1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
- Milyen volt a hangja a telefonban?
- Normális.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Sőt, kedves.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Biztos, hogy ez jó ötlet?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,600
Nem.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
De azt hiszem jó,
ha van egy nagymamája.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Nekem nem volt, így nem tudom.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Amikor teherbe estem,
a nagymamám, vagyis anya anyja...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
csak átölelt, egy szót sem szólt róla.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Anya meg két napig üvöltött.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Egy jó fej nagyi aranyat ér.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Megyünk?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Menjünk!

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Tizenkettő.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Beszéltél Pawellel?

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Nem. Még nem keresett.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
- Talán neked kéne...
- Neked kéne beszélned Adammal, nem?

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Köszi.

18
00:01:26,840 --> 00:01:30,800
BÜSZKE
1. ÉVAD 8. RÉSZ

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
- Jó napot!
- Jó napot!

20
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Tudom. Jöjjenek!

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Köszönöm, hogy eljött hozzám.
A hívásom...

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
talán meglepetésként érte.

24
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Igen. Hívjon Filipnek!

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
És a hölgy?

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Én vagyok, izé, voltam Anka barátnője.

28
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Szép kis kéró.

29
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Erősítést hozott.

30
00:02:15,560 --> 00:02:18,520
- Fél tőlem?
- Miért? Kéne?

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Az unokám.

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Olyan szép.

33
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Igen. Útközben elaludt.

34
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Jöjjenek!

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Ne vegyék le a cipőt!

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Ez egy igen elegáns háztartás.

37
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Jöjjenek!

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Az úr Filip.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Ő pedig...

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

41
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Ő az unokám, Tosia.

42
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
- Ada.
- Filip.

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
- Kiki, szia!
- Örvendek.

44
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
A férjem, Jeremi.

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jeremi. Örülök, hogy megismerhetlek.

46
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
- A fiunk. Bemutatkozol?
- Hogy hívnak?

47
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
- Ksawery.
- Szia!

48
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
És a bátyám, Hubert.

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
- Hubert.
- Kiki, szia!

50
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hubert.

51
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Jó, hogy itt vagytok.
Anya annyi kaját főzött...

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Legalább nem vész kárba.

53
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Olyan édes!

54
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Teljesen olyan, mint Krzysiek.

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Igen, hasonlít.

56
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
- Mit kértek inni?
- Hubert!

57
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Csendben! Felébreszted.
Menjünk a műterembe!

58
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
- Egy pohár vizet elfogadnék.
- Ugyan már! Van bor.

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Becsukjam az ajtót?

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Nem, vezetek. Jó lesz a víz.

61
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
- A szőlő majd ellazít téged. Hidd el!
- Ne erőltesd! Citromot?

62
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Igen, szuper.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
- Bort?
- Nem. Itt van Tosia.

64
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Köszönöm.

65
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Biztos Krzysztof az.

66
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Beengednéd?

67
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Én vettem Tosiának egy apróságot.

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Felpróbáljuk, ha felébred.

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Nem tudom pontosan a méretét.

70
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Biztosan jó lesz. Nagyon köszönöm.

71
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Nos, együtt a család.

72
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Beszélhetnénk?

73
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Beszélgethetünk.

74
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Inkább a konyhában.

75
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Elnézést.

76
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Úgy látom,
nem igazán örül a találkozónak.

77
00:04:57,400 --> 00:05:01,160
- Ő már csak ilyen. Ritkán jókedvű.
- Mondtam, hogy ki lesz akadva.

78
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
- Neked mindig mondanod kell valamit.
- Ne kezdd el!

79
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Legyünk túl anya születésnapján!
Szép gyorsan.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Szuper, hogy eljöttetek.

81
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Milyen volt az út idefelé? Volt dugó?

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
- Igen, ez Varsó.
- Ja.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

84
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Fiam, kérlek, maradj!

85
00:05:42,280 --> 00:05:45,240
Hogyha tudtuk volna,
hogy ma van a születésnapja,

86
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
hoztunk volna ajándékot.

87
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Ugyan! Ez nem annyira egyértelmű.
Honnan tudhatták volna?

88
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Nagyon örülök neki,
hogy ma mind itt vagyunk,

89
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
és remélem,
hogy mostantól gyakrabban lesz így.

90
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
- Mire fel ez a cirkusz?
- Ugyan már!

91
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Meg akartam köszönni Filipnek,
hogy ilyen remekül bánik Tosiával.

