1 00:00:05,920 --> 00:00:07,680 ¿Cómo sonaba por teléfono? 2 00:00:07,800 --> 00:00:08,800 Normal. 3 00:00:09,360 --> 00:00:10,640 Amable incluso. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,840 ¿Estás seguro de que es buena idea? 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,600 No, pero supongo que debe ser lindo tener una abuela. Eso creo. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,280 Nunca tuve una, así que no sé. 7 00:00:24,720 --> 00:00:28,880 Cuando me embaracé, mi abuela, la mamá de mi mamá, 8 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 solo me abrazó, no dijo ni una palabra. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,760 Y mi mamá me gritó durante dos días. 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,440 Una abuela buena es oro puro. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 ¿Vamos? 12 00:00:44,320 --> 00:00:45,320 Sí. 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 Es el 12. 14 00:00:55,480 --> 00:00:57,240 ¿Hablaste con Pawel? 15 00:00:57,360 --> 00:00:59,160 No, no atiende mis llamadas. 16 00:01:04,760 --> 00:01:05,760 Quizá debas... 17 00:01:05,880 --> 00:01:08,360 Quizá tú deberías hablar con Adam, ¿no? 18 00:01:23,400 --> 00:01:24,400 Gracias. 19 00:01:26,840 --> 00:01:30,720 ORGULLO 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,080 Hola. 21 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 -Hola. -Hola. 22 00:01:40,280 --> 00:01:41,759 Filip Raczynski. 23 00:01:43,200 --> 00:01:45,280 Lo sé, adelante. 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,600 Sr. Raczynski, gracias por venir. Sé que... 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,520 Sé que mi llamada pudo ser una sorpresa. 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,520 Así fue. Dígame "Filip". 27 00:02:04,600 --> 00:02:05,720 ¿Y usted es...? 28 00:02:05,840 --> 00:02:06,840 Kiki. 29 00:02:07,240 --> 00:02:10,680 Soy... era... la amiga de Anka. 30 00:02:11,720 --> 00:02:13,000 Linda casa. 31 00:02:14,280 --> 00:02:17,000 Trajiste apoyo, ¿me tienes miedo? 32 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 ¿Debería? 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,280 Mi nieta. 34 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 Tan bonita. 35 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Sí. Se durmió en el camino. 36 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 Adelante. 37 00:02:39,320 --> 00:02:43,560 No se quiten los zapatos, esta es una casa elegante. 38 00:02:43,920 --> 00:02:44,960 Vamos. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,400 Él es Filip. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Ella es... 41 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Kiki. 42 00:03:01,080 --> 00:03:02,080 Kiki. 43 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 Y ella es mi nieta Tosia. 44 00:03:06,680 --> 00:03:08,080 -Ada. -Filip. 45 00:03:08,200 --> 00:03:09,240 Kiki, hola. 46 00:03:09,360 --> 00:03:12,320 Es un placer. Él es mi esposo, Jeremi. 47 00:03:12,440 --> 00:03:14,800 Jerek. Es un placer. 48 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 Y él es nuestro hijo, ¿te quieres presentar? 49 00:03:17,600 --> 00:03:18,720 Diles tu nombre. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,600 -Ksawery. -Hola. 51 00:03:20,720 --> 00:03:23,079 Y él es mi hermano Hubert. 52 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 -Hubert. -Kiki, hola. 53 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Hubert. 54 00:03:27,800 --> 00:03:30,880 Me alegra que vinieran, mamá cocinó mucha comida. 55 00:03:31,000 --> 00:03:32,640 Así no se echará a perder. 56 00:03:33,160 --> 00:03:36,960 Es tan tierna. Es igual a Krzysiek. 57 00:03:38,960 --> 00:03:40,200 Es verdad. 58 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 ¿Qué quieren de beber? 59 00:03:43,040 --> 00:03:44,480 ¡Hubert! 60 00:03:45,000 --> 00:03:48,520 Silencio, la vas a despertar. Vayamos al estudio. 61 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 ¿Puede ser un vaso de agua? 62 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Vamos, hay vino. 63 00:03:54,960 --> 00:03:56,520 -¿Tinto, blanco? -¿Cierro la puerta? 