1 00:00:05,920 --> 00:00:08,880 - Cum ți s-a părut la telefon? - Normală. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,000 Chiar drăguță. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,640 Ești sigur că e o idee bună? 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,600 Nu. 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 Dar cred că e frumos să ai o bunică. 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,560 Eu n-am avut, așa că nu știu. 7 00:00:24,720 --> 00:00:28,880 Când am rămas însărcinată, bunica mea, mama mamei... 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,320 M-a îmbrățișat pur și simplu, fără să spună nimic. 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,040 Iar mama a țipat două zile. 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 O bunică mișto e aur curat. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,000 Mergem? 12 00:00:44,440 --> 00:00:45,480 Da. 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,760 Fii cuminte... Apasă 12. 14 00:00:55,400 --> 00:00:56,560 Ai vorbit cu Paweł? 15 00:00:57,360 --> 00:00:59,440 Nu. Nu-mi răspunde la telefon. 16 00:01:04,760 --> 00:01:08,360 - Poate ar trebui... - Poate ar trebui să vorbești cu Adam? 17 00:01:26,840 --> 00:01:30,800 MÂNDRIE 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 - Bună ziua. - Bună ziua. 19 00:01:40,360 --> 00:01:41,640 Filip Raczynski. 20 00:01:43,479 --> 00:01:45,160 Știu. Intrați. 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,600 Domnule Raczynski, vă mulțumesc că ați venit. 22 00:01:58,400 --> 00:02:00,600 Probabil că apelul meu v-a luat prin surprindere. 23 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Într-adevăr. Spuneți-mi Filip. 24 00:02:04,360 --> 00:02:05,200 Iar dv. ? 25 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Kiki. 26 00:02:07,280 --> 00:02:10,560 Sunt... Am fost prietena Ankăi. 27 00:02:11,720 --> 00:02:12,880 Aveți o căsuță frumușică. 28 00:02:14,160 --> 00:02:15,480 Ai adus întăriri. 29 00:02:15,560 --> 00:02:16,880 Ți-e frică de mine? 30 00:02:17,560 --> 00:02:18,520 Ar trebui? 31 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 Nepoata mea. 32 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 Ce frumoasă e! 33 00:02:31,640 --> 00:02:34,480 Da. A adormit pe drum. 34 00:02:36,800 --> 00:02:37,800 Poftiți. 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,040 Nu vă descălțați. 36 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 Este o casă modernă. 37 00:02:43,920 --> 00:02:45,079 Vă rog... 38 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 El e Filip. 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Ea este... 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,280 Kiki. 41 00:03:01,800 --> 00:03:04,960 Iar ea e nepoata mea, Antonina. 42 00:03:06,680 --> 00:03:08,120 - Ada. - Filip. 43 00:03:08,200 --> 00:03:09,960 - Kiki. Bună. - Încântată. 44 00:03:10,040 --> 00:03:12,360 Soțul meu, Jeremi. 45 00:03:12,440 --> 00:03:14,840 Jerek. Încântat de cunoștință. 46 00:03:14,920 --> 00:03:18,680 - Fiul nostru. Te prezinți? - Cum te cheamă? 47 00:03:18,760 --> 00:03:20,640 - Ksawery. - Bună. 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,079 Iar el e fratele meu, Hubert. 49 00:03:24,240 --> 00:03:26,120 - Hubert. - Kiki. Bună. 50 00:03:26,640 --> 00:03:27,520 Hubert. 51 00:03:27,600 --> 00:03:30,920 Bine că ați venit, mama a gătit enorm... 52 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 Nu se va risipi. 53 00:03:33,040 --> 00:03:34,680 E adorabilă. 54 00:03:35,440 --> 00:03:37,120 Leit Krzysiek. 55 00:03:38,840 --> 00:03:40,120 Așa e. 56 00:03:41,520 --> 00:03:44,280 - Ce vreți să beți? - Hubert! 57 00:03:44,840 --> 00:03:48,520 Încet, o trezești. Hai în studio. 58 00:03:50,760 --> 00:03:53,440 - Un pahar cu apă? - Lasă, avem vin... 