92
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Talán nem ez a legjobb pillanat,

93
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
de úgy vélem, hogy szembe kell néznünk
a nehéz helyzetekkel,

94
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
és nem dughatjuk homokba...

95
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Ksawery, ne kattogj!

96
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
A fejünket. Ezért gondolom úgy,

97
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
hogy Krzysztofnak
örökbe kellene fogadnia Tosiát.

98
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Ne mondd meg, mit kéne tennem.

99
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Kérlek!

100
00:06:38,159 --> 00:06:40,200
- Mi a francnak mondtad el?
- Krzysiek!

101
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Nyugodj le!

102
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery! Vedd el szépen a telefonom,
és menj a másik szobába! Nézz valamit!

103
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Egy gyereknek család kell.

104
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosiának van családja.

105
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Világosan megmondtam, hogy nem akarom.

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Nem akarom azt a gyereket."

107
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Egy felnőtt férfinak
felelősséget kell vállalnia.

108
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Talán én egyszerűen nem tudok.

109
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
- Nem tudom, ki a hibás.
- Hadd találjam ki!

110
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
- Én vagyok az?
- Nem tudom.

111
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Nem ezt mondtam, de lehetséges.

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
Azért van házasság,
hogy ne beszéljünk ilyen badarságokat.

113
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
Az emberek megházasodnak,
és gyerekeik lesznek.

114
00:07:20,480 --> 00:07:21,520
Nem úgy, mint most:

115
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
nyitott kapcsolatok,
szingli anyák, öngyilkosság.

116
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
A te fejedben ez mind összefügg, igaz?
Élettársi kapcsolat, öngyilkosság.

117
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
- A felmelegedés is benne van?
- Mert minden a szórakozásról szól.

118
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
- "Csinálj, amit akarsz."
- Talán hagyd abba az ivást.

119
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
- Miért, aggódsz értem?
- Igen, aggódom érted!

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Rég nem láttalak józanul.

121
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Oké.

122
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
- Boldog vagy?
- Remek, anya.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Remek, mint mindig.

124
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Nem hagy foltot.

125
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Neked még kutya sem való.

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
Nemhogy gyerek.

127
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Tölts nekem!

128
00:08:12,000 --> 00:08:17,080
- Szenvedtetek hiányt bármiben valaha?
- Igen. Belőled.

129
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Kulcsos gyerek voltam.

130
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Mindig dolgoztál,

131
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
és utána dühös voltál,
hogy gondoskodnod kell rólunk.

132
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Rólunk vagy a házról.

133
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
- Igazságtalan vagy.
- Tényleg?

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Tudtad, hogy falcolt?

135
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Tudtad? Vagy nem?

136
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Jól van. Kiki...

137
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
- Menjünk!
- Ne! De miért? Üljenek le!

138
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Családi ügyekről beszélünk,
családtagokként.

139
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Na, kérem!

140
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Nem te voltál az egyetlen,
akinek dolgoztak a szülei.

141
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Minden családnak vannak problémái!

142
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
- Nem vagyunk diszfunkcionálisak...
- De azok vagyunk.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Mondd ki egyenesen,
hogy diszfunkcionálisak vagyunk!

144
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
A legszebb gyerekkori emlékeim
a szomszéd bébiszitterhez kötődnek.

145
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
A legszebb gyerekkori emlékeim,
egy idegen emberhez!

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Elég már!

147
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Emlékszel, hogy felpofozott?

148
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Na? Hogy is volt, anya?

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
- "Csípős szájra csípős pofon." Igaz?
- Az istenit már! Hagyd abba!

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, elég már a könnyekből!

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Nem voltunk boldogok, anya.

152
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Krzysiek! Na ne már, te hülye vagy?

153
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Ki boldog manapság?
Na? Van itt bárki, aki boldog?

154
00:09:45,280 --> 00:09:47,680
- Ez az élet.
- Nem, anya, ez nem élet.

155
00:09:47,760 --> 00:09:49,440
Nem szabadna annak lennie.

156
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
És baromság, hogy a házasság
kibaszott varázsgyógyszer.

157
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Nem az! Mert a házasság felelősség!

158
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Megházasodsz, és gyerekeid lesznek.

159
00:09:58,120 --> 00:10:00,880
Megkérdezted magadtól,
hogy jó anya lennél-e?

160
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Vagy hogy akarsz-e egyáltalán
gyerekeket nevelni?

