1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
-Hvernig hljómaði hún í símanum?
-Bara venjulega.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Vel, jafnvel.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Nei.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
En ég held að það sé gott
að eiga ömmu. Held ég.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Ég átti aldrei ömmu,
svo ég veit það ekki.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Þegar ég varð ólétt,
amma, mamma mömmu minnar...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Hún faðmaði mig,
hún sagði ekki orð.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
En mamma öskraði í tvo daga.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Það er gull að eiga ömmu.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
Eigum við?

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
Já.

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Númer 12.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Talaðirðu við Pawel?

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Nei. Hann svarar ekki.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
-Kannski ættirðu...
-Kannski ættirðu að tala við Adam?

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
-Halló.
-Halló.

18
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

19
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Ég veit. Komið inn.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Herra Raczynski, takk fyrir að koma.
Símtalið...

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
...hefur líklega komið þér á óvart.

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Það gerði það. Kallaðu mig Filip.

23
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Og þú?

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Ég er... eða var... vinkona Anku.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Fínt heimili.

27
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Þú komst með hjálp.

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Ertu hræddur við mig?

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
Ætti ég að vera?

30
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Barnabarnið mitt.

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Hún er svo falleg.

32
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Já. Hún sofnaði á leiðinni.

33
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Komið inn.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Ekki fara úr skónum.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Þetta er glæsilegt heimili.

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Komið.

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Þetta er Filip.

38
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Þetta er...

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Og þetta er barnabarnið mitt, Antonina.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki, hæ.
-Gaman að kynnast þér.

43
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Maðurinn minn, Jeremi.

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Gaman að kynnast þér.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
-Þetta er sonur okkar. Viltu kynna þig?
-Hvað heitir þú?

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
-Ksawery.
-Hæ.

47
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Og bróðir minn, Hubert.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,400
-Hubert.
-Kiki, hæ.

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,520
Hubert.

50
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Gaman að þið komuð,
Mamma eldaði svo mikið.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Það mun ekki fara til spillis.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Hún er svo sæt.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Alveg eins og Krzysiek.

54
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Já.

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
-Hvað viltu drekka?
-Hubert!

56
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Þegiðu, þú vekur hana.
Förum inn í herbergi.

57
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Vatn?
-Komdu nú, það er vín...

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Á ég að loka hurðinni?

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Ég er að keyra, svo ég tek bara vatn.

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Þrúgur mýkja þig upp.
-Hættu þessu. Með sítrónu?

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Frábært.

62
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
-Viltu vín?
-Nei, ég er með Tosiu.

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Takk.

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Það hlýtur að vera Krzysztof.

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Viltu hleypa honum inn?

66
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Ég kom með smá gjöf handa Tosiu.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Við prófum þegar hún vaknar,

68
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
ég veit ekki hvaða stærð hún notar.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Ég er viss um að þetta passi. Takk.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Fjölskyldan er öll hér.

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Getum við talað saman?

72
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Við erum að því.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Ég vil ræða þetta í eldhúsinu.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Afsakið.

75
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof virðist ekki ánægður
með komu okkar.

76
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
-Svona er hann.
-Ég sagði að hann myndi verða pirraður.

77
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
-Þú gerir ekkert nema að tala.
-Ekki byrja.

78
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Ljúkum afmæli mömmu.

79
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Gaman að þið skylduð koma.

80
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Var umferðarteppa á leiðinni?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
-Þú veist hvernig Varsjá er.
-Einmitt.

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Ekki fara.

84
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Hefðum við vitað að þú ættir afmæli,
hefðum við komið með gjöf.

85
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Hvernig gastu vitað það
þegar þú ert ekki hluti af fjölskyldunni?

86
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Það gleður mig að við séum
öll saman í dag,

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
og ég vona að við eigum
fleiri svona stundir.

88
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
-Hvaða uppgerð er þetta?
-Hættu.

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Mig langaði að þakka Filip fyrir hvað
hann hefur verið góður við Tosiu.

90
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Kannski er þetta ekki rétti tíminn, en...

