1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
איך היא נשמעה בטלפון?
-רגיל.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
נחמדה, אפילו.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
לא.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
אבל כנראה שנחמד שיש סבתא. נראה לי.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
לא הייתה לי סבתא, לא יודע.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
כשנכנסתי להיריון,
סבתא שלי, אימא של אימא...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
היא פשוט חיבקה אותי ולא אמרה על זה מילה.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
ואימא צעקה במשך יומיים.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
סבתא טובה היא כמו זהב טהור.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
שנלך?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
כן.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
מספר 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
דיברת עם פאוול?

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
לא. הוא לא עונה לי לטלפונים.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
אולי כדאי ש...
-אולי כדאי שתדברי עם אדם?

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
שלום.
-שלום.

18
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
פיליפ רצ'ינסקי.

19
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
אני יודעת. היכנסו.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
מר רצ'ינסקי, תודה שבאת. הטלפון שלי...

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
אולי הפתיע אותך.

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
כן. תקראי לי פיליפ.

23
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
ואת, גברת?

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
קיקי.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
הייתי... חברה של אנקה.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
בית יפה.

27
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
הבאת תגבורת.

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
אתה מפחד ממני?

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,520
אני צריך?

30
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
הנכדה שלי.

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
כמה שהיא יפה.

32
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
כן, היא נרדמה בדרך.

33
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
היכנסו.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
אל תורידו את הנעליים.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
זהו בית אלגנטי.

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
בואו.

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
זה פיליפ.

38
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
זאת...

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
קיקי.

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
וזאת הנכדה שלי, אנטונינה.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
אדה.
-פיליפ.

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
קיקי, שלום.
-נעים מאוד.

43
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
בעלי, ירמי.

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
ירק. נעים מאוד.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
זה הבן שלנו. תוכל להציג את עצמך?
-איך קוראים לך?

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
קסאוורי.
-שלום.

47
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
וזה אחי, הוברט.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
הוברט.
-קיקי, היי.

49
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
הוברט.

50
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
טוב שבאתם, אימא הכינה כל כך הרבה אוכל...

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
לא יישאר כלום.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
היא כל כך מתוקה.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
בדיוק כמו קשישק.

54
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
כן, נכון.

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
מה תרצו לשתות?
-הוברט!

56
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
תהיה בשקט, אתה תעיר אותה.
בוא נלך לחדר העבודה.

57
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
כוס מים?
-בחייך, יש יין...

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
לסגור את הדלת?

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
אני נוהגת, אז רק מים.

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
ענבים ירגיעו אותך.
-תפסיק עם זה. עם לימון?

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
כן, מעולה.

62
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
יין?
-לא, אני עם טושה.

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
תודה.

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
זה בטח קשישטוף.

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
תפתחי לו?

66
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
הבאתי לטושה משהו קטן.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
נמדוד את זה כשהיא תתעורר,

68
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
אני לא יודעת מה המידה שלה.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
אני בטוח שזה יתאים. תודה.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
כל המשפחה הגיעה.

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
אפשר לדבר איתך?

72
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
אנחנו מדברים.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
אני מעדיף שנדבר במטבח.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
תסלחו לי.

75
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
נראה שקשישטוף לא מרוצה מהביקור שלנו.

76
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
ככה הוא. כמעט אף פעם לא מרוצה.
-אמרתי לך שהוא יכעס.

77
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
כל מה שאתה עושה זה לדבר. בחייך.
-אל תתחילי...

78
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
בואו נסיים עם יום ההולדת של אימא,
כמה שיותר מהר.

79
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
איזה יופי שבאתם.

80
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
היו פקקים בדרך?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
אתה יודע, זו ורשה.
-נכון.

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
קשישטוף!

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
בני, תישאר, בבקשה.

84
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
אם היינו יודעים שזה יום ההולדת שלך,
היינו מביאים מתנה.

85
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
איך יכולת לדעת אם אתה לא בן משפחה?

86
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
אני שמחה מאוד שכולנו כאן היום,

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
ואני מקווה שניפגש כך לעיתים קרובות יותר.

88
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
לשם מה ההצגה הזאת?
-בחייך.

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
רציתי להודות לפיליפ
על כמה שהוא נהדר עם טושה.

90
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
אולי זה לא הרגע הכי מתאים, אבל...