64 00:03:56,640 --> 00:03:58,760 Debo conducir, así que prefiero agua. 65 00:03:58,880 --> 00:04:01,080 Las uvas van a aflojarte un poco. 66 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 Basta, ¿quieres agua con limón? 67 00:04:02,880 --> 00:04:04,360 Sí, genial. 68 00:04:04,920 --> 00:04:07,160 -¿Vino? -No, debo cuidar a Tosia. 69 00:04:07,280 --> 00:04:08,760 Gracias. 70 00:04:12,440 --> 00:04:15,520 Debe ser Krzysztof. ¿Le abres? 71 00:04:18,240 --> 00:04:21,640 Le compré algo a Tosia. 72 00:04:23,080 --> 00:04:27,480 Se lo probaremos cuando despierte, perdón, no sabía el talle. 73 00:04:28,520 --> 00:04:30,880 Seguro estará bien. Gracias. 74 00:04:34,680 --> 00:04:36,760 Ya está la familia completa. 75 00:04:37,840 --> 00:04:39,280 ¿Podemos hablar? 76 00:04:39,560 --> 00:04:40,960 Estamos hablando. 77 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 Vayamos a la cocina. 78 00:04:47,159 --> 00:04:48,320 Con permiso. 79 00:04:53,520 --> 00:04:56,320 Krzysztof no se ve contento con nuestra visita. 80 00:04:57,520 --> 00:04:59,720 Así es él, siempre está con mala cara. 81 00:04:59,840 --> 00:05:01,400 Les dije que se enojaría. 82 00:05:01,520 --> 00:05:03,520 No sabes callarte, basta. 83 00:05:03,640 --> 00:05:04,960 -No empiecen. -Vamos... 84 00:05:05,440 --> 00:05:09,200 Terminemos con el cumpleaños de mamá en paz y rápido. 85 00:05:10,600 --> 00:05:12,640 Me alegra que vinieran. 86 00:05:13,160 --> 00:05:16,040 ¿Había mucho tránsito? 87 00:05:17,840 --> 00:05:20,000 -Bueno, es Varsovia. -Cierto. 88 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 ¡Krzysztof! 89 00:05:27,240 --> 00:05:29,320 Hijo, por favor, quédate. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 Si hubiéramos sabido de su cumpleaños, le hubiéramos traído un regalo. 91 00:05:47,080 --> 00:05:51,760 ¿Cómo podrían haberlo sabido si no son parte de la familia? 92 00:05:54,720 --> 00:05:58,320 Me alegra mucho que estemos todos presentes 93 00:05:58,440 --> 00:06:00,960 y espero que suceda más seguido. 94 00:06:01,080 --> 00:06:02,360 ¿A qué se debe el circo? 95 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 Vamos. 96 00:06:07,240 --> 00:06:11,080 Quería agradecerle a Filip por ser tan bueno con Tosia. 97 00:06:12,520 --> 00:06:15,200 Quizá no sea el mejor momento, pero... 98 00:06:15,320 --> 00:06:19,880 Creo que las situaciones difíciles deben enfrentarse, 99 00:06:20,000 --> 00:06:22,320 no hay que esconderse... 100 00:06:22,440 --> 00:06:23,920 Ksawery, basta con ese ruido. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,040 Como decía, no hay que esconderse, 102 00:06:28,160 --> 00:06:31,200 y por eso, creo que Krzysztof debe adoptar a Tosia. 103 00:06:31,720 --> 00:06:35,240 -No digas lo que debo hacer. -Krzysiek. 104 00:06:38,240 --> 00:06:39,400 ¿Para qué le dijiste? 105 00:06:39,520 --> 00:06:41,600 Krzysiek, tranquilo. 106 00:06:41,720 --> 00:06:46,280 Ksawery, toma mi teléfono y ve a ver algo a la otra habitación. 107 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Un niño necesita una familia. 108 00:06:50,600 --> 00:06:52,280 Tosia tiene una familia. 109 00:06:56,680 --> 00:06:59,040 Fui claro: no quiero a la niña. 110 00:06:59,159 --> 00:07:00,720 "No quiero a la niña". 111 00:07:02,280 --> 00:07:04,760 Un hombre adulto debe ser responsable. 112 00:07:04,880 --> 00:07:08,400 Quizá no lo sea. ¿Quién tendrá la culpa? 113 00:07:08,520 --> 00:07:10,000 ¿Adivino? 114 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 ¿Yo? 115 00:07:11,600 --> 00:07:12,600 No lo sé. 116 00:07:13,080 --> 00:07:14,680 Pero es posible. 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,800 El matrimonio es el antídoto para esa tontería. 118 00:07:17,920 --> 00:07:20,640 La gente se casa, tiene hijos... 119 00:07:20,760 --> 00:07:24,480 No como tú: relaciones abiertas, madres solteras, suicidios. 120 00:07:24,600 --> 00:07:29,640 Para ti, todo está relacionado: no casarse te lleva al suicidio, ¿no? 121 00:07:30,040 --> 00:07:31,800 ¿También tiene que ver con el calentamiento global? 122 00:07:31,920 --> 00:07:34,280 Porque es muy divertido, ¿no? 123 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 "Haz lo que quieras". 