91
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Mér finnst við þurfa
að horfast í augu við erfiðleikana,

92
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
og ekki stinga höfðinu í sandinn.

93
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Ksawery, hættu.

94
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Í sandinn. Þess vegna held ég að...

95
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Krzysztof ætti að ættleiða Tosiu.

96
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Ekki segja mér til verka.

97
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysiek.

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
-Hvað sagðir þú?
-Krzysiek...

99
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Róaðu þig.

100
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery, taktu símann minn og farðu inn
í herbergi að horfa á eitthvað.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Barn þarf fjölskyldu.

102
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosia á fjölskyldu.

103
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Ég var skýr, ég vil ekki barnið.

104
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Ég vil ekki barnið."

105
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Fullorðinn maður á að axla ábyrgð.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Kannski er ég ekki fullorðinn.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
-Hver ber ábyrgð?
-Má ég giska?

108
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Ég?
-Ég veit það ekki.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Það gæti verið.

110
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Hjónaband er mótefni gegn svona vitleysu.

111
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Fólk giftir sig og eignast börn.

112
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Ekki eins og nú, opin sambönd,
einstæðar mæður, sjálfsvíg.

113
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Í þínum huga tengist þetta allt saman.

114
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Að vera ógiftur leiðir til sjálfsvígs.

115
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
-Telst hnattræn hlýnun með?
-Snýst lífið bara um fjör?

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-Að gera það sem þú vilt.
-Hættu að drekka.

117
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Hefurðu áhyggjur af mér?
-Já!

118
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Ég hef ekki séð þig edrú lengi.

119
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Allt í lagi.

120
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
-Ertu sáttur?
-Æðislegt, mamma.

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Æðislegt, eins og alltaf. Takk.

122
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Það verður enginn blettur.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Þú ættir ekki einu sinni
að fá að eiga hund.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
Svo ekki sé minnst á börn.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Gefðu mér.

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
-Skorti þig nokkuð?
-Já.

127
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Þig.

128
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Ég var lyklabarn.

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Þú varst alltaf að vinna,

130
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
og svo varstu pirruð
af því að þú þurftir að sjá um okkur.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Eða húsið.

132
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
-Þú ert ósanngjarn.
-Er það?

133
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Vissir þú að Ada skar sig?

134
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Er það?

135
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Jæja, Kiki...

136
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
-Förum.
-Af hverju? Setjist.

137
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Við erum að tala um fjölskyldumál,
sem fjölskylda.

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Sestu.

139
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Þú varst ekki eina barnið
með foreldra sem unnu.

140
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Allar fjölskyldur eiga sín vandamál!

141
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
-Við erum ekki brotin fjölskylda.
-Jú.

142
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Við erum brotin fjölskylda!

143
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
Bestu minningar mínar úr æsku eru
með nágrannanum sem passaði mig.

144
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Bestu bernskuminningarnar mínar,
með ókunnugum!

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Nóg komið!

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Manstu hvernig hún sló okkur?

147
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Hvernig var það?

148
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
-"Sár kinn fyrir djarfan munn."
-Hættu!

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, hættu að grenja.

150
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Við vorum ekki hamingjusöm.

151
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Krzysiek... ertu eitthvað vitlaus?

152
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Hver er hamingjusamur nú til dags?
Er nokkur hér inni það?

153
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
-Svona er lífið.
-Það á ekki að vera svona.

154
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Og hjónaband er engin töfralækning.

155
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Jú! Það er ábyrgð!

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Þú giftir þig og eignast börn.

157
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Spurðirðu sjálfa þig
hvort þú myndir verða góð móðir?

158
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Eða hvort þú vildir eignast börn?

159
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
Þú elskar ekki einu
sinni barnabarnið!

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Og ég er alveg eins og þú,

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
því ég hef aldrei elskað neinn á ævinni!

162
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Ég sóaði bestu árum mínum í þig.
Faðir þinn og ég...

163
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
Settu pabba inn í þessa fallegu mynd
af fullkomnu fjölskyldunni!

164
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Pabbi!

165
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Þið voruð alltaf að rífast.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Öll pör rífast, það er bara þannig.

