1
00:00:05,880 --> 00:00:08,840
Kako je zvučala
telefonom? -Normalno.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
Ljubazno čak.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
Jesi li siguran
da je to dobra ideja?

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
Nisam. Ali pretpostavljam da je
lijepo imati baku. Mislim.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,560
Nikad je nisam imao,
tako da ne znam.

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,840
Kad sam zatrudnjela,
moja baka, mamina mama,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
samo me zagrlila,
ništa mi nije spočitnula.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
A mama je vikala dva dana.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Kul baka je čisto zlato.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
Hoćemo li? -Da.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,720
Broj 12.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,520
Razgovarao si s Pawelom?
-Ne. Ne javlja mi se na pozive.

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,320
Možda bi trebao... -Možda bi
trebala razgovarati s Adamom?

14
00:01:27,160 --> 00:01:30,880
LJUBAV JE DOVOLJNA

15
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
Dobar dan. -Dobar dan.

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Filip Raczynski.

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
Znam. Uđite.

18
00:01:53,960 --> 00:01:57,560
G. Raczynski, hvala
što ste došli. Moj poziv...

19
00:01:58,360 --> 00:02:03,480
Možda vas je iznenadio.
-Jest. Zovite me Filip.

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
A vi, gospođice? -Kiki.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,639
Ja sam... bila sam...
Ankina prijateljica.

22
00:02:11,680 --> 00:02:12,960
Dobra gajba.

23
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Došao si s tjelohraniteljem.
Bojiš me se?

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
Bih li trebao?

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Moja unuka.

26
00:02:28,400 --> 00:02:30,040
Tako je lijepa.

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,560
Da. Zaspala je putem.

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,160
Izvolite.

29
00:02:39,280 --> 00:02:43,520
Ne skidajte cipele.
Ovo je elegantna kuća.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Izvolite.

31
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Ovo je Filip.

32
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
Ovo je...

33
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
Kiki.

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,920
A ovo je moja unuka Tosia.

35
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
Ada. -Filip.

36
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
Kiki, bok. -Drago mi je.

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Moj muž, Jeremi.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Jerek. Drago mi je.

39
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Naš sin. Hoćeš li se
predstaviti? -Kako se zoveš?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
Ksawery. -Bok.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
I moj brat, Hubert.

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Hubert. -Kiki, bok.

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Hubert.

44
00:03:27,760 --> 00:03:30,840
Dobro je da ste došli,
mama je skuhala toliko hrane...

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Neće propasti.

46
00:03:33,120 --> 00:03:36,920
Slatka je. Isti Krzysiek.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Da.

48
00:03:41,480 --> 00:03:44,840
Što ćete popiti? -Huberte!

49
00:03:44,960 --> 00:03:48,480
Tiho, probudit ćeš je.
Idemo u radnu sobu.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Čašu vode?
-Dajte, ima vina...

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Da zatvorim vrata?

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Vozim, pa bih radije vodu.

53
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
Vino će vas opustiti.
-Prestani. S limunom?

54
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
Super.

55
00:04:04,880 --> 00:04:07,120
Vino? -Ne, imam Tosiju.

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Hvala.

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
To je sigurno Krzysztof.
Hoćeš li mu otvoriti?

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,480
Kupila sam Tosiji sitnicu.

59
00:04:22,920 --> 00:04:27,320
Probat će je kad se probudi,
ne znam njezinu veličinu.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Sigurno će odgovarati, hvala.

61
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Cijela obitelj je tu.

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
Možemo li razgovarati?
-Razgovaramo.

63
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Radije bih u kuhinji.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
Ispričavam se.

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,159
Krzysztofa, izgleda,
nije obradovao naš posjet.

66
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
Takav je, rijetko kad je zadovoljan.
-Rekao sam ti da će pošiziti.

67
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Samo brbljaš.
-Ne počinji... -Daj.

68
00:05:05,280 --> 00:05:09,040
Proslavimo mamin
rođendan lijepo i brzo.

69
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Divno je što ste došli.

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
Je li bilo gužve na cesti?

71
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Znate kako je u Varšavi. -Da.

72
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
Krzysztofe!

73
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Sine, molim te, ostani.

