1 00:00:05,880 --> 00:00:09,360 -Kaip ji šnekėjo telefonu? -Normaliai. 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,000 Ramiai, tolygiai. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,280 Ar tai tikrai gera mintis? 4 00:00:16,360 --> 00:00:22,160 Ne. Bet turbūt gerai turėti močiutę. Manau. 5 00:00:22,240 --> 00:00:23,560 Neturėjau, nežinau. 6 00:00:24,720 --> 00:00:30,240 Kai pastojau, mano močiutė, mamos mama... 7 00:00:30,320 --> 00:00:33,440 Ji mane apkabino, nieko nesakė. 8 00:00:34,640 --> 00:00:36,040 O mama dvi dienas rėkė. 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 Šauni močiutė, auksinė. 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,720 -Einam? -Taip. 11 00:00:49,200 --> 00:00:50,840 Ne. Dvyliktas. 12 00:00:55,440 --> 00:00:59,440 -Kalbėjai su Pavelu? -Ne. Jis neatsiliepia. 13 00:01:04,720 --> 00:01:08,800 -Galbūt turėtum... -Galbūt tu pasikalbėk su Adamu? 14 00:01:23,360 --> 00:01:24,880 Ačiū. 15 00:01:35,880 --> 00:01:37,200 Labas. 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,000 -Labas. -Labas. 17 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Filipas Račinskis. 18 00:01:43,360 --> 00:01:45,160 Žinau. Užeik. 19 00:01:54,120 --> 00:01:58,360 Pone Račinski, ačiū, kad atvykote. Mano skambutis 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,600 galėjo jus nustebinti. 21 00:02:00,680 --> 00:02:03,400 Taip. Vadinkite mane Filipu. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,160 -O jūs, panele? -Kiki. 23 00:02:07,240 --> 00:02:10,560 Aš... buvau Ankos draugė. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,400 Gražūs namai. 25 00:02:14,480 --> 00:02:18,520 -Atsivedei apsaugą. Bijai manęs? -Turėčiau? 26 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 Mano anūkė. 27 00:02:28,520 --> 00:02:30,040 Labai graži. 28 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 Taip. Pakeliui užmigo. 29 00:02:37,079 --> 00:02:39,440 Užeikite. 30 00:02:39,520 --> 00:02:41,040 Nesiaukite batų. 31 00:02:41,120 --> 00:02:45,079 Tai tvarkingi namai. Prašom. 32 00:02:55,360 --> 00:02:57,800 Čia Filipas. 33 00:02:57,880 --> 00:03:00,760 -Čia... -Kiki. 34 00:03:00,840 --> 00:03:05,360 Kiki. O čia mano anūkė Tosia. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,200 -Ada. -Filipas. 36 00:03:08,280 --> 00:03:09,960 -Kiki, labas. -Malonu. 37 00:03:10,040 --> 00:03:12,240 Mano vyras, Jeremis. 38 00:03:12,320 --> 00:03:14,960 Jerekas. Malonu susipažinti. 39 00:03:15,040 --> 00:03:18,680 -Mūsų sūnus. Prisistatyk. -Ateik! Koks tavo vardas? 40 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 -Ksaveris. -Labas. 41 00:03:20,880 --> 00:03:24,200 Ir mano brolis, Hubertas. 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,120 -Hubertas. -Kiki, labas. 43 00:03:26,200 --> 00:03:27,520 Hubertas. 44 00:03:27,600 --> 00:03:30,960 Gerai, kad atėjote, mama prigamino daug... 45 00:03:31,040 --> 00:03:32,960 Nieks nenueis veltui. 46 00:03:33,040 --> 00:03:37,480 Ji tokia miela. Visai kaip Kšysiekas. 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Tiesa. 48 00:03:41,560 --> 00:03:44,760 -Ką gersite? -Hubertai! 49 00:03:44,840 --> 00:03:49,000 Tyliau, pažadinsi. Eime į studiją. 50 00:03:50,760 --> 00:03:53,440 -Norėčiau stiklinės vandens. -Eime, yra vyno... 51 00:03:54,680 --> 00:03:56,440 -Raudono, balto... -Uždaryti? 52 00:03:56,520 --> 00:03:58,640 Ne, vairuoju, tiks vanduo. 53 00:03:58,720 --> 00:04:02,640 -Vynuogės atpalaiduos. -Nespausk. Su citrina? 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,880 Puiku. 55 00:04:04,960 --> 00:04:07,120 -Vyno? -Ne, rūpinuos Tosia. 56 00:04:07,200 --> 00:04:09,320 -Štai. -Ačiū. 57 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 Turbūt Kšistofas. Įleisi? 