1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
- Elle était comment au téléphone ?
- Normale.

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Sympa, même.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,440
T'es sûr
que c'est une bonne idée ?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,240
Non.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,920
Mais c'est cool d'avoir une mamie.
Je crois.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,520
J'en ai jamais eu.

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,400
Quand je suis tombée enceinte,
ma mamie...

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,480
Enfin, la maman de ma maman...

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
Elle m'a juste enlacée,
sans un mot.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Ma mère a hurlé 2 jours.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,200
Une mamie, c'est un trésor.

12
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
On y va ?

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,240
Allez.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,560
Numéro 12.

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,520
T'as parlé à Paweł ?

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
Il répond pas au téléphone.

17
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
- Ça serait bien de...
- Parle plutôt à Adam, hein ?

18
00:01:23,400 --> 00:01:24,440
Merci.

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,600
Filip Raczyński.

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,120
Je sais. Entrez.

22
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
Merci d'être venu.

23
00:01:56,560 --> 00:02:00,560
Mon coup de fil a dû vous surprendre.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
En effet. Appelez-moi Filip.

25
00:02:04,400 --> 00:02:05,160
Et vous ?

26
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
Kiki.

27
00:02:07,160 --> 00:02:10,520
Je suis... enfin,
j'étais une amie d'Anna.

28
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
Jolie baraque.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,440
C'est ta garde du corps ?

30
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Tu as peur de moi ?

31
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
Je devrais ?

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
Ma petite-fille.

33
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
Quelle merveille.

34
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Oui. Elle s'est endormie.

35
00:02:37,000 --> 00:02:37,760
Venez.

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
Gardez vos chaussures.

37
00:02:41,160 --> 00:02:44,600
Dans une maison élégante,
on ne se déchausse pas.

38
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Voici donc Filip.

39
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Et ça, c'est...

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
Kiki.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,960
Et ma petite-fille, Tosia.

42
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
- Ada.
- Filip.

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
- Kiki.
- Enchantée.

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Mon mari, Jeremi.

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Salut, enchanté.

46
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Et notre fils. Tu te présentes ?

47
00:03:17,720 --> 00:03:18,640
Dis ton prénom.

48
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Ksawery.

49
00:03:20,760 --> 00:03:23,079
Et mon frère, Hubert.

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,079
- Hubert.
- Kiki, salut.

51
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
Cool que vous soyez là,

52
00:03:29,120 --> 00:03:32,920
on va pas gaspiller
toute cette bouffe de maman.

53
00:03:33,079 --> 00:03:36,960
Elle est si mignonne.
Portrait craché de Krzysztof.

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,079
En effet.

55
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Vous buvez quoi ?

56
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
Hubert.

57
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
Tu vas la réveiller.

58
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
Allons dans le bureau.

59
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
- Je veux bien de l'eau.
- Allez, y a du vin.

60
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Du blanc ? Du rouge ?

61
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
Juste de l'eau, je conduis.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Les raisins nous détendront.

63
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
N'insiste pas. Du citron ?

64
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Parfait.

65
00:04:04,920 --> 00:04:07,080
- Du vin ?
- Non, je m'occupe de Tosia.

66
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Merci.

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
Ça doit être Krzysztof.
Tu ouvres ?

68
00:04:18,320 --> 00:04:21,519
J'ai pris un cadeau pour Tosia.

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
Il faut lui faire essayer,

70
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
je ne connais pas sa taille.

71
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
Je suis sûr que ça ira. Merci.

72
00:04:34,560 --> 00:04:36,480
La famille est au complet.

73
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
On peut parler ?

74
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
On est en train.

75
00:04:42,520 --> 00:04:43,840
Dans la cuisine.

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Pardon.

77
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Krzysztof semble pas ravi
de notre visite.

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
Il est comme ça. Jamais content.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,120
Je savais qu'il serait furax.

80
00:05:01,280 --> 00:05:05,160
- Toi et tes bons conseils.
- Commence pas.

81
00:05:05,320 --> 00:05:08,040
Passons vite
l'anniversaire de notre mère,

82
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
qu'on s'en débarrasse.