74
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Da smo znali da vam je
rođendan, donijeli bismo dar.

75
00:05:46,920 --> 00:05:51,600
Kako biste znali
kad niste obitelj?

76
00:05:54,560 --> 00:05:58,159
Vrlo sam sretna što
smo se svi danas okupili.

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Nadam se da ću
ovo češće viđati.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Čemu ovaj cirkus? -Daj.

79
00:06:07,080 --> 00:06:10,920
Želim zahvaliti Filipu
što je tako sjajan s Tosijom.

80
00:06:12,520 --> 00:06:15,040
Možda nije
najbolji trenutak, ali...

81
00:06:15,160 --> 00:06:19,720
Vjerujem da se trebamo
suočiti s teškim situacijama,

82
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
a ne gurati glavu u pijesak.
Ksawery, prestani lupkati.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
U pijesak. Stoga mislim

84
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
da bi Krzysztof
trebao posvojiti Tosiju.

85
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Ne govori mi što
da radim. -Krzysiek.

86
00:06:38,120 --> 00:06:40,280
Koji kurac si joj
rekla? -Krzysiek...

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Ohladi malo.

88
00:06:41,760 --> 00:06:46,120
Ksawery, uzmi moj telefon i idi
gledati nešto u drugoj sobi.

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Dijete treba obitelj.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Tosia ima obitelj.

91
00:06:56,520 --> 00:07:00,560
Bio sam jasan, ne želim to
dijete. -"Ne želim to dijete."

92
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Odrastao čovjek
treba biti odgovoran.

93
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
Možda jednostavno nisam.

94
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Tko je kriv za to?
-Mogu li pogađati?

95
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Ja? -Ne znam.

96
00:07:13,120 --> 00:07:14,920
Ali moguće je.

97
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
Brak je protuotrov
za takve gluposti.

98
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
Ljudi se vjenčaju
i imaju djecu.

99
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Ne kao sada: otvorene veze,
samohrane majke, samoubojstva.

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,480
U tvojoj glavi je sve povezano.
Samaštvo vodi do samoubojstva.

101
00:07:29,920 --> 00:07:34,120
Je li i globalno zatopljenje tu negdje?
-Jer se sve vrti oko zabave, zar ne?

102
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
"Radi što želiš."
-Možda da prestaneš piti.

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
Brineš se za mene? -Da!

104
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
Nisam te dugo vidio trijeznu.

105
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
U redu.

106
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Sretan? -Sjajno, mama.

107
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Sjajno, kao uvijek. Hvala.

108
00:07:54,360 --> 00:07:56,240
Neće ostati mrlja.

109
00:07:57,560 --> 00:08:00,120
Ne bi trebala imati ni psa.

110
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
A kamoli djecu.

111
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Natoči mi.

112
00:08:11,960 --> 00:08:15,360
Je li ti ikada išta
nedostajalo? -Jest.

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Ti.

114
00:08:18,240 --> 00:08:21,600
Bio sam dijete s ključem oko
vrata. Uvijek si bila na poslu,

115
00:08:21,720 --> 00:08:26,040
a onda si bila bijesna jer si se
morala brinuti za nas. Ili za kuću.

116
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Nisi fer. -Nisam?

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,559
Jesi li znala
da se Ada rezala?

118
00:08:33,840 --> 00:08:36,039
Jesi li? Ili nisi?

119
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
U redu, Kiki...

120
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
Idemo. -Ali zašto? Sjednite.

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,720
Govorimo o obiteljskim
stvarima kao obitelj.

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Sjedni.

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,560
Nisi bio jedino dijete
čiji su roditelji radili.

124
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Svaka obitelj
ima svoje probleme!

125
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
Nismo disfunkcionalni...
-Ali jesmo.

126
00:09:01,440 --> 00:09:04,480
Nazovimo stvari pravim imenom.
Disfunkcionalni smo!

127
00:09:05,160 --> 00:09:09,200
Moje najljepše uspomene iz djetinjstva
su s bebisitericom iz susjedstva.

128
00:09:09,560 --> 00:09:12,720
Najbolje uspomene iz
djetinjstva, sa strancem!

129
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Dosta!

130
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
Sjećaš se
kako nas je pljuskala?