91
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
אני מאמינה שצריך להתמודד עם מצבים קשים,

92
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
ולא לטמון את הראש בחול.

93
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
קסאוורי, תפסיק להקיש.

94
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
לטמון את הראש בחול. לכן אני חושבת...

95
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
שקשישטוף צריך לאמץ את טושה.

96
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
אל תכתיבי לי מה לעשות.

97
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
קשישק.

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
למה לעזאזל סיפרת לה?
-קשישק...

99
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
תירגע.

100
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
קסאוורי, קח את הטלפון שלי
ולך לצפות במשהו בחדר השני.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
ילד צריך משפחה.

102
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
לטושה יש משפחה.

103
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
הייתי ברור שאני לא רוצה את הילדה הזאת.

104
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"אני לא רוצה את הילדה הזאת."

105
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
גבר בוגר צריך לקחת אחריות.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
אולי אני פשוט לא בוגר.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
מי אשם בזה?
-אפשר לנחש?

108
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
אני?
-אני לא יודע.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
אבל זה ייתכן.

110
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
הנישואים הם התרופה לשטויות כאלה.

111
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
אנשים מתחתנים ומביאים ילדים.

112
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
לא כמו היום, עם מערכות יחסים פתוחות,
אימהות חד-הוריות, התאבדויות.

113
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
בראש שלך, הכול מתחבר.

114
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
הרווקות מובילה להתאבדות.

115
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
גם ההתחממות הגלובלית קשורה לזה?
-הכול בשביל הכיף, נכון?

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
"לעשות מה שבא לך."
-אולי תפסיקי כבר לשתות.

117
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
אתה דואג לי?
-כן, אני באמת דואג!

118
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
הרבה זמן שלא ראיתי אותך פיכחת.

119
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
בסדר.

120
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
מרוצה?
-נהדר, אימא.

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
נהדר, כמו תמיד. תודה.

122
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
זה לא ישאיר כתם.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
אסור לתת לך לגדל אפילו כלב.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
שלא לדבר על ילדים.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
תמזוג לי.

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
היה חסר לך משהו אי פעם?
-כן.

127
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
אותך.

128
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
הייתי ילד מפתח.

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
את תמיד היית בעבודה,

130
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
והיית מתעצבנת שאת צריכה לטפל בנו

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
ולטפל בבית.

132
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
אתה לא הוגן.
-באמת?

133
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
את יודעת שאדה חתכה את עצמה?

134
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
ידעת? או שלא ידעת?

135
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
טוב, קיקי...

136
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
בואי נלך.
-אבל למה? שבו.

137
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
אנחנו מדברים על ענייני משפחה, כמשפחה.

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
שבו.

139
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
אתה לא היית הילד היחיד שההורים שלו עבדו.

140
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
לכל משפחה יש בעיות משלה!

141
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
אנחנו לא משפחה לא מתפקדת...
-אבל אנחנו כן.

142
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
בואי נקרא לילד בשמו.
אנחנו משפחה לא מתפקדת!

143
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
הזיכרונות הכי טובים שלי מהילדות
הם בכלל עם השכנה השמרטפית.

144
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
הזיכרונות הכי יפים מהילדות, עם אדם זר!

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
מספיק!

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
את זוכרת איך היא סטרה לנו?

147
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
איך היית אומרת?

148
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
"לחי שורפת לפה חצוף."
-בחייך, תפסיק כבר!

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
אדה, מספיק לבכות.

150
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
לא היינו מאושרים, אימא.

151
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
קשישק... מה, אתה טיפש?

152
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
מי בכלל מאושר בימינו? מישהו פה מאושר?

153
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
קוראים לזה "חיים".
-אלה לא חיים. הם לא אמורים להיות ככה.

154
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
והנישואים הם לא תרופת פלא, לעזאזל.

155
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
הם כן! זו אחריות!

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
מתחתנים ומביאים ילדים.

157
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
את שאלת את עצמך אם תהיי אימא טובה?

158
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
או אם את בכלל רוצה ילדים?

159
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
את אפילו לא אוהבת את הנכד שלך!

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
ואני בדיוק כמוך,

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
כי מעולם לא אהבתי אף אחד!

162
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
בזבזתי עליך את השנים הכי טובות שלי.
אבא שלך ואני...