83
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
C'est super de vous voir.

84
00:05:12,920 --> 00:05:15,760
Des embouteillages en arrivant ?

85
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
- Comme toujours à Varsovie.
- Ah, oui.

86
00:05:20,040 --> 00:05:20,960
Krzysztof !

87
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
Reste, mon fils.

88
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
Si on avait su

89
00:05:44,080 --> 00:05:46,760
pour votre anniversaire,
on aurait pris un cadeau.

90
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
Tu ne pouvais pas le savoir,

91
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
tu n'es pas de la famille.

92
00:05:54,640 --> 00:05:58,159
Je suis contente de tous vous voir.

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,760
J'espère qu'on se retrouvera souvent.

94
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
- Pourquoi ce cirque ?
- Laisse tomber.

95
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Je veux remercier Filip
de s'occuper si bien de Tosia.

96
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Ce n'est pas le meilleur moment...

97
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
mais dans la vie,

98
00:06:16,880 --> 00:06:19,720
il faut affronter
les situations difficiles

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
sans faire l'autruche.

100
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
Ksawery, arrête.

101
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Pour cela, je pense que...

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Krzysztof devrait adopter Tosia.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Ne me dis pas quoi faire.

104
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
Krzysztof.

105
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
Merde, tu lui as dit.

106
00:06:39,400 --> 00:06:40,159
Krzysztof.

107
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Calme-toi.

108
00:06:41,720 --> 00:06:46,000
Ksawery, prend mon téléphone
et va dans la chambre.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
Un enfant a besoin d'une famille.

110
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
Tosia a une famille.

111
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
Je veux pas de cette enfant.

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Bla-bla !

113
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
Un homme mature
doit être responsable.

114
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Je le suis peut-être pas.

115
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
La faute à qui ?

116
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
Laisse-moi deviner.

117
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
- À moi ?
- Je sais pas.

118
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Mais c'est pas impossible.

119
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Le mariage,
ça sert à éviter ces bêtises.

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
C'est un contrat
pour avoir des enfants.

121
00:07:20,520 --> 00:07:24,240
De nos jours : couples informels,
mères solo, suicides...

122
00:07:24,400 --> 00:07:27,720
Pour toi, tout est lié :

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
pas de mariage, suicide...

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
La crise climatique aussi ?

125
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
Il s'agit juste de s'amuser ?

126
00:07:34,159 --> 00:07:36,120
"Faites ce qui vous chante".

127
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Arrête de boire.

128
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
- Tu t'inquiètes pour moi ?
- Oui !

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Je t'ai pas vue sobre
depuis longtemps.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,600
- Content ?
- Bravo, maman.

131
00:07:49,880 --> 00:07:51,720
Comme toujours. Merci.

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Évitons la tache.

133
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Tu devrais même pas avoir un chien.

134
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Sans parler de gosses.

135
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
Sers-moi.

136
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
- Tu as manqué de quelque chose ?
- Oui.

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,040
Toi, maman.

138
00:08:18,280 --> 00:08:21,280
T'étais tout le temps au boulot.

139
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Ça te cassait les couilles

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,920
de t'occuper de nous
et de la maison.

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
Tu es injuste.

142
00:08:28,600 --> 00:08:29,640
Ah bon ?

143
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
Tu sais qu'Ada se mutilait ?

144
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Tu le savais ?

145
00:08:37,039 --> 00:08:38,679
Bon, Kiki.

146
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
Mais non, restez.

147
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
En famille, on parle
de sujets importants.

148
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
Rassieds-toi.

149
00:08:50,680 --> 00:08:53,440
T'es pas le seul
dont les parents travaillaient.

150
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Chaque famille a des problèmes !

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
- On est pas des cas sociaux.
- Mais si.

152
00:09:00,880 --> 00:09:04,360
Soyons honnêtes :
on est des cas sociaux.

153
00:09:05,200 --> 00:09:07,960
Mes meilleurs souvenirs d'enfance,

154
00:09:08,120 --> 00:09:10,960
c'est avec une voisine
qui nous gardait.

155
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Avec une inconnue !

156
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
Ça suffit.

157
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Et quand elle nous giflait ?

