1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
Miltä hän kuulosti puhelimessa?
-Ihan tavalliselta.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Jopa mukavalta.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Oletko varma, että tämä on hyvä idea?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
En ole.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Mutta kaipa se on mukavaa,
että on isoäiti.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Minulla ei ole ollut sellaista.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Kun olin raskaana,
isoäitini eli äitini äiti -

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
vain halasi minua,
eikä maininnut siitä sanallakaan.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Ja äiti huusi kaksi päivää.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
Hyvä mummo on kullanarvoinen.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
Lähdetäänkö?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Joo.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Numero 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Puhuitko Pawelille?

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
En. Hän ei vastaa soittoihini.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
Ehkä sinun kannattaisi.
-Ehkä sinun kannattaisi puhua Adamille?

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Hei.
-Hei.

18
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

19
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Tiedän. Tulkaa sisään.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Herra Raczynski, kiitos kun tulitte.
Puheluni -

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
saattoi olla yllätys.

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Sitä se oli. Sano vain Filip.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Entä neiti?

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Olen ja olin Ankan ystävä.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Kiva kämppä.

27
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Toit turvaajan.

28
00:02:15,560 --> 00:02:18,520
Pelkäätkö minua?
-Pitäisikö minun pelätä?

29
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Lapsenlapseni.

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Niin kaunis.

31
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Kyllä. Hän nukahti matkalla.

32
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Tulkaa peremmälle.

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Jättäkää kengät jalkaan.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Tämä on tyylikäs koti.

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Tulkaa.

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Tässä on Filip.

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Tässä on...

38
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Ja hän on tyttärentyttäreni Antonina.

40
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Ada.
-Filip.

41
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
Kiki, hei.
-Hauska tavata.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Mieheni Jeremi.

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Mukava tutustua.

44
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
Poikani, esittäytyisitkö?
-Mikä sinun nimesi on?

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
Ksawery.
-Hei.

46
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Ja tässä on veljeni Hubert.

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Hubert.
-Kiki, hei.

48
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hubert.

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Kiva, että tulitte.
Äiti teki niin paljon ruokaa.

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Nyt se ei mene hukkaan.

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Hän on niin suloinen.

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Ihan kuin Krzysiek.

53
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Niin on.

54
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
Mitä haluaisitte juoda?
-Hubert!

55
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Hiljaa, herätät hänet. Mennään studioon.

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Lasillinen vettä?
-Älä viitsi, täällä on viiniä.

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Suljenko oven?

58
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Ajan, joten vesi sopii hyvin.

59
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Viinirypäleet auttavat rentoutumaan.
-Lopeta nyt. Sitruunallako?

60
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Hienoa.

61
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
Viiniä?
-Ei kiitos, minulla on Tosia.

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Kiitos.

63
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Sen täytyy olla Krzysztof.

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Päästätkö hänet sisään?

65
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Toin Tosialle pienen lahjan.

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Sovitetaan sitä, kun hän herää.

67
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
En tiedä, onko koko oikea.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Kyllä se varmasti sopii. Kiitos.

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Koko perhe on nyt koossa.

70
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Voimmeko puhua?

71
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Mehän puhumme jo.

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Mieluummin keittiössä.

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Anteeksi.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof ei vaikuta
iloiselta vierailustamme.

75
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
Sellainen hän on. Tyytymätön.
-Sanoinhan, että häntä ärsyttää.

76
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
Puhut taukoamatta. Anna olla.
-Älä nyt aloita.

77
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Hoidetaan äidin syntymäpäivä
nopeasti ja kivuttomasti.

78
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
On mukavaa, että olette täällä.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Oliko matkalla ruuhkaa?

80
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
Tyypillistä Varsovaa.
-Niinpä.

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Poikani, jääthän tänne?

83
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Jos olisimme tienneet, että sinulla on
syntymäpäivä, olisimme tuoneet lahjan.

84
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Miten olisit voinut tietää,
jos et ole sukua?

85
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Olen hyvin iloinen,
että olemme kaikki täällä tänään.

86
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
Toivon, että tämä toistuisi useammin.

87
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
Tämä sirkus.

88
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Halusin kiittää Filipiä siitä,
että hän on hoitanut Tosiaa hyvin.

