1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
-Hvordan hørtes hun ut på telefonen?
-Helt vanlig.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Hyggelig, til og med.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Er du sikker på at dette er lurt?

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,600
Nei, men det er vel fint
å ha en bestemor. Tror jeg.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Jeg vet ikke.

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Da jeg ble gravid,
bestemoren min, mammas mor...

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Hun bare klemte meg,
sa ikke et ord om det.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Mamma kjeftet i to dager.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
En kul bestemor er gull.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
-Skal vi?
-Ja.

11
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Nr. 12.

12
00:00:55,400 --> 00:00:59,440
-Har du snakket med Pawel?
-Nei. Han tar ikke telefonen.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
-Kanskje du skulle...
-Kanskje du skulle snakke med Adam?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
-Hei.
-Hei.

15
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

16
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Jeg vet det. Kom inn.

17
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Herr Raczynski, takk for at du kom.

18
00:01:56,640 --> 00:02:00,880
Da jeg ringte,
kom det kanskje litt brått på.

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Ja. Kall meg Filip.

20
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
-Og du, frøken?
-Kiki.

21
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Jeg er... var venninnen til Anka.

22
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Stilig sted.

23
00:02:14,160 --> 00:02:18,520
-Du har med deg livvakt. Er du redd?
-Burde jeg være det?

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Barnebarnet mitt.

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Så nydelig.

26
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Ja. Hun sovnet i bilen.

27
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Kom inn.

28
00:02:39,320 --> 00:02:43,360
Ikke ta av dere skoene.
Dette er et elegant hjem.

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Kom inn.

30
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Dette er Filip.

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Dette er...

32
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

33
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Og dette er barnebarnet mitt, Antonina.

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki.
-Hyggelig.

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Mannen min, Jeremi.

37
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Hyggelig å treffe deg.

38
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
-Vår sønn. Kan du introdusere deg?
-Hva heter du?

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
-Ksawery.
-Hei.

40
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Og dette er broren min, Hubert.

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
-Hubert.
-Kiki.

42
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hubert.

43
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Så fint at dere kom,
mamma har laget altfor mye mat...

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Nå går det ikke til spille.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Hun er så søt.

46
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Helt lik Krzysiek.

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Det er hun, ja.

48
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
-Hva vil dere drikke?
-Hubert!

49
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Stille, du vekker henne.
La oss gå inn i studioet.

50
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Et glass vann?
-Kom igjen, det er vin...

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Skal jeg lukke døra?

52
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Jeg kjører, så vann er fint.

53
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Druer hjelper deg å slappe av.
-Slutt. Med sitron?

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Flott.

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
-Vin?
-Nei, jeg har Tosia.

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Takk.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Det må være Krzysztof.

58
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Åpner du for ham?

59
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Jeg har en liten gave til Tosia.

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Vi prøver den på når hun våkner.

61
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Jeg vet ikke størrelsen hennes.

62
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Den passer nok fint. Takk.

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Nå er hele familien samlet.

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Kan vi ta en prat?

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Vi snakker.

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
Jeg foretrekker på kjøkkenet.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Unnskyld meg.

68
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Krzysztof virker ikke glad
for at vi er her.

69
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
-Han er sånn. Aldri fornøyd.
-Jeg sa jo at han kom til å bli sur.

70
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
-Alt dere gjør er å snakke. Kom igjen.
-Ikke begynn nå...

71
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
La oss bare bli ferdige med
mammas bursdag, raskt og greit.

72
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Det er fint at dere kom.

73
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Var det mye kø på veien?

74
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
-Det er jo Warszawa.
-Ja.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

76
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Sønn, vær så snill å bli.

77
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Hadde vi visst at du hadde bursdag,
hadde vi tatt med en gave.

78
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Hvordan skulle du vite det
når du ikke er familie?

79
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Jeg er veldig glad for
at vi alle er her i dag.

80
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
Jeg håper vi kan gjøre dette oftere.

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
Hvorfor dette sirkuset?

82
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Jeg vil takke Filip
for at han er så god med Tosia.

83
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Det er kanskje ikke rett tidspunkt, men...

84
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Jeg mener vi må
ta tak i vanskelige situasjoner

85
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
og ikke stikke hodet i sanden.

86
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Slutt å tikke.

87
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Det er derfor jeg mener at

88
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Krzysztof bør adoptere Tosia.

89
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
-Ikke si hva jeg skal gjøre.
-Krzysiek.

90
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
-Hvorfor i helvete sa du det til henne?
-Ta det rolig.

91
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery, ta telefonen min
og gå og se på noe i det andre rommet.

92
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Et barn trenger en familie.