158
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
Tu disais quoi ?

159
00:09:20,200 --> 00:09:23,440
"Bouche insolente, joue brûlante."

160
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
Arrête, putain !

161
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Arrête de chialer, Ada.

162
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
On était pas heureux, maman.

163
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
T'es idiot ou quoi ?

164
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Qui est heureux de nos jours ?

165
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
Vous êtes heureux ?

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,120
C'est la vie.

167
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
C'est pas une vie, ça.

168
00:09:49,520 --> 00:09:53,240
- Le mariage n'est pas une panacée.
- Ça l'est !

169
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Il s'agit de responsabilité.

170
00:09:55,480 --> 00:09:57,960
Mariage, contrat, enfants.

171
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Tu t'es demandé
si tu ferais une bonne mère ?

172
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Si tu voulais des enfants ?

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
T'aimes pas ton petit-fils.

174
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
Je suis exactement comme toi,

175
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
j'ai jamais aimé personne.

176
00:10:18,760 --> 00:10:23,120
J'ai gâché mes meilleures années
pour vous élever.

177
00:10:23,280 --> 00:10:24,520
Avec votre père...

178
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Et encore papa

179
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
pour compléter l'image
de la famille parfaite.

180
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
Papa.

181
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Des engueulades sans cesse.

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
Comme tous les couples, c'est normal.

183
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Et quand vous faisiez la gueule ?

184
00:10:41,040 --> 00:10:44,560
Quand tu boudais et refusais
de faire les courses ?

185
00:10:44,720 --> 00:10:46,440
Y avait rien à bouffer.

186
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
Je demandais des sous à papa

187
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
pour faire vos putains de courses.

188
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Après vos engueulades,
on avait peur

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
qu'il nous ignore,

190
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
qu'il nous parle plus
pendant 2 semaines,

191
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
comme des malpropres.

192
00:11:00,560 --> 00:11:02,840
Il était imparfait,
mais prenait soin de vous.

193
00:11:03,000 --> 00:11:06,880
À sa putain de manière tordue !

194
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
En ignorant Ada,

195
00:11:08,800 --> 00:11:12,760
et en le traitant de débile,
incapable d'avoir des 20/20.

196
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Un paradis sur terre.

197
00:11:14,400 --> 00:11:17,600
C'était pour que vous deveniez
des adultes responsables.

198
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Responsables ?

199
00:11:19,560 --> 00:11:23,120
Tu voulais que je sois responsable
à un si jeune âge ?

200
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
J'étais responsable de votre amour

201
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
et de votre bonne-entente

202
00:11:27,880 --> 00:11:31,400
pour que vous vous parliez
comme des humains !

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,360
Mon cher Filip.

204
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
On n'attend pas de toi

205
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
de prendre une telle responsabilité.

206
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Krzysztof s'occupera de sa fille.

207
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Lève le pied sur le vin.

208
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
Je m'inquiète pour Tosia.

209
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Tu es jeune,

210
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
tu as la vie devant toi...

211
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
- Arrête.
- Je te parle pas.

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
Un enfant a besoin d'amour.

213
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
Contrairement à nous, il l'aime.

214
00:12:10,800 --> 00:12:12,240
C'est un pédé.

215
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
Tu fais pitié.

216
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Au moins la viande était bonne.

217
00:12:55,800 --> 00:12:57,480
Ça peut paraître bizarre,

218
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
mais elle me fait pitié.

219
00:13:01,160 --> 00:13:02,280
Pas moi.

220
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
On aurait pas dû y aller.

221
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
T'en veux un peu ?

222
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
Ne le mange pas !

223
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
Tu as laissé le cadeau de Tosia.

224
00:14:17,240 --> 00:14:19,760
La 1re rencontre s'est mal passée.

225
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
Y en aura d'autres ?

226
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
On est une famille.

227
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
On est bien en famille
que sur les photos.

228
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
Place-toi au centre
pour pas te faire découper.

229
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Je peux entrer ?

230
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
Je vous en prie.

231
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Salut, ma chérie !

232
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
- Je vous sers quelque chose ?
- Oui.