161
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
Még az unokádat sem szereted!

162
00:10:06,680 --> 00:10:10,920
Én pedig pont olyan vagyok, mint te,
mert én sem szerettem soha senkit!

163
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
A legszebb éveimet elpazaroltam arra,
hogy embert faragjak belőletek.

164
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
Az apátokkal együtt...

165
00:10:24,600 --> 00:10:28,880
Vedd csak bele apát is
a tökéletes család ideális képébe!

166
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Apát!

167
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Állandóan veszekedtetek.

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Minden házaspár veszekszik.
Ez már csak ilyen.

169
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Igen? És a csenddel büntetés?

170
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Amikor megsértődtél,
és nem vettél ételt?

171
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Amikor otthon nem volt mit enni?
Amikor apától kellett pénzt kérnem

172
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
a kibaszott kajára, hogy legyen valami?

173
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Amikor hazajött, rettegtünk,
hogy megint veszekedni kezdtek,

174
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
ő megsértődik, és két hétig
megint nem szól hozzánk!

175
00:10:58,560 --> 00:11:00,240
Mintha nem is léteznénk.

176
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Talán nem volt tökéletes,
de törődött veletek!

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Faszomat!

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
Csak a maga kibaszott kurva módján!

179
00:11:07,120 --> 00:11:10,680
Azzal, hogy semmibe vette Adát,
őt meg debilként kezelte,

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
mert nem volt kitűnő tanuló?

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Micsoda boldogság!

182
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Azt akarta, hogy felelősségteljes
felnőttek legyetek!

183
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Felelősségteljesek, mi?

184
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Egy ilyen kicsi gyereknek
annak kell lennie? Ekkora voltam!

185
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Felelős azért, hogy ti ketten
szeressétek egymást?

186
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
Hogy ne veszekedjetek?

187
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
És hogy egyszer a kurva életbe
emberek módjára beszéljetek egymással!

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Kedves Filip!

189
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Senki sem várhatja el magától,
hogy ekkora felelősséget vállaljon fel,

190
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
ezért Krzysztof
fog gondoskodni a lányáról.

191
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Tedd el a bort!

192
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Csak aggódom Tosiáért.

193
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Maga fiatal. Maga előtt még az élet...

194
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
- Hagyd abba!
- Most nem hozzád beszélek.

195
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Egy gyereknek szeretet kell.

196
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
És velünk ellentétben ő szereti.

197
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Jó, de ő egy buzi.

198
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Sajnállak, anya.

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
De a hús jó volt, nem igaz?

200
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Lehet, hogy furcsa, de...

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
- Sajnálom Olga nénit.
- Én nem.

202
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Hülyeség volt idejönnünk.

203
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Te is kérsz a kezedre?

204
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Ne edd meg!

205
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Ott hagyták Tosia ajándékait.

206
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Az első találkozásunk
nem sikerült túl jól.

207
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Úgy érti, lesz több is?

208
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Most már egy család vagyunk.

209
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Csak képen mutatna jól.

210
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Jobb középre állni,
különben kivágnak róla.

211
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Bemehetek?

212
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Tessék!

213
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Szia, kicsi lány!

214
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
- Szia!
- Kér valamit inni?

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
- Igen.
- Mit adhatok?

216
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Jó lesz a víz.

217
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Ajaj, istenem!

218
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Hát mid van ott neked, Tosia?

219
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, nézz ide!

220
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Nézd csak, milyen ajándékot
hozott neked a nagymama!

221
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Látod, milyen szép ruhát kaptál?

222
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Hercegnőset.

223
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Csak hűtött szénsavas van.

224
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Sebaj.

225
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Na? Felpróbálod? Gyere csak!

226
00:15:26,040 --> 00:15:28,880
- Citromot?
- Kérek.

227
00:15:29,280 --> 00:15:34,400
Megteszed a nagyinak,
hogy felpróbálod ezt a ruhát?

228
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Jól van. Azt hiszem, most már
itt az ideje lassan ágyba menni.

229
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Később leszel hercegnő.
Uzsgyi! Irány most az ágy!

230
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
A nagyi kedvéért nem tehetünk kivételt?

231
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Ha lefekvésről van szó, nincsen kivétel.

232
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Rendben.

233
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Szia, kicsi lány! Szia!

234
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Mi ez az egész?

235
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
Először meghív minket, aztán idejön,
és nagymamának nevezi magát...