124 00:07:36,120 --> 00:07:38,640 -Quizá deberías dejar de tomar. -¿Te preocupas por mí? 125 00:07:38,760 --> 00:07:40,240 Sí, claro que sí. 126 00:07:40,360 --> 00:07:42,480 Hace mucho que no te veo sobria. 127 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 De acuerdo. 128 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 ¿Contento? 129 00:07:47,800 --> 00:07:48,800 Genial, mamá. 130 00:07:50,000 --> 00:07:51,880 Genial, como siempre. Gracias. 131 00:07:54,520 --> 00:07:56,400 No te quedará la mancha. 132 00:07:57,720 --> 00:08:00,280 Ni siquiera deberías tener una mascota. 133 00:08:01,280 --> 00:08:03,240 Mucho menos un niño. 134 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Sírveme. 135 00:08:12,040 --> 00:08:14,680 ¿Alguna vez te faltó algo? 136 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 Sí. 137 00:08:16,280 --> 00:08:17,320 Tú. 138 00:08:18,400 --> 00:08:20,120 Crecí solo. 139 00:08:20,400 --> 00:08:24,680 Siempre estabas trabajando y te molestaba tener que cuidarnos, 140 00:08:24,800 --> 00:08:26,200 además de encargarte de la casa. 141 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Eres injusto. 142 00:08:28,480 --> 00:08:29,520 ¿Sí? 143 00:08:30,520 --> 00:08:32,720 ¿Sabías que Ada se cortaba? 144 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 ¿Sabías? ¿O no? 145 00:08:37,039 --> 00:08:39,159 De acuerdo, Kiki. Vamos. 146 00:08:39,280 --> 00:08:41,600 ¿Por qué van a irse? Siéntense. 147 00:08:42,520 --> 00:08:45,880 Estamos hablando de asuntos familiares como la familia que somos. 148 00:08:47,160 --> 00:08:48,520 Siéntate. 149 00:08:50,720 --> 00:08:53,720 No eras el único con padres que trabajaban. 150 00:08:54,800 --> 00:08:57,320 Toda familia tiene sus problemas. 151 00:08:58,640 --> 00:08:59,960 No somos disfuncionales. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,480 Sí lo somos. 153 00:09:01,600 --> 00:09:04,640 Las cosas por su nombre, ¡somos disfuncionales! 154 00:09:05,320 --> 00:09:09,360 Mis mejores recuerdos de la niñez son con la niñera de los vecinos. 155 00:09:09,720 --> 00:09:12,880 ¡Mis mejores recuerdos son con una extraña! 156 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 ¡Ya basta! 157 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 ¿Recuerdas cómo nos golpeaba? ¿No? 158 00:09:19,160 --> 00:09:20,920 ¿Cómo era? 159 00:09:21,720 --> 00:09:23,680 "Un golpe por cada insolencia". 160 00:09:23,800 --> 00:09:26,160 Por Dios, ¡ya basta! 161 00:09:28,040 --> 00:09:30,640 Ada, basta de llorar. 162 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 No éramos felices, mamá. 163 00:09:36,720 --> 00:09:40,120 Krzysiek, ¿acaso eres estúpido? 164 00:09:40,240 --> 00:09:43,840 ¿Quién es feliz hoy en día? ¿Alguien aquí presente es feliz? 165 00:09:45,400 --> 00:09:46,400 Así es la vida. 166 00:09:46,520 --> 00:09:49,520 No es la vida, no debería ser así. 167 00:09:49,640 --> 00:09:52,000 Y el matrimonio no es una cura mágica. 168 00:09:52,120 --> 00:09:55,480 ¡Claro que sí! ¡Te da responsabilidades! 169 00:09:55,600 --> 00:09:58,120 Hay que casarse, tener hijos... 170 00:09:58,240 --> 00:10:01,120 ¿No te preguntaste nunca si serías buena madre? 171 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 ¿O si querías tener hijos en tal caso? ¿No? 172 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 ¡Ni siquiera amas a tu nieto! 173 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Y yo soy igual que tú, 174 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 ¡porque jamás amé a nadie en la vida! 175 00:10:18,880 --> 00:10:24,600 Malgasté mis mejores años contigo. Tu padre y yo... 176 00:10:24,720 --> 00:10:29,000 ¡Y ahora sumas a papá a la linda historia familiar! 177 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 ¡Papá! 178 00:10:32,400 --> 00:10:34,160 Siempre estaban discutiendo. 179 00:10:34,280 --> 00:10:37,040 Todas las parejas discuten, así son las cosas. 180 00:10:37,160 --> 00:10:40,640 ¿Y qué hay del castigo del silencio? ¿Recuerdas? 181 00:10:41,040 --> 00:10:44,760 ¿Cuando te deprimías y no comprabas comida? 