89
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Ehkä tämä ei ole paras hetki,

90
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
mutta uskon, että meidän
täytyy kohdata vaikeat tilanteet,

91
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
eikä piilottaa päätämme hiekkaan.

92
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Ksawery, älä naputa.

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Niin, hiekkaan. Siksi luulen,

94
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
että Krzysztofin pitäisi adoptoida Tosia.

95
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Älä tule neuvomaan, mitä tehdä.

96
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysiek.

97
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
Miksi kerroit hänelle?
-Krzysiek.

98
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Rauhoitu.

99
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery, ota puhelimeni ja mene
toiseen huoneeseen katsomaan jotain.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Lapsi tarvitsee perheen.

101
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosialla on perhe.

102
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Kuten sanoin, en halua sitä lasta.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"En halua sitä lasta."

104
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Aikuisen miehen kuuluu kantaa vastuunsa.

105
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Ehkä en ole aikuinen.

106
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
Kuka on syyllinen?
-Saanko arvata?

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
Minä?
-En tiedä.

108
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Mutta se on mahdollista.

109
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Avioliitto on vastalääke
tällaiselle hölynpölylle.

110
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Ihmiset menevät naimisiin
ja saavat lapsia.

111
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Nykyisin on avoimia suhteita,
yksinhuoltajaäitejä ja itsemurhia.

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Sinun päässäsi nämä
liittyvät toisiinsa.

113
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Naimattomuus johtaa itsemurhaan.

114
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
Onko ilmastonmuutoskin listalla?
-Koska tärkeintä on pitää hauskaa.

115
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
"Tee mitä haluat."
-Lopeta juominen.

116
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Oletko huolissasi minusta?
-Kyllä, olen!

117
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
En ole aikoihin
nähnyt sinua selvänä.

118
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Hyvä on.

119
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Oletko tyytyväinen?
-Mahtavaa, äiti.

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Upeaa, kuten aina. Kiitos.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Siitä ei jää tahroja.

122
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Sinulla ei pitäisi olla edes koiraa.

123
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
Saati sitten lapsia.

124
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Kaada minullekin.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
Onko sinulta koskaan puuttunut mitään?
-On.

126
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Äiti.

127
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Olin avainkaulalapsi.

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Olit aina töissä.

129
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
Sitten olit katkera,
kun jouduit huolehtimaan meistä.

130
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Tai talosta.

131
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
Olet epäreilu.
-Olenko?

132
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Tiesitkö, että Ada viilteli itseään?

133
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Tiesitkö vai et?

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Hyvä on, Kiki.

135
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
Mennään.
-Miksi? Istu alas.

136
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Puhumme perheasioista, perheen kesken.

137
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Istu alas.

138
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Et ollut ainoa lapsi,
jonka vanhemmat olivat töissä.

139
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Jokaisella perheellä on omat ongelmansa.

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
Emme ole häiriintyneitä.
-Olemmepa.

141
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Kutsutaan asioita niiden oikeilla nimillä.
Olemme sekaisin.

142
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
Parhaat lapsuusmuistoni liittyvät
naapurin lapsenvahtiin.

143
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Parhaat lapsuusmuistoni
ovat vieraan seurassa.

144
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Riittää jo.

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Muistatko hänen lyöntinsä?

146
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Miten se menikään?

147
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
"Röyhkeälle suulle polttava poski."
-Lopeta jo!

148
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, nyt riittää itku.

149
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Emme olleet onnellisia, äiti.

150
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Krzysiek, oletko ihan hölmö?

151
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Kuka on nykyään onnellinen?
Onko kukaan täällä onnellinen?

152
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
Sitä kutsutaan elämäksi.
-Se ei ole sitä. Sen ei pitäisi olla sitä.

153
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Eikä avioliitto ole
mikään helvetin taikatemppu.

154
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Onpas. Se on vastuullista.

155
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Menet naimisiin ja hankit lapsia.

156
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Kysyitkö itseltäsi,
että olisitko hyvä äiti?

157
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Tai että halusitko saada lapsia?

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Et edes rakasta lapsenlastasi.

159
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Ja minä olen ihan kuin sinä,

160
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
En ole koskaan rakastanut ketään.

