1
00:00:05,880 --> 00:00:09,360
-Kā viņa izklausījās pa telefonu?
-Normāli.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,000
Pat jauki.

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,280
Esi drošs, ka tā ir laba ideja?

4
00:00:16,360 --> 00:00:22,160
Nē. Bet domāju, ka ir jauki,
ja ir vecmāmiņa.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
Man nebija, nezinu.

6
00:00:24,720 --> 00:00:30,240
Kad paliku stāvoklī, mana vecmāmiņa,
mammas mamma...

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Viņa mani vienkārši apskāva
un neko neteica.

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
Mamma kliedza divas dienas.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Forša vecmāmiņa ir zelts.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
-Iesim?
-Jā.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
Nr. 12.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
-Ar Pāvelu runāji?
-Nē. Viņš neatbild uz maniem zvaniem.

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,800
-Varbūt tev vajadzētu...
-Varbūt tev vajadzētu runāt ar Ādamu?

14
00:01:23,360 --> 00:01:24,880
Paldies.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Labdien.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
-Labdien.
-Labdien.

17
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Filips Račinskis.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Zinu. Nāciet iekšā.

19
00:01:54,120 --> 00:01:58,360
Račinska kungs, paldies, ka ieradāties.
Mans zvans...

20
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
iespējams, jūs pārsteidza.

21
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Tā bija. Sauciet mani par Filipu.

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,160
-Un jūs?
-Kikī.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Es esmu...biju...Ankas draudzene.

24
00:02:11,760 --> 00:02:14,400
Jauka māja.

25
00:02:14,480 --> 00:02:18,520
-Atnācāt ar apsardzi. Baidāties?
-Man vajadzētu?

26
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
Mana mazmeita.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,040
Tik skaista.

28
00:02:31,520 --> 00:02:34,480
Jā. Viņa pa ceļam aizmiga.

29
00:02:37,079 --> 00:02:39,440
Nāciet iekšā.

30
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
Nenovelciet apavus.

31
00:02:41,120 --> 00:02:45,079
Šī ir eleganta māja. Nāciet.

32
00:02:55,360 --> 00:02:57,800
Šis ir Filips.

33
00:02:57,880 --> 00:03:00,760
-Šī ir...
-Kikī.

34
00:03:00,840 --> 00:03:05,360
Kikī. Un tā ir mana mazmeita Tosija.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
-Ada.
-Filips.

36
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
-Kikī, sveiki.
-Patīkami.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,240
Mans vīrs Jeremijs.

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
Jereks. Prieks iepazīties.

39
00:03:15,040 --> 00:03:18,680
-Mūsu dēls. Pats iepazīstināsi?
-Nāc šurp! Kā tevi sauc?

40
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
-Ksaverijs.
-Sveiks.

41
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Un mans brālis Hūberts.

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
-Hūberts.
-Kikī, sveiki.

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Hūberts.

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Labi, ka esat šeit, mamma tik daudz
pagatavoja...

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
Neies zudumā.

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,480
Viņa ir tik jauka. Pilnīgi kā Krištofs.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Taisnība, tā ir.

48
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
-Ko jūs dzersiet?
-Hūbert!

49
00:03:44,840 --> 00:03:49,000
Klusu, pamodināsi viņu. Iesim uz biroju.

50
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Neiebilstu pret glāzi ūdens.
-Beidz, te ir vīns...

51
00:03:54,680 --> 00:03:56,440
-Sarkans, balts.
-Aizvērt durvis?

52
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Nē, esmu pie stūres, pietiks ar ūdeni.

53
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Vīnogas tevi atraisīs.
-Neuzstāj. Ar citronu?

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Lieliski.

55
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
-Vīnu?
-Nē, man ir Tosija.

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
-Lūdzu.
-Paldies.

57
00:04:12,080 --> 00:04:15,400
Tam jābūt Krištofam. Ielaidīsi viņu?

58
00:04:18,240 --> 00:04:23,000
Es kaut ko nopirku Tosijai.

59
00:04:23,080 --> 00:04:28,560
Pielaikosim, kad pamodīsies,
nezinu viņas izmēru.

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Domāju, ka būs labi. Paldies.

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Visa ģimene ir šeit.