182 00:10:44,880 --> 00:10:46,480 No había nada de comer, 183 00:10:46,600 --> 00:10:51,040 ¡tenía que pedirle dinero a papá para comprar comida para todos! 184 00:10:51,920 --> 00:10:55,600 Cuando volvía a casa, nos daba miedo de que comenzaran a pelear otra vez 185 00:10:55,720 --> 00:10:58,640 y ¡que no nos hablara durante dos semanas otra vez! 186 00:10:58,760 --> 00:11:00,440 ¡Nos ignoraba por completo! 187 00:11:00,560 --> 00:11:03,040 ¡No era perfecto, pero se preocupaba! 188 00:11:03,160 --> 00:11:06,960 ¿Se preocupaba? ¡A su retorcida manera! 189 00:11:07,080 --> 00:11:10,280 Ignoraba a Ada, y a él lo trataba como un idiota, 190 00:11:10,400 --> 00:11:12,680 porque no sacaba 10. 191 00:11:13,080 --> 00:11:14,240 ¡Qué paraíso! 192 00:11:14,360 --> 00:11:17,880 ¡Quería que fueran adultos responsables! 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 ¿Responsables? 194 00:11:19,720 --> 00:11:23,320 ¡Abandoné a una niña pequeña! ¡Así de responsable soy! 195 00:11:23,440 --> 00:11:27,560 Responsable hubiera sido que se quisieran, que no pelearan 196 00:11:27,680 --> 00:11:31,320 y ¡que se hablaran como seres humanos! 197 00:11:45,720 --> 00:11:47,600 Querido Filip, 198 00:11:47,720 --> 00:11:51,960 nadie debe esperar que asumas semejante responsabilidad. 199 00:11:52,080 --> 00:11:54,800 Krzysztof va a cuidar de su hija. 200 00:11:54,920 --> 00:11:56,320 Quítale el vino. 201 00:11:56,440 --> 00:11:58,480 Es que me preocupa Tosia. 202 00:11:58,600 --> 00:12:01,920 Eres joven, tienes tu vida por delante. 203 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 -Basta. -No estoy hablando contigo. 204 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 Un niño necesita amor. 205 00:12:08,840 --> 00:12:10,960 Y, a diferencia de nuestra familia, él la ama. 206 00:12:11,080 --> 00:12:12,520 Pero es homosexual. 207 00:12:18,120 --> 00:12:19,160 Me das pena, mamá. 208 00:12:45,080 --> 00:12:47,960 Al menos, la carne asada estaba buena, ¿no? 209 00:12:55,920 --> 00:12:58,120 Quizá suene raro, 210 00:12:59,080 --> 00:13:01,040 pero me da pena esa tal Olga. 211 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 A mí no. 212 00:13:04,680 --> 00:13:06,760 No debimos ir. 213 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 ¿Quieres que te ponga en las manos? 214 00:13:20,560 --> 00:13:22,040 ¡No te lo comas! 215 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 Dejaste los regalos de Tosia. 216 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 Nuestro primer encuentro no salió muy bien. 217 00:14:20,160 --> 00:14:22,040 ¿O sea que habrá más encuentros? 218 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 Ahora somos familia. 219 00:14:25,920 --> 00:14:28,040 La familia solo se ve bien en fotos. 220 00:14:28,160 --> 00:14:31,200 Mejor salir en el medio o podrían cortarte. 221 00:14:31,320 --> 00:14:32,600 ¿Puedo pasar? 222 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 Adelante. 223 00:14:48,480 --> 00:14:50,360 ¡Hola, bebé linda! 224 00:14:52,040 --> 00:14:54,000 -¡Hola! -¿Quiere algo de beber? 225 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Sí. 226 00:14:55,240 --> 00:14:56,240 ¿Qué quiere? 227 00:14:56,760 --> 00:14:58,800 Agua está bien. 228 00:14:59,000 --> 00:15:01,080 ¡Cielos! 229 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 ¿Qué tienes ahí? 230 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Tosia, mira. 231 00:15:07,840 --> 00:15:11,640 Mira lo que te trajo la abuela. 232 00:15:12,480 --> 00:15:15,840 Mira que vestido tan lindo. 233 00:15:16,560 --> 00:15:18,360 Es para una princesa. 234 00:15:18,480 --> 00:15:20,560 Solo tengo gua con gas del refrigerador. 235 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Qué mal. 236 00:15:22,480 --> 00:15:26,000 ¿Te lo vas a probar? Ven aquí. 237 00:15:26,160 --> 00:15:27,520 ¿Con limón? 238 00:15:27,640 --> 00:15:29,000 Sí, por favor. 239 00:15:29,400 --> 00:15:34,480 ¿Vas a darle el gusto a la abuela y vas a probarte el vestido? 240 00:15:34,600 --> 00:15:39,120 Creo que es hora de ir a la cama. 241 00:15:39,640 --> 00:15:43,160 Luego será una princesa, ahora es la hora de dormir. 242 00:15:46,480 --> 00:15:50,000 ¿No podemos hacer una excepción por la abuela? 