131
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Kako je ono išlo?

132
00:09:21,560 --> 00:09:26,000
"Tko traži vraga, nađe i
batinu." -Zaboga, prestani!

133
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Ado, prestani cmizdriti.

134
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Nismo bili sretni, mama.

135
00:09:36,560 --> 00:09:39,960
Krzysiek... Jesi li glup?

136
00:09:40,080 --> 00:09:43,680
Tko je danas sretan?
Je li itko ovdje sretan?

137
00:09:45,240 --> 00:09:49,360
To se zove "život".
-To nije život. Ne bi trebao biti.

138
00:09:49,480 --> 00:09:52,240
A brak nije
prokleti čarobni lijek.

139
00:09:52,360 --> 00:09:55,320
Jest! To je odgovornost!

140
00:09:55,440 --> 00:09:57,960
Oženiš se i imaš djecu.

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Jesi li se pitala bi li
bila dobra majka?

142
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
Ili želiš li imati djecu?

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,640
Ne voliš ni svojeg unuka!
A ja sam baš kao ti

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
jer nikad u životu
nisam nikoga volio!

145
00:10:18,720 --> 00:10:24,440
Protratila sam svoje najbolje
godine na vas. Tvoj otac i ja...

146
00:10:24,560 --> 00:10:28,840
Ubaci i tatu u tu lijepu
sliku savršene obitelji!

147
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
Otac!

148
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
Uvijek ste se svađali.

149
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Svi parovi se svađaju,
jednostavno je tako.

150
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
A "tiha misa"?

151
00:10:40,880 --> 00:10:44,600
Kad si se durila?
I nisi htjela kupovati namirnice?

152
00:10:44,720 --> 00:10:48,520
Nije bilo ništa za jesti i morao
sam tražiti novac od tate

153
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
da kupim jebenu hranu za kuću?

154
00:10:51,760 --> 00:10:55,440
Kad bi se vratio kući, bojali smo
se da ćete se opet početi svađati

155
00:10:55,560 --> 00:10:58,480
i da opet s nama neće
razgovarati dva tjedna!

156
00:10:58,600 --> 00:11:02,880
Potpuno nas ignorirati! -Nije
bio savršen, ali mu je bilo stalo!

157
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
Stalo?! Na njegov
sjebani način!

158
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Ignorirajući Adu i
tretirajući njega kao debila

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
jer nije dobivao čiste petice.

160
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
Raj na zemlji!

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,720
Htio je da budete
odgovorni odrasli!

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Odgovorni?

163
00:11:19,560 --> 00:11:23,160
Tako malo dijete?!
Toliko sam bio velik!

164
00:11:23,280 --> 00:11:26,040
Odgovoran za vas
dvoje da se volite,

165
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
a ne da se svađate

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,520
i da razgovarate jedno
s drugim kao ljudska bića!

167
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Dragi moj Filipe,

168
00:11:47,560 --> 00:11:51,800
nitko ne očekuje od tebe
da snosiš toliku odgovornost,

169
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
pa će se Krzysztof
brinuti za svoju kćer.

170
00:11:54,800 --> 00:11:58,320
Pusi to vino. -Samo
sam zabrinuta za Tosiju.

171
00:11:58,440 --> 00:12:01,760
Mlad si, život je
pred tobom...

172
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
Prestani.
-Ne razgovaram s tobom.

173
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Djetetu je potrebna ljubav.

174
00:12:08,680 --> 00:12:12,360
I za razliku od nas, on
je voli. -Ali on je peder.

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
Žalim te, mama.

176
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
Ali pečenje je
bilo dobro, zar ne?

177
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Možda je čudno ali...

178
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
Žao mi je Olge.
-Meni nije.

179
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
Nismo trebali ići onamo.

180
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
Želiš malo na ruku?

181
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Nemoj to jesti!

182
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Ostavio si Tosijine darove.

183
00:14:17,200 --> 00:14:19,880
Naš prvi susret
nije baš dobro prošao.

184
00:14:20,000 --> 00:14:21,880
Želite reći da će ih biti još?

185
00:14:24,320 --> 00:14:27,880
Sada smo obitelj.
-Obitelj dobro izgleda na slikama.