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 Să închid ușa? 60 00:03:56,520 --> 00:03:58,640 Conduc, așa că apa e suficientă. 61 00:03:58,720 --> 00:04:02,640 - Strugurii te mai destind. - Termină. Cu lămâie? 62 00:04:02,720 --> 00:04:04,360 Perfect. 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,120 - Vin? - Nu, sunt cu Tosia. 64 00:04:07,200 --> 00:04:08,880 Mulțumesc. 65 00:04:12,160 --> 00:04:13,760 Trebuie să fie Krzysztof. 66 00:04:14,080 --> 00:04:15,400 Îl lași să intre? 67 00:04:18,240 --> 00:04:21,519 I-am luat Tosiei o mică atenție. 68 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 O s-o probăm când se trezește, 69 00:04:25,360 --> 00:04:27,360 nu-i știu măsura. 70 00:04:28,480 --> 00:04:30,640 Sunt sigură că îi vine. Mulțumesc. 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 Toată familia e aici. 72 00:04:37,720 --> 00:04:39,360 Putem vorbi? 73 00:04:39,440 --> 00:04:40,840 Vorbim deja. 74 00:04:42,480 --> 00:04:44,159 Aș prefera în bucătărie. 75 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Scuzați-ne. 76 00:04:53,560 --> 00:04:56,080 Krzysztof nu pare încântat de vizita noastră. 77 00:04:57,400 --> 00:05:01,160 - Așa e el. Rar e fericit. - Ți-am spus că va pune bot. 78 00:05:01,600 --> 00:05:05,240 - Numai gura e de tine. - Nu începe... 79 00:05:05,320 --> 00:05:09,080 Să terminăm repede cu ziua mamei, fără scandal. 80 00:05:10,400 --> 00:05:12,080 Mă bucur că ați venit. 81 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Ați prins aglomerație pe drum? 82 00:05:17,720 --> 00:05:19,920 - Știi cum e în Varșovia. - Da. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Krzysztof! 84 00:05:27,360 --> 00:05:29,200 Fiule, te rog, rămâi. 85 00:05:42,280 --> 00:05:46,800 Dacă știam că e ziua dv., aș fi adus un cadou. 86 00:05:46,880 --> 00:05:51,640 De unde să știți, dacă nu sunteți din familie? 87 00:05:54,720 --> 00:05:58,040 Mă bucur foarte mult că suntem cu toții aici azi 88 00:05:58,120 --> 00:06:00,840 și sper să se întâmple mai des. 89 00:06:00,920 --> 00:06:03,600 - Ce-i circul ăsta? - Haide... 90 00:06:07,200 --> 00:06:10,840 Voiam să-i mulțumesc lui Filip pentru că are grijă de Tosia. 91 00:06:12,560 --> 00:06:15,200 Poate nu e momentul potrivit, dar... 92 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 Cred că trebuie să înfruntăm situațiile dificile 93 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 și să nu băgăm capul în nisip. 94 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Ksawery, încetează. 95 00:06:25,120 --> 00:06:27,840 În nisip, spuneam. De aceea cred 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,960 că Krzysztof ar trebui s-o adopte pe Tosia. 97 00:06:31,920 --> 00:06:33,520 Nu-mi spune ce trebuie să fac. 98 00:06:33,600 --> 00:06:35,000 Krzysiek. 99 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 - De ce dracu' i-ai spus și ei? - Krzysiek... 100 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 Calmează-te. 101 00:06:41,680 --> 00:06:46,040 Ksawery, ia telefonul meu și du-te dincolo să te uiți la ceva. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,320 Un copil are nevoie de o familie. 103 00:06:50,600 --> 00:06:52,040 Tosia are o familie. 104 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Am spus clar că nu vreau copilul ăla. 105 00:06:58,640 --> 00:07:00,480 "Nu vreau copilul ăla." 106 00:07:02,160 --> 00:07:05,000 Un bărbat matur ar trebui să fie responsabil. 107 00:07:05,080 --> 00:07:07,000 Poate că nu sunt. 108 00:07:07,080 --> 00:07:09,880 - Cine e de vină? - Pot să ghicesc? 109 00:07:10,600 --> 00:07:12,320 - Eu? - Nu știu. 110 00:07:13,040 --> 00:07:14,840 Dar e posibil. 111 00:07:14,920 --> 00:07:17,720 Căsătoria e antidotul pentru asemenea prostii. 112 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 Oamenii se căsătoresc și fac copii. 