62
00:04:37,880 --> 00:04:40,840
-Varam parunāt?
-Mēs runājam.

63
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Es dotu priekšroku virtuvei.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
Atvainojiet.

65
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Šķiet, Krištofs nepriecājas
par mūsu ierašanos.

66
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
-Tāds viņš ir. Reti kad ir priecīgs.
-Teicu, ka dusmosies.

67
00:05:01,240 --> 00:05:05,280
-Tu neko citu nedari, kā tikai runā.
-Nemaz nesāc...

68
00:05:05,360 --> 00:05:10,320
Ātri nosvinēsim mammas dzimšanas dienu.

69
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Jauki, ka esat šeit.

70
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Pa ceļam bija kādi sastrēgumi?

71
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
-Kā jau Varšavā.
-Pareizi.

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
Krištof!

73
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
Dēls, lūdzu, paliec.

74
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
Būtu zinājuši, ka ir jūsu dzimšanas
diena, būtu atnesuši dāvanu.

75
00:05:46,880 --> 00:05:51,880
Kā jūs varējāt zināt, ja neesat
daļa no ģimenes?

76
00:05:54,560 --> 00:06:00,720
Priecājos, ka šodien visi esam šeit,
un ceru, ka tā būs daudz biežāk.

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
-Kam tāds cirks?
-Nu beidz.

78
00:06:07,080 --> 00:06:10,840
Gribēju pateikties Filipam,
ka lieliski tiek galā ar Tosiju.

79
00:06:12,160 --> 00:06:15,320
Varbūt nav labākais brīdis, bet...

80
00:06:15,400 --> 00:06:19,840
Uzskatu, ka mums jāstājas pretī
grūtām situācijām,

81
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
nevis jāslēpjas no tām.
Ksaverij, beidz klikšķināt.

82
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Tāpēc domāju, ka...

83
00:06:27,920 --> 00:06:31,840
Krištofam Tosija būtu jāadoptē.

84
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
-Nesaki, kas man jādara.
-Krištof.

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
-Kāpēc tu viņai pateici?
-Krištof...

86
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Mieru.

87
00:06:41,680 --> 00:06:47,320
Ksaverij, paņem manu telefonu
un ej otrā istabā kaut ko paskaties.

88
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Bērnam vajag ģimeni.

89
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Tosijai ir ģimene.

90
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Es skaidri pateicu, ka nevēlos bērnu.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Es negribu to bērnu."

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Pieaugušam vīrietim jābūt atbildīgam.

93
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
Varbūt es tāds neesmu.

94
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
-Diez, kurš pie tā vainīgs?
-Ļauj minēt.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
-Es?
-Nezinu.

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Es tā neteicu, bet ir iespējams.

97
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Tāpēc ir laulība, lai nebūtu jārunā
tādas muļķības.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,400
Cilvēki precas, vienojas un tad
rada bērnus.

99
00:07:20,480 --> 00:07:24,280
Ne tā kā tagad, atvērtas attiecības,
vientuļās mātes, pašnāvības.

100
00:07:24,360 --> 00:07:30,000
Tavā galvā tas viss ir saistīts, vai
ne? Būt neprecētam, pašnāvība. Ja?

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
Arī globālā sasilšana?

102
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Protams, jo galvenais ir izklaide,
vai ne?

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-"Darīt, ko vēlas."
-Varbūt pārstāj dzert?

104
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Kāpēc? Uztraucies par mani?
-Jā, es uztraucos!

105
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Sen neesmu redzējis tevi skaidrā.

106
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Labi.

107
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
-Apmierināts?
-Lieliski, mammu. Velns...

108
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
Lieliski, kā vienmēr. Paldies.

109
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Tas neatstās traipu.

110
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Tev pat sunim nevajadzētu būt, mammu.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
Kur nu vēl bērni.

112
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
Ielej man, lūdzu.

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Tev kādreiz kaut kā trūka?

114
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Jā. Tu.

115
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
Es visu laiku biju viens.
Tu vienmēr biji darbā,

116
00:08:21,680 --> 00:08:26,720
un tad tu dusmojies, ka tev bija
jārūpējas par mums. Mums vai māju.