93
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosia har en familie.

94
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Jeg vil ikke ha det barnet.

95
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Jeg vil ikke ha det barnet."

96
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
En voksen mann bør ta ansvar.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Kanskje jeg ikke er det.

98
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
-Hvem har skylda?
-Skal jeg tippe?

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Meg?
-Jeg vet ikke.

100
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Men det er mulig.

101
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Ekteskap er den beste kuren mot slikt tøv.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Folk gifter seg og får barn.

103
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Ikke som nå: åpne forhold,
alenemødre og selvmord.

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
I hodet ditt henger alt sammen.

105
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Å være ugift fører til selvmord.

106
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
-Er global oppvarming også med?
-For alt handler om moro, ikke sant?

107
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-"Gjør som du vil."
-Kanskje du burde slutte å drikke.

108
00:07:37,520 --> 00:07:41,880
-Bekymret for meg?
-Ja! Jeg husker ikke sist du var edru.

109
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Greit.

110
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
-Fornøyd?
-Flott, mamma.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Flott, som alltid. Takk.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Det lager ikke flekker.

113
00:07:57,920 --> 00:08:03,000
Du burde ikke engang ha hund.
For ikke å snakke om barn.

114
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
Skjenk litt til meg.

115
00:08:12,000 --> 00:08:17,080
-Manglet du noen gang noe?
-Ja. Deg.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Jeg var et nøkkelbarn.

117
00:08:20,360 --> 00:08:24,720
Du var alltid på jobb, og så var du sur
fordi du måtte ta deg av oss.

118
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Eller husarbeidet.

119
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
-Du er urettferdig.
-Er jeg det?

120
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Visste du at Ada skar seg?

121
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Gjorde du det?

122
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Greit, Kiki...

123
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
-Nå går vi.
-Hvorfor det? Sett dere ned.

124
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Vi snakker om familieproblemer,
som en familie.

125
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Sett dere ned.

126
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Dere var ikke de eneste
med arbeidende foreldre.

127
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Alle familier har sine problemer!

128
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
-Vi er ikke dysfunksjonelle...
-Jo, det er vi.

129
00:09:01,480 --> 00:09:05,120
La oss kalle en spade for en spade.
Vi er dysfunksjonelle!

130
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
De beste barndomsminnene mine
har jeg med naboens barnevakt.

131
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
De beste barndomsminnene, med en fremmed!

132
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Nå er det nok!

133
00:09:16,480 --> 00:09:21,520
Husker du hvordan hun slo oss?
Hvordan var det nå igjen?

134
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
"Et sviende kinn for en frekk munn."
Nå er det nok, for helvete!

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, det holder med tårene.

136
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Vi var ikke lykkelige, mamma.

137
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Krzysiek, er du helt idiot?

138
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Hvem er lykkelig nå om dagen?
Er noen av dere lykkelige?

139
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
-Det kalles "livet".
-Nei, livet burde ikke være sånn.

140
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Og ekteskap er faen meg ingen mirakelkur.

141
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Jo, det handler om ansvar!

142
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Man gifter seg og får barn.

143
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Spurte du deg selv
om du kom til å bli en god mor?

144
00:10:01,320 --> 00:10:06,600
Om du faktisk ønsket å få barn?
Du elsker ikke dattersønnen din engang!

145
00:10:06,680 --> 00:10:10,920
Og jeg er akkurat som deg.
Jeg har aldri elsket noen!

146
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Jeg sløste bort mine beste år på deg.
Faren din og jeg...

147
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
Kast pappa inn i det vakre bildet
av den perfekte familien!

148
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Pappa!

149
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Dere kranglet hele tiden.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Alle par krangler, sånn er det bare.

151
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Hva med den tause behandlingen?

152
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Når du surmulte?
Og du ikke ville kjøpe mat?

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Det var ikke noe å spise,
og jeg måtte be pappa om penger

154
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
for å kjøpe forbanna mat til huset?

155
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Når han kom hjem, fryktet vi
at dere skulle krangle igjen,

156
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
at han ikke ville snakke med oss
på to uker, igjen!

157
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
-Han ignorerte oss fullstendig!
-Han var ikke perfekt, men han brydde seg!

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Brydde seg?!

159
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
På sin forskrudde måte!

160
00:11:07,120 --> 00:11:12,800
Han ignorerte Ada og behandlet ham som en
idiot fordi han ikke fikk toppkarakterer.

161
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
For et paradis!

162
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Han ville at dere skulle være
ansvarlige voksne!

163
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Ansvarlig?

164
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Et barn så lite?! Så liten var jeg!