233
00:14:55,600 --> 00:14:58,840
- Que voulez-vous ?
- De l'eau.

234
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
Oh, ma petite !

235
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
Fais voir tes jouets.

236
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Regarde, Tosia.

237
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Regarde ce que mamie t'a apporté.

238
00:15:12,360 --> 00:15:15,960
Quelle robe magnifique.

239
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
Pour ma princesse.

240
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
J'ai que de l'eau gazeuse au frigo.

241
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Tant pis pour moi.

242
00:15:22,360 --> 00:15:25,880
Tu vas l'essayer ? Viens.

243
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Avec du citron ?

244
00:15:27,560 --> 00:15:28,880
Oui.

245
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
Fais plaisir à mamie

246
00:15:31,720 --> 00:15:34,160
et essaie la robe.

247
00:15:34,480 --> 00:15:39,160
Il est temps pour elle
d'aller se coucher.

248
00:15:39,880 --> 00:15:43,040
Elle sera une princesse plus tard.

249
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
On ferait pas une exception
pour mamie ?

250
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
Pour le dodo,
on fait jamais d'exceptions.

251
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Je vois.

252
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
À bientôt, ma petite.

253
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
Pourquoi tout ça ?

254
00:16:12,440 --> 00:16:16,160
L'invitation, les cadeaux,
prétendre être sa mamie...

255
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Je suis sa mamie.

256
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Ne revenez plus.

257
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
J'ai fait une demande d'adoption.

258
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
J'espère que tu le comprendras.

259
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Tu étais au courant ?

260
00:17:18,599 --> 00:17:19,359
De quoi ?

261
00:17:19,839 --> 00:17:22,520
Ta mère veut adopter Tosia.

262
00:17:25,760 --> 00:17:27,319
- Tu dis rien ?
- Entre.

263
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
T'étais au courant ?

264
00:17:30,960 --> 00:17:31,920
Non.

265
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Elle peut pas faire ça.

266
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
- Je vois.
- Tu vois que dalle.

267
00:17:37,040 --> 00:17:39,360
Interdis-lui de faire ça.

268
00:17:42,040 --> 00:17:42,800
Merde !

269
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
Vous avez un lien fort,
t'es son parent le plus proche,

270
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
comme un père.

271
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
Ça sera notre ligne de défense.

272
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
Si on obtient la garde,

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
on aura très probablement
l'autorité parentale.

274
00:18:29,480 --> 00:18:32,720
Hier, je suis allé
chez la grand-mère de Tosia.

275
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Pour quoi faire ?

276
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
Elle voulait rencontrer
sa petite-fille.

277
00:18:37,600 --> 00:18:40,520
Ils auraient pu prélever
l'ADN de Tosia.

278
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
Je comptais contester sa paternité.

279
00:18:42,760 --> 00:18:45,920
- Il est son géniteur.
- T'en sais rien.

280
00:18:46,920 --> 00:18:50,040
En plus, on aurait gagné du temps.

281
00:18:50,480 --> 00:18:54,080
Plus elle reste avec toi,
plus le lien se crée.

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,240
Tu fais tes preuves
donc la Cour hésitera à la retirer.

283
00:18:57,560 --> 00:18:59,600
Ils ont rien prélevé, j'étais là.

284
00:19:00,480 --> 00:19:03,720
La justice privilégie toujours
les géniteurs.

285
00:19:03,880 --> 00:19:06,640
Il a jamais cherché à la contacter.

286
00:19:06,800 --> 00:19:11,160
Ils peuvent prétendre
qu'Anna gardait le bébé pour elle,

287
00:19:11,320 --> 00:19:14,040
qu'il en souffrait,
car il aime sa fille.

288
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Ils peuvent tout dire.

289
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
C'est pas grave.

290
00:19:17,680 --> 00:19:22,440
La prochaine fois,
tiens-moi au courant de tout.

291
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Elle est venue hier soir.

292
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
Elle veut adopter Tosia.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
On est dans la merde.

294
00:20:18,080 --> 00:20:21,680
- J'ai dû m'aérer la tête.
- T'inquiète.

295
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Ça a été ?