113 00:07:20,480 --> 00:07:24,400 Nu ca acum: relații deschise, mame singure, sinucideri. 114 00:07:24,480 --> 00:07:26,640 În mintea ta, toate sunt legate. 115 00:07:26,720 --> 00:07:29,400 Faptul că nu ești căsătorit duce la sinucidere. 116 00:07:29,960 --> 00:07:34,040 - Și încălzirea globală intră aici? - Iei totul în glumă, nu? 117 00:07:34,120 --> 00:07:37,440 - "Fac ce vreau." - Mai bine nu mai bea. 118 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 - Îți faci griji pentru mine? - Da, îmi fac! 119 00:07:40,080 --> 00:07:41,880 De mult nu te-am mai văzut trează. 120 00:07:43,280 --> 00:07:44,600 Bine. 121 00:07:46,560 --> 00:07:48,600 - Ești mulțumit? - Minunat, mamă. 122 00:07:50,000 --> 00:07:51,960 Minunat, ca întotdeauna. Mulțumesc. 123 00:07:54,400 --> 00:07:56,159 Nu va rămâne nicio pată. 124 00:07:57,920 --> 00:08:00,160 Tu nici măcar un câine n-ar trebui să ai... 125 00:08:01,480 --> 00:08:03,000 Darămite copii. 126 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Toarnă-mi și mie. 127 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 - Ți-a lipsit vreodată ceva? - Da. 128 00:08:16,160 --> 00:08:17,080 Tu. 129 00:08:18,280 --> 00:08:20,280 Am fost un copil cu cheia la gât. 130 00:08:20,360 --> 00:08:21,680 Erai mereu la serviciu 131 00:08:21,760 --> 00:08:24,720 și când te întorceai turbai că trebuia să ai grijă de noi. 132 00:08:24,800 --> 00:08:25,960 Sau de casă. 133 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 - Nu ești corect. - Nu sunt? 134 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 Știai că Ada se tăia? 135 00:08:33,799 --> 00:08:36,000 Știai sau nu știai? 136 00:08:37,080 --> 00:08:38,720 Haide, Kiki... 137 00:08:38,799 --> 00:08:41,760 - Hai să plecăm. - De ce? Stați jos. 138 00:08:42,520 --> 00:08:45,760 Vorbim despre probleme de familie, în familie. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,400 Stai jos. 140 00:08:50,720 --> 00:08:53,480 Nu ai fost singurul copil cu părinți care munceau. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,200 Fiecare familie are probleme! 142 00:08:58,520 --> 00:09:01,400 - Nu suntem disfuncționali... - Ba suntem. 143 00:09:01,480 --> 00:09:04,400 Să spunem lucrurilor pe nume. Suntem disfuncționali! 144 00:09:05,200 --> 00:09:09,240 Cele mai frumoase amintiri din copilărie le am cu vecina care ne supraveghea. 145 00:09:09,920 --> 00:09:12,800 Cele mai frumoase amintiri, cu o străină! 146 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 Destul! 147 00:09:16,480 --> 00:09:17,800 Îți amintești cum ne pălmuia? 148 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 Cum era vorba aia? 149 00:09:21,600 --> 00:09:25,840 - "Gura bate fundul." - La naiba, încetați! 150 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Ada, mai lasă-ne cu lacrimile alea. 151 00:09:31,160 --> 00:09:32,800 N-am fost fericiți, mamă. 152 00:09:36,600 --> 00:09:39,880 Krzysiek... ești prost? 153 00:09:40,320 --> 00:09:43,520 Cine mai e fericit în ziua de azi? E cineva fericit aici? 154 00:09:45,280 --> 00:09:49,440 - Asta se numește viață. - Nu e viață. N-ar trebui să fie așa. 155 00:09:49,520 --> 00:09:52,280 Iar căsătoria nu e vreun leac miraculos. 156 00:09:52,360 --> 00:09:55,520 Ba da! Înseamnă responsabilitate! 157 00:09:55,600 --> 00:09:58,040 Te căsătorești și faci copii. 158 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Tu te-ai întrebat vreodată dacă poți fi o mamă bună? 159 00:10:01,320 --> 00:10:03,840 Știai măcar dacă-ți doreai copii? 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,600 Nici nepotul nu ți-l iubești! 161 00:10:06,680 --> 00:10:08,720 Și sunt exact ca tine, 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 pentru că n-am iubit pe nimeni în viața mea! 163 00:10:18,760 --> 00:10:24,520 Mi-am irosit cei mai buni ani din viață pentru voi. Eu și tatăl vostru... 