58 00:04:18,240 --> 00:04:23,000 Nupirkau Tosiai smulkmeną. 59 00:04:23,080 --> 00:04:28,560 Pabandysim, kai pabus, nežinau dydžio. 60 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Tiks. Ačiū. 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,520 Visa šeima susirinko. 62 00:04:37,880 --> 00:04:40,840 -Gal galime pasikalbėti? -Kalbamės. 63 00:04:42,440 --> 00:04:44,440 Geriau virtuvėje. 64 00:04:46,960 --> 00:04:48,520 Atsiprašau. 65 00:04:53,560 --> 00:04:56,080 Kšistofas nepatenkintas mūsų vizitu. 66 00:04:57,320 --> 00:05:01,160 -Toks jis. Retai būna patenkintas. -Sakiau, kad supyks. 67 00:05:01,240 --> 00:05:05,280 -Tik kalbi. Nagi. -Nepradėk... 68 00:05:05,360 --> 00:05:10,320 Atšvęskime mamos gimtadienį greitai ir ramiai. 69 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 Smagu, kad atėjote. 70 00:05:12,880 --> 00:05:15,800 Ar buvo spūsčių? 71 00:05:17,640 --> 00:05:20,040 -Žinai, Varšuva. -Taip. 72 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 Kšistofai! 73 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 Sūnau, pasilik. 74 00:05:42,400 --> 00:05:46,800 Jei būtume žinoję, kad gimtadienis, būtume atnešę dovaną. 75 00:05:46,880 --> 00:05:51,880 Kaip galėjote žinoti, jei nesate šeimos nariai? 76 00:05:54,560 --> 00:06:00,720 Džiaugiuosi, kad šiandien visi čia, ir noriu, kad taip būtų dažniau. 77 00:06:00,800 --> 00:06:03,600 -Kam šis cirkas? -Nagi. 78 00:06:07,080 --> 00:06:10,840 Norėjau padėkoti Filipui už Tosios priežiūrą. 79 00:06:12,160 --> 00:06:15,320 Gal ne pats geriausias metas, bet... 80 00:06:15,400 --> 00:06:19,840 Manau, reikia spręsti sunkias situacijas, 81 00:06:19,920 --> 00:06:23,560 o ne slėpti galvą smėlyje. Ksaveri, nustok tiksėti. 82 00:06:25,080 --> 00:06:27,840 Smėlyje. Todėl manau, kad... 83 00:06:27,920 --> 00:06:31,840 Kšistofas turėtų įsivaikinti Tosią. 84 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 -Nenurodinėk man. -Kšysiekai. 85 00:06:38,240 --> 00:06:40,200 -Kam jai tai pasakei? -Kšysiekai... 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 Nusiramink. 87 00:06:41,680 --> 00:06:47,320 Ksaveri, paimk mano telefoną ir eik pažiūrėti ko nors kitame kambaryje. 88 00:06:47,400 --> 00:06:49,320 Vaikui reikia šeimos. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,040 Tosia turi šeimą. 90 00:06:56,520 --> 00:06:58,560 Aiškiai sakiau: nenoriu to vaiko. 91 00:06:58,640 --> 00:07:00,480 "Nenoriu to vaiko." 92 00:07:02,080 --> 00:07:04,520 Suaugęs vyras turi būti atsakingas. 93 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Gal aš nesu. 94 00:07:07,080 --> 00:07:10,600 -Nežinau, kas kaltas? -Leisk atspėti. 95 00:07:10,680 --> 00:07:12,960 -Aš? -Nežinau. 96 00:07:13,040 --> 00:07:14,840 To nesakiau, bet įmanoma. 97 00:07:14,920 --> 00:07:17,840 Tam ir yra santuoka: kad nekalbėtume tokių nesąmonių. 98 00:07:17,920 --> 00:07:20,400 Žmonės susituokia, tada susilaukia vaikų. 99 00:07:20,480 --> 00:07:24,280 O ne kaip dabar. Atviri santykiai, vienišos mamos, savižudybės. 100 00:07:24,360 --> 00:07:30,000 Tavo galvoje viskas susiję, taip? Nesusituokę, savižudybė. Taip? 101 00:07:30,080 --> 00:07:31,560 Ir klimato kaita? 102 00:07:31,640 --> 00:07:34,040 Žinoma, nes viskas dėl malonumų, taip? 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,440 -Daryk, ką nori. -Gal nustok gerti. 104 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 -Kodėl, nerimauji dėl manęs? -Taip, nerimauju! 105 00:07:40,080 --> 00:07:41,880 Seniai nemačiau tavęs blaivios. 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,680 Gerai. 107 00:07:46,400 --> 00:07:49,800 -Patenkintas? -Puiku, mama. Velnias... 