296
00:20:26,720 --> 00:20:27,880
Oui, elle s'est endormie.

297
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
Je t'ai jamais remercié
pour ce que tu m'as dit :

298
00:20:33,240 --> 00:20:36,120
qu'elle avait besoin d'un père,
pas d'un tonton bourré.

299
00:20:36,760 --> 00:20:37,960
À ton service.

300
00:20:41,280 --> 00:20:42,440
Teresa dit quoi ?

301
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Qu'on défoncera la vieille
au tribunal.

302
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
Je t'aime.

303
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
On y va.

304
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
Alors ?

305
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
Prêts ?

306
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
Je stresse à mort.

307
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
Prends-la.

308
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
J'ai un truc à te dire.

309
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Je sais tout.

310
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Attends.

311
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
Adam nous attend.

312
00:21:39,040 --> 00:21:39,840
Je suis ravi.

313
00:21:40,640 --> 00:21:41,520
Quoi ?

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,640
Qu'Adam nous attende.

315
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Tu prends la poussette ?

316
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
Je croise les doigts.

317
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
Merci.

318
00:21:57,080 --> 00:21:57,840
Approche.

319
00:21:58,000 --> 00:21:58,880
Pourquoi ?

320
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
Je t'emmerde, viens.

321
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
En tant que voisin,

322
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
tu as été une plaie.

323
00:22:18,720 --> 00:22:21,880
- Ai-je senti un objet dur ?
- Mon téléphone.

324
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
J'espère bien.

325
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
T'es cinglée.

326
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Vous avez perdu le pari.

327
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
- J'étais sobre ?
- Vous me devez 100 balles.

328
00:22:31,920 --> 00:22:34,240
- Est-ce que j'étais sobre ?
- Non.

329
00:22:34,720 --> 00:22:37,560
Profiter d'une femme alcoolisée ?
C'est pas joli.

330
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
C'était quoi, le pari ?

331
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
C'était au restaurant.
Que Filip craquerait.

332
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
Malgré la grande fiabilité des tests,

333
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
l'avis est aussi basé
sur l'entretien.

334
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Les tests sont sujets
à interprétation.

335
00:23:03,120 --> 00:23:06,640
Le test plus l'entretien
donnent un avis crédible.

336
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
M. Raczyński

337
00:23:09,760 --> 00:23:12,360
a une empathie élevée,

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
il est honnête, ouvert,

339
00:23:14,600 --> 00:23:17,520
conscient des défis
et des responsabilités.

340
00:23:17,840 --> 00:23:19,680
L'enfant est en sécurité

341
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
et ses besoins sont satisfaits.

342
00:23:22,360 --> 00:23:25,920
Suite à un contrôle détaillé
et l'inspection des lieux,

343
00:23:26,080 --> 00:23:30,160
je constate
que l'appartement est propre.

344
00:23:30,320 --> 00:23:34,000
L'enfant dispose d'une chambre
adaptée à son âge.

345
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
M. Raczyński étant jeune,

346
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
sans expérience, célibataire,

347
00:23:39,800 --> 00:23:43,360
malgré les avis positifs,
l'enfant devrait être placée

348
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
en famille d'accueil.

349
00:23:48,640 --> 00:23:49,960
Mme la tutrice.

350
00:23:51,880 --> 00:23:55,040
Les familles d'accueil
sont souvent une aubaine

351
00:23:55,480 --> 00:23:58,400
pour des enfants abandonnés,
non désirés.

352
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
Malgré tout,
ça reste des orphelinats.

353
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
L'amour et le lien profond
ne valent-ils pas plus

354
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
que des banalités
sur les familles d'accueil

355
00:24:09,240 --> 00:24:12,440
qui sont des "familles"
uniquement par leur nom,

356
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
car on n'y confierait jamais
nos propres enfants ?

357
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
Ayant mené une vie chaotique,

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
faite d'alcool et de fêtes,

359
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
peut-il devenir un modèle
du jour au lendemain ?

360
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Peut-il être un tuteur
digne de confiance ?

361
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
En abusant d'alcool
et Dieu sait quoi d'autre,

362
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
peut-il s'occuper
d'un être vulnérable ?