243 00:15:50,120 --> 00:15:53,280 Si es la hora de dormir, no hay excepciones. 244 00:15:55,600 --> 00:15:56,720 Entiendo. 245 00:16:03,840 --> 00:16:06,160 Adiós, pequeña. Adiós. 246 00:16:10,120 --> 00:16:11,520 ¿Qué intenciones tiene? 247 00:16:12,600 --> 00:16:15,960 Nos invita a su casa, se presenta aquí, se autodenomina "abuela"... 248 00:16:16,080 --> 00:16:17,840 Es que soy su abuela. 249 00:16:17,960 --> 00:16:19,920 No vuelva a esta casa. 250 00:16:22,200 --> 00:16:24,760 Solicité la tenencia de Tosia. 251 00:16:25,720 --> 00:16:27,840 Espero que lo entiendas. 252 00:17:15,200 --> 00:17:16,960 ¿Lo sabías? 253 00:17:18,480 --> 00:17:19,640 ¿Qué? 254 00:17:19,760 --> 00:17:23,200 Tu madre fue a mi casa, dice que quiere adoptar a Tosia. 255 00:17:25,640 --> 00:17:27,520 -¿Vas a decir algo? -Pasa. 256 00:17:27,640 --> 00:17:29,120 ¿Lo sabías? 257 00:17:31,120 --> 00:17:32,160 No lo sabía. 258 00:17:32,280 --> 00:17:33,600 No puede hacer esto. 259 00:17:35,120 --> 00:17:36,120 Entiendo. 260 00:17:36,240 --> 00:17:39,280 Carajo, habla con ella, prohíbeselo. 261 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 ¡Mierda! 262 00:18:15,160 --> 00:18:18,600 Eres su pariente más cercano, tienen un vínculo fuerte. 263 00:18:18,720 --> 00:18:22,400 Eres como un padre para Tosia, ese será nuestro argumento. 264 00:18:22,520 --> 00:18:25,800 Si logramos la tenencia, 265 00:18:25,920 --> 00:18:29,280 tendremos una gran chance de adopción y derechos parentales. 266 00:18:29,400 --> 00:18:32,720 Ayer vimos a la madre de Krzysztof, la abuela de Tosia. 267 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 ¿Para qué? 268 00:18:35,320 --> 00:18:37,560 Quería conocer a su nieta. 269 00:18:37,680 --> 00:18:42,480 Así pudieron obtener material genético, yo planeaba impugnar su paternidad. 270 00:18:42,760 --> 00:18:44,680 Es su padre biológico. 271 00:18:44,800 --> 00:18:46,360 No lo sabes con certeza. 272 00:18:46,880 --> 00:18:50,040 Además, nos hubiera dado algo de tiempo. 273 00:18:50,640 --> 00:18:54,000 Mientras más tiempo esté contigo Tosia, más fuerte es su relación. 274 00:18:54,120 --> 00:18:55,880 Estás demostrando que eres un buen tutor, 275 00:18:56,000 --> 00:18:57,520 lo cual hace más difícil que te la quiten. 276 00:18:57,640 --> 00:18:59,880 No pidieron pruebas de nada. 277 00:19:00,600 --> 00:19:03,920 Las cortes suelen fallar a favor del padre biológico. 278 00:19:04,040 --> 00:19:06,760 Nunca trató de contactarla. 279 00:19:06,880 --> 00:19:11,320 Pueden decir que Anka los excluyó, porque quería la bebé solo para ella 280 00:19:11,440 --> 00:19:15,800 y que él sufrió por la falta de su hija, son solo palabras. 281 00:19:15,920 --> 00:19:17,560 Pero tranquilo. 282 00:19:17,680 --> 00:19:22,560 No pasa nada, la próxima, mantenme al tanto, ¿de acuerdo? 283 00:19:25,320 --> 00:19:29,840 Vino a mi casa anoche. Va a solicitar la tenencia de Tosia. 284 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Estamos arruinados entonces. 285 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 Hola. 286 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Hola. 287 00:20:18,120 --> 00:20:20,280 Disculpa, necesitaba despejarme. 288 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 Está bien. 289 00:20:24,800 --> 00:20:26,120 ¿Cómo está Tosia? 290 00:20:26,640 --> 00:20:28,160 Bien, está durmiendo. 291 00:20:29,480 --> 00:20:33,360 Nunca te agradecí por lo que dijiste en la parada del autobús. 292 00:20:33,480 --> 00:20:36,400 De que Tosia necesitaba un padre, no un tío borracho. 293 00:20:36,760 --> 00:20:38,200 Cuando gustes. 294 00:20:41,480 --> 00:20:42,880 ¿Qué dijo Teresa? 295 00:20:44,880 --> 00:20:47,400 Que destrozaremos a esa bruja en la corte. 296 00:21:08,320 --> 00:21:10,520 Te amo, vamos. 297 00:21:12,120 --> 00:21:14,600 ¿Y bien? ¿Están listos? 298 00:21:15,080 --> 00:21:17,800 -Estoy tan nervioso que voy a vomitar. -Sostenla. 299 00:21:21,480 --> 00:21:23,920 Filip, tengo que decirte algo. 300 00:21:25,840 --> 00:21:27,760 -Lo sé. -No, espera. 301 00:21:33,760 --> 00:21:35,080 Adam está esperando. 302 00:21:39,160 --> 00:21:40,240 Me alegro. 