167
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Hvað með þögnina?

168
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Þegar þú varst fúl?
Og neitaðir að fara út í búð?

169
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Það var ekkert til að borða,
og ég þurfti að biðja pabba um peninga

170
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
til að kaupa mat?

171
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Þegar hann kom heim vorum við hrædd
um að þið mynduð rífast aftur,

172
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
og að hann talaði ekki við okkur
í tvær vikur, aftur!

173
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
-Hann hunsaði okkur!
-Hann var ófullkominn, en elskaði okkur!

174
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Elskaði?

175
00:11:04,480 --> 00:11:06,920
Á hans brenglaða hátt!

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
Með því að koma fram við Ada eins og hann
væri eftir á,

177
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
bara því hann fékk ekki bara tíur.

178
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Paradís!

179
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Hann vildi að þið yrðuð ábyrg!

180
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Ábyrg?

181
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Svo lítið barn? Ég var svona stór!

182
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Ábyrgur fyrir því
að þið elskuðuð hvort annað,

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
og rifust ekki,

184
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
og rædduð saman eins og fullorðið fólk!

185
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Kæri Filip...

186
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
enginn vill að þú
berir slíka ábyrgð,

187
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
svo Krzysztof mun sjá um dóttur sína.

188
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Takið vínið af borðinu.

189
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Ég hef bara áhyggjur af Tosiu.

190
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Þú ert ungur, þú átt lífið framundan.

191
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Hættu.
-Ég er ekki að tala við þig.

192
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Barn þarf ást.

193
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Og ólíkt okkur elskar hann hana.

194
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
En hann er samkynhneigður.

195
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Ég vorkenni þér, mamma.

196
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
En steikin var nú góð, ekki satt?

197
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Kannski er það skrýtið, en...

198
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
-Ég vorkenni Olgu.
-Ekki ég.

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Við hefðum ekki átt að fara.

200
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Viltu fá smá á höndina?

201
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Ekki borða þetta!

202
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Þú skildir gjafir Tosiu eftir.

203
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Fyrsti fundurinn okkar gekk ekki mjög vel.

204
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Áttu við að þeir verði fleiri?

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Við erum fjölskylda núna.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Fjölskyldur líta oft vel út á myndum.

207
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Best er að vera í miðjunni,
annars verður þú klipptur út.

208
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Má ég koma inn?

209
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Gjörðu svo vel.

210
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Hæ, elsku prinsessan mín!

211
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
-Hæ!
-Viltu eitthvað að drekka?

212
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
-Já.
-Hvað?

213
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Vatn væri fínt.

214
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Ó, Guð!

215
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Hvað ertu með þarna?

216
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, sjáðu.

217
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Sjáðu hvað amma keypti.

218
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Sjáðu hvað kjóllinn er fallegur!

219
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Fyrir prinsessu.

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Kolsýrt, úr ísskápnum.

221
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Erfitt.

222
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Viltu máta? Komdu.

223
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
-Með sítrónu?
-Já, takk.

224
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Viltu gera ömmu til geðs

225
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
og máta kjólinn?

226
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Ég held að það sé kominn tími til
að fara í háttinn.

227
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Hún getur verið prinsessa seinna,
nú er kominn háttatími.

228
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Getum við ekki gert
undantekningu fyrir ömmu?

229
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Þegar kemur að svefntíma,
er engin undantekning.

230
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Ég skil.

231
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Bæ, elskan mín. Bæ.

232
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Hvað snýst þetta um?

233
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Að bjóða okkur í heimsókn, koma hingað,
kalla þig ömmu...

234
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Ég er amma hennar.
-Ekki koma aftur.

235
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Ég sótti um ættleiðingu Tosiu.

236
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Ég vona að þú skiljir.

237
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Vissir þú þetta?

238
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Hvað?

239
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Móðir þín kom til mín
og sagði að hún vildi ættleiða Tosiu.

240
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Ætlarðu að segja eitthvað?
-Komdu inn.

241
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Vissirðu af þessu?

242
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Nei.

243
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Hún getur ekki gert þetta.