117
00:08:26,800 --> 00:08:30,560
-Tu esi netaisns.
-Tiešām?

118
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
Vai zināji, ka Ada sevi grieza?

119
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
Zināji? Vai nezināji?

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Labi, Kikī...

121
00:08:38,799 --> 00:08:42,480
-Iesim.
-Nē! Kāpēc? Atvainojiet. Sēdieties.

122
00:08:42,559 --> 00:08:47,040
Mēs kā ģimene runājam
par ģimenes lietām.

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Sēdies.

124
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Tu nebiji vienīgais bērns
ar strādājošiem vecākiem.

125
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
Katrai ģimenei ir savas problēmas!
Visām!

126
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
-Mēs neesam disfunkcionāla ģimene.
-Mēs esam, mammu.

127
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
Sauksim lietas īstajā vārdā.
Mēs esam disfonkcionāli.

128
00:09:05,200 --> 00:09:09,600
Manas labākās bērnības atmiņas
ir ar kaimiņu auklīti.

129
00:09:09,680 --> 00:09:14,040
-Labākās bērnības atmiņas ar svešinieku!
-Pietiek!

130
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
Atceries, kā viņa mūs iepļaukāja?

131
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Ko? Kā tas bija?

132
00:09:21,600 --> 00:09:26,600
-Pļauka par izrunāšanos.
-Sasodīts, pārtrauc!

133
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
Ada, pietiks ar asarām.

134
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Mēs nebijām laimīgi, mammu.

135
00:09:36,560 --> 00:09:39,880
Krištof. Tu dumjš esi?

136
00:09:39,960 --> 00:09:44,160
Kurš mūsdienās ir laimīgs?
Ko? Šeit kāds ir laimīgs?

137
00:09:45,200 --> 00:09:49,480
-To sauc par dzīvi.
-Tā nav dzīve. Nevajadzētu tādai būt.

138
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
Muļķības, ka laulība
ir maģisks brīnumlīdzeklis?

139
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Tā ir! Jo tā ir atbildība!

140
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
-Tu apprecies un radi bērnus.
-Protams.

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Vai tu sev pajautāji,
vai tu būtu laba māte?

142
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
Vai arī, vai vispār vēlējies bērnus?

143
00:10:03,920 --> 00:10:08,760
Ko? Tu pat nemīli savu mazdēlu!
Es esmu tāds pats kā tu,

144
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
jo savā dzīvē nevienu neesmu mīlējis!

145
00:10:18,720 --> 00:10:24,480
Es tev atdevu savus labākos gadus.
Mēs ar tavu tēvu bijām...

146
00:10:24,560 --> 00:10:29,360
Pievieno vēl tēvu šajā
perfektās ģimenes attēlā!

147
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Tēvs!

148
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Jūs vienmēr strīdējāties.

149
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Visi pāri strīdas. Tā tas ir.

150
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Jā? Kā ar klusēšanas taktiku?

151
00:10:40,120 --> 00:10:44,600
Kad tu apvainojies un nerunāji?
Un nepirki pārtiku?

152
00:10:44,680 --> 00:10:46,520
Kad mājās nebija nekā, ko ēst?

153
00:10:46,600 --> 00:10:51,720
Kad man bija jāprasa tēvam nauda,
lai nopirktu pārtiku?

154
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Kad viņš pārnāca mājās, baidījāmies,
ka tu sāksi ar viņu strīdēties

155
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
un viņš ar mums atkal
divas nedēļas nerunās!

156
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Ignorēs mūs!

157
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Viņš varbūt nebija ideāls,
bet viņam rūpēja.

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Rūpēja?

159
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Savā sagrozītajā veidā!

160
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
Ignorējot Adu? Uztverot viņu
kā atpalikušu,

161
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
jo visas atzīmes nebija 10?
Kāda paradīze!

162
00:11:14,080 --> 00:11:17,680
Viņš gribēja, lai esat
atbildīgi pieaugušie.

163
00:11:17,760 --> 00:11:19,440
Atbildīgi?

164
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Tik mazam bērnam jābūt atbildīgam?
Es biju tik liels!

165
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
Atbildīgam, lai jūs viens otru mīlētu?
Lai nestrīdētos?