303 00:21:40,520 --> 00:21:41,640 ¿Por qué? 304 00:21:42,400 --> 00:21:45,400 Porque Adam está esperándonos. ¿Puedes llevar el cochecito? 305 00:21:52,720 --> 00:21:53,960 Buena suerte. 306 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Gracias. 307 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 Ven aquí. 308 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 ¿Por qué? 309 00:21:59,320 --> 00:22:00,520 ¡Solo hazlo, carajo! 310 00:22:05,480 --> 00:22:09,080 Como vecino, eres insoportable. 311 00:22:18,840 --> 00:22:22,080 -¿Sentí algo duro por ahí? -Cielos, es el teléfono. 312 00:22:22,200 --> 00:22:23,520 Eso espero. 313 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Estás loca. 314 00:22:26,080 --> 00:22:27,640 Perdió la apuesta, señora. 315 00:22:28,920 --> 00:22:30,000 ¿Estaba sobria? 316 00:22:30,520 --> 00:22:31,800 Me debe cien. 317 00:22:31,920 --> 00:22:34,160 -¿Estaba sobria? -No. 318 00:22:34,520 --> 00:22:37,840 ¿Te aprovechas de una mujer intoxicada? 319 00:22:44,480 --> 00:22:46,440 ¿De qué era la apuesta? 320 00:22:48,200 --> 00:22:51,640 En el velorio. Dijo que Filip se daría por vencido. 321 00:22:53,760 --> 00:22:57,320 Aunque tengamos plena confianza en las pruebas que realizamos, 322 00:22:57,440 --> 00:23:00,680 el dictamen también se basa en la entrevista. 323 00:23:00,800 --> 00:23:02,960 Las pruebas están sujetas a interpretación. 324 00:23:03,080 --> 00:23:06,920 Una prueba basada en una entrevista da la opinión más creíble. 325 00:23:08,080 --> 00:23:12,240 El Sr. Filip tiene un alto grado de empatía, 326 00:23:12,360 --> 00:23:13,840 es honesto, abierto, 327 00:23:13,960 --> 00:23:17,640 está consciente de los desafíos y responsabilidades. 328 00:23:17,760 --> 00:23:21,640 La niña está a salvo bajo su cuidado y sus necesidades están satisfechas. 329 00:23:22,520 --> 00:23:26,000 Luego de una visita e inspección detallada de las instalaciones, 330 00:23:26,120 --> 00:23:30,200 concluí que el apartamento está limpio y ordenado, 331 00:23:30,320 --> 00:23:34,000 la niña tiene una habitación propia que corresponde a su edad. 332 00:23:34,440 --> 00:23:39,600 Dada la corta edad del Sr. Filip, su inexperiencia y su estado civil, 333 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 a pesar de las opiniones positivas, 334 00:23:41,840 --> 00:23:45,400 creo que la niña debería ir a un hogar de acogida. 335 00:23:48,600 --> 00:23:50,080 Sra. inspectora... 336 00:23:51,880 --> 00:23:55,040 Los hogares de acogida 337 00:23:55,320 --> 00:23:58,560 son una bendición para las infancias abandonadas o no deseadas. 338 00:23:58,680 --> 00:24:02,360 Pero, sin importar cómo los llamen, no son más que orfanatos. 339 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 ¿Qué es más importante? 340 00:24:04,920 --> 00:24:06,600 ¿Un amor y vínculo fuerte 341 00:24:06,720 --> 00:24:09,080 o clichés vacíos sobre los hogares de acogida? 342 00:24:09,200 --> 00:24:12,480 Los llamamos "hogares" para tener la conciencia tranquila, 343 00:24:12,600 --> 00:24:15,600 porque nunca enviaríamos ahí a nuestros hijos. 344 00:24:15,920 --> 00:24:18,520 ¿Puede alguien que solía estar fuera de control, 345 00:24:19,200 --> 00:24:21,480 a quien le gusta beber y salir de fiesta, 346 00:24:21,600 --> 00:24:25,280 ser el ejemplo de una niña pequeña de la noche a la mañana? 347 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 ¿Creemos que una persona así puede ser un tutor apropiado? 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,880 ¿Puede alguien que no evita el alcohol, y Dios sabe qué más, 349 00:24:32,000 --> 00:24:34,640 cuidar de un ser vulnerable? 350 00:24:34,920 --> 00:24:38,360 ¿Mantenerla a salvo e inculcarle valores? 351 00:24:38,680 --> 00:24:43,000 Su señoría, esta descripción encaja con muchas familias de este país. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,200 Cerveza luego del trabajo, vino en la cena, 353 00:24:45,320 --> 00:24:47,440 falta de interés en los asuntos de los niños, 354 00:24:47,560 --> 00:24:51,200 tiempo dedicado a ver el teléfono o la televisión... 355 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 ¡Una familia completa no es perfecta! 