163
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
את מכניסה את אבא לתמונה היפה הזאת
של המשפחה המושלמת!

164
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
אבא!

165
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
אתם תמיד הייתם רבים.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
כל הזוגות רבים, ככה זה.

167
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
וכשהוא היה מסרב לדבר איתנו?

168
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
כשהיית נעלבת וסירבת לקנות מצרכים?

169
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
לא היה מה לאכול, והייתי צריך לבקש מאבא כסף

170
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
כדי שיהיה לנו אוכל בבית?

171
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
כשהוא היה חוזר הביתה,
פחדנו שתתחילו לריב שוב,

172
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
והוא שוב לא ידבר איתנו למשך שבועיים!

173
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
הוא פשוט התעלם מאיתנו!
-הוא לא היה מושלם, אבל היה אכפת לו!

174
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
היה אכפת לו?

175
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
בדרך הדפוקה שלו!

176
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
הוא פשוט התעלם מאדה
והתייחס אליו כמו אל מפגר

177
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
רק כי הוא לא קיבל ציונים מושלמים.

178
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
איזה גן עדן!

179
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
הוא רצה שתגדלו להיות מבוגרים אחראיים!

180
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
אחראיים?

181
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
ילד כזה קטן? הייתי בגודל הזה!

182
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
אחראי על זה שתאהבו זה את זה,

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
שלא תריבו

184
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
ושתדברו זה לזה כמו בני אדם!

185
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
פיליפ היקר...

186
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
אף אחד לא יכול לצפות ממך
לשאת באחריות שכזו,

187
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
אז קשישטוף הוא זה שידאג לבתו.

188
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
תורידו את היין מהשולחן.

189
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
אני פשוט דואגת לטושה.

190
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
אתה צעיר, כל החיים עוד לפניך...

191
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
מספיק.
-אני לא מדברת אליך.

192
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
ילד זקוק לאהבה.

193
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
ובניגוד אלינו, הוא אוהב אותה.

194
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
אבל הוא הומו.

195
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
אני מרחם עלייך, אימא.

196
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
אבל הצלי היה טעים, נכון?

197
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
זה אולי נשמע מוזר...

198
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
אבל אני מרחמת על אולגה הזו.
-אני לא.

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
לא היינו צריכים ללכת לשם.

200
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
רוצה קצת על היד?

201
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
אל תאכלי את זה!

202
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
שכחת את המתנות של טושה.

203
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
המפגש הראשון שלנו לא הלך כל כך טוב.

204
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
את מתכוונת שיהיו עוד מפגשים?

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
אנחנו משפחה עכשיו.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
משפחות נראות טוב בתמונות.

207
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
כדאי שתעמוד במרכז,
אחרת יחתכו אותך מהתמונה.

208
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
אפשר להיכנס?

209
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
בבקשה.

210
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
היי, מתוקה!

211
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
היי!
-משהו לשתות?

212
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
כן.
-מה?

213
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
מים זה בסדר.

214
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
איזה יופי!

215
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
מה יש לך שם?

216
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
טושה, תסתכלי על זה.

217
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
תראי מה סבתא הביאה לך.

218
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
תראי, איזו שמלה יפה!

219
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
לנסיכה שלי.

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
סודה, ישר מהמקרר.

221
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
שיהיה.

222
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
את רוצה למדוד? בואי אליי...

223
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
עם לימון?
-כן, בבקשה.

224
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
תעשי לסבתא טובה

225
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
ותמדדי את השמלה?

226
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
אני חושב שהגיע הזמן להתכונן לשינה.

227
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
היא תהיה נסיכה אחר כך,
עכשיו הגיע הזמן ללכת לישון.

228
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
לא נוכל לחרוג מההרגל למען סבתא?

229
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
כשמדובר בשעת השינה, אין חריגות.

230
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
הבנתי.

231
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
להתראות, מתוקה. ביי ביי.

232
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
במה מדובר?

233
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
את מזמינה אותנו, את באה לכאן,
את קוראת לעצמך סבתא...

234
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
אני הסבתא שלה.
-אל תבואי לכאן שוב.

235
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
הגשתי בקשה לאמץ את טושה.

236
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
אני מקווה שתבין.

237
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
אתה ידעת?

238
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
ידעתי מה?