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
Un runātu viens ar otru kā cilvēki?

167
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Dārgais Filip...

168
00:11:47,560 --> 00:11:51,840
neviens negaida, ka tu
uzņemsies tādu atbildību,

169
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
tāpēc Krištofs rūpēsies par savu meitu.

170
00:11:54,640 --> 00:11:56,560
Noliec vīnu.

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
Es tikai uztraucos par Tosiju.

172
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Tu esi jauns, tev vēl
visa dzīve priekšā...

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Pārstāj.
-Es nerunāju ar tevi.

174
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Bērnam vajadzīga mīlestība.

175
00:12:08,640 --> 00:12:12,280
-Atšķirībā no mums, viņš viņu mīl.
-Bet viņš ir zilītis.

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Man tevis žēl, mammu.

177
00:12:44,600 --> 00:12:48,440
Bet cepetis bija labs, vai ne?

178
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Nezinu, varbūt tas ir savādi, bet...

179
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
-man tā Olga ir žēl.
-Man nav.

180
00:13:04,680 --> 00:13:06,920
Mums nevajadzēja tur iet.

181
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Vēlies mazliet uz rociņām?

182
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Nē, nē, nē. Neēd to!

183
00:14:10,920 --> 00:14:13,720
Tu atstāji Tosijas dāvanu.

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,800
Mūsu pirmā tikšanās negāja pārāk labi.

185
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Tas nozīmē, ka būs vēl citas?

186
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Mēs tagad esam ģimene.

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Ģimene labi izskatās attēlos.

188
00:14:28,160 --> 00:14:32,360
Labāk esi pa vidu, citādi tevi
izslēgs. Drīkstu ienākt?

189
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Lūdzu.

190
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Sveika, mazā!

191
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
-Sveika!
-Vēlaties ko dzeramu?

192
00:14:54,120 --> 00:14:57,040
-Jā.
-Ko?

193
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
Pietiks ar ūdeni.

194
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Ak, vai!

195
00:15:01,000 --> 00:15:05,120
Kas tev tur ir?

196
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
Tosija, paskaties.

197
00:15:07,720 --> 00:15:12,360
Paskaties, ko vecmāmiņa tev nopirka.

198
00:15:12,440 --> 00:15:18,320
Skat! Redzi, kāda skaista kleita
princesei.

199
00:15:18,400 --> 00:15:22,360
-Man ir tikai gāzētais ūdens.
-Žēl.

200
00:15:22,440 --> 00:15:26,040
Uzmērīsi? Nāc šurp...

201
00:15:26,120 --> 00:15:29,240
-Ar citronu?
-Jā, lūdzu.

202
00:15:29,320 --> 00:15:34,400
Vai iepriecināsi vecmāmiņu
un uzvilksi kleitu? Skaties.

203
00:15:34,480 --> 00:15:39,760
Domāju, ka ir laiks doties gulēt.

204
00:15:39,840 --> 00:15:43,800
Princese viņa būs vēlāk,
tagad laiks gulēt.

205
00:15:46,360 --> 00:15:50,120
Nevaram izdarīt izņēmumu vecmāmiņas dēļ?
Ko?

206
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
Attiecībā uz gulētiešanu izņēmumu nav.

207
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
Skaidrs.

208
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Atā, maziņā. Atā.

209
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
Ko tas nozīmē?

210
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Ielūgt mūs, ierasties šeit,
saukt sevi par vecmāmiņu...

211
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Es esmu viņas vecmāmiņa.
-Nenāciet šeit vairs.

212
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Es pieteicos Tosijas adopcijai.

213
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Ceru, ka saproti.

214
00:16:41,760 --> 00:16:47,760
18. MARŠRUTS NARUTOVIČA IELA
MARŠRUTS MAINĪTS 3623

215
00:17:05,160 --> 00:17:11,160
45

216
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
Tu par to zināji?

217
00:17:18,599 --> 00:17:21,359
-Par ko?
-Tava māte vakar atnāca pie manis,

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
teica, ka adoptēs Tosiju.

219
00:17:25,680 --> 00:17:27,359
-Tu kaut ko teiksi?
-Nāc iekšā.

220
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
Tu zināji?