108 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 Puiku, kaip visada. Ačiū. 109 00:07:54,400 --> 00:07:56,159 Neliks dėmės. 110 00:07:57,800 --> 00:08:01,480 Tau nė šuns nereikėtų augint, mama. 111 00:08:01,560 --> 00:08:03,000 Jau nekalbant apie vaikus. 112 00:08:08,200 --> 00:08:10,080 Įpilk man, prašau. 113 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Ar tau kada nors ko nors trūko? 114 00:08:14,840 --> 00:08:17,080 Taip. Tavęs. 115 00:08:18,280 --> 00:08:21,600 Augau vienas. Tu vis dirbai, 116 00:08:21,680 --> 00:08:26,720 o paskui pykai, kad turi mumis rūpintis. Mumis ar namais. 117 00:08:26,800 --> 00:08:30,560 -Tai neteisinga. -Ar tikrai? 118 00:08:30,640 --> 00:08:32,480 Ar žinojai, kad Ada žalojosi? 119 00:08:33,799 --> 00:08:37,039 Žinojai ar ne? 120 00:08:37,120 --> 00:08:38,720 Gerai, Kiki... 121 00:08:38,799 --> 00:08:42,480 -Einam. -Ne! Kodėl? Ne! Atsiprašau. Sėsk. 122 00:08:42,559 --> 00:08:47,040 Kalbame apie šeimą, kaip šeima. 123 00:08:47,120 --> 00:08:48,880 Sėsk. 124 00:08:50,680 --> 00:08:53,480 Tu nebuvai vienintelis vaikas su dirbančiais tėvais. 125 00:08:54,600 --> 00:08:58,400 Kiekviena šeima turi problemų! 126 00:08:58,480 --> 00:09:01,320 -Mes nesame disfunkciniai... -Esame, mama. 127 00:09:01,400 --> 00:09:05,120 Vadinkime dalykus tikrais vardais. Mes disfunkciniai! 128 00:09:05,200 --> 00:09:09,600 Geriausi vaikystės prisiminimai su kaimyne aukle. 129 00:09:09,680 --> 00:09:14,040 -Geriausi prisiminimai su aukle! -Užteks! 130 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 Prisimeni, kaip ji mus mušė? 131 00:09:18,880 --> 00:09:21,520 Ką? Kaip ten buvo? 132 00:09:21,600 --> 00:09:26,600 -Degantis skruostas už ilgą liežuvį. -Po velnių, baik! 133 00:09:27,960 --> 00:09:30,760 Ada, gana verkti. 134 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Mes nebuvome laimingi, mama. 135 00:09:36,560 --> 00:09:39,880 Kšysiekai. Tu ką, kvailas? 136 00:09:39,960 --> 00:09:44,160 Kas dabar laimingas? Na? Ar kas nors čia laimingas? 137 00:09:45,200 --> 00:09:49,480 -Tai vadinama gyvenimu. -Tai ne gyvenimas. Taip neturėtų būti. 138 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 Ir santuoka nėra stebuklingas vaistas. 139 00:09:52,280 --> 00:09:55,520 Yra! Nes tai atsakomybė! 140 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 -Susituoki ir turi vaikų. -Taip. 141 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 Ar paklausei savęs, ar būsi gera mama? 142 00:10:00,960 --> 00:10:03,840 Ar išvis norėjai vaikų? 143 00:10:03,920 --> 00:10:08,760 Ką? Tu nė savo anūko nemyli! O aš toks pats kaip tu, 144 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 nes niekada nieko nemylėjau! 145 00:10:18,720 --> 00:10:24,480 Iššvaisčiau geriausius metus dėl tavęs. Tavo tėvas ir aš buvome... 146 00:10:24,560 --> 00:10:29,360 Dar įtrauk tėtį į tą gražų tobulos šeimos paveikslą! 147 00:10:29,440 --> 00:10:31,120 Tėvą! 148 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 Jūs visada pykdavotės. 149 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Visos poros pykstasi, taip jau yra. 150 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 Tikrai? O kaip tylėjimas? 151 00:10:40,120 --> 00:10:44,600 Ką? Kai užsisklęsdavai ir nepirkdavai maisto? 152 00:10:44,680 --> 00:10:46,520 Kai namuose nebuvo ko valgyti? 153 00:10:46,600 --> 00:10:51,720 Kai turėdavau prašyti tėčio pinigų maistui? 154 00:10:51,800 --> 00:10:55,440 Kai jis grįždavo, bijodavome, kad vėl pradėsite pyktis 155 00:10:55,520 --> 00:10:58,480 ir jis dvi savaites su mumis nekalbėdavo! 156 00:10:58,560 --> 00:11:00,440 Visiškai mus ignoruodavo! 