239
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
אימא שלך באה אליי
ואמרה שהיא רוצה לאמץ את טושה.

240
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
אין לך מה לומר?
-תיכנס.

241
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
אתה ידעת?

242
00:17:31,000 --> 00:17:31,960
לא ידעתי.

243
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
היא לא יכולה לעשות את זה.

244
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
אני מבין...
-שטויות. דבר איתה, תאסור עליה.

245
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
לעזאזל!

246
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
אתה בן המשפחה הקרוב ביותר שלה,
יש ביניכם קשר חזק.

247
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
אתה למעשה האבא של טושה.
זה יהיה קו ההגנה שלנו.

248
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
אם נצליח להשיג משמורת,

249
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
יהיה לנו סיכוי טוב לאמץ אותה
ולקבל זכויות הורות.

250
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
אתמול פגשתי את אימו של קשישטוף.
סבתא של טושה.

251
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
בשביל מה?
-היא רצתה לפגוש את נכדתה.

252
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
הם יכלו לקחת מטושה דגימת דנ"א.

253
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
התכוונתי לערער על האבהות שלו.

254
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
הוא אביה הביולוגי.
-אי אפשר לדעת זאת בוודאות.

255
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
חוץ מזה, זה גם היה קונה לנו זמן.

256
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
ככל שטושה נמצאת איתך זמן רב יותר,
כך הקשר ביניכם מעמיק.

257
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
אתה מוכיח את עצמך כמטפל טוב,
וזה מקשה יותר לקחת אותה ממך.

258
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
הם לא לקחו שום דגימות.

259
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
בתי המשפט לרוב פוסקים
לטובת ההורה הביולוגי.

260
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
הוא מעולם לא ניסה ליצור איתה קשר.

261
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
הם יכולים לטעון שאנקה הרחיקה אותו
כי היא רצתה את התינוק לעצמה,

262
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
ושהוא סבל מרוב אהבתו לבתו. אלה רק מילים.

263
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
אבל בסדר...

264
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
זה לא נורא, רק תעדכן אותי בפעם הבאה, טוב?

265
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
היא באה אליי אמש.

266
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
היא הגישה בקשה לאמץ את טושה.

267
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
אז הלך עלינו.

268
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
מצטער, הייתי צריך לנקות את הראש.
-הכול טוב.

269
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
מה שלום טושה?

270
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
בסדר, היא נרדמה.

271
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
מעולם לא הודיתי לך
על מה שאמרת לי בתחנת האוטובוס.

272
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
שטושה צריכה אבא, לא דוד שיכור.

273
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
תמיד לשירותך.

274
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
מה אמרה תרזה?

275
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
שנמחץ את הזקנה בבית המשפט.

276
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
אני אוהב אותך, טושה.

277
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
בואי נלך.

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
אז?

279
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
מוכנים?

280
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
אני כל כך לחוץ שאני עלול להקיא.
-תחזיק אותה.

281
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
פיליפ, אני חייב לספר לך משהו.

282
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
אני יודע.
-לא, חכה...

283
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
אדם מחכה.

284
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
אני שמח.
-על מה?

285
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
שאדם מחכה לנו. את לוקחת את העגלה?

286
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
בהצלחה.

287
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
תודה.

288
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
בוא הנה.

289
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
למה?

290
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
פשוט תבוא, לעזאזל!

291
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
בתור שכן, היית בלתי נסבל.

292
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
הרגשתי משהו קשיח?
-אלוהים... זה הטלפון שלי.

293
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
אני מקווה מאוד.

294
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
את משוגעת.

295
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
הפסדת בהתערבות.

296
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
הייתי פיכחת?
-את חייבת לי מאה.

297
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
הייתי פיכחת?
-לא.

298
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
לנצל אישה כשהיא תחת ההשפעה?

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
על מה התערבתם?

300
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
באשכבה. שפיליפ יוותר.

301
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
גם אם נאמין לחלוטין לבדיקות,

302
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
הדעה מבוססת גם על הריאיון.

303
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
תוצאות הבדיקות נתונות לפרשנות.

304
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
בדיקה המבוססת על ריאיון
נותנת את חוות הדעת האמינה ביותר.

305
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
למר פיליפ יש רמת אמפתיה גבוהה,

306
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
הוא כן ופתוח, ומודע לאתגרים ולאחריות.