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Deres ansvar var å elske hverandre,

166
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
ikke krangle,

167
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
og å snakke med hverandre
som normale folk, for faen!

168
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Kjære Filip...

169
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
ingen kan forvente
at du skal bære et slikt ansvar,

170
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
så Krzysztof får ta seg av datteren sin.

171
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Sett bort vinen.

172
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Jeg er bare bekymret for Tosia.

173
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Du er ung, du har hele livet foran deg...

174
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Stopp.
-Jeg snakker ikke til deg.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Et barn trenger kjærlighet.

176
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Og han elsker henne.

177
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Men han er en homse.

178
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Det er synd på deg.

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Men steken var god, ikke sant?

180
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Det er litt rart, men...

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
-Jeg synes synd på den Olga-dama.
-Ikke jeg.

182
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Vi burde ikke ha dratt dit.

183
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Vil du ha litt på hånda?

184
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Ikke putt det i munnen!

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Du lot Tosias gaver bli igjen.

186
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Vårt første møte gikk ikke så bra.

187
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Mener du at det blir flere?

188
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Nå er vi familie.

189
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Familier ser bra ut på bilder.

190
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Best å stå i midten,
ellers blir du klippet ut.

191
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Kan jeg komme inn?

192
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Vær så god.

193
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Hei, jenta mi!

194
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
-Hei!
-Vil du ha noe å drikke?

195
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
-Ja.
-Hva da?

196
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Vann går helt fint.

197
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Å, du store!

198
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Hva har du der?

199
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, se her.

200
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Se hva bestemor har med til deg.

201
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Se, for en fin kjole.

202
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
For en prinsesse.

203
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Boblevann, rett fra kjøleskapet.

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Tøft.

205
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Vil du prøve den på? Kom her...

206
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
-Med sitron?
-Ja, takk.

207
00:15:29,280 --> 00:15:34,400
Vil du være snill med bestemor
og prøve kjolen?

208
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Jeg tror det er på tide å legge seg.

209
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Hun kan være prinsesse senere,
nå er det leggetid.

210
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Kan vi ikke gjøre et lite unntak
for bestemor?

211
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
Når det gjelder leggetid,
finnes det ingen unntak.

212
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Jeg skjønner.

213
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Ha det, jenta mi. Ha det.

214
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Hva handler dette om?

215
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Du inviterer oss, kommer hit
og kaller deg selv bestemor...

216
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Jeg er bestemoren hennes.
-Ikke kom hit igjen.

217
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Jeg har søkt om å adoptere Tosia.

218
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Jeg håper du forstår.

219
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Visste du det?

220
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Hva da?

221
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Din mor kom og sa
at hun vil adoptere Tosia.

222
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Skal du si noe?
-Kom inn.

223
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Visste du det?

224
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
-Nei.
-Hun kan ikke gjøre dette.

225
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
-Jeg forstår...
-Pisspreik. Snakk med henne. Stopp henne.

226
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Faen!

227
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Du står henne nærmest,
og dere har et sterkt bånd.

228
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Du er som en far for Tosia.
Det blir vårt argument.

229
00:18:22,480 --> 00:18:29,400
Får vi omsorgen, har vi gode sjanser
for å få adoptere og få foreldreretten.

230
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Jeg møtte Krzysztofs mor i går.
Tosias bestemor.

231
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
-Hvorfor det?
-Hun ville møte barnebarnet sitt.

232
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Det kan hende de har tatt
en DNA-prøve av Tosia.

233
00:18:40,640 --> 00:18:44,400
-Jeg ville reise tvil om farskapet hans.
-Han er biologisk far.

234
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Det kan du ikke vite.

235
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Dessuten ville det gitt oss litt mer tid.

236
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Jo lenger Tosia er hos deg,
jo dypere blir forholdet deres.

237
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Det gjør det vanskeligere
å ta henne fra deg.

238
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
De tok ingen prøver.

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Den biologiske forelderen
pleier å få medhold.

240
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Han tok aldri kontakt med henne.

241
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
De kan si at Anka holdt ham unna
fordi hun ville ha barnet for seg selv.

242
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
At han led fordi han elsker datteren.
Det er bare ord.

243
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Men greit...

244
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Det er ikke så farlig,
bare gi meg beskjed neste gang. Ok?

245
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
Hun kom til meg i går kveld.
Hun har søkt om å adoptere Tosia.

246
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Da er vi ferdige.

247
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
-Beklager, jeg måtte bare få litt luft.
-Det går fint.

248
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
-Hvordan går det med Tosia?
-Bra, hun sover.

249
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Jeg har aldri takket deg
for det du sa på bussholdeplassen.