157 00:11:00,520 --> 00:11:02,880 Jis nebuvo tobulas, bet rūpinosi jumis! 158 00:11:02,960 --> 00:11:04,480 Rūpinosi? 159 00:11:04,560 --> 00:11:07,000 Savo keistu būdu! 160 00:11:07,080 --> 00:11:09,640 Ignoruodamas Adą ir laikydamas jį kvailiu, 161 00:11:09,720 --> 00:11:14,000 nes negavo vien dešimtukų? Tikras rojus! 162 00:11:14,080 --> 00:11:17,680 Jis norėjo, kad būtumėte atsakingi suaugę žmonės! 163 00:11:17,760 --> 00:11:19,440 Atsakingi? 164 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 Toks mažas vaikas turi būti atsakingas? Aš buvau toks mažas! 165 00:11:23,240 --> 00:11:27,760 Atsakingas už tai, kad jūs mylėtumėte vienas kitą? Kad nesipyktumėte? 166 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 Ir kalbėtumėte kaip žmonės! 167 00:11:45,520 --> 00:11:47,480 Mielas Filipai, 168 00:11:47,560 --> 00:11:51,840 niekas negali tikėtis, kad prisiimsi tokią atsakomybę, 169 00:11:51,920 --> 00:11:54,560 todėl Kšistofas pasirūpins savo dukra. 170 00:11:54,640 --> 00:11:56,560 Padėk vyną. 171 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Tiesiog nerimauju dėl Tosios. 172 00:11:58,560 --> 00:12:01,760 Tu jaunas, tavo gyvenimas dar priešakyje... 173 00:12:01,840 --> 00:12:04,000 -Baik. -Aš ne su tavimi kalbu. 174 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 Vaikui reikia meilės. 175 00:12:08,640 --> 00:12:12,280 -Skirtingai nei mes, jis ją myli. -Bet jis gėjus. 176 00:12:17,920 --> 00:12:19,840 Man tavęs gaila, mama. 177 00:12:44,600 --> 00:12:48,440 Bet kepsnys buvo geras, taip? 178 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 Nežinau, gal keista, bet... 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,320 -Man gaila tos Olgos. -Man ne. 180 00:13:04,680 --> 00:13:06,920 Nereikėjo ten eiti. 181 00:13:17,200 --> 00:13:20,200 Nori ant rankos? 182 00:13:20,280 --> 00:13:21,800 Ne, ne. Nevalgyk! 183 00:14:10,920 --> 00:14:13,720 Palikai Tosios dovanas. 184 00:14:17,240 --> 00:14:19,800 Pirmas susitikimas nepavyko. 185 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 Norit pasakyti, bus daugiau? 186 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 Dabar mes šeima. 187 00:14:26,000 --> 00:14:28,080 Šeima gražiai atrodo nuotraukose. 188 00:14:28,160 --> 00:14:32,360 Geriau stok viduryje, kitaip tave iškirps. Galima užeiti? 189 00:14:34,280 --> 00:14:35,600 Prašom. 190 00:14:48,360 --> 00:14:51,760 Labas, mažyle! 191 00:14:51,840 --> 00:14:54,040 -Labas! -Norit ko nors atsigerti? 192 00:14:54,120 --> 00:14:57,040 -Taip. -Ko? 193 00:14:57,120 --> 00:14:58,960 Tiks vanduo. 194 00:14:59,040 --> 00:15:00,920 Oho! 195 00:15:01,000 --> 00:15:05,120 Ką ten turi? 196 00:15:05,200 --> 00:15:07,640 Tosia, žiūrėk. 197 00:15:07,720 --> 00:15:12,360 Pažiūrėk, ką močiutė tau nupirko. 198 00:15:12,440 --> 00:15:18,320 Žiūrėk! Graži suknelė princesei. 199 00:15:18,400 --> 00:15:22,360 -Turiu tik gazuoto, iš šaldytuvo. -Nieko tokio. 200 00:15:22,440 --> 00:15:26,040 Pasimatuosi? Ateik... 201 00:15:26,120 --> 00:15:29,240 -Su citrina? -Taip, prašau. 202 00:15:29,320 --> 00:15:34,400 Gerai. Gal pamaloninsi močiutę ir pasimatuosi suknelę? Žiūrėk. 203 00:15:34,480 --> 00:15:39,760 Manau, laikas eiti miegoti. 204 00:15:39,840 --> 00:15:43,800 Vėliau bus princesė, dabar miego metas. 205 00:15:46,360 --> 00:15:50,120 Gal galime padaryti išimtį močiutei? Na? 206 00:15:50,200 --> 00:15:53,040 Kai kalbam apie miegą, išimčių nėra. 207 00:15:55,440 --> 00:15:56,880 Supratau. 208 00:16:03,760 --> 00:16:06,680 Viso, mažyle. Iki. 209 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 Kas čia vyksta? 210 00:16:12,400 --> 00:16:16,200 Kviečiate mus, ateinate čia, vadinate save močiute... 