236
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
- Mert én vagyok a nagymamája.
- Ne jöjjön ide többet!

237
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Örökbe fogadom Tosiát.

238
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Remélem, megérti.

239
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Tudtál róla?

240
00:17:18,359 --> 00:17:19,400
Miről?

241
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Anyád tegnap azt mondta,
hogy örökbe fogadja Tosiát.

242
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
- Mondasz valamit?
- Gyere be!

243
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Te tudtál róla?

244
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
- Nem tudtam.
- Ezt nem teheti meg.

245
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
- Én megértem...
- Szart sem értesz. Tiltsd meg neki!

246
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Bassza meg!

247
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Maga a legközelebbi rokona.
Erős a kötelékük.

248
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Már olyan neki, mint az apja.
Erre építjük az érvelésünket.

249
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Ha sikerül
megszereznünk a felügyeletét,

250
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
nagy esélye lesz
az örökbe fogadásra és szülői jogokra.

251
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Tegnap meghívott Krzysztof anyja.
Tosia nagyija.

252
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
- Miért?
- Meg akarta ismerni az unokáját.

253
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Mintát vehettek
Tosia genetikai állományából.

254
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Megkérdőjeleztem volna az apaságot.

255
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
- Biztos, hogy ő a biológiai apja.
- Ezt nem tudhatjuk biztosan.

256
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Ráadásul tudtunk volna vele
egy kis időt nyerni.

257
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Minél tovább van magával Tosia,
annál mélyebb lesz a kapcsolatuk.

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Bizonyítja, hogy alkalmas szülőnek.
Így nehezebb elvenni.

259
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
Nem vettek mintát. Vele voltam.

260
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
A bíróság általában
a vér szerinti szülő javára dönt.

261
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Sose érdeklődött,
nem keresett kapcsolatot.

262
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
Mondhatják, hogy Anka távol tartotta
tőle, mert magának akarta a babát.

263
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
És ő szenvedett, mert szereti a lányát.

264
00:19:13,400 --> 00:19:17,480
Attól, hogy valaki mond valamit,
az még nem lesz igaz, de rendben van...

265
00:19:17,560 --> 00:19:20,480
Nem nagy dolog, csak legközelebb
mindenről tájékoztasson

266
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
az üggyel kapcsolatban, megértette?

267
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Eljött hozzám a nagyi.

268
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Örökbe akarja fogadni Tosiát.

269
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Akkor megszívtuk.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
- Szia!
- Szia!

271
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Bocs,
de ki kellett szellőztetnem a fejem.

272
00:20:20,400 --> 00:20:21,680
Semmi gond.

273
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Hogy van Tosia?

274
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Jól. Alszik.

275
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
Sose köszöntem meg,
amit a megállóban mondtál.

276
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Hogy Tosiának apa kell,
nem egy piás nagybácsi.

277
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Mindig számíthatsz rám.

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Mit mondott Teresa?

279
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Hogy szét fogjuk zúzni azt a banyát.

280
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Jól van. Szeretlek.

281
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Gyere! Menjünk!

282
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Na?

283
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Kész van?

284
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
- Mindjárt hányok az idegességtől.
- Fogd meg!

285
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, mondanom kell valamit.

286
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
- Tudom.
- Nem, várj...

287
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam vár minket.

288
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
- Gyere! Örülök.
- Mert?

289
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Hogy Adam vár ránk. Hozod a babakocsit?

290
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Drukkolok nektek.

291
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Köszönjük.

292
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
- Gyere ide!
- Miért?

293
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Csak csináld, basszus!

294
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Te szomszédként kész rémálom voltál.

295
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
- Valami keményet éreztem.
- Jézusom! A telefonom.

296
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Hát, remélem is.

297
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Te őrült vagy.

298
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Elvesztette a fogadást.

299
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
- Józan voltam?
- Jön egy százassal.

300
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
- Na és józan voltam?
- Nem.

301
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Nem szép dolog
kihasználni egy bódult állapotú nőt.

302
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Mi volt a fogadás?

303
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
A halotti toron tettük.
Hogy Filip nem fogja bírni, és feladja.

304
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
A tesztekbe vetett
legnagyobb bizalom ellenére is

305
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
a szakvélemény
a személyes interjún is alapul.

306
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
A teszt értelmezés kérdése.

307
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Az interjún alapuló teszt
adja a leghitelesebb véleményt.