186
00:14:28,000 --> 00:14:32,440
Bolje je biti u sredini inače
te odrežu. Mogu li ući?

187
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Izvolite.

188
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
Hej, malena!

189
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
Zdravo!
-Želite li nešto popiti?

190
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
Da. -Što?

191
00:14:56,600 --> 00:14:58,640
Može voda.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Ajoj!

193
00:15:01,040 --> 00:15:03,840
Što imaš tu?

194
00:15:04,840 --> 00:15:07,080
Tosia, pogledaj.

195
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
Vidi što ti je baka donijela.

196
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Vidi, kakva lijepa haljina.

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Za princezu.

198
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
Mineralna, iz
hladnjaka. -Što se može.

199
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
Hoćeš li je probati?
Dođi ovamo...

200
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
S limunom? -Da, molim.

201
00:15:29,240 --> 00:15:34,320
Hoćeš li ugoditi
baki i probati haljinu?

202
00:15:34,440 --> 00:15:38,960
Vrijeme je da polako
idemo na spavanje.

203
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Posliie će biti princeza,
sad joj je vrijeme za spavanje.

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,840
Ne možemo napraviti
iznimku za baku?

205
00:15:49,960 --> 00:15:53,120
Kad je riječ
o spavanju, nema iznimki.

206
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Razumijem.

207
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
Doviđenja, malena. Doviđenja.

208
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Što je ovo bilo?

209
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Pozvali ste nas k sebi, došli ste
ovdje, nazivate se bakom...

210
00:16:16,320 --> 00:16:19,760
I jesam joj baka.
-Da više niste dolazili.

211
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
Podnijela sam zahtjev
za Tosijino posvojenje.

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Nadam se da razumijete.

213
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Jesi li znao?

214
00:17:18,319 --> 00:17:19,480
Što?

215
00:17:19,599 --> 00:17:23,040
Tvoja majka je došla k meni
i rekla da želi posvojiti Tosiju.

216
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Hoćeš li nešto reći? -Uđi.

217
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
Jesi li znao?

218
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
Nisam. -Ne može to učiniti.

219
00:17:34,680 --> 00:17:39,120
Razumijem... -Glupost.
Razgovaraj s njom, zabrani joj.

220
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
Jebemu!

221
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
Najbliži si joj rod,
čvrsto ste povezani.

222
00:18:18,680 --> 00:18:22,240
Tosiji si poput oca.
To će biti naš argument.

223
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Ako uspijemo
dobiti skrbništvo,

224
00:18:25,760 --> 00:18:29,120
imat ćemo velike šanse za
posvojenje i roditeljska prava.

225
00:18:29,240 --> 00:18:32,560
Jučer sam vidio
Krzysztofovu majku. Tosijinu baku.

226
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Zašto? -Željela je
upoznati svoju unuku.

227
00:18:37,520 --> 00:18:42,320
Mogli su uzeti uzorak Tosijina DNK-a.
Kanila sam dovesti u pitanje očinstvo.

228
00:18:42,600 --> 00:18:46,200
On joj je biološki otac.
-Ne znaš to pouzdano.

229
00:18:46,720 --> 00:18:49,880
Osim toga,
dobili bismo na vremenu.

230
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Što je Tosia dulje s tobom,
to će vaš odnos postati dublji.

231
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Dokazuješ se kao skrbnik,
što otežava da ti je oduzmu.

232
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
Nisu uzeli nikakav uzorak.

233
00:19:00,440 --> 00:19:03,760
Sudovi rutinski presuđuju
u korist biološkog roditelja.

234
00:19:03,880 --> 00:19:06,600
Nikada nije pokušao
stupiti u kontakt s njom.

235
00:19:06,720 --> 00:19:11,160
Mogu reći da ga je Anka držala na
distanci jer je htjela dijete za sebe.

236
00:19:11,280 --> 00:19:15,640
A on je patio jer voli
svoju kćer. To su samo riječi.

237
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
Ali u redu...

238
00:19:17,520 --> 00:19:22,400
Ništa strašno, samo me
sljedeći put obavijesti, u redu?

239
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Došla je k meni sinoć.
Podnosi zahtjev za Tosijino posvojenje.