211 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 -Aš jos močiutė. -Daugiau čia neikite. 212 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 Pateikiau prašymą įvaikinti Tosią. 213 00:16:25,960 --> 00:16:28,160 Tikiuosi, supranti. 214 00:16:41,760 --> 00:16:47,760 MARŠRUTAS PAKEISTAS 215 00:17:05,160 --> 00:17:11,160 45 216 00:17:15,160 --> 00:17:16,960 Ar žinojai apie tai? 217 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Apie ką? -Tavo mama vakar pas mane atėjo. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 Ji nori įvaikinti Tosią. 219 00:17:25,680 --> 00:17:27,359 -Ką nors pasakysi? -Užeik. 220 00:17:27,440 --> 00:17:29,200 Ar žinojai? 221 00:17:30,920 --> 00:17:34,960 -Nežinojau. -Ji negali taip daryti. 222 00:17:35,040 --> 00:17:36,920 Suprantu. 223 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Nieko tu nesupranti. Pakalbėk su ja, uždrausk. 224 00:17:42,080 --> 00:17:43,760 Velnias! 225 00:18:15,200 --> 00:18:18,720 Tu esi artimiausias giminaitis, jus sieja stiprus ryšys. 226 00:18:18,800 --> 00:18:22,440 Jau esi Tosiai kaip tėvas. Tai bus mūsų argumentas. 227 00:18:22,520 --> 00:18:25,960 Jei gausime globą, 228 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 turėsime didelę galimybę įvaikinti ir gauti tėvo teises. 229 00:18:29,120 --> 00:18:33,760 Vakar mačiau Kšistofo mamą. Tosios močiutę. 230 00:18:33,840 --> 00:18:35,360 Kodėl? 231 00:18:35,440 --> 00:18:37,440 Ji paskambino. Norėjo pamatyt anūkę. 232 00:18:37,520 --> 00:18:40,560 Jie galėjo paimti Tosios DNR mėginį. 233 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 O aš planavau ginčyti jo tėvystę. 234 00:18:42,720 --> 00:18:46,960 -Bet jis jos biologinis tėvas. -Negali būti tikras. 235 00:18:47,040 --> 00:18:50,360 Be to, tai būtų suteikę mums laiko. 236 00:18:50,440 --> 00:18:54,200 Kuo ilgiau Tosia su tavimi, tuo stipresnis jūsų ryšys. 237 00:18:54,280 --> 00:18:55,880 Įrodei, kad moki ja rūpintis. 238 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Bus sunkiau ją atimti. 239 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 Jie nieko neėmė. Visą laiką buvau su ja. 240 00:19:00,560 --> 00:19:03,760 Teismai dažniausiai sprendžia biologinio tėvo naudai. 241 00:19:03,840 --> 00:19:06,800 Jis niekada nerodė susidomėjimo. Nebandė susisiekti. 242 00:19:06,880 --> 00:19:11,200 Gali sakyti, kad Anka jo neprileido, nes norėjo vaiko sau. 243 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 Ir kad jis kentėjo, nes myli dukrą. 244 00:19:13,360 --> 00:19:15,640 Vien žodžiai nereiškia, kad tai tiesa. 245 00:19:15,720 --> 00:19:17,680 Bet gerai. 246 00:19:17,760 --> 00:19:19,360 Nieko tokio. Kitą kartą 247 00:19:19,440 --> 00:19:23,200 informuok mane apie viską, kas susiję su byla, gerai? 248 00:19:25,240 --> 00:19:29,600 Ji vakar atėjo pas mane. Pateikė prašymą įvaikinti Tosią. 249 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 Tada mums galas. 250 00:20:12,560 --> 00:20:15,560 -Labas. -Labas. 251 00:20:18,040 --> 00:20:22,560 -Atsiprašau, reikėjo prasiblaškyt. -Nieko tokio. 252 00:20:24,680 --> 00:20:27,920 -Kaip Tosia? -Gerai, miega. 253 00:20:29,360 --> 00:20:33,280 Aš tau niekada nepadėkojau už tai, ką pasakei stotelėje. 254 00:20:33,360 --> 00:20:36,800 Kad Tosiai reikia tėvo, o ne girto dėdės. 255 00:20:36,880 --> 00:20:38,480 Visada prašom. 256 00:20:41,240 --> 00:20:43,280 Ką pasakė Teresa? 257 00:20:44,760 --> 00:20:47,520 Kad teisme sutriuškinsime tą bobą. 258 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 Myliu tave. Eime. 259 00:21:11,880 --> 00:21:14,880 Na? Pasiruošęs? 260 00:21:14,960 --> 00:21:18,040 -Taip jaudinuosi, kad vemsiu. -Palaikyk ją. 261 00:21:21,360 --> 00:21:23,440 Filipai, turiu tau kai ką pasakyti. 