308
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Filip Raczynsky
magas szintű empátiával rendelkezik.

309
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
Őszinte, nyitott, tisztában van
a kihívásokkal és a felelősséggel.

310
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
A gyermek biztonságban van mellette,
és az igényei kielégítettek.

311
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
A helyszínen tett látogatás
és ellenőrzés után

312
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
megállapítom,
hogy a lakás tiszta, rendezett,

313
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
a gyermeknek
az életkorának megfelelő szobája van.

314
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Figyelembe véve az úr fiatal korát,

315
00:23:36,840 --> 00:23:39,320
tapasztalatlanságát, családi állapotát,

316
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
a pozitív vélemények ellenére

317
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
úgy vélem, a gyermeket
nevelőotthonban kellene elhelyezni.

318
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Tisztelt Bíróság!

319
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
Az állami nevelőotthonok gyakran

320
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
áldást jelentenek
a nem kívánt gyerekeknek.

321
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
De akárhogy is nevezzük, ezek árvaházak.

322
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Mondják!
Mi fontosabb vajon: a mély szeretet,

323
00:24:06,600 --> 00:24:09,040
vagy a közhelyek a nevelőotthonokról,

324
00:24:09,120 --> 00:24:12,440
amiket otthonnak nevezünk,
hogy megnyugtassuk a lelkiismeretünket,

325
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
mert a saját gyerekeinket
sose küldenénk oda.

326
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Lehet-e bárki,
akinek kicsúszott az élete,

327
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
aki szeret inni és szórakozni,

328
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
egyik napról a másikra
példakép egy kisgyerek számára?

329
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Gondolja,
hogy ilyen ember méltó szülő lehet?

330
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Aki nem veti meg az alkoholt,
és ki tudja, még mit,

331
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
képes gondoskodni
egy védtelen gyermekről?

332
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Biztonságot nyújtani neki
és értékrendet tanítani?

333
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Bíró úr, kérem, hiszen az iménti
leírás számos családra ráillik.

334
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Sör munka után, bor vacsorához,
gyerek iránti érdeklődés az nincsen,

335
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
üresen bámulják a telefont
vagy a tévé képernyőjét.

336
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Egyetlen család sem tökéletes!

337
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
Legalább ez a terem
ne hagyja magát megtéveszteni

338
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
az uralkodó sztereotípiáktól.

339
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Nézzünk tükörbe,
és tegyük fel a kérdést:

340
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
nem hanyagoljuk el néha
még a saját gyerekeinket is?

341
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Az úr meleg.

342
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Bíró úr, kérem!

343
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Üljön le, ügyvédnő!

344
00:25:09,480 --> 00:25:14,960
Ön pedig figyelmeztesse az ügyfelét
a bírósági magatartás szabályaira.

345
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
Természetesen. Elnézést!

346
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
- Maga homoszexuális?
- Épp most mondtam.

347
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Ez nem tárgya a mai tárgyalásnak.
Tisztelt ügyvéd úr!

348
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Rendreutasítaná az ügyfelét, kérem?

349
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
- Megpróbálom.
- Köszönöm a gyámügynek.

350
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Úgy legyen, ügyvéd úr!
Hatalmas türelmem van,

351
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
de azért van határa. Parancsoljon!

352
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Az ügyfelem egyszerűen aggódik
szeretett unokája jövőjéért. Ennyi.

353
00:25:39,960 --> 00:25:42,600
Raczynsky úr,
miután elveszítette a nővérét,

354
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
bátran megpróbált apa lenni,

355
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
de mindannyian jól tudjuk,
hogy a fiatalságnak ki kell élnie magát.

356
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
- Az öregségnek meg nem kéne pihennie?
- Kérem, ügyvédnő!

357
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Egy egyedülálló apa nem teljes család.

358
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
De legalább szerető család.

359
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga asszony,
a gyermek apjának édesanyja,

360
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
kész stabil, teljes, gazdag,
szerető otthont teremteni az unokájának.

361
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Egyetért abban, ügyvéd úr velem,
hogy a szeretet nem mérhető vagyonban?

362
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Ez demagógia, ügyvédnő.

363
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Most egyetértek a kollégával.

364
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Elnézést!

365
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Mondhatok valamit?

366
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
És maga kicsoda?

367
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Én vagyok... voltam...

368
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Anka barátnője.

369
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Filip nővéréé.