244
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
-Ég skil.
-Talaðu við hana, bannaðu henni þetta.

245
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Fjandinn!

246
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Þú ert næsti aðstandandi hennar,
Þið hafið sterka tengingu.

247
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Þú ert eins og faðir Tosiu.
Það verða okkar helstu rök.

248
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Ef okkur tekst að fá forsjá,

249
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
eigum við góða möguleika
á ættleiðingu og fullum foreldraréttindum.

250
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Ég hitti móður Krzysztofs í gær.
Ömmu Tosiu.

251
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
-Til hvers?
-Hún vildi hitta barnabarnið sitt.

252
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Þau gætu hafa tekið DNA-sýni úr Tosiu.

253
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Ég ætlaði að efast um faðerni hans.

254
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
-Hann er líffræðilegur faðir hennar.
-Þú veist það ekki með vissu.

255
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Auk þess hefði það gefið okkur smá tíma.

256
00:18:50,440 --> 00:18:53,800
Því lengur sem Tosia er hjá þér,
því sterkari verða tengslin ykkar.

257
00:18:53,880 --> 00:18:57,520
Þú sýnir hversu góður umönnunaraðili þú
ert, sem flækir það að taka hana.

258
00:18:57,600 --> 00:18:59,640
Þau tóku engin sýni.

259
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Dómstólar dæma gjarnan með
líffræðilegum foreldrum.

260
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Hann reyndi aldrei að
hafa samband við hana.

261
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
Þau gætu sagt að Anka hafi haldið honum
frá því hún vildi barnið bara fyrir sig.

262
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
Og hann þjáðist, elskaði dóttur sína.
Þetta eru bara orð.

263
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
En gott og vel.

264
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Ekkert stórmál,
en láttu mig vita næst, allt í lagi?

265
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Hún kom til mín í gærkvöld.

266
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Hún er að sækja um að ættleiða Tosiu.

267
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Þá erum við í klípu.

268
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
-Fyrirgefðu, ég varð að hreinsa hugann.
-Það er allt í lagi.

269
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Hvernig hefur Tosia það?

270
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Gott, hún er sofnuð.

271
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Ég þakkaði þér aldrei fyrir það sem
þú sagðir við strætóstoppustöðina.

272
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Tosia þarf föður, ekki ölvaðan frænda.

273
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Alltaf til þjónustu.

274
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Hvað sagði Teresa?

275
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Við ætlum að rústa þessari
kerlingu í dómsalnum.

276
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Ég elska þig.

277
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Förum.

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Jæja?

279
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Eruð þið tilbúin?

280
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
-Ég er svo stressaður að ég gæti ælt.
-Haltu á henni.

281
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, ég verð að segja þér eitt.

282
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
-Ég veit.
-Nei, bíddu...

283
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam er að bíða.

284
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Gott.

285
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Adam er að bíða eftir okkur.
Geturðu tekið barnavagninn?

286
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Gangi ykkur vel.

287
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Takk.

288
00:21:56,840 --> 00:21:57,880
Komdu.

289
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Nú?

290
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
Gerðu það bara!

291
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Sem nágranni varstu alveg óþolandi.

292
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Fann ég eitthvað hart?
-Jesús... þetta er síminn minn.

293
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Vonandi.

294
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Þú ert klikkuð.

295
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Þú tapaðir veðmálinu.

296
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
-Var ég edrú?
-Þú skuldar mér hundrað.

297
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Var ég edrú?
-Nei.

298
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Að nýta sér konu sem er undir áhrifum?

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Um hvað var veðmálið?

300
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Um að Filip myndi gefast upp.

301
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Jafnvel þó að við treystum
prófunum mjög vel,

302
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
byggist þessi afstaða líka á viðtalinu.

303
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Próf eru háð túlkun.

304
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Mat byggt á viðtali
gefur trúverðugustu niðurstöðuna.

305
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Herra Filip hefur mikla samkennd,

306
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
hann er heiðarlegur, opinn og meðvitaður
um þær áskoranir og ábyrgð sem bíða hans.

307
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Barnið er í öruggum höndum hjá honum,

308
00:23:19,800 --> 00:23:21,520
og vel er gætt að þörfum hennar.