164 00:10:24,600 --> 00:10:28,880 Bagă-l și pe tata în tabloul acesta frumos al familiei perfecte! 165 00:10:29,360 --> 00:10:30,880 Tata! 166 00:10:32,400 --> 00:10:33,920 Vă certați mereu. 167 00:10:34,000 --> 00:10:36,960 Toate cuplurile se ceartă, așa e viața. 168 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 Dar perioadele în care nu vorbeați? 169 00:10:41,120 --> 00:10:44,600 Când te bosumflai și nu cumpărai mâncare? 170 00:10:44,680 --> 00:10:48,600 Nu aveam ce mânca și trebuia să-i cer bani lui tata 171 00:10:48,680 --> 00:10:51,080 ca să cumpărăm ceva să ne hrănim? 172 00:10:51,800 --> 00:10:55,440 Când venea acasă, ne era teamă că iar începeți să vă certați, 173 00:10:55,520 --> 00:10:58,480 că iar nu mai vorbește cu noi două săptămâni! 174 00:10:58,560 --> 00:11:02,880 - Ne ignora complet! - Nu era perfect, dar îi păsa! 175 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 Îi păsa?! 176 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 În felul lui aberant! 177 00:11:07,120 --> 00:11:09,640 Ignorând-o pe Ada și tratându-l pe el ca pe un retardat, 178 00:11:09,720 --> 00:11:12,560 pentru că nu lua note de zece pe linie. 179 00:11:12,880 --> 00:11:14,000 Ce paradis! 180 00:11:14,400 --> 00:11:17,640 Voia să deveniți adulți responsabili! 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,440 Responsabili? 182 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 La vârsta aia?! Atât eram! 183 00:11:23,240 --> 00:11:26,040 Responsabil să vă fac pe voi doi să vă iubiți, 184 00:11:26,120 --> 00:11:27,760 să nu vă certați 185 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 și să vorbiți între voi ca niște oameni normali! 186 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Dragă Filip... 187 00:11:47,600 --> 00:11:51,880 Nimeni nu poate aștepta de la tine să porți o asemenea povară, 188 00:11:51,960 --> 00:11:54,520 așa că Krzysztof va avea grijă de fiica lui. 189 00:11:54,600 --> 00:11:56,440 Ia vinul de-aici. 190 00:11:56,520 --> 00:11:58,440 Eu îmi fac griji pentru Tosia. 191 00:11:58,520 --> 00:12:01,760 Ești tânăr, ai toată viața înainte... 192 00:12:01,840 --> 00:12:04,000 - Termină. - Nu vorbesc cu tine. 193 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 Un copil are nevoie de iubire. 194 00:12:08,640 --> 00:12:10,680 Și, spre deosebire de noi, el o iubește. 195 00:12:10,760 --> 00:12:12,280 Dar e poponar. 196 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Mi-e milă de tine, mamă. 197 00:12:45,120 --> 00:12:47,840 Dar friptura a fost bună, nu-i așa? 198 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 Poate sună ciudat, dar... 199 00:12:58,960 --> 00:13:01,800 - Mi-e milă de doamna Olga. - Mie nu. 200 00:13:04,720 --> 00:13:06,440 N-ar fi trebuit să mergem acolo. 201 00:13:17,640 --> 00:13:19,760 Vrei și tu pe mânuță? 202 00:13:20,440 --> 00:13:21,800 Nu mânca asta! 203 00:14:11,120 --> 00:14:13,160 Ai uitat cadourile Tosiei. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,800 Prima noastră întâlnire n-a mers prea bine. 205 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 Adică vor mai urma și altele? 206 00:14:24,360 --> 00:14:25,920 Acum suntem familie. 207 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Familia arată bine doar în poze. 208 00:14:28,120 --> 00:14:30,440 Mai bine stai la mijloc, nu riști să fii decupat. 209 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 Pot să intru? 210 00:14:34,480 --> 00:14:35,600 Poftiți. 211 00:14:48,560 --> 00:14:50,240 Bună, prințeso! 212 00:14:51,840 --> 00:14:53,920 - Bună! - Ceva de băut? 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,480 - Da. - Ce anume? 214 00:14:56,640 --> 00:14:58,800 Doar apă e perfect. 