262 00:21:25,680 --> 00:21:28,160 -Žinau. -Ne, palauk... 263 00:21:33,600 --> 00:21:34,920 Adamas laukia. 264 00:21:38,880 --> 00:21:42,200 -Džiaugiuosi. -Nes? 265 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 Adamas laukia. Gali paimti vežimėlį? 266 00:21:52,560 --> 00:21:55,680 -Laikysiu špygas. -Ačiū. 267 00:21:57,040 --> 00:21:58,920 -Ateik čia. -Kodėl? 268 00:21:59,000 --> 00:22:00,280 Tiesiog padaryk tai! 269 00:22:05,320 --> 00:22:09,560 Kaip kaimynas buvai tikra rakštis. 270 00:22:18,720 --> 00:22:21,920 -Ar jaučiu kažką kieto? -Jėzau. Tai mano telefonas. 271 00:22:22,000 --> 00:22:25,640 -Tikiuosi. -Tu beprotė. 272 00:22:25,720 --> 00:22:28,920 Pralaimėjai lažybas. 273 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 -Ar buvau blaivi? -Skolinga šimtinę. 274 00:22:31,640 --> 00:22:34,680 -Klausiau, ar buvau blaivi? -Ne. 275 00:22:34,760 --> 00:22:37,600 Negražu taip naudotis girta moterimi. 276 00:22:44,400 --> 00:22:46,880 Iš ko lažinotės? 277 00:22:48,240 --> 00:22:52,320 Per šermenis. Kad Filipas neatsilaikys ir pasiduos. 278 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 Net ir labai pasitikint testais, 279 00:22:57,240 --> 00:23:00,960 išvada pagrįsta ir pokalbiu. 280 00:23:01,040 --> 00:23:02,720 Testai interpretuojami. 281 00:23:02,800 --> 00:23:06,680 Testas su pokalbiu duoda patikimiausią išvadą. 282 00:23:08,000 --> 00:23:12,480 Ponas Filipas pasižymi didele empatija, 283 00:23:12,560 --> 00:23:14,480 yra sąžiningas, atviras, nuovokus, 284 00:23:14,560 --> 00:23:17,800 supranta iššūkius ir atsakomybes. 285 00:23:17,880 --> 00:23:22,240 Vaikas jo priežiūroje yra saugus, jo poreikiai patenkinami. 286 00:23:22,320 --> 00:23:26,000 Po išsamaus vizito ir patikrinimo 287 00:23:26,080 --> 00:23:30,280 darau išvadą, kad butas švarus ir tvarkingas, 288 00:23:30,360 --> 00:23:34,360 vaikas turi savo amžiui tinkamą kambarį. 289 00:23:34,440 --> 00:23:39,760 Atsižvelgiant į Filipo jauną amžių, patirties stoką ir šeiminę padėtį, 290 00:23:39,840 --> 00:23:41,760 nepaisant teigiamų išvadų, 291 00:23:41,840 --> 00:23:46,080 manau, kad vaikas turėtų būti perduotas globos namams. 292 00:23:48,560 --> 00:23:50,400 Globėja... 293 00:23:51,840 --> 00:23:55,480 Globos namai dažnai yra 294 00:23:55,560 --> 00:23:58,480 išsigelbėjimas paliktiems ar nepageidaujamiems vaikams. 295 00:23:58,560 --> 00:24:03,360 Bet kaip bepavadintume, tai yra vaikų namai. 296 00:24:03,440 --> 00:24:05,960 Kas svarbiau: stipri meilė ir ryšys, 297 00:24:06,040 --> 00:24:09,120 ar tušti lozungai apie globos namus, 298 00:24:09,200 --> 00:24:12,360 kuriuos vadiname namais, kad nuramintume sąžinę, 299 00:24:12,440 --> 00:24:15,920 nes patys savo vaikų ten niekada nesiųstume. 300 00:24:16,000 --> 00:24:18,040 Ar gali nekontroliuojamas žmogus, 301 00:24:19,320 --> 00:24:21,240 mėgstantis gerti ir linksmintis, 302 00:24:21,320 --> 00:24:25,600 per vieną naktį tapti pavyzdžiu? Rimtai? 303 00:24:25,680 --> 00:24:28,880 Ar manome, kad toks žmogus gali būti geras globėjas? 304 00:24:28,960 --> 00:24:31,680 Jis nevengia alkoholio ir kas žino ko dar. 305 00:24:31,760 --> 00:24:34,920 Jis gali rūpintis pažeidžiamu vaiku? 306 00:24:35,000 --> 00:24:38,520 Užtikrinti jo saugumą, vertybes? 307 00:24:38,600 --> 00:24:43,080 Jūsų Kilnybe, šis apibūdinimas tinka daugeliui šeimų šioje šalyje. 308 00:24:43,160 --> 00:24:47,000 Alus po darbo, vynas prie vakarienės, 309 00:24:47,080 --> 00:24:51,200 jokio domėjimosi vaiko reikalais, telefonas, televizorius. 310 00:24:51,280 --> 00:24:53,200 Sutuoktinių šeima nėra tobula! 311 00:24:53,280 --> 00:24:57,840 Bent jau šio teismo nederėtų mulkinti vyraujančiais stereotipais. 