221
00:17:30,920 --> 00:17:34,960
-Nezināju.
-Viņa to nevar.

222
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Es saprotu...

223
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Tu neko nesaproti. Parunā ar viņu,
aizliedz to darīt.

224
00:17:42,080 --> 00:17:43,760
Velns!

225
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Tu viņai esi tuvākais radinieks,
jums ir cieša saikne.

226
00:18:18,800 --> 00:18:22,440
Tu Tosijai jau esi kā tēvs.
Tas būs mūsu arguments.

227
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
Ja iegūsim aizbildniecību,

228
00:18:26,040 --> 00:18:29,040
mums būs labas izredzes uz adopciju
un vecāku tiesībām.

229
00:18:29,120 --> 00:18:33,760
Vakar satiku Krištofa māti.
Tosijas vecmāmiņu.

230
00:18:33,840 --> 00:18:35,360
Kāpēc?

231
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Viņa gribēja satikt mazmeitu.

232
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Viņi varēja paņemt Tosijas DNS paraugu.

233
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Plānoju apšaubīt viņa paternitāti.

234
00:18:42,720 --> 00:18:46,960
-Bet viņš ir viņas bioloģiskais tēvs.
-To nevar droši zināt.

235
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Turklāt tas mums būtu devis
vairāk laika.

236
00:18:50,440 --> 00:18:54,200
Jo ilgāk Tosija ir pie tevis,
jo ciešāka kļūst jūsu saikne.

237
00:18:54,280 --> 00:18:55,880
Pierādi, ka spēj rūpēties.

238
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Apgrūtinot atņemšanu.

239
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Viņi neko nepaņēma.
Visu laiku biju ar viņu.

240
00:19:00,560 --> 00:19:03,760
Tiesa parasti lemj par labu
bioloģiskajam vecākam.

241
00:19:03,840 --> 00:19:06,800
Viņš nav izrādījis nekādu interesi.
Necenšas sazināties.

242
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
Viņi var teikt, ka Anka viņam to neļāva,
jo vēlējās bērnu tikai sev.

243
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
Un viņš cieta, jo mīl savu meitu.

244
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
Tas, ka kāds ko saka,
nenozīmē, ka tā ir.

245
00:19:15,720 --> 00:19:17,680
Bet labi...

246
00:19:17,760 --> 00:19:19,360
Nekas traks. Tikai nākamreiz

247
00:19:19,440 --> 00:19:23,200
paziņo man visu,
kas attiecas uz šo lietu.

248
00:19:25,240 --> 00:19:29,600
Viņa vakar atnāca pie manis.
Viņa pieteiksies Tosijas adopcijai.

249
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Tad mums ir beigas.

250
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
-Čau.
-Čau.

251
00:20:18,040 --> 00:20:22,560
-Atvaino, vajadzēja izvēdināt galvu.
-Viss labi.

252
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
-Kā iet Tosijai?
-Labi, viņa guļ.

253
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
Es tev nekad nepateicos par to,
ko pateici autobusa pieturā.

254
00:20:33,360 --> 00:20:36,800
Ka Tosijai vajadzīgs tēvs,
nevis piedzēries onkulis.

255
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
Vienmēr tavā rīcībā.

256
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Ko Terēza teica?

257
00:20:44,760 --> 00:20:47,520
Ka mēs to raganu tiesā uzveiksim.

258
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Es tevi mīlu. Ejam.

259
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
Gatavi?

260
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
-Esmu tik uztraucies, ka vemšu.
-Paturi viņu.

261
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, man tev kas jāsaka.

262
00:21:25,680 --> 00:21:28,160
-Zinu.
-Nē, pagaidi...

263
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Ādams gaida.

264
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
-Priecājos.
-Jo...?

265
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Ka Ādams mūs gaida. Paņemsi ratus?

266
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
-Turēšu īkšķus.
-Paldies.

267
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Nāc šurp.
-Kāpēc?

268
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Vienkārši izdari!

269
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Kā kaimiņš tu esi suņa nagla pēcpusē.

270
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Sajutu ko cietu?
-Jēziņ. Tas ir mans telefons.

271
00:22:22,000 --> 00:22:25,640
-Es tā ceru.
-Tu esi jukusi.