215 00:14:58,880 --> 00:15:00,920 Vai de mine! 216 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Ce-ai acolo? 217 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Tosia, uită-te aici. 218 00:15:07,720 --> 00:15:11,520 Uite ce ți-a adus bunica. 219 00:15:12,360 --> 00:15:15,720 Vezi ce rochiță frumoasă? 220 00:15:16,440 --> 00:15:18,320 Pentru o prințesă. 221 00:15:18,400 --> 00:15:20,360 Minerală, de la frigider. 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,280 Merge. 223 00:15:22,360 --> 00:15:25,960 Nu vrei s-o probezi? Vino încoace... 224 00:15:26,040 --> 00:15:28,880 - Cu lămâie? - Da, te rog. 225 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 Nu-i faci pe plac bunicii 226 00:15:32,240 --> 00:15:34,400 și probezi rochița? 227 00:15:34,480 --> 00:15:39,000 Cred că e timpul să mergem la culcare. 228 00:15:39,840 --> 00:15:43,040 O să fie prințesă mai târziu. Acum e ora de somn. 229 00:15:46,360 --> 00:15:50,040 Nu putem face o excepție pentru bunica? 230 00:15:50,120 --> 00:15:53,040 La ora de culcare nu există excepții. 231 00:15:55,480 --> 00:15:56,760 Înțeleg. 232 00:16:03,800 --> 00:16:06,040 Pa, prințeso. Pa. 233 00:16:10,000 --> 00:16:11,800 Ce înseamnă asta? 234 00:16:12,400 --> 00:16:15,880 Ne invitați la dv., veniți aici, vă spuneți bunică... 235 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 - Sunt bunica ei. - Să nu mai veniți aici. 236 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Am depus actele pentru adopția Tosiei. 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Sper că înțelegi. 238 00:17:15,280 --> 00:17:16,839 Știai? 239 00:17:18,359 --> 00:17:19,400 Ce anume? 240 00:17:19,839 --> 00:17:22,960 Maică-ta a venit la mine și mi-a spus că vrea s-o adopte pe Tosia. 241 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 - Spui ceva? - Intră. 242 00:17:27,839 --> 00:17:29,200 Știai? 243 00:17:31,000 --> 00:17:31,960 Nu. 244 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Nu poate face asta. 245 00:17:35,560 --> 00:17:39,160 - Înțeleg... - Rahat! Vorbește cu ea, oprește-o! 246 00:17:41,960 --> 00:17:42,840 În mă-sa! 247 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Ești ruda ei cea mai apropiată, aveți o legătură puternică. 248 00:18:18,720 --> 00:18:22,400 Pentru Tosia ești ca un tată. Pe asta ne vom baza. 249 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Dacă reușim să obținem tutela, 250 00:18:25,880 --> 00:18:29,040 vom avea șanse mari la adopție și drepturi părintești. 251 00:18:29,480 --> 00:18:32,600 Ieri am văzut-o pe mama lui Krzysztof. 252 00:18:33,800 --> 00:18:37,480 - De ce? - Voia să-și cunoască nepoata. 253 00:18:37,560 --> 00:18:40,560 Poate au prelevat ADN-ul Tosiei. 254 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Eu plănuiam să contest paternitatea lui. 255 00:18:42,720 --> 00:18:46,080 - E tatăl ei biologic. - Nu poți ști sigur. 256 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 În plus, mai câștigam ceva timp. 257 00:18:50,440 --> 00:18:53,920 Cu cât Tosia stă mai mult la tine, cu atât legătura devine mai puternică. 258 00:18:54,000 --> 00:18:57,280 Demonstrezi că ești un bun îngrijitor, iar asta îngreunează despărțirea. 259 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 Nu i-au prelevat nimic. 260 00:19:00,600 --> 00:19:03,760 Instanțele decid aproape mereu în favoarea părintelui biologic. 261 00:19:03,840 --> 00:19:06,680 El n-a încercat niciodată să ia legătura cu ea. 262 00:19:06,760 --> 00:19:11,240 Vor spune că Anka l-a ținut departe, fiindcă voia copilul doar pentru ea. 263 00:19:11,320 --> 00:19:15,640 Iar el a suferit, pentru că-și iubea fiica. Vorbe. 264 00:19:15,720 --> 00:19:17,480 Dar, mă rog... 265 00:19:17,560 --> 00:19:22,440 Nu-i un capăt de țară, dar data viitoare ține-mă la curent. 266 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 A venit la mine aseară. 