307
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
הילדה בטוחה תחת השגחתו,

308
00:23:19,800 --> 00:23:21,520
וצרכיה מסופקים.

309
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
לאחר ביקור יסודי ובדיקה של הדירה,

310
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
אני מסיקה שהדירה נקייה ומסודרת,

311
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
לתינוקת יש חדר המתאים לגילה.

312
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
לאור גילו הצעיר של מר פיליפ,
חוסר הניסיון שלו ומעמדו המשפחתי,

313
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
למרות חוות הדעת החיוביות,

314
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
אני סבורה שיש לשכן
את הילדה במשפחת אומנה.

315
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
אדוני השופט...

316
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
משפחות אומנה הן לעיתים קרובות

317
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
מתנה משמיים לילדים נטושים או לא רצויים.

318
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
אבל איך שלא נראה להם,
אלה עדיין בתי יתומים.

319
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
מה חשוב יותר? אהבה עמוקה וקשר אמיתי,

320
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
או קלישאות ריקות על בתי אומנה

321
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
שאנו מכנים "בתים" כדי להרגיע את מצפוננו,

322
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
כי אף אחד מאיתנו
לא היה שולח לשם את ילדיו.

323
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
האם מישהו שהיה חסר שליטה,

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
שאוהב לשתות ולחגוג,

325
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
יכול להפוך בן לילה
למודל לחיקוי לילדה קטנה?

326
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
האם אדם כזה יכול להיות מטפל ראוי?

327
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
האם מישהו שאינו נרתע מאלכוהול,
ואלוהים יודע מה עוד,

328
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
מסוגל לטפל בילדה חסרת ישע?

329
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
לדאוג לביטחונה, להקנות לה ערכים?

330
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
כבוד השופט, התיאור הזה
מתאים למשפחות רבות במדינה הזאת.

331
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
בירה אחרי העבודה, יין בארוחת הערב,
חוסר עניין בענייני הילדים,

332
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
זמן שמתבזבז על מבט חסר הבעה
בטלפון או במסך הטלוויזיה?

333
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
גם משפחה גרעינית רחוקה מלהיות מושלמת!

334
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
לפחות כאן בחדר הזה,
אסור לנו להיכנע לסטריאוטיפים.

335
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
בואו נביט במראה ונשאל את עצמנו,

336
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
האם גם אנחנו לא מזניחים לפעמים את ילדינו?

337
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
הוא הומו.

338
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
כבוד השופט.

339
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
אדוני הפרקליט...

340
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
אנא הדרך את המרשה שלך

341
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
לגבי כללי ההתנהגות בבית המשפט.

342
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
כמובן, אני מתנצל.

343
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
האם אתה הומוסקסואל?
-זה מה שאמרתי.

344
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
זו אינה מהות התיק. אדוני הפרקליט!

345
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
אתה מסוגל לשלוט במרשה שלך?

346
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
אני אנסה.
-תודה, אדוני.

347
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
מוטב שתעשה זאת, אדוני הפרקליט.
הסבלנות שלי אומנם רחבה,

348
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
אבל גם לה יש גבול. בבקשה.

349
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
הלקוחה שלי פשוט דואגת לעתיד נכדתה האהובה.

350
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
לאחר שמר פיליפ איבד את אחותו,
הוא ניסה באומץ רב להיות אבא,

351
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
אבל כולנו יודעים היטב
שצעירים זקוקים לחופש.

352
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
וזקנים לא זקוקים למנוחה?
-גברתי הפרקליטה.

353
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
אב חד-הורי אינו בית שלם.

354
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
אבל זהו בית מלא אהבה.

355
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
גברת אולגה, סבתה של טושה
מצד אביה, מוכנה להעניק

356
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
בית יציב, חם ואוהב לנכדתה.

357
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
אתה ודאי מסכים, אדוני הפרקליט,
שאהבה לא נמדדת בכסף?

358
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
זו דמגוגיה.

359
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
אני מסכימה איתך.

360
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
סליחה.

361
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
מותר לי לומר משהו?

362
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
ומי את?

363
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
אני הייתי...

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
החברה הכי טובה של אנקה.

365
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
אחותו של פיליפ.

366
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
אני מכירה את פיליפ מאז שהוא הגיע לוורשה.