240
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
Onda smo najebali.

241
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
Oprosti, morao sam
razbistriti glavu. -U redu je.

242
00:20:24,640 --> 00:20:28,000
Kako je Tosia?
-Dobro, spava.

243
00:20:29,320 --> 00:20:33,320
Nikad ti nisam zahvalio za ono
što si rekao na autobusnoj stanici.

244
00:20:33,440 --> 00:20:36,240
Kako Tosiji treba
otac, a ne pijani ujak.

245
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
Uvijek na usluzi.

246
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Što je Tereza rekla?

247
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
Da ćemo uništiti
vješticu na sudu.

248
00:21:08,160 --> 00:21:10,760
Volim te. Idemo.

249
00:21:11,960 --> 00:21:14,440
Onda? Spremni?

250
00:21:14,920 --> 00:21:17,640
Toliko sam nervozan
da ću povratiti. -Uzmi je.

251
00:21:21,320 --> 00:21:24,160
Filipe, moram ti nešto reći.

252
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
Znam. -Ne, čekaj...

253
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Adam čeka.

254
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Drago mi je. -Jer...

255
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Što nas Adam čeka.
Mogu li uzeti kolica?

256
00:21:52,560 --> 00:21:55,760
Sretno. -Hvala.

257
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Dođi ovamo. -Zašto?

258
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Poslušaj, jebote!

259
00:22:05,320 --> 00:22:08,920
Kao susjed si bio
prava gnjavaža.

260
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
Jesam li osjetila nešto tvrdo?
-Isuse... To je moj mobitel.

261
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Nadam se. -Luda si.

262
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Izgubila si okladu.

263
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
Bila sam trijezna?
-Duguješ mi stoticu.

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
Bila sam trijezna? -Ne.

265
00:22:34,760 --> 00:22:37,680
Iskorištavaš
ženu pod utjecajem?

266
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
O kakvoj je okladi bila riječ?

267
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
Na bdijenju.
Da će Filip odustati.

268
00:22:53,600 --> 00:22:57,160
Čak i uz najveći stupanj
povjerenja u testove,

269
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
mišljenje se također
temelji na razgovoru.

270
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Testovi se mogu
različito tumačiti.

271
00:23:02,920 --> 00:23:06,760
Test temeljen na
razgovoru je najmjerodavniji.

272
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
G. Filip ima
visoku razinu empatije,

273
00:23:11,800 --> 00:23:17,480
iskren je, otvoren i
svjestan izazova i odgovornosti.

274
00:23:17,600 --> 00:23:21,480
Dijete je sigurno pod njegovom
skrbi i njezine potrebe su zadovoljene.

275
00:23:22,360 --> 00:23:25,840
Nakon detaljnog obilaska
i pregleda prostorija,

276
00:23:25,960 --> 00:23:30,040
zaključila sam da
je stan čist i uredan,

277
00:23:30,160 --> 00:23:33,840
a dijete ima svoju sobu
primjerenu njezinoj dobi.

278
00:23:34,480 --> 00:23:39,240
S obzirom na dob g. Filipa, njegov
nedostatak iskustva, bračni status,

279
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
unatoč pozitivnim mišljenjima,

280
00:23:41,680 --> 00:23:45,240
smatram da dijete treba
smjestiti kod udomitelja.

281
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Časni sude.

282
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
Udomiteljski domovi su često

283
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
dar s neba za
napuštenu ili neželjenu djecu.

284
00:23:58,520 --> 00:24:02,200
Ali kako god ih
zvali, to su sirotišta.

285
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
Što je važnije:
duboka ljubav i veza

286
00:24:06,160 --> 00:24:08,920
ili isprazni klišeji o
udomiteljskim domovima,

287
00:24:09,040 --> 00:24:12,320
koje nazivamo "domovima"
kako bismo umirili svoju savjest,

288
00:24:12,440 --> 00:24:15,440
jer nikada ne bismo
onamo poslali svoju djecu?

289
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Može li netko tko
je bio izvan kontrole,

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
tko voli piti i partijati,

291
00:24:21,440 --> 00:24:25,120
preko noći postati
uzor malom djetetu?