356 00:24:53,560 --> 00:24:57,640 Al menos, que esta sala no sea engañada con estereotipos generalizados. 357 00:24:57,760 --> 00:25:00,280 Veámonos en el espejo y pensemos: 358 00:25:00,400 --> 00:25:04,280 en ocasiones, ¿no descuidamos a nuestros hijos? 359 00:25:04,760 --> 00:25:05,880 Es gay. 360 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Su señoría. 361 00:25:07,400 --> 00:25:09,160 Abogado. 362 00:25:09,280 --> 00:25:14,680 Por favor, explíquele las reglas de la corte a su clienta. 363 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 Claro, lo siento. 364 00:25:16,840 --> 00:25:19,680 -¿Es usted homosexual? -Acabo de decirlo. 365 00:25:19,800 --> 00:25:22,040 No estamos juzgando eso. 366 00:25:22,160 --> 00:25:23,160 ¡Abogado! 367 00:25:23,600 --> 00:25:26,360 ¿Puede controlar a su clienta? 368 00:25:26,760 --> 00:25:27,800 Intentaré. 369 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Gracias, inspectora. 370 00:25:29,360 --> 00:25:30,960 Eso espero, abogado. 371 00:25:31,080 --> 00:25:35,680 Tengo mucha paciencia, pero todo tiene un límite. Por favor. 372 00:25:35,800 --> 00:25:39,960 Mi clienta está preocupada por el futuro de su querida nieta. 373 00:25:40,080 --> 00:25:42,080 Luego de perder a su hermana, 374 00:25:42,200 --> 00:25:45,600 el Sr. Filip ha intentado, con valentía, ser padre, 375 00:25:45,720 --> 00:25:49,560 pero todos sabemos muy bien que la juventud está para ser vivida. 376 00:25:49,960 --> 00:25:51,920 ¿Y los mayores no deberían poder descansar? 377 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 Abogada. 378 00:25:54,280 --> 00:25:56,760 Un padre soltero no es un hogar completo. 379 00:25:56,880 --> 00:25:58,360 Pero es un hogar con amor. 380 00:25:58,840 --> 00:26:02,840 Olga, la madre del padre de Tosia, está dispuesta a crear 381 00:26:02,960 --> 00:26:07,280 un hogar amoroso, completo, generoso y estable para su nieta. 382 00:26:07,400 --> 00:26:09,760 Y usted, abogado, estará de acuerdo 383 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 con que el amor no se mide económicamente, ¿no? 384 00:26:12,240 --> 00:26:13,240 Eso es demagogia. 385 00:26:13,360 --> 00:26:15,320 Es la primera vez que estamos de acuerdo. 386 00:26:15,440 --> 00:26:16,880 Disculpen. 387 00:26:17,520 --> 00:26:19,240 ¿Puedo decir algo? 388 00:26:20,680 --> 00:26:22,400 ¿Y usted es? 389 00:26:24,400 --> 00:26:26,760 Soy... o era... 390 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 La mejor amiga de Anka. 391 00:26:30,680 --> 00:26:32,440 La hermana de Filip. 392 00:26:33,560 --> 00:26:36,720 Conozco a Filip desde que llegaron a Varsovia. 393 00:26:37,160 --> 00:26:39,480 Pero no es ese el punto. 394 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Quería decir que... 395 00:26:43,080 --> 00:26:45,560 Yo quedé embarazada a los 16. 396 00:26:47,880 --> 00:26:51,760 Y a nadie le preocupó si podría darle a mi hija lo necesario 397 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 o si podría ser una buena madre. 398 00:26:55,080 --> 00:26:56,760 No fue fácil. 399 00:26:58,760 --> 00:27:02,000 Pero lo logré. Y solo sé una cosa. 400 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 El amor es lo que cuenta. 401 00:27:07,840 --> 00:27:09,080 Es tan simple como eso. 402 00:27:09,560 --> 00:27:12,440 -El amor es lo más importante. -Eso no es relevante. 403 00:27:12,560 --> 00:27:13,600 ¡Sí lo es! 404 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Aquí todos hablan del bienestar de la niña, 405 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 pero ¿no ven que él es capaz de todo por ella? 406 00:27:20,040 --> 00:27:22,920 Ha sido su padre desde el primer día. 407 00:27:23,040 --> 00:27:26,120 ¿Esta mujer está hablando en calidad de qué exactamente? 408 00:27:35,840 --> 00:27:37,440 ¿Puedo continuar? 409 00:27:39,160 --> 00:27:43,200 Como dije, la abuela de Tosia le dará un ambiente estable. 410 00:27:43,480 --> 00:27:47,160 Su familia y su situación económica estable 411 00:27:47,280 --> 00:27:51,200 serán un lugar seguro para el crecimiento de Tosia. 412 00:27:53,960 --> 00:27:57,000 -¿Tiene un problema con el alcohol? -¿Disculpe? 