367
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
אבל זו לא הנקודה...

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
רציתי לומר ש...

369
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
אני הייתי בת 16 כשנכנסתי להיריון.

370
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
ולאף אחד לא היה אכפת
אם אתן לילדתי את מה שהיא צריכה,

371
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
או אם אהיה אימא טובה.

372
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
זה לא היה קל.

373
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
אבל הצלחתי.

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
ודבר אחד אני יודעת.

375
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
הכול עניין של אהבה.

376
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
זה הכול.

377
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
האהבה היא הכי חשובה.
-זה לא רלוונטי.

378
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
זה כן רלוונטי!
כולכם מדברים על טובת הילדה,

379
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
אבל אתם לא רואים
שהוא מוכן לעשות למענה הכול?

380
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
הוא היה אבא שלה מהיום הראשון...

381
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
האישה הזאת מעידה בתור מי, בדיוק?

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
אני יכול להמשיך?

383
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
כפי שאמרתי, סבתא של טושה
תספק לה סביבה יציבה.

384
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
המשפחה היציבה שלה והביטחון הכלכלי שלה

385
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
יהוו סביבה בטוחה להתפתחותה של טושה.

386
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
יש לך בעיית שתייה?

387
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
סליחה?

388
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
אני שואלת אם יש לה בעיית עם שתיית אלכוהול.

389
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
זה לא רלוונטי.

390
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
מעניין. ובכל זאת...
-גברתי הפרקליטה.

391
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
גשי לעניין.

392
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
כמובן.

393
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
התמונה שהציג אדוני הפרקליט
רחוקה מאוד מהמציאות.

394
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
יש לי פה כתבה מהעיתון, ואני מצטטת,

395
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"אם שיכורה מאבדת את בנה על חוף הים."

396
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
אנחנו באמת מסתמכים על צהובון?

397
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
בנה נמצא כאן.

398
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
היא השאירה אותו לבד על החוף כשהיה בן שש.

399
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
כי את היית האם השיכורה, נכון?

400
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
אז?

401
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
נראה מה הפסיכולוג יגיד

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
אחרי שידבר עם קשישק ועם אימו.

403
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
נשמור על גישה חיובית.

404
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
אני...

405
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
כתבתי הכול, כדי ש...

406
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
נכון, תינוקת מסבכת את העניינים.
-תקשיב...

407
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
לא, חכה רגע.

408
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
אני מצטער.

409
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
תקשיב לי.

410
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
אני...

411
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
העניין הוא...

412
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
אני מאוהב בך.

413
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
אני רוצה שתדע את זה.

414
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
וכשאנשים חיים יחד,
יש להם ילדים והם מאושרים.

415
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
ואני יודע שטושה היא לא הבת שלך...

416
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
אין לי ניסיון בזוגיות,

417
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
אבל אני חושב שאם יש משהו משמעותי...

418
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
אם קורה משהו משמעותי בין שני אנשים...

419
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
משהו יקר, אהבה...

420
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
אם יש אהבה, אז שווה להילחם למענה.
זה מה שאני חושב.

421
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
בסדר.

422
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
פיליפ...

423
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
אתה לובש את החולצה שלי?

424
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
כי יש לה את הריח שלך.

425
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
אני מסיים ב-23:00.

426
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
לקפוץ אליך?

427
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
ייתכן שאני כבר אשן.

428
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
זה אולי קצת מאוחר.

429
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
את לא מבינה כלום, נכון?

430
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
שום דבר לא מלחיץ אותך.

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
דלעת שאננית שלי.

432
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
נכון.

433
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
אני מדבר איתך.

434
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
הביצה טעימה לך?

435
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
זה בסדר.

436
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
ומייד לאחר מכן, אימא שלך שברה את היד.

437
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
אלכוהול וטיפוס על עצים
זה אף פעם לא שילוב טוב.

438
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
תראי, שלושתנו.

439
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
אנחנו מסתדרים.

440
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
הכביסה לא מצטברת, והזבל כבר בחוץ.

441
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
נכון?

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
טושה לא רעבה.

443
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
היא אוכלת את הירקות שלה.

444
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

445
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
בדיוק כאן.

446
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
היכנסו, בבקשה.

447
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
עוד מעט נדע.

448
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
תרגום כתוביות: ליאור כרמל
plint.com