312 00:24:57,920 --> 00:25:00,200 Pažvelkime į veidrodį ir paklauskime: 313 00:25:00,280 --> 00:25:04,680 Ar patys kartais apleidžiame savo vaikus? 314 00:25:04,760 --> 00:25:07,440 -Jis gėjus. -Jūsų Kilnybe. 315 00:25:07,520 --> 00:25:09,400 Advokate. 316 00:25:09,480 --> 00:25:12,280 Prašau įspėkite savo klientę 317 00:25:12,360 --> 00:25:16,480 -dėl jos elgesio teisme. -Žinoma, atsiprašau. 318 00:25:16,560 --> 00:25:19,920 -Ar esate homoseksualus? -Aš ką tik pasakiau. 319 00:25:20,000 --> 00:25:23,520 Tai ne šios bylos esmė. Advokate! 320 00:25:23,600 --> 00:25:26,880 Ar galite suvaldyti savo klientę? 321 00:25:26,960 --> 00:25:29,200 -Pabandysiu. -Ačiū, globėja. 322 00:25:29,280 --> 00:25:33,240 Stenkitės, advokate. Mano kantrybė didžiulė, 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 bet ir ji turi ribas. Prašau. 324 00:25:35,480 --> 00:25:40,000 Mano klientė tiesiog rūpinasi mylimos anūkės ateitimi. 325 00:25:40,080 --> 00:25:45,440 Netekęs sesers, ponas Filipas drąsiai stengėsi būti tėvu, bet... 326 00:25:45,520 --> 00:25:49,680 Visi puikiai žinome, kad jaunystė turi pirmenybę. 327 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 -Ar senatvėj nereiktų ilsėtis? -Advokate. 328 00:25:54,080 --> 00:25:58,800 -Viengungio tėvo neužtenka. -Bet jis mylintis. 329 00:25:58,880 --> 00:26:03,920 Olga, Tosios tėvo motina nori sukurti stabilius, 330 00:26:04,000 --> 00:26:07,160 pilnaverčius, mylinčius namus savo anūkei. 331 00:26:07,240 --> 00:26:11,840 Sutiksite, advokate, kad meilės negalima matuoti turtu? 332 00:26:11,920 --> 00:26:14,880 -Tai demagogija. -Čia pritariu. 333 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 Atsiprašau. 334 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Ar galiu kai ką pasakyti? 335 00:26:20,640 --> 00:26:22,160 O kas jūs tokia? 336 00:26:24,200 --> 00:26:28,240 Aš... buvau... 337 00:26:28,320 --> 00:26:30,560 Geriausia Ankos draugė. 338 00:26:30,640 --> 00:26:32,920 Filipo sesuo. 339 00:26:33,000 --> 00:26:37,040 Filipą pažįstu nuo tada, kai jie atvyko į Varšuvą. 340 00:26:37,120 --> 00:26:39,240 Aš... Ne tai norėjau pasakyti... 341 00:26:40,880 --> 00:26:43,040 Norėjau pasakyti, kad... 342 00:26:43,120 --> 00:26:45,680 Man buvo 16, kai pastojau. 343 00:26:47,600 --> 00:26:51,560 Ir niekam nerūpėjo, ar galėsiu suteikti vaikui tai, ko jam reikia, 344 00:26:51,640 --> 00:26:55,000 ar būsiu gera mama. 345 00:26:55,080 --> 00:26:56,520 Nebuvo lengva. 346 00:26:58,760 --> 00:27:00,880 Bet susitvarkiau. 347 00:27:00,960 --> 00:27:02,600 Ir žinau vieną dalyką. 348 00:27:04,040 --> 00:27:06,120 Svarbiausia yra meilė. 349 00:27:07,680 --> 00:27:09,760 Štai ir viskas. 350 00:27:09,840 --> 00:27:12,600 -Meilė svarbiausia. -Nesuprantu, kaip tai susiję. 351 00:27:12,680 --> 00:27:16,760 Po velnių, susiję! Nes visi kalba apie vaiko gerovę. 352 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 Ar nematote, kad jis dėl jos padarytų viską? 353 00:27:19,680 --> 00:27:22,600 Jis jai buvo tėvas nuo pirmos dienos. O ji... 354 00:27:22,680 --> 00:27:27,080 Atsiprašau, bet vis dar nesuprantu, kieno vardu ši moteris liudija? 355 00:27:35,680 --> 00:27:37,840 Ar galiu tęsti? 356 00:27:38,960 --> 00:27:43,360 Kaip sakiau, Tosios močiutė jai suteiks stabilią aplinką. 357 00:27:43,440 --> 00:27:47,160 Stabili šeimos padėtis, tvirta materialinė padėtis 358 00:27:47,240 --> 00:27:51,960 sukurs saugią erdvę Tosios augimui. 359 00:27:53,960 --> 00:27:56,920 -Ar turite problemų su alkoholiu? -Atsiprašau? 360 00:27:57,000 --> 00:28:00,880 Klausiu, ar ji turi problemų su alkoholiu. Paprastas klausimas. 361 00:28:00,960 --> 00:28:03,040 Tai nesusiję. 