292
00:24:25,240 --> 00:24:28,680
Mislimo li da takva osoba
može biti dostojan skrbnik?

293
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
Može li se netko tko ne zazire
od alkohola i bogzna čega još,

294
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
brinuti za ranjivo biće?

295
00:24:34,760 --> 00:24:38,200
Pružiti joj sigurnost,
skup vrijednosti?

296
00:24:38,520 --> 00:24:42,840
Časni sude, ovaj opis odgovara
mnogim obiteljima u ovoj zemlji.

297
00:24:42,960 --> 00:24:47,280
Pivo nakon posla, vino za večeru,
bez interesa za djetetove probleme,

298
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
vrijeme provedeno u tupom
gledanju u telefon ili TV ekran?

299
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
Nuklearna obitelj
nije savršena!

300
00:24:53,400 --> 00:24:57,480
Barem se ova prostorija ne bi trebala
dati zavarati dominantnim stereotipima.

301
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Pogledajmo se
u ogledalo i zapitajmo:

302
00:25:00,400 --> 00:25:04,120
ne zanemarujemo li i sami
katkad vlastitu djecu?

303
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
On je gay. -Časni sude.

304
00:25:07,240 --> 00:25:09,120
Odvjetniče,

305
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
molim vas
da uputite svoju klijenticu

306
00:25:12,120 --> 00:25:16,560
o pravilima na sudu.
-Naravno, ispričavam se.

307
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
Jeste li homoseksualac?
-Upravo sam to rekla.

308
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
To nije predmet ovog
slučaja. Odvjetniče!

309
00:25:23,440 --> 00:25:26,200
Možete li kontrolirati
svoju klijenticu?

310
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Pokušat ću. -Hvala.

311
00:25:29,200 --> 00:25:33,320
Bolje vam je.
Moje strpljenje je neizmjerno,

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
ali ima svoje
granice. Molim vas.

313
00:25:35,640 --> 00:25:39,800
Klijentica je jednostavno zabrinuta
za budućnost svoje voljene unuke.

314
00:25:39,920 --> 00:25:45,440
Izgubivši sestru, g. Filip
se hrabro trudio biti otac,

315
00:25:45,560 --> 00:25:49,400
ali svi znamo da
mladost mora doći na svoje.

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
Ne bi li se starost trebala
odmarati? -Odvjetnice.

317
00:25:54,120 --> 00:25:58,200
Samohrani otac nije cjelovit
dom. -Ali je dom pun ljubavi.

318
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
Olga, majka Tosijina
oca, spremna je stvoriti

319
00:26:02,800 --> 00:26:07,120
stabilan, ispunjen, bogat dom
pun ljubavi za svoju unuku.

320
00:26:07,240 --> 00:26:11,800
Složit ćete se, odvjetniče, da se
ljubav ne može mjeriti bogatstvom?

321
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
To je demagogija.
-Slažem se.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
Oprostite.

323
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Mogu li nešto reći?

324
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
A tko ste vi?

325
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
Ja sam... bila sam...

326
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
Ankina najbolja prijateljica.

327
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
Filipove sestre.

328
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Poznajem Filipa
otkad su došli u Varšavu.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
Ali nije u tome stvar.

330
00:26:40,600 --> 00:26:42,680
Htjela sam reći da...

331
00:26:42,920 --> 00:26:45,400
Ostala sam
trudna sa 16 godina.

332
00:26:47,720 --> 00:26:51,600
I nikoga nije bilo briga hoću
li pružiti djetetu što mu treba

333
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
ili biti dobra majka.

334
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
Nije bilo lako.

335
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Ali uspjela sam.
I jedno znam.

336
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Sve se svodi na ljubav.

337
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Jednostavno.

338
00:27:09,800 --> 00:27:12,680
Ljubav je najvažnija.
-Nije relevantno.

339
00:27:12,800 --> 00:27:16,760
Jest! Jer svi
govore o dobru djeteta,

340
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
a zar ne vidite da bi
on učinio sve za nju?

341
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Bio joj je otac
od prvog dana...

342
00:27:22,880 --> 00:27:25,960
U kojem točno svojstvu
ova gospođa svjedoči?

343
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Mogu li nastaviti?