413 00:27:57,120 --> 00:28:01,000 Le pregunto si tiene un problema con el alcohol. 414 00:28:01,120 --> 00:28:02,560 No es relevante. 415 00:28:03,160 --> 00:28:05,080 Qué interesante, sin embargo... 416 00:28:05,200 --> 00:28:06,200 Abogada. 417 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 Vaya al punto. 418 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 Claro. 419 00:28:09,320 --> 00:28:13,600 La imagen que intenta proyectar el abogado dista de la realidad. 420 00:28:13,720 --> 00:28:16,120 Tengo un artículo periodístico que dice: 421 00:28:16,240 --> 00:28:18,720 "Madre ebria pierde a su hijo en la playa". 422 00:28:18,840 --> 00:28:21,080 ¿Vamos a confiar en un periódico sensacionalista? 423 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Su hijo está presente. 424 00:28:23,640 --> 00:28:26,360 Lo dejó en la playa cuando tenía seis años. 425 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 Porque usted era la "madre ebria", ¿no? 426 00:28:51,920 --> 00:28:52,920 ¿Y bien? 427 00:28:53,040 --> 00:28:54,560 Veremos qué dice la terapeuta 428 00:28:54,680 --> 00:28:57,280 luego de entrevistar a Krzysiek y a su madre. 429 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 Hay que mantenerse positivos. 430 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 Yo... 431 00:29:52,080 --> 00:29:54,920 Lo escribí todo, para que no... 432 00:30:09,840 --> 00:30:11,520 Es cierto, un niño complica todo. 433 00:30:11,640 --> 00:30:12,640 Escucha... 434 00:30:12,760 --> 00:30:14,960 No, espera un momento. 435 00:30:15,600 --> 00:30:16,840 Lo siento. 436 00:30:18,760 --> 00:30:19,960 Escúchame. 437 00:30:20,480 --> 00:30:21,520 Yo... 438 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 La cuestión es... 439 00:30:28,280 --> 00:30:29,520 Estoy enamorado de ti. 440 00:30:31,360 --> 00:30:33,120 Quiero que lo sepas. 441 00:30:33,240 --> 00:30:37,400 La gente se enamora, tiene hijos y son felices. 442 00:30:40,880 --> 00:30:43,560 Y, lo sé, Tosia no es tu hija. 443 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 No tengo experiencia en relaciones, 444 00:30:49,400 --> 00:30:51,760 pero creo que si hay algo importante... 445 00:30:53,800 --> 00:30:57,000 Si algo importante existe entre dos personas... 446 00:30:58,000 --> 00:30:59,960 Algo valioso, amor... 447 00:31:00,080 --> 00:31:02,720 Si hay amor, entonces vale la pena luchar. 448 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Eso es lo que pienso. 449 00:31:10,520 --> 00:31:11,520 De acuerdo. 450 00:31:16,720 --> 00:31:17,760 Filip, Filip. 451 00:31:19,640 --> 00:31:21,960 ¿Estás usando mi camiseta? 452 00:31:22,080 --> 00:31:23,960 Sí, porque tiene tu olor. 453 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Me libero a las 23:00. 454 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 ¿Puedo pasar? 455 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 Quizá me quede dormido. 456 00:31:38,080 --> 00:31:39,760 Puede que sea un poco tarde. 457 00:31:51,960 --> 00:31:54,440 No entiendes nada, ¿verdad? 458 00:31:55,040 --> 00:31:56,800 Nada te pone nerviosa. 459 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 Mi pequeña despreocupada. 460 00:32:03,680 --> 00:32:05,440 ¿No? Así es. 461 00:32:06,800 --> 00:32:09,200 Estoy hablando de ti. De ti. 462 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 ¿Te gusta el huevo? 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,200 Estás bien. 464 00:32:43,720 --> 00:32:46,800 Y, un momento después, tu mamá se quebró un brazo. 465 00:32:47,920 --> 00:32:51,520 Beber y trepar árboles nunca es buena idea. 466 00:32:55,240 --> 00:32:57,640 Mira, aquí estamos los tres. 467 00:33:01,440 --> 00:33:02,880 Estamos bien. 468 00:33:04,480 --> 00:33:08,320 La ropa sucia ya no se pudre y la basura está afuera. 469 00:33:08,880 --> 00:33:10,200 ¿Verdad? 470 00:33:12,520 --> 00:33:14,040 Tosia no tiene hambre. 471 00:33:15,320 --> 00:33:17,080 Come sus verduras. 472 00:33:22,560 --> 00:33:24,400 Hacemos lo que podemos. 473 00:33:27,680 --> 00:33:28,960 Eso es. 474 00:34:30,520 --> 00:34:31,840 Adelante, por favor. 475 00:34:45,760 --> 00:34:47,480 Lo sabremos en un momento.