250
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Tosia trenger en far, ikke en full onkel.

251
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Alltid her for deg.

252
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Hva sa Teresa?

253
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
At vi skal knuse den kjerringa i retten.

254
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Jeg er glad i deg.

255
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Vi går.

256
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Hva så?

257
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Klar?

258
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
-Jeg er så nervøs at jeg er kvalm.
-Hold henne.

259
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, jeg må fortelle deg noe.

260
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
-Jeg vet det.
-Nei, vent...

261
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam venter.

262
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
-Det er jeg glad for.
-Hvorfor det?

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Adam venter på oss. Kan du ta barnevogna?

264
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Lykke til.

265
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Takk.

266
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
-Kom her.
-Hvorfor det?

267
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Bare kom her!

268
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Som nabo var du en plage.

269
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Kjente jeg noe hardt?
-Herregud... Det er mobilen min.

270
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Jeg håper det.

271
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Du er sprø.

272
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Du tapte veddemålet.

273
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
-Var jeg edru?
-Du skylder meg en hundrelapp.

274
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Var jeg edru?
-Nei.

275
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Utnytte en kvinne som er beruset?

276
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Hva handlet veddemålet om?

277
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
På minnestunden.
At Filip kom til å gi opp.

278
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Selv med den største tillit til tester,

279
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
er vurderingen også basert på intervjuet.

280
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Tester kan tolkes på ulike måter.

281
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
En test basert på et intervju
er mest troverdig.

282
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Filip viser stor empati,

283
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
han er ærlig, åpen og bevisst
på utfordringene og ansvaret.

284
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Barnet er trygt under hans omsorg
og får dekket sine behov.

285
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Etter et grundig besøk
og gjennomgang av boligen,

286
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
konkluderer jeg med at leiligheten
er ren og ryddig,

287
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
og at barnet har et rom
som er tilpasset hennes alder.

288
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
I lys av Filips unge alder,
manglende erfaring og sivilstatus,

289
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
og positive vurderinger til tross,

290
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
mener jeg at barnet
bør plasseres i fosterhjem.

291
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Formynder...

292
00:23:51,880 --> 00:23:58,480
Fosterhjem er ofte en velsignelse for barn
som er forlatt eller uønsket.

293
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Men kall dem hva du vil,
dette er barnehjem.

294
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Hva er viktigst?
Dyp kjærlighet og tilknytning?

295
00:24:06,600 --> 00:24:12,360
Klisjeer om fosterhjem? Vi kaller dem
"hjem" for å lette samvittigheten vår.

296
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
For vi ville aldri
ha sendt våre egne barn dit.

297
00:24:15,920 --> 00:24:21,240
Kan en som var helt ute av kontroll,
en som liker å drikke og feste,

298
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
plutselig bli et forbilde
for et lite barn?

299
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Kan en slik person
være en verdig omsorgsperson?

300
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Kan en som ikke skyr alkohol
og Gud vet hva,

301
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
ta vare på et sårbart menneske?

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Trygghet? Verdier?

303
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Dommer, denne beskrivelsen passer
på mange familier i dette landet.

304
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Øl etter jobb, vin til middag,
ingen interesse for barnets saker,

305
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
og timer brukt på å stirre tomt
på telefonen eller TV-en?

306
00:24:51,200 --> 00:24:57,560
En tradisjonell familie er ikke perfekt!
Salen bør ikke la seg lure av stereotyper.

307
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
La oss se oss selv i speilet og spør:

308
00:25:00,280 --> 00:25:04,040
Hender det ikke
at vi også forsømmer våre egne barn?

309
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Han er homofil.

310
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Dommer.

311
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Advokat...

312
00:25:09,480 --> 00:25:14,960
Vennligst forklar din klient
om reglene i retten.

313
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Selvfølgelig, jeg beklager.

314
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
-Er du homofil?
-Jeg sa jo nettopp det.

315
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Det er ikke det saken handler om.
Advokat!

316
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Kan du få klienten din under kontroll?

317
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
-Jeg skal prøve.
-Takk, dommer.

318
00:25:29,240 --> 00:25:35,600
Det bør du, advokat. Tålmodigheten min
er stor, men den har sine grenser.

319
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Min klient er bekymret
for fremtiden til sitt kjære barnebarn.

320
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Etter tapet av søsteren,
har Filip modig forsøkt å være far, men...

321
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Alle vet jo utmerket godt
at de unge også må få en sjanse.

322
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
-Og bør ikke alderdommen hvile?
-Advokat.

323
00:25:54,160 --> 00:25:58,120
-En enslig far er ikke et fullverdig hjem.
-Det er et kjærlig hjem.