161
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Tuhlasin parhaat vuoteni sinuun.
Isäsi ja minä...

162
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
Heitä vielä isäkin tuohon kauniiseen
kuvaan täydellisestä perheestä.

163
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Isä.

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Te vain riitelitte koko ajan.

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Kaikki parit riitelevät, niin se vain on.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Entä mykkäkoulu?

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Kun mökötit,
etkä suostunut käymään kaupassa?

168
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Mitään syötävää ei ollut.
Minun oli pyydettävä isältä rahaa -

169
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
ostaakseni ruokaa taloon?

170
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Kun hän tuli kotiin, pelkäsimme
että alkaisitte taas riidellä.

171
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
Sitten hän ei puhunut meille
taaskaan kahteen viikkoon.

172
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
Hän jätti meidät täysin huomiotta.
-Hän oli vaillinainen, mutta hän välitti!

173
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Välitti?

174
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
Omalla kieroutuneella tavallaan.

175
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
Ohittamalla Adan.
Kohtelemalla häntä idioottina.

176
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
Vain siksi,
ettei hän saanut pelkkiä kiitettäviä.

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Mikä paratiisi.

178
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Hän halusi teidän olevan
vastuullisia aikuisia.

179
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Vastuullisiako?

180
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Näin pienenäkö?
Olin silloin itse yhtä pieni!

181
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Olin vastuussa siitä,
että te rakastitte toisianne,

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
ette riidelleet -

183
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
ja puhuitte toisillenne kuin ihmiset!

184
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Filip-kulta.

185
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Kukaan ei voi odottaa sinun
kantavan tällaista vastuuta,

186
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
joten Krzysztof huolehtii tyttärestään.

187
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Siirrä viini syrjään.

188
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Olen vain huolissani Tosiasta.

189
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Olet nuori,
koko elämäsi on vielä edessä.

190
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
Lopeta.
-En puhu sinulle.

191
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Lapsi tarvitsee rakkautta.

192
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Ja toisin kuin me, hän rakastaa häntä.

193
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Mutta hänhän on homo.

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Säälin sinua, äiti.

195
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Paisti oli sentään hyvää, vai mitä?

196
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Ehkä se on outoa, mutta...

197
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Säälin sitä Olgaa.
-Minä en sääli.

198
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Ei olisi pitänyt mennä sinne.

199
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Haluatko tätä käteesi?

200
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Sitä ei saa syödä.

201
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Jätit Tosian lahjat.

202
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Ensimmäinen tapaamisemme
ei mennyt ihan putkeen.

203
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Tarkoitatko, että näitä tulee lisää?

204
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Me olemme nyt perhe.

205
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Perhe näyttää hyvältä valokuvissa.

206
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Jos et ole keskellä,
sinut rajataan pois.

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Saanko tulla sisään?

208
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Tule vain.

209
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Hei, prinsessa!

210
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
Hei!
-Haluatko juotavaa?

211
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Kiitos.
-Mitä?

212
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Vesi käy hyvin.

213
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Voi sentään.

214
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Mitä sinulla on siinä?

215
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, katso tänne.

216
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Katso, mitä mummi toi sinulle.

217
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Katso, miten nätti mekko.

218
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Prinsessalle.

219
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Kivennäisvettä, jääkaapista.

220
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Se käy.

221
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Kokeiletko tätä? Tulepa tänne.

222
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
Sitruunalla?
-Kyllä, kiitos.

223
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Olisitko mummolle kiltti -

224
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
ja kokeilisit asuasi?

225
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Taitaa olla aika siirtyä
pikkuhiljaa nukkumaan.

226
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Prinsessaleikit voivat odottaa.
Nyt on nukkumaanmenoaika.

227
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Voisimmeko tehdä poikkeuksen,
mummon takia?

228
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Nukkumisessa ei tehdä poikkeuksia.

229
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Ymmärrän.

230
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Hei sitten, pikkuinen.

231
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Mistä on kyse?

232
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Kutsut meidät kylään, tulet tänne
ja esittäydyt mummona.

233
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
Minä olen hänen isoäitinsä.
-Älä tule toiste.

234
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Olen hakenut Tosian adoptiota.