344
00:27:39,000 --> 00:27:43,040
Kao što sam rekao, Tosijina baka
će joj pružiti stabilno okruženje.

345
00:27:43,320 --> 00:27:47,000
Njezina stabilna
obiteljska i materijalna situacija

346
00:27:47,120 --> 00:27:51,040
omogućit će siguran
prostor za Tosijin razvoj.

347
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Imate li problema s
alkoholom? -Molim?

348
00:27:56,960 --> 00:28:00,840
Pitam ima li
problema s alkoholom.

349
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
Nije relevantno.

350
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
Zanimljivo. Ipak...
-Odvjetnice.

351
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
Prijeđite na stvar.
-Naravno.

352
00:28:09,160 --> 00:28:13,440
Slika koju je prikazao odvjetnik
daleko je od stvarnosti.

353
00:28:13,560 --> 00:28:18,560
Imam članak iz novina, citiram:
"Pijana majka izgubila sina na plaži."

354
00:28:18,680 --> 00:28:23,160
Zar ćemo vjerovati nekom
tabloidu? -Njezin sin je ovdje.

355
00:28:23,480 --> 00:28:26,200
Ostavila ga je na
plaži sa šest godina.

356
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
Jer ste bili majka
alkoholičarka, zar ne?

357
00:28:51,680 --> 00:28:54,280
Onda? -Vidjet ćemo
što će psihologinja reći

358
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
nakon razgovora s
Krzysiekom i njegovom majkom.

359
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Ostanimo optimistični.

360
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
Ja...

361
00:29:52,040 --> 00:29:54,760
Sve sam zapisao kako...

362
00:30:09,840 --> 00:30:12,480
Istina, djeca kompliciraju
stvari. -Slušaj...

363
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Ne, pričekaj.

364
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Oprosti.

365
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Slušaj me.

366
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Ja...

367
00:30:23,240 --> 00:30:25,000
Stvar je u tome...

368
00:30:28,240 --> 00:30:30,560
Volim te.

369
00:30:31,200 --> 00:30:32,960
Želim da to znaš.

370
00:30:33,080 --> 00:30:37,240
I da su ljudi zajedno,
imaju djecu i sretni su.

371
00:30:40,720 --> 00:30:43,800
Kužim, Tosia
nije tvoje dijete...

372
00:30:45,680 --> 00:30:48,520
Nemam iskustva s vezama,

373
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
ali mislim da ako
postoji nešto veliko...

374
00:30:53,640 --> 00:30:56,840
Ako se nešto veliko
događa između ljudi...

375
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Nešto dragocjeno, ljubav...

376
00:30:59,920 --> 00:31:03,920
Ako ima ljubavi, onda se za
to vrijedi boriti. Tako ja mislim.

377
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
U redu.

378
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Filipe.

379
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
Nosiš moju majicu?

380
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Jer miriše na tebe.

381
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Bit ću slobodan u 23 h.

382
00:31:32,080 --> 00:31:33,760
Mogu li svratiti?

383
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Možda budem spavao.

384
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Možda bude malo kasno.

385
00:31:51,800 --> 00:31:54,280
Ništa ne kužiš, zar ne?

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Ništa ti ne stvara nervozu.

387
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Moja bezbrižna bundevica.

388
00:32:03,520 --> 00:32:05,280
Tako je.

389
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
S tobom razgovaram.

390
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
Sviđa li ti se jaje?

391
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
U redu je.

392
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
Trenutak poslije,
tvoja mama je slomila ruku.

393
00:32:47,760 --> 00:32:51,600
Alkohol i veranje po
drveću nikad nisu dobra ideja.

394
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
Pogledaj, nas troje.

395
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
Dobro nam ide.

396
00:33:04,320 --> 00:33:08,160
Rublje se ne usmrdi,
bacamo smeće.

397
00:33:08,720 --> 00:33:10,040
Zar ne?

398
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
Tosia nije gladna.

399
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
Jede povrće.

400
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
Trudimo se koliko možemo.

401
00:33:27,520 --> 00:33:29,200
Ovdje.

402
00:34:30,360 --> 00:34:32,080
Uđite, molim vas.

403
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
Saznat ćemo uskoro.

404
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
MEDIATRANSLATIONS