272
00:22:25,720 --> 00:22:28,920
Tu zaudēji derībās.

273
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
-Es biju skaidrā?
-Tu man esi parādā simtu.

274
00:22:31,640 --> 00:22:34,680
-Jautāju, vai biju skaidrā?
-Nē.

275
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Tas nav jauki, izmantot sievieti,
kas ir reibumā.

276
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Par ko bija derības?

277
00:22:48,240 --> 00:22:52,320
Tas bija bērēs. Ka Filips neizturēs
un padosies.

278
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Pat ar vislielāko uzticēšanos testiem,

279
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
viedoklis tiek balstīts
arī uz interviju.

280
00:23:01,040 --> 00:23:02,720
Testus var interpretēt dažādi.

281
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
Tests, kas balstīts uz interviju,
sniedz visuzticamāko viedokli.

282
00:23:08,000 --> 00:23:12,480
Filipa kungs ir empātisks, godīgs,

283
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
atklāts, ar labu spriestspēju,

284
00:23:14,560 --> 00:23:17,800
un viņš apzinās izaicinājumus
un atbildību.

285
00:23:17,880 --> 00:23:22,240
Bērns viņa aprūpē ir drošībā,
un viņas vajadzības tiek nodrošinātas.

286
00:23:22,320 --> 00:23:26,000
Pēc rūpīgas telpu apskates un pārbaudes

287
00:23:26,080 --> 00:23:30,280
es secinu, ka dzīvoklis
ir tīrs un kārtīgs,

288
00:23:30,360 --> 00:23:34,360
un bērnam ir sava istaba
atbilstoši vecumam.

289
00:23:34,440 --> 00:23:39,760
Ņemot vērā Filipa kunga jauno vecumu,
pieredzes trūkumu un ģimenes stāvokli,

290
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
neskatoties uz labām atsauksmēm,

291
00:23:41,840 --> 00:23:46,080
es uzskatu, ka bērns
jāievieto aprūpes centrā.

292
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
Atvainojiet...

293
00:23:51,840 --> 00:23:55,480
Aprūpes centri bieži

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
ir Dieva dāvana pamestiem
vai nevēlamiem bērniem.

295
00:23:58,560 --> 00:24:03,360
Bet, lai kā mēs tos sauktu,
tie ir bērnunami.

296
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
Kas ir svarīgāk? Dziļa mīlestība
un saikne

297
00:24:06,040 --> 00:24:09,120
vai tukšas frāzes par aprūpes centriem,

298
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
kurus saucam par "mājām",
lai nomierinātu savu sirdsapziņu,

299
00:24:12,440 --> 00:24:15,920
jo mēs nekad tur nesūtītu savus bērnus?

300
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Vai kāds, kurš bijis nekontrolējams...

301
00:24:19,320 --> 00:24:21,240
kuram patīk dzert un ballēties,

302
00:24:21,320 --> 00:24:25,600
vienas nakts laikā var kļūt par paraugu
mazam bērnam? Tiešām?

303
00:24:25,680 --> 00:24:28,880
Vai uzskatām, ka tāds cilvēks
var būt labs aprūpētājs?

304
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
Vai cilvēks, kurš nesmādē alkoholu,
kas zina ko vēl,

305
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
var rūpēties par neaizsargātu būtni?

306
00:24:35,000 --> 00:24:38,520
Nodrošināt viņas drošību,
vērtību kopumu?

307
00:24:38,600 --> 00:24:43,080
Godātais tiesnesi, šāds apraksts atbilst
daudzām ģimenēm šajā valstī.

308
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
Alus pēc darba, vīns pie vakariņām,
nekādas intereses par bērnu lietām,

309
00:24:47,080 --> 00:24:51,200
laiks, kas pavadīts
skatoties telefonā vai televizorā?

310
00:24:51,280 --> 00:24:53,200
Laulāta ģimene nav perfekta.

311
00:24:53,280 --> 00:24:57,840
Vismaz šajā telpā nevajadzētu ļauties
dominējošiem stereotipiem.

312
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Paskatīsimies spogulī un pajautāsim,

313
00:25:00,280 --> 00:25:04,680
vai mēs dažreiz neatstājam novārtā
savus bērnus?