309
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Eftir ítarlega heimsókn
og athugun á aðstæðum,

310
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
kemst ég að þeirri niðurstöðu að íbúðin
sé hrein og snyrtileg,

311
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
barnið á herbergi
sem hentar aldri hennar.

312
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
Í ljósi ungs aldurs, reynsluleysis
og hjúskaparstöðu herra Filip,

313
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
þrátt fyrir jákvæðar umsagnir,

314
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
tel ég að barnið
eigi að fara á fósturheimili.

315
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Virðulegi dómari...

316
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
Fósturheimili eru oft

317
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
blessun fyrir yfirgefin börn.

318
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
En hvað sem við köllum þau,
þá eru þetta munaðarleysingjahæli.

319
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Hvað er mikilvægara, ást og tengsl,

320
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
eða innantómir frasar um fósturheimili,

321
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
sem við köllum "heimili"
til að friða samviskuna,

322
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
því við myndum aldrei
senda okkar eigin börn þangað?

323
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Getur einhver sem var stjórnlaus,

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
finnst gaman að drekka og djamma,

325
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
orðið fyrirmynd fyrir
lítið barn á einni nóttu?

326
00:24:25,560 --> 00:24:28,680
Teljum við að slíkur einstaklingur
sé hæfur til að annast barn?

327
00:24:28,760 --> 00:24:31,840
Getur einhver sem neytir áfengis,
og Guð má vita hvers annars,

328
00:24:31,920 --> 00:24:34,840
annast varnarlaust barn?

329
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Tryggt öryggi barnsins,
hin réttu gildi?

330
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Þessi lýsing á við
um margar fjölskyldur í þessu landi.

331
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Bjór eftir vinnu, vín með kvöldverði,
engin áhugi á málefnum barnsins,

332
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
tímanum eytt í að glápa tómlega
á símann eða á sjónvarpið?

333
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Hefðbundin fjölskylda er ekki fullkomin!

334
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Fólk ætti ekki að láta blekkjast
af staðalímyndum.

335
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Lítum inn á við og spyrjum,

336
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
vanrækjum við ekki
stundum okkar eigin börn?

337
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Hann er hommi.

338
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Virðulegi dómari.

339
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Ráðgjafi...

340
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
kenndu skjólstæðingi þínum

341
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
reglur í dómsalnum.

342
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Auðvitað, mér þykir þetta leitt.

343
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
-Ertu samkynhneigður?
-Ég sagði það rétt í þessu.

344
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Málið snýst ekki um það.

345
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Geturðu haft hemil á skjólstæðingi þínum?

346
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
-Ég skal reyna.
-Takk.

347
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Þú verður að standa þig betur.
Þolinmæði mín er mikil,

348
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
en hún hefur sín mörk. Vinsamlegast.

349
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Skjólstæðingur minn hefur áhyggjur af
framtíð barnabarns síns.

350
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Eftir að missa systur sína hefur Filip
hugrakklega gegnt föðurhlutverkinu,

351
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
við vitum öll mætavel að það er ætlast
til þess að ungt fólk taki ábyrgð.

352
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
Þarf ekki að leyfa öldruðum að hvílast?

353
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Einn faðir er ekki heilt heimili.

354
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
En þar ríkir ást.

355
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga, amma Tosiu af föðurætt,
er tilbúin að tryggja

356
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
barnabarni sínu stöðugt,
öruggt og kærleiksríkt heimili.

357
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Ertu ekki sammála því
að ekki sé hægt að mæla ást í peningum?

358
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Þetta er lýðskrum.

359
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Ég er sammála.

360
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Afsakið.

361
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Má ég fá orðið?

362
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Og hver ert þú?

363
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Ég er... var...

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Besta vinkona Anku.

365
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Vinkona systur Filips.

366
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Ég hef þekkt Filip
frá því hann kom til Varsjáar.

367
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
En það er ekki aðalatriðið...

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Mig langaði að segja...

369
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Ég var sextán ára þegar ég varð ólétt.