362 00:28:03,120 --> 00:28:05,960 -Įdomu. Vis dėlto... -Advokate. 363 00:28:07,000 --> 00:28:09,320 -Prie reikalo. -Žinoma. 364 00:28:09,400 --> 00:28:13,360 Bijau, kad advokato nupieštas paveikslas skiriasi nuo tikrovės. 365 00:28:13,440 --> 00:28:18,560 Turiu čia straipsnį, citatuoju. "Girta motina paplūdimyje pametė sūnų." 366 00:28:18,640 --> 00:28:23,080 -Tikėsime bulvariniu leidiniu? -Nebūtina. Ponios Olgos sūnus čia. 367 00:28:23,160 --> 00:28:26,120 Ji jį paliko paplūdimyje, kai jam buvo 6-eri. 368 00:28:26,200 --> 00:28:28,240 Nes girta motina buvote jūs, taip? 369 00:28:51,640 --> 00:28:54,320 -Na? -Pamatysime, ką pasakys psichologas, 370 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 pasikalbėjęs su Kšysieku ir jo motina. 371 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 Likime optimistai. 372 00:29:50,240 --> 00:29:51,960 Aš... 373 00:29:52,040 --> 00:29:55,360 Viską užsirašiau, kad... 374 00:30:09,800 --> 00:30:11,640 Vaikas viską apsunkina. Teisingai. 375 00:30:11,720 --> 00:30:16,600 -Ne. Klausyk... -Ne... tu... palauk. Atsiprašau. 376 00:30:18,760 --> 00:30:20,120 Paklausyk. 377 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Aš... 378 00:30:23,280 --> 00:30:25,200 Reikalas tas... 379 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Aš tave įsimylėjau. 380 00:30:31,360 --> 00:30:32,880 Noriu, kad tai žinotum. 381 00:30:32,960 --> 00:30:38,120 Žmonės būna kartu, susilaukia vaikų ir būna laimingi. 382 00:30:40,760 --> 00:30:43,720 Ir aš suprantu, Tosia nėra tavo vaikas... 383 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 Aš... 384 00:30:45,880 --> 00:30:49,280 Neturiu jokios santykių patirties... 385 00:30:49,360 --> 00:30:51,960 Bet manau, kad jei yra kažkas didelio... 386 00:30:53,360 --> 00:30:57,920 Jei tarp žmonių vyksta kažkas svarbaus... 387 00:30:58,000 --> 00:30:59,880 Kažkas brangaus, meilė... 388 00:30:59,960 --> 00:31:03,840 Jei yra meilė, dėl jos verta kovoti. Ir tiek. Taip manau. 389 00:31:10,480 --> 00:31:12,000 Gerai. 390 00:31:16,560 --> 00:31:19,080 Filipai, Filipai. 391 00:31:19,160 --> 00:31:20,840 Ar vilki mano marškinėlius? 392 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Taip. Nes jie kvepia tavim. 393 00:31:27,320 --> 00:31:29,320 Būsiu laisvas 23 val. 394 00:31:32,120 --> 00:31:34,000 Užeiti? 395 00:31:35,240 --> 00:31:38,080 Nežinau, gal jau miegosiu. 396 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 Gali būti per vėlu. 397 00:31:51,880 --> 00:31:54,800 Tu nieko nesupranti, taip? 398 00:31:54,880 --> 00:31:57,200 Niekas tavęs nenervina. 399 00:31:59,160 --> 00:32:02,040 Mano nerūpestingas moliūgėli. 400 00:32:03,600 --> 00:32:06,680 Taip. 401 00:32:06,760 --> 00:32:09,920 Su tavimi kalbu. Su tavimi. 402 00:32:20,960 --> 00:32:23,080 Patinka kiaušinis? 403 00:32:25,640 --> 00:32:26,960 Nieko. 404 00:32:43,600 --> 00:32:47,640 Ir po akimirkos tavo mama susilaužė ranką. 405 00:32:47,720 --> 00:32:52,200 Žinai, gerti ir lipti į medžius niekada nėra gera mintis. 406 00:32:55,040 --> 00:32:58,360 Žiūrėk, mes trise. 407 00:33:01,440 --> 00:33:02,880 Mums visai neblogai sekasi. 408 00:33:04,400 --> 00:33:08,720 Skalbinių kalnas nepūva, o šiukšlės išneštos. 409 00:33:08,800 --> 00:33:10,760 Taip? 410 00:33:10,840 --> 00:33:12,440 Taip. 411 00:33:12,520 --> 00:33:14,200 Tosia nealkana. 412 00:33:15,240 --> 00:33:16,880 Ji valgo daržoves. 413 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Darome, ką galime. 414 00:33:24,640 --> 00:33:27,000 ANA RAČINSKA 415 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Čia. 416 00:34:30,320 --> 00:34:32,080 Prašom užeiti. 417 00:34:45,600 --> 00:34:46,960 Netrukus sužinosime.