314
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
-Viņš ir gejs.
-Jūsu godība.

315
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Advokāt...

316
00:25:09,480 --> 00:25:12,280
lūdzu, informējiet savu klienti...

317
00:25:12,360 --> 00:25:16,480
-par kārtību tiesas zālē.
-Protams, atvainojiet.

318
00:25:16,560 --> 00:25:19,920
-Jūs esat homoseksuāls?
-Es tikko to pateicu.

319
00:25:20,000 --> 00:25:23,520
Šī lieta nav par to. Advokāt!

320
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Varat savaldīt savu klienti?

321
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
-Mēģināšu.
-Paldies.

322
00:25:29,280 --> 00:25:33,240
Labāk, lai tā būtu.
Mana pacietība ir liela,

323
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
bet tai ir robežas. Lūdzu.

324
00:25:35,480 --> 00:25:40,000
Mana kliente vienkārši ir norūpējusies
par savas dārgās mazmeitas nākotni.

325
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Pēc māsas zaudēšanas Filipa kungs
drosmīgi mēģinājis būt tēvs, bet...

326
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
mēs visi labi zinām, ka jaunībai
jādod priekšroka.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
-Vai vecumā nebūtu jāatpūšas?
-Advokāte.

328
00:25:54,080 --> 00:25:58,800
-Vientuļais tēvs nav pilnīgas mājas.
-Bet mīlošas gan.

329
00:25:58,880 --> 00:26:03,920
Olga, Tosijas tēva māte, ir gatava
nodrošināt savai mazmeitai stabilas,

330
00:26:04,000 --> 00:26:07,160
pilnvērtīgas, pārtikušas un mīlošas
mājas.

331
00:26:07,240 --> 00:26:11,840
Piekritīsiet, advokāt, ka mīlestību
nevar novērtēt bagātībā?

332
00:26:11,920 --> 00:26:14,880
-Tā ir demagoģija.
-Šeit es jums piekrītu.

333
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Atvainojiet.

334
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Varu ko pateikt?

335
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
Kas jūs būtu?

336
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
Es esmu...biju...

337
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Ankas labākā draudzene.

338
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Filipa māsas.

339
00:26:33,000 --> 00:26:37,040
Pazīstu Filipu, kopš viņi
ieradās Varšavā.

340
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
Nē, tas nav tas, ko vēlējos teikt...

341
00:26:40,880 --> 00:26:43,040
Vēlējos pateikt...

342
00:26:43,120 --> 00:26:45,680
Man bija 16 gadi, kad paliku stāvoklī.

343
00:26:47,600 --> 00:26:51,560
Nevienam nerūpēja, vai spēšu dot bērnam
to, kas tam vajadzīgs,

344
00:26:51,640 --> 00:26:55,000
vai arī, vai būšu laba māte.

345
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Tas nebija viegli.

346
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
Bet es tiku galā.

347
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
Un es zinu vienu lietu.

348
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
Galvenais ir mīlestība.

349
00:27:07,680 --> 00:27:09,760
Tik vienkārši.

350
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Mīlestība ir svarīgākā.
-Neredzu saistību.

351
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
Jēziņ, ir! Jo visi runā
par bērna interesēm,

352
00:27:16,840 --> 00:27:19,600
vai neredzat, ka viņš
darīs visu viņas dēļ?

353
00:27:19,680 --> 00:27:22,600
Viņš kopš pirmās dienas
ir bijis viņas tēvs...

354
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
Atvainojiet, bet es nesaprotu, kādā
statusā šī kundze sniedz liecību.

355
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Drīkstu turpināt?

356
00:27:38,960 --> 00:27:43,360
Kā jau teicu, Tosijas vecmāmiņa
nodrošinās viņai stabilu vidi.

357
00:27:43,440 --> 00:27:47,160
Viņas stabilā ģimenes situācija
un labais materiālais stāvoklis

358
00:27:47,240 --> 00:27:51,960
nodrošinās Tosijai
drošu vidi attīstībai.

359
00:27:53,960 --> 00:27:56,920
-Vai jums ir problēmas ar alkoholu?
-Kā lūdzu?

360
00:27:57,000 --> 00:28:00,880
Jautāju, vai viņai ir problēmas
ar alkoholu. Vienkāršs jautājums.