370
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
Öllum var sama um hvort ég
gæti veitt barninu það sem það þurfti,

371
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
eða hvort ég yrði góð móðir.

372
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Það var ekki auðvelt.

373
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
En ég komst af.

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
En eitt veit ég.

375
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Það snýst allt um ást.

376
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Svo einfalt er það.

377
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Ástin skiptir mestu máli.
-Það á ekki við hér.

378
00:27:12,680 --> 00:27:16,680
Jú! Af því allir eru að tala
um hvað sé barninu fyrir bestu,

379
00:27:16,760 --> 00:27:19,600
sjáið þið ekki að hann myndi gera
hvað sem er fyrir hana?

380
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Hann hefur verið faðir
hennar frá fyrsta degi...

381
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Þessi kona vitnar sem hver, nákvæmlega?

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Má ég halda áfram?

383
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Eins og ég sagði, mun amma Tosiu
tryggja henni stöðugt og traust heimili.

384
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Stöðug fjölskylda og
fjárhagslegt öryggi hennar

385
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
mun skapa Tosiu öruggt
rými til að þroskast.

386
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Ertu alkahólisti?

387
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Afsakið?

388
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Ég er að spyrja hvort hún eigi
við áfengisvanda að stríða.

389
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Það tengist þessu ekki.

390
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
-Áhugavert. Engu að síður...
-Ráðgjafi.

391
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Að kjarna málsins.

392
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Auðvitað.

393
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Sú mynd sem ráðgjafinn dró upp
á ekkert skylt við raunveruleikann.

394
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Ég er með blaðagrein hér, tilvitnun,

395
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Drukkin móðir týnir syni á strönd."

396
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Eigum við að
treysta einhverju slúðurblaði?

397
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Sonur hennar er hér.

398
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Hún skildi hann eftir á ströndinni
þegar hann var sex ára.

399
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Vegna þess að þú varst ölvuð,
ekki satt?

400
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Jæja?

401
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Sjáum hvað sálfræðingurinn segir

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
eftir að tala við
Krzysiek og móður hans.

403
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Við skulum halda í bjartsýnina.

404
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
Ég...

405
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
skrifaði allt niður, til að...

406
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
-Það er satt, barn flækir málin.
-Heyrðu...

407
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Nei, bíddu aðeins.

408
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Fyrirgefðu.

409
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Hlustaðu á mig.

410
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Ég...

411
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Málið er...

412
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Ég er ástfanginn af þér.

413
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Ég vil að þú vitir það.

414
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Fólk getur verið saman,
átt börn og verið hamingjusamt.

415
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Og ég veit að Tosia er ekki þitt barn.

416
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Ég hef enga reynslu af samböndum,

417
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
en ég held að ef eitthvað gerist...

418
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
ef eitthvað svona gerist
á milli fólks...

419
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
eitthvað dýrmætt, ást...

420
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Ef ástin er til, þá er það þess virði
að berjast fyrir henni.

421
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Allt í lagi.

422
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip...

423
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Ertu í bolnum mínum?

424
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Hann lyktar eins og þú.

425
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Ég verð laus eftir ellefu.

426
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Má ég kíkja við?

427
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Ég gæti verið sofandi.

428
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Það gæti verið svolítið seint.

429
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Þú skilur ekkert, er það?

430
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Ekkert fer í taugarnar á þér.

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Áhyggjulausa baunin mín.

432
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Það er rétt.

433
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Ég er að tala við þig.

434
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Ertu ánægð með eggið þitt?

435
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Allt í lagi.

436
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Og stuttu seinna
handleggsbrotnaði mamma þín.

437
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Það er slæm hugmynd að klifra í glasi.

438
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Sjáðu, við þrjú.

439
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Við höfum það fínt.

440
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Þvotturinn er hreinn,
ruslinu er hent.

441
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Er það ekki rétt?

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosia er alveg södd.

443
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Hún borðar grænmetið sitt.

444
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Við erum að gera það sem við getum.

445
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Hérna.

446
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Endilega komið inn.

447
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Við fáum svar fljótlega.

448
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Þýðandi: Ingibjörg Aldís
plint.com