363
00:24:34,920 --> 00:24:38,240
Lui assurer la sécurité,
transmettre des valeurs ?

364
00:24:38,640 --> 00:24:42,920
M. le juge, cela décrit
plein de familles dans ce pays.

365
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Bière après le travail, vin au dîner,

366
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
sans s'intéresser à l'enfant,

367
00:24:47,440 --> 00:24:51,000
en regardant bêtement la télé
ou son smartphone.

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
La famille nucléaire
n'est pas un idéal.

369
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
La Cour ne doit pas
se laisser bercer par des clichés.

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
Regardons-nous en face :

371
00:25:00,320 --> 00:25:04,000
ne nous arrive-t-il jamais
de négliger nos enfants ?

372
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
C'est un gay.

373
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
M. le juge.

374
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Maître !

375
00:25:09,520 --> 00:25:11,480
Merci d'expliquer à votre cliente

376
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
les règles de la Cour.

377
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Bien sûr, mes excuses.

378
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
Êtes-vous homosexuel ?

379
00:25:18,680 --> 00:25:19,880
Je viens de le dire.

380
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
Ce n'est pas l'objet de l'audience.

381
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Maître,

382
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
maîtrisez votre cliente.

383
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
Je vais essayer.

384
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
Merci, Mme la tutrice.

385
00:25:29,240 --> 00:25:31,440
J'espère bien, Maître.

386
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
Ma patience est infinie,

387
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
mais elle a ses limites.

388
00:25:35,560 --> 00:25:40,000
Ma cliente s'inquiète pour l'avenir
de sa petite-fille adorée.

389
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Suite au décès de sa sœur,

390
00:25:42,080 --> 00:25:45,240
Filip a tenté avec courage
d'endosser le rôle du père,

391
00:25:45,560 --> 00:25:49,440
mais on sait tous
que la jeunesse doit s'amuser.

392
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
Et la vieillesse doit se reposer ?

393
00:25:51,880 --> 00:25:52,760
Maître.

394
00:25:54,120 --> 00:25:56,240
Un père seul
n'est pas une famille complète.

395
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Mais une famille aimante.

396
00:25:58,840 --> 00:26:00,760
La grand-mère de Tosia

397
00:26:00,920 --> 00:26:04,560
est capable de lui créer
un foyer stable,

398
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
aisé et rempli d'amour.

399
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Vous conviendrez que l'amour
ne se mesure pas en richesse ?

400
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
De la démagogie.

401
00:26:13,440 --> 00:26:14,960
Pour une fois, je vous rejoins.

402
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
Excusez-moi.

403
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
Je peux dire quelque chose ?

404
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
Vous êtes... ?

405
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Je suis... enfin, j'étais...

406
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
une amie d'Anna,

407
00:26:30,640 --> 00:26:32,120
la sœur de Filip.

408
00:26:33,040 --> 00:26:36,720
Je connais Filip
depuis leur emménagement à Varsovie.

409
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
C'est pas de ça
que je voulais parler.

410
00:26:40,880 --> 00:26:41,920
Je voulais dire...

411
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
J'avais 16 ans
quand je suis tombée enceinte.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
Personne ne s'est demandé

413
00:26:49,680 --> 00:26:53,560
si j'étais capable d'élever mon enfant,
si je ferais une bonne mère.

414
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Ça a été dur,

415
00:26:58,840 --> 00:27:00,240
mais je m'en suis sortie.

416
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
J'ai compris une chose.

417
00:27:04,120 --> 00:27:05,640
Seul l'amour compte.

418
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
Tout simplement.

419
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
L'amour est essentiel.

420
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
- Ce n'est pas pertinent.
- Mais si !

421
00:27:13,880 --> 00:27:16,240
Vous parlez tous du bien de l'enfant

422
00:27:16,400 --> 00:27:19,560
et vous ne voyez pas
qu'il fera tout pour elle ?

423
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Il est son père depuis sa naissance.

424
00:27:23,240 --> 00:27:25,840
À quel titre témoigne-t-elle ?

425
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
Je peux continuer ?

426
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
Comme je l'ai dit,
elle lui offrira un cadre stable.