361
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Nav nekādas saistības.

362
00:28:03,120 --> 00:28:05,960
-Interesanti. Tomēr...
-Advokāte.

363
00:28:07,000 --> 00:28:09,320
-Pie lietas.
-Protams.

364
00:28:09,400 --> 00:28:13,360
Baidos, ka advokāta radītais priekšstats
ir visai tāls no realitātes.

365
00:28:13,440 --> 00:28:18,560
Šeit ir avīzes raksts: "Piedzērusies
māte pludmalē pazaudē dēlu."

366
00:28:18,640 --> 00:28:23,080
-Vai ticēsim dzeltenajai presei?
-Tas nav jādara, Olgas dēls ir šeit.

367
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Viņa viņu atstāja pludmalē,
kad viņam bija seši gadi.

368
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Jūs bijāt piedzērusies māte, vai ne?

369
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
-Nu?
-Redzēsim, ko teiks psihologs

370
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
pēc sarunas ar Krištofu un viņa māti.

371
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Paliksim pozitīvi.

372
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Es...

373
00:29:52,040 --> 00:29:55,360
to visu pierakstīju, lai...

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,640
Taisnība, bērns visu sarežģa.

375
00:30:11,720 --> 00:30:16,600
-Nē. Klausies...
-Nē...tu...pagaidi. Piedod.

376
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
Uzklausi mani.

377
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Es...

378
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Lieta tāda, ka...

379
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Esmu tevī iemīlējies.

380
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Gribu, lai tu to zini.

381
00:30:32,960 --> 00:30:38,120
Un ka cilvēki ir kopā, viņiem ir bērni,
un viņi ir laimīgi.

382
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
Es saprotu, ka Tosija nav tavs bērns...

383
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Es...

384
00:30:45,880 --> 00:30:49,280
Man nav pieredzes ar attiecībām...

385
00:30:49,360 --> 00:30:51,960
Bet domāju, ja ir kas nopietns...

386
00:30:53,360 --> 00:30:57,920
ja starp cilvēkiem ir kas nopietns...

387
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
kas dārgs, mīlestība...

388
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Ja ir mīlestība, tad ir vērts
par to cīnīties. Tā es domāju.

389
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Labi.

390
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
Filip, Filip.

391
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Tu valkā manu t-kreklu?

392
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Jā. Jo tas smaržo pēc tevis.

393
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Būšu brīvs pēc 23.00.

394
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Man pie tevis aiziet?

395
00:31:35,240 --> 00:31:38,080
Nezinu, varbūt gulēšu.

396
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
Var būt mazliet par vēlu.

397
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Tu neko nesaproti, vai ne?

398
00:31:54,880 --> 00:31:57,200
Nekas tevi neuztrauc.

399
00:31:59,160 --> 00:32:02,040
Mans no raizēm brīvais ķirbītis.

400
00:32:03,600 --> 00:32:06,680
Tieši tā.

401
00:32:06,760 --> 00:32:09,920
Es runāju ar tevi. Ar tevi.

402
00:32:20,960 --> 00:32:23,080
Tev garšo ola?

403
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Viss labi.

404
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
Un nedaudz vēlāk tava mamma
salauza roku.

405
00:32:47,720 --> 00:32:52,200
Zini, reibumā kāpt kokos nav laba ideja.

406
00:32:55,040 --> 00:32:58,360
Skat, mēs trīs.

407
00:33:01,440 --> 00:33:02,880
Mums iet labi.

408
00:33:04,400 --> 00:33:08,720
Veļa nepūst, un atkritumi ir iznesti.

409
00:33:08,800 --> 00:33:10,760
Vai ne?

410
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
Jā.

411
00:33:12,520 --> 00:33:14,200
Tosija nav izsalkusi.

412
00:33:15,240 --> 00:33:16,880
Viņa ēd dārzeņus.

413
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Darām, ko varam.

414
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
ANNA RAČINSKA

415
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Šeit.

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Ienāciet, lūdzu.

417
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
Pēc brīža uzzināsim.

418
00:35:25,560 --> 00:35:29,560
Tulkoja: Arita Akmentiņa
Iyuno