235
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Toivon, että ymmärrät.

236
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Tiesitkö siitä?

237
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Tiesinkö mistä?

238
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Äitisi tuli luokseni ja sanoi
haluavansa adoptoida Tosian.

239
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Etkö sano mitään?
-Tule sisään.

240
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Tiesitkö asiasta?

241
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
En tiennyt.
-Hän ei voi tehdä näin.

242
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
Ymmärrän.
-Paskapuhetta. Puhu hänelle. Kiellä se.

243
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Perkele!

244
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Olet hänelle lähin sukulainen.
Teillä on vahva yhteys.

245
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Olet Tosialle kuin isä.
Siihen perustamme väitteemme.

246
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Jos onnistumme saamaan huoltajuuden,

247
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
meillä on hyvät mahdollisuudet
adoptioon ja vanhempien oikeuksiin.

248
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Näin Krzysztofin äidin eilen.
Tosian isoäidin.

249
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
Miksi?
-Hän halusi tavata lapsenlapsensa.

250
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
He olisivat voineet ottaa
Tosialta DNA-näytteen.

251
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Aioin kyseenalaistaa hänen isyytensä.

252
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
Hän on tytön biologinen isä.
-Et voi tietää sitä varmasti.

253
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Olisimme saaneet lisäaikaa.

254
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Mitä kauemmin Tosia on kanssasi,
sitä vahvemmaksi suhteenne kasvaa.

255
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Todistat olevasi huolehtiva aikuinen.
Se vaikeuttaa asiaa.

256
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
He eivät ottaneet mitään näytettä.

257
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Tuomioistuimet suosivat yleensä
biologista vanhempaa.

258
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Hän ei koskaan yrittänyt
ottaa häneen yhteyttä.

259
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
He voivat väittää, että Anki piti hänet
loitolla, koska halusi lapsen itselleen.

260
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
Ja mies muka kärsi,
koska rakasti tytärtään. Tyhjiä sanoja.

261
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Mutta olkoon.

262
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Tämä ei ole iso asia, mutta pidä
minut ensi kerralla ajan tasalla.

263
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Hän tuli luokseni eilisiltana.

264
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Hän hakee Tosian adoptiota.

265
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Sitten olemme pulassa.

266
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
Anteeksi, halusin tuulettaa ajatuksiani.
-Ei se mitään.

267
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Miten Tosia voi?

268
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Hyvin, hän nukkuu.

269
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
En ole koskaan kiittänyt sinua
siitä, mitä sanoit bussipysäkillä.

270
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Tosia tarvitsee isän, ei juoppoa setää.

271
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Olen palveluksessasi.

272
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Mitä Teresa sanoi?

273
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Että murskaamme sen
ämmän oikeudessa.

274
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Rakastan sinua.

275
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Mennään.

276
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Mitä nyt?

277
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Valmiina?

278
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
Olen niin hermona, että oksennan.
-Ota hänet syliin.

279
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, minun täytyy kertoa jotain.

280
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Tiedän kyllä.
-Ei, odota...

281
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam odottaa.

282
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Olen iloinen.
-Miksi?

283
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Adam odottaa meitä. Voitko ottaa vaunut?

284
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Onnea matkaan.

285
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Kiitos.

286
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Tule tänne.
-Miksi?

287
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Tee se nyt.

288
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Naapurina olit riesa.

289
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
Tunsinko jotain kovaa?
-Se on puhelimeni.

290
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Toivottavasti.

291
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Olet kaistapää.

292
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Hävisit vedon.

293
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
Olinko muka selvin päin?
-Olet satasen velkaa.

294
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Olinko selvin päin?
-Et ollut.

295
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Hyödynsitkö naista,
joka oli hiprakassa?

296
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Mistä vedossa oli kyse?

297
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Hautajaisjuttu. Että Filip luovuttaa.

298
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Vaikka testeihin
luotettaisiin kuinka paljon,

299
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
lausunto perustuu myös haastatteluun.

300
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Testit ovat tulkinnanvaraisia.

301
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Haastatteluun perustuva testi
antaa kaikkein luotettavimman arvion.

302
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Herra Filipillä on korkea empatiakyky,

303
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
hän on rehellinen, avoin sekä
tietoinen haasteista ja vastuusta.