324
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga, Tosias farmor,
er villig til å skape

325
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
et stabilt, trygt og kjærlig hjem
for barnebarnet sitt.

326
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Du er vel enig i at kjærlighet
ikke kan måles i rikdom?

327
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Det er demagogi.

328
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Her er jeg enig med deg.

329
00:26:15,120 --> 00:26:19,000
Unnskyld meg. Får jeg si noe?

330
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Og hvem er du?

331
00:26:24,280 --> 00:26:29,560
Jeg er, eller jeg var,
Ankas beste venninne.

332
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Filips søster.

333
00:26:33,440 --> 00:26:36,960
Jeg har kjent Filip
siden han kom til Warszawa.

334
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Men det er ikke poenget...

335
00:26:40,640 --> 00:26:45,160
Jeg ville bare si at...
Jeg var bare 16 år da jeg ble gravid.

336
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
Ingen brydde seg om
jeg ville gi barnet det det trengte,

337
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
om jeg ville være en god mor.

338
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Det var ikke lett.

339
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Men jeg klarte det.

340
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Og jeg vet én ting.

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Alt handler om kjærlighet.

342
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Så enkelt er det.

343
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Kjærlighet er viktigst.
-Det er ikke relevant.

344
00:27:12,680 --> 00:27:19,600
Jo! Vi snakker om barnets beste. Ser dere
ikke at han vil gjøre alt for henne?

345
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Han har vært faren hennes fra dag én...

346
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Hvem er det denne damen vitner som?

347
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Kan jeg fortsette?

348
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Som jeg sa, Tosias bestemor
vil gi henne et stabilt miljø.

349
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Hennes stabile familie
og økonomiske situasjon

350
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
vil gi et trygt grunnlag
for Tosias utvikling.

351
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
-Har du et alkoholproblem?
-Unnskyld?

352
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Jeg spør om hun har et alkoholproblem.

353
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Ikke relevant.

354
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
-Interessant. Men likevel...
-Advokat.

355
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
-Kom til saken.
-Selvsagt.

356
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Bildet advokaten tegner
har lite med virkeligheten å gjøre.

357
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Jeg har en avisartikkel her, sitat:

358
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Full mor mister sønn på stranden."

359
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Skal vi tro på en tabloidavis?

360
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Sønnen hennes er her.

361
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Hun forlot ham på stranden
da han var seks år.

362
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
For du var den fulle moren, ikke sant?

363
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Nå?

364
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
Vi får se hva psykologen sier
etter å ha snakket med Krzysiek og moren.

365
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
La oss holde motet oppe.

366
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
Jeg...

367
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Jeg skrev ned alt, så...

368
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
-Et barn kompliserer ting.
-Hør her...

369
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Nei, vent litt.

370
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Unnskyld.

371
00:30:18,880 --> 00:30:21,440
Hør her, jeg...

372
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Saken er...

373
00:30:28,280 --> 00:30:32,880
Jeg er forelsket i deg.
Jeg vil at du skal vite det.

374
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Og at folk er sammen,
har barn og er lykkelige.

375
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Og jeg skjønner at Tosia
ikke er ditt barn...

376
00:30:45,960 --> 00:30:52,040
Jeg har ingen erfaring med forhold,
men jeg tror at hvis det er noe stort...

377
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Noe stort som skjer
mellom to mennesker...

378
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Noe dyrebart, kjærlighet...

379
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Er det kjærlighet,
er det verdt å kjempe for det.

380
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Ok.

381
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip...

382
00:31:19,520 --> 00:31:24,120
-Har du på deg T-skjorta mi?
-Fordi den lukter deg.

383
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Jeg slutter kl. 23.

384
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Kan jeg stikke innom?

385
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Jeg sover kanskje.

386
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Det blir kanskje litt sent.

387
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Du skjønner ingenting, gjør du vel?

388
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Ingenting bekymrer deg.

389
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Mitt bekymringsløse lille venn.

390
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Det stemmer.

391
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Det er deg jeg snakker til.

392
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Liker du egget ditt?

393
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Det går bra.

394
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Og like etterpå brakk mamma armen.

395
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Å drikke og klatre i trær går aldri bra.

396
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Se, der er vi tre.

397
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Vi har det bra.

398
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Klesvasken råtner ikke,
og søpla er tatt ut.

399
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Ikke sant?

400
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosia er mett.

401
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
Hun spiser grønnsakene sine.

402
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Vi gjør så godt vi kan.

403
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Akkurat her.

404
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Nå kan dere komme inn.

405
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Vi får snart vite det.

406
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Tekst: Ole Olsen
plint.com