370
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Én azóta ismerem Filipet,
hogy Varsóba jöttek.

371
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Mármint... Nem ezt akartam mondani...

372
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Azt akartam mondani,

373
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
hogy tizenhat voltam,
amikor teherbe estem.

374
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
És senkit sem érdekelt, hogy meg
tudom-e adni a gyereknek, amit kell,

375
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
vagy jó anya leszek-e.

376
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Nem volt könnyű.

377
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
De sikerült.

378
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
És egyet tudok.

379
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
A legfontosabb a szeretet.

380
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Egyszerű.

381
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
- Azon múlik minden.
- Nem értem, ez miért releváns.

382
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Jézusom, de az! Mindenki
arról beszél, mi a gyerek érdeke.

383
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
Nem látja senki,
hogy ez a fiú mindent megtenne érte?

384
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Az első naptól fogva az apjaként
gondoskodik róla, és nincs...

385
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Továbbra sem értem, milyen
minőségben tanúskodik ez a hölgy.

386
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Folytathatom, bíró úr?

387
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Ahogy mondtam, a gyermek nagymamája
stabil körülményeket biztosítana.

388
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Stabil családi környezetet,
biztos anyagi támogatást,

389
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
biztonságos teret teremtene
a gyermek fejlődéséhez.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Van önnek alkoholproblémája?

391
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Tessék?

392
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Azt kérdezem, van-e alkoholproblémája.
Egyszerű kérdés.

393
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Nem releváns.

394
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
- Ez érdekes! Mindazonáltal...
- Ügyvédnő!

395
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
A tárgyra, kérem!

396
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Természetesen.

397
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Attól tartok, hogy az ügyvéd úr által
festett kép távol áll a valóságtól.

398
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Van nálam egy újságcikk,
amelyből idéznék:

399
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
"Az ittas anya
elvesztette fiát a strandon."

400
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Most valami bulvárlapnak fogunk hinni?

401
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Nem kell. Itt van Olga asszony fia.

402
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Hatéves korában a strandon hagyta őt.

403
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Mert maga volt a részeg anya, igaz?

404
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Mi van?

405
00:28:52,480 --> 00:28:54,440
Meglátjuk, mit mond a pszichológus,

406
00:28:54,520 --> 00:28:56,720
miután beszélt
Krzysiekkel és az anyjával.

407
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Maradjunk pozitívak!

408
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
Szóval én leírtam az egészet
egy papírra, hogy...

409
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
- Egy gyerek bonyolítja a dolgokat.
- Nem, figyelj...

410
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Ne! Várj egy kicsit!

411
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Bocsánat.

412
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Hallgass meg!

413
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Én...

414
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Az a helyzet...

415
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Szerelmes vagyok beléd.

416
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Azt akarom, hogy tudd.

417
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
És hogy az emberek együtt vannak,
gyerekeik vannak, és boldogok.

418
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
És értem azt,
hogy Tosia nem a te gyereked...

419
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Nekem nincsen tapasztalatom
kapcsolatokban,

420
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
de szerintem, ha van valami nagy...

421
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Ha valami nagy dolog
történik két ember között,

422
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
valami értékes. Szerelem...

423
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Ha van szerelem,
érdemes harcolni érte. Ezt gondolom.

424
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Oké.

425
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip!

426
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Az én pólóm van rajtad?

427
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Igen. Érezni akartalak.

428
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Este tizenegykor végzek.

429
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Átugorjak?

430
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Lehet, hogy alszom.

431
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Kicsit késő nekem.

432
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Te semmit sem értesz, igaz?

433
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Semmi sem idegesít.

434
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Gondtalan kis tökmag vagy.

435
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Na? Igen.

436
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Hozzád beszélek. Hozzád.

437
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Ízlik a tojás?

438
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Semmi baj.

439
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Egy pillanattal később
anyád eltörte a karját.

440
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Tudod, az ivás és a fára mászás
együtt sosem jó ötlet.

441
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Nézd csak! Ezek mi vagyunk.

442
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Jól megvagyunk.

443
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Nem rohad a mosatlan,
és a szemetet is kiviszem.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Igaz?

445
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosia sose éhezik.

446
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Eszik zöldséget.

447
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Amit tudunk, megteszünk.

448
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Rakjuk ide!

449
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Fáradjon be!

450
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
Nyugi! Hamarosan megtudjuk.

451
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Magyar szöveg: Giczy-Reviczky Nóra
Iyuno