304
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Lapsi on turvassa hänen hoidossaan,

305
00:23:19,800 --> 00:23:21,520
Lapsen tarpeista huolehditaan.

306
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Yksityiskohtaisen kotikäynnin
ja tilojen tarkastuksen jälkeen -

307
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
totean, että asunto on siisti ja puhdas.

308
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Lapsella on ikäänsä sopiva huone.

309
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
Ottaen huomioon Filipin nuoren iän,
kokemattomuuden ja siviilisäädyn,

310
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
myönteisistä lausunnoista
huolimatta katson,

311
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
että lapsi tulisi sijoittaa sijaiskotiin.

312
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Huoltaja.

313
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
Sijaiskodit ovat usein -

314
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
pelastus hylätyille
tai ei-toivotuille lapsille.

315
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Mutta nimestään huolimatta
ne ovat silti orpokoteja.

316
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Mikä on tärkeintä?
Syvä rakkaus ja tunneside -

317
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
vai tyhjät korulauseet sijaiskodeista,

318
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
joita kutsumme "kodeiksi" vain
rauhoittaaksemme omaatuntoamme,

319
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
koska emmehän me ikinä
lähettäisi omia lapsiamme niihin.

320
00:24:15,920 --> 00:24:21,240
Voiko holtittomasta ja juhlimiseen
ja alkoholiin mieltyneestä henkilöstä -

321
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
tulla yhdessä yössä
esikuva pienelle lapselle?

322
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Voiko tällainen henkilö
olla huoltajuuden arvoinen?

323
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Voiko henkilö,
joka ei kaihda alkoholia -

324
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
huolehtia haavoittuvasta lapsesta?

325
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Voiko hän tarjota
turvallisuuden ja oikeat arvot?

326
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Herra tuomari, tällainen kuvaus sopii
moniin perheisiin tässä maassa.

327
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Olutta työn jälkeen, viiniä illallisella.
Ei kiinnostusta lapsen asioihin.

328
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
Aika kuluu puhelimen tai
televisioruudun ääressä.

329
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Täydellistä perhettä ei ole olemassa.

330
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Tämä sali ei saa antaa
ennakkoluulojen ohjata päätöksiään.

331
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Katsotaanpa peiliin ja
esitetään kysymys.

332
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
Emmekö me toisinaan
laiminlyö omia lapsiamme?

333
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Hän on homo.

334
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Arvoisa tuomari.

335
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Asianajaja.

336
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Ohjatkaa asiakastanne -

337
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
oikeudenkäynnin säännöistä.

338
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Tietenkin, olen pahoillani.

339
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
Oletko homoseksuaali?
-Niinhän minä sanoin.

340
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Asiassa ei ole kyse siitä. Asianajaja.

341
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Voitteko hillitä asiakastanne?

342
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
Yritän.
-Kiitos.

343
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Tehkää parhaanne.
Kärsivällisyyteni on suuri,

344
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
mutta silläkin on rajansa.
Olkaa hyvä.

345
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Asiakkaani on yksinkertaisesti huolissaan
rakkaan lapsenlapsensa tulevaisuudesta.

346
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Menetettyään sisarensa Filip on
rohkeasti yrittänyt olla isä,

347
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
mutta tiedämme hyvin,
että nuorista on pidettävä huolta.

348
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
Eikö iäkkään ihmisen kuuluisi levätä?
-Edustaja.

349
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Yksinhuoltajaisä ei tarjoa täyttä kotia.

350
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Mutta kodissa on rakkautta.

351
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga, Tosian isän äiti,
on valmis luomaan -

352
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
vakaan, täyden ja rakastavan
kodin lapsenlapselleen.

353
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Lienette samaa mieltä siitä,
ettei rakkautta voi mitata rahassa?

354
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Se on demagogiaa.

355
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Olen samaa mieltä.

356
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Anteeksi.

357
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Saanko sanoa jotain?

358
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Ja kuka sinä olet?

359
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Minä olen ja olin -

360
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Ankin paras ystävä.

361
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Filipin siskon.

362
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Olen tuntenut Filipin siitä asti,
kun hän saapui.

363
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Mutta kyse ei ole siitä.

364
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Halusin sanoa,

365
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
että olin kuusitoista,
kun tulin raskaaksi.

366
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
Eikä ketään kiinnostanut, saisiko
lapsi minulta kaiken tarvitsemansa,

367
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
tai olisinko hyvä äiti.

368
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Se ei ollut helppoa.

369
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Mutta onnistuin.

370
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Yhden asian tiedän.

371
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Kyse on rakkaudesta.

372
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Se on niin yksinkertaista.

373
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Rakkaus on tärkeintä.
-Sillä ei ole väliä.

374
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Kaikkihan täällä puhuvat
lapsen parhaasta.

375
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
Ettekö näe, että hän tekisi
kaikkensa lapsen vuoksi?

376
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Hän on ollut lapselle
isä ihan alusta asti.

377
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Kenen asemassa tämä
nainen todistaa?

378
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Saanko jatkaa?

379
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Kuten sanoin, Tosian isoäiti
tarjoaa vakaan kasvuympäristön.

380
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Hänen vakaa perheensä ja
taloudellinen tilanteensa -

381
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
turvaa Tosian kasvun.

382
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Onko sinulla alkoholiongelma?

383
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Anteeksi?

384
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Kysyn, onko hänellä alkoholiongelma.

385
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Se ei liity asiaan.

386
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
Mielenkiintoista. Kysyn silti.
-Edustaja.

387
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Asiaan.

388
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Totta kai.

389
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Edustajan maalaama kuva
on kaukana todellisuudesta.

390
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Tässä minulla on lehtiartikkeli.

391
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Juopunut äiti
kadotti poikansa rannalla."

392
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Pitäisikö meidän luottaa iltapäivälehteen?

393
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Hänen poikansa on täällä.

394
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Nainen jätti hänet rannalle,
kun poika oli 6-vuotias.

395
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Sinä olit se juoppo äiti.

396
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
No?

397
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Katsotaan, mitä psykiatri sanoo -

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
keskusteltuaan Krzysiekin
ja tämän äidin kanssa.

399
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Pysytään positiivisina.

400
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
Minä kirjoitin kaiken ylös, jotta...

401
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Lapsi mutkistaa asioita.
-Kuuntele.

402
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Ei, odota hetki.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Olen pahoillani.

404
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Kuuntele minua.

405
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Minä.

406
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Asia on niin...

407
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Rakastan sinua.

408
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Haluan, että tiedät sen.

409
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Ihmiset elävät yhdessä,
heillä on lapsia ja he ovat onnellisia.

410
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Ymmärrän kyllä,
että Tosia ei ole sinun lapsesi.

411
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Minulla ei ole kokemusta parisuhteista,

412
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
mutta uskon, että jos ihmisten välille -

413
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
kehittyy jotakin suurta -

414
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
ja arvokasta, kuten rakkautta,

415
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
sen eteen kannattaa taistella.
Siltä minusta tuntuu.

416
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Selvä.

417
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip.

418
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Onko sinulla T-paitani?

419
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Koska siinä on tuoksusi.

420
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Olen vapaa yhdeltätoista illalla.

421
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Saanko tulla käymään?

422
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Voi olla, että nukun.

423
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Se voi olla liian myöhään.

424
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Etkö sinä ymmärrä mitään?

425
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Mikään ei saa sinua hermostumaan.

426
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Olet huoleton pikku kurpitsani.

427
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Aivan oikein.

428
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Sinullehan minä puhun.

429
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Pidätkö kananmunasta?

430
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Ei se mitään.

431
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Ja hetkeä myöhemmin äitisi mursi kätensä.

432
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Juominen ja puihin kiipeäminen
ei ole koskaan hyvä idea.

433
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Katso, siinä olemme kolmisin.

434
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Pärjäämme ihan hyvin.

435
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Pyykki ei pilaannu.
Roskat on viety ulos.

436
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Eikö totta?

437
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosialla ei ole nälkä.

438
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Hän syö vihanneksia.

439
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Teemme parhaamme.

440
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Tähän.

441
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Käykää sisään.

442
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Saamme pian tiedon.

443
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Tekstitys: Antti Böök
plint.com