427
00:27:43,360 --> 00:27:45,520
Dans une famille stable,

428
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
très aisée,

429
00:27:47,800 --> 00:27:51,400
Tosia pourra se développer
en toute sécurité.

430
00:27:53,960 --> 00:27:55,520
Avez-vous un problème d'alcool ?

431
00:27:55,840 --> 00:27:56,760
Comment ?

432
00:27:56,920 --> 00:28:00,840
Si elle a un problème d'alcool,
la question est simple.

433
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Elle n'est pas pertinente.

434
00:28:03,040 --> 00:28:05,920
- N'empêche que...
- Maître !

435
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Allez droit au but.

436
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Bien sûr.

437
00:28:09,400 --> 00:28:13,440
L'image que vous décrivez
est loin de la réalité.

438
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
Voici un article de presse :

439
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
"Une mère ivre
perd son fils sur une plage."

440
00:28:18,720 --> 00:28:20,960
On va croire la presse ?

441
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Son fils est là.

442
00:28:23,640 --> 00:28:26,080
Elle l'a laissé à la plage
à l'âge de 6 ans.

443
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
C'est vous, la "mère ivre" ?

444
00:28:51,600 --> 00:28:52,360
Alors ?

445
00:28:52,520 --> 00:28:56,480
On attend l'avis de la psy
sur Krzysztof et sa mère.

446
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Restons positifs.

447
00:29:50,360 --> 00:29:51,280
J'ai...

448
00:29:52,080 --> 00:29:54,800
tout noté sur une feuille...

449
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
Oui, le bébé complique tout...

450
00:30:11,720 --> 00:30:14,440
- Écoute...
- Non, attends.

451
00:30:15,480 --> 00:30:16,560
Pardon.

452
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Écoute-moi.

453
00:30:20,240 --> 00:30:21,080
Je...

454
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
Le truc, c'est que...

455
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
je suis amoureux de toi.

456
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Je veux que tu le saches.

457
00:30:33,000 --> 00:30:37,400
Il y a des couples avec enfants
qui sont heureux.

458
00:30:40,760 --> 00:30:43,680
Oui, Tosia n'est pas ton enfant,

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,560
moi, j'ai aucune expérience
du couple,

460
00:30:49,400 --> 00:30:52,240
mais quand c'est sérieux...

461
00:30:53,920 --> 00:30:56,680
Quand il y a un truc sérieux,

462
00:30:57,960 --> 00:30:59,840
précieux... l'amour.

463
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
Quand il y a de l'amour,
il faut se battre.

464
00:31:02,840 --> 00:31:03,800
C'est tout.

465
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip.

466
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
Tu portes mon t-shirt ?

467
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Oui, il a ton odeur.

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Je finis à 23h.

469
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Je passe chez toi ?

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Je risque de dormir.

471
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
C'est un peu tard.

472
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Tu piges rien, hein ?

473
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
T'es jamais stressée.

474
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Ma choupinette insouciante.

475
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
Bah oui.

476
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
C'est à toi que je parle.

477
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
T'aimes bien l'œuf ?

478
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Tout va bien.

479
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
Là, ta mère s'est cassé le bras
juste après.

480
00:32:47,920 --> 00:32:52,000
Boire et escalader des arbres,
c'est jamais une bonne idée.

481
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Regarde, c'est nous trois.

482
00:33:01,560 --> 00:33:02,840
On va bien.

483
00:33:04,480 --> 00:33:07,800
Pas de linge moisi,
la poubelle est sortie.

484
00:33:08,760 --> 00:33:09,680
Pas vrai ?

485
00:33:10,800 --> 00:33:11,680
Oui.

486
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Je nourris bien Tosia.

487
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
Elle mange des légumes.

488
00:33:22,640 --> 00:33:24,520
On fait ce qu'on peut.

489
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Ici, voilà.

490
00:34:30,400 --> 00:34:31,719
Entrez.

491
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
On saura dans un instant.

492
00:35:25,960 --> 00:35:28,000
Adaptation : Ewa Kobylińska

493
00:35:28,160 --> 00:35:30,200
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS