία.

322
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Τι είναι πιο σημαντικό;
Μια βαθιά αγάπη και ένας δεσμός

323
00:24:06,600 --> 00:24:10,120
ή τα κενά λόγια για τις ανάδοχες
οικογένειες που αποκαλούμε σπίτια,

324
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
απλώς για να καθησυχάσουμε
τη συνείδησή μας,

325
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
γιατί ποτέ δεν θα στέλναμε
τα δικά μας παιδιά εκεί;

326
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Μπορεί κάποιος που είχε χάσει τον έλεγχο,

327
00:24:19,320 --> 00:24:21,240
που θέλει να πίνει και να διασκεδάζει,

328
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
να γίνει πρότυπο
για ένα μικρό παιδί μέσα σε μια νύχτα;

329
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Πιστεύουμε ότι τέτοιο άτομο
μπορεί να είναι κατάλληλος κηδεμόνας;

330
00:24:28,840 --> 00:24:31,680
Μπορεί κάποιος που πίνει αλκοόλ,
ή κάνει οτιδήποτε άλλο,

331
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
να φροντίσει ένα τόσο ευάλωτο πλάσμα;

332
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Να του προσφέρει ασφάλεια,
να του μεταδώσει αξίες;

333
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Κύριε πρόεδρε, αυτή η περιγραφή ταιριάζει
με πολλές οικογένειες αυτής της χώρας.

334
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Μπίρα μετά τη δουλειά, κρασί στο δείπνο,
καμία ενασχόληση με το παιδί,

335
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
ώρες χαμένες μπροστά στο κινητό
ή την τηλεόραση;

336
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Καμία οικογένεια δεν είναι τέλεια!

337
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Αυτή η αίθουσα δεν πρέπει να παρασύρεται
από επικρατούντα στερεότυπα.

338
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Ας κοιταχτούμε στον καθρέφτη
και ας αναρωτηθούμε.

339
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
Δεν συμβαίνει κάποιες φορές
να παραμελούμε τα ίδια μας τα παιδιά;

340
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Είναι γκέι.

341
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Κύριε Πρόεδρε.

342
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Συνήγορε,

343
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
ενημερώστε την πελάτισσά σας

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
για τους κανόνες του δικαστηρίου.

345
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Φυσικά, συγγνώμη.

346
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
-Είστε ομοφυλόφιλος;
-Μόλις το είπα.

347
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Αυτό δεν σχετίζεται με την υπόθεση.
Κύριε συνήγορε!

348
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Μπορείτε να ελέγξετε την πελάτισσά σας;

349
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
-Θα προσπαθήσω.
-Ευχαριστώ.

350
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Το καλό που σας θέλω, συνήγορε.
Η υπομονή μου είναι τεράστια,

351
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
αλλά έχει και όρια. Παρακαλώ.

352
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Η πελάτισσά μου απλώς ανησυχεί
για το μέλλον της αγαπημένης της εγγονής.

353
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Έχοντας χάσει την αδελφή του, ο κος Φίλιπ
προσπάθησε γενναία να γίνει μπαμπάς, μα...

354
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Όλοι ξέρουμε ότι η νιότη προηγείται.

355
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
-Τα γηρατειά δεν δικαιούνται ξεκούραση;
-Συνήγορε.

356
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Ένας πατέρας μόνος
δεν αποτελεί πλήρες σπίτι.

357
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Αλλά είναι ένα σπίτι γεμάτο αγάπη.

358
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Η Όλγα, η γιαγιά της Τόσια από την πλευρά
του πατέρα της, είναι πρόθυμη να προσφέρει

359
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
ένα σταθερό, πλήρες
και γεμάτο αγάπη σπίτι στην εγγονή της.

360
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Θα συμφωνήσετε, συνήγορε,
ότι η αγάπη δεν μετριέται με τον πλούτο;

361
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Αυτό είναι δημαγωγία.

362
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Είμαι μαζί σας σε αυτό.

363
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Συγγνώμη.

364
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Μπορώ να πω κάτι;

365
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Ποια είστε εσείς;

366
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Είμαι... Ήμουν...

367
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Η καλύτερη φίλη της Άνκα.

368
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Της αδελφής του Φίλιπ.

369
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Τον Φίλιπ τον ξέρω
από τότε που ήρθε στη Βαρσοβία.

370
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα...

371
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Ήθελα να πω ότι...

372
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Ήμουν 16 χρονών όταν έμεινα έγκυος.

373
00:26:47,680 --> 00:26:51,680
Και κανείς δεν νοιάστηκε αν μπορούσα
να δώσω στο παιδί αυτό που χρειαζόταν

374
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
ή αν θα ήμουν καλή μητέρα.

375
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Δεν ήταν εύκολο.

376
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Όμως τα κατάφερα.

377
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Και ξέρω ένα πράγμα.

378
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Το παν είναι η αγάπη.

379
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Τόσο απλά.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό.
-Αυτό είναι άσχετο.

381
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Δεν είναι! Γιατί όλοι μιλάνε
για το καλό του παιδιού,

382
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
και δεν βλέπετε
ότι θα κάνει τα πάντα γι' αυτήν;

383
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Είναι ο πατέρας της από την πρώτη μέρα...

384
00:27:22,920 --> 00:27:26,440
Με ποια ιδιότητα ακριβώς
καταθέτει αυτή η κυρία;

385
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Μπορώ να συνεχίσω;

386
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Όπως είπα, η γιαγιά της Τόσια
θα της δώσει ένα σταθερό περιβάλλον.

387
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Η σταθερή οικογενειακή
και οικονομική της κατάσταση

388
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
θα αποτελέσουν έναν ασφαλή χώρο
για να μεγαλώσει η Τόσια.

389
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Έχετε πρόβλημα με το αλκοόλ;

390
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Συγγνώμη;

391
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Ρωτάω αν έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Δεν είναι σχετικό.

393
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
-Ενδιαφέρον. Παρ' όλα αυτά...
-Συνήγορε.

394
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Στο θέμα.

395
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Βεβαίως.

396
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Η εικόνα που παρουσίασε ο συνήγορος
απέχει πολύ από την πραγματικότητα.

397
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
Έχω εδώ ένα δημοσίευμα. Παραθέτω.

398
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
"Μεθυσμένη μητέρα χάνει γιο στην παραλία".

399
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Θα εμπιστευτούμε κάποια φυλλάδα;

400
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Ο γιος της είναι εδώ.

401
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Τον άφησε μόνο του στην παραλία
όταν ήταν έξι χρονών.

402
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Επειδή εσείς ήσασταν
η μεθυσμένη μητέρα, σωστά;

403
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Λοιπόν;

404
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Θα δούμε τι θα πει ο ψυχίατρος,

405
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
αφού μιλήσει με τον Κζίσιεκ
και τη μητέρα του.

406
00:28:57,280 --> 00:28:59,240
Ας παραμείνουμε θετικοί.

407
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
Έκατσα και τα έγραψα όλα, για να...

408
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
-Ένα παιδί περιπλέκει τα πράγματα.
-Άκουσέ με...

409
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

410
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Συγγνώμη.

411
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Άκουσέ με.

412
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Εγώ...

413
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Το θέμα είναι...

414
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

415
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

416
00:30:32,960 --> 00:30:37,440
Και ότι οι άνθρωποι είναι μαζί,
κάνουν παιδιά και είναι ευτυχισμένοι.

417
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Και το καταλαβαίνω,
η Τόσια δεν είναι δικό σου παιδί...

418
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Δεν έχω εμπειρία από σχέσεις,

419
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
αλλά νομίζω πως αν υπάρχει κάτι μεγάλο...

420
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Αν συμβαίνει κάτι μεγάλο
ανάμεσα σε δύο ανθρώπους,

421
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
κάτι πολύτιμο, η αγάπη...

422
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Αν υπάρχει αγάπη, αξίζει
να παλέψεις γι' αυτήν. Αυτό πιστεύω.

423
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Εντάξει.

424
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Φίλιπ...

425
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Φοράς το μπλουζάκι μου;

426
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Επειδή μυρίζει σαν εσένα.

427
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Θα είμαι ελεύθερος στις 11 το βράδυ.

428
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Να περάσω μετά;

429
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Μπορεί να κοιμάμαι.

430
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Μπορεί να είναι λίγο αργά.

431
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

432
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Τίποτα δεν σε αγχώνει.

433
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Η ξέγνοιαστη κολοκυθούλα μου.

434
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Σωστά.

435
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Σ' εσένα μιλάω.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Σου αρέσει το αυγουλάκι σου;

437
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Δεν πειράζει.

438
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Κι αμέσως μετά,
η μαμά σου έσπασε το χέρι της.

439
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Το να πίνεις και να σκαρφαλώνεις
σε δέντρα ποτέ δεν είναι καλή ιδέα.

440
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Κοίτα, οι τρεις μας.

441
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Τα πάμε μια χαρά.

442
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Τα άπλυτα δεν μουχλιάζουν,
και τα σκουπίδια βγαίνουν έξω.

443
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Έτσι δεν είναι;

444
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Η Τόσια δεν πεινάει.

445
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Τρώει τα λαχανικά της.

446
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

447
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Ορίστε.

448
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Περάστε, παρακαλώ.

449
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Σε λίγο θα ξέρουμε.

450
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Υποτιτλισμός: Μάξιμος Γούτης
plint.com