267 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 Depune actele pentru adopția Tosiei. 268 00:19:33,960 --> 00:19:35,840 În cazul ăsta, suntem terminați. 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,680 - Scuze, trebuia să-mi limpezesc mintea. - Nicio problemă. 270 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 Ce face Tosia? 271 00:20:26,600 --> 00:20:27,920 Bine, doarme. 272 00:20:29,360 --> 00:20:32,880 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru ce-ai spus în stația de autobuz. 273 00:20:33,280 --> 00:20:36,160 Că Tosia are nevoie de un tată, nu de un unchi bețiv. 274 00:20:36,640 --> 00:20:38,480 Oricând, cu plăcere. 275 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 Ce-a spus Teresa? 276 00:20:44,840 --> 00:20:47,280 Că o zdrobim pe babă în instanță. 277 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 Te iubesc. 278 00:21:09,640 --> 00:21:10,680 Hai. 279 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 Deci? 280 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Toată lumea gata? 281 00:21:14,880 --> 00:21:17,680 - Cred că vomit de emoții. - Ține-o tu. 282 00:21:21,360 --> 00:21:23,440 Filip, trebuie să-ți spun ceva. 283 00:21:25,720 --> 00:21:27,640 - Știu. - Nu, stai... 284 00:21:33,640 --> 00:21:34,920 Adam ne așteaptă. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 - Mă bucur. - De ce? 286 00:21:42,280 --> 00:21:45,280 Că Adam ne așteaptă. Poți lua căruciorul? 287 00:21:52,600 --> 00:21:53,960 Baftă! 288 00:21:54,560 --> 00:21:55,680 Să fie. 289 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Vino încoace. 290 00:21:57,960 --> 00:21:58,920 De ce? 291 00:21:59,000 --> 00:22:00,280 Vino dracului încoace! 292 00:22:05,360 --> 00:22:08,960 Ca vecin ai fost o adevărată pacoste. 293 00:22:18,720 --> 00:22:21,920 - Am simțit ceva tare? - Doamne... E telefonul meu. 294 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Sper. 295 00:22:23,840 --> 00:22:25,040 Ești nebună. 296 00:22:25,960 --> 00:22:27,520 Ai pierdut pariul. 297 00:22:28,800 --> 00:22:31,560 - Eram trează? - Îmi datorezi o sută. 298 00:22:31,640 --> 00:22:34,040 - Eram trează? - Nu. 299 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 Profitai de o femeie aflată sub influență? 300 00:22:44,400 --> 00:22:46,320 Despre ce era pariul? 301 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 La priveghi. Că Filip va renunța. 302 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 Dincolo de rezultatele testelor, 303 00:22:57,240 --> 00:23:00,600 opinia se bazează și pe interviu. 304 00:23:00,680 --> 00:23:02,720 Testele sunt supuse interpretării. 305 00:23:03,120 --> 00:23:06,680 Un test bazat pe interviu oferă cea mai credibilă evaluare. 306 00:23:07,960 --> 00:23:11,600 Domnul Filip are un nivel ridicat de empatie, 307 00:23:11,680 --> 00:23:17,560 este sincer, deschis și conștient de provocările și responsabilitățile sale. 308 00:23:17,640 --> 00:23:19,720 Copila este în siguranță în grija lui, 309 00:23:19,800 --> 00:23:21,520 iar nevoile ei sunt împlinite. 310 00:23:22,320 --> 00:23:26,040 După o vizită detaliată și inspectarea locuinței, 311 00:23:26,120 --> 00:23:30,240 conchid că apartamentul este curat și îngrijit, 312 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 iar copilul are o cameră adecvată vârstei sale. 313 00:23:34,440 --> 00:23:39,320 Având în vedere vârsta dlui Filip, lipsa de experiență și statutul marital, 314 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 în ciuda evaluărilor pozitive, 315 00:23:41,800 --> 00:23:45,280 consider că acest copil ar trebui plasat într-o familie de plasament. 316 00:23:48,600 --> 00:23:49,960 Doamnă curator... 317 00:23:51,880 --> 00:23:55,440 Familiile de plasament sunt adesea 318 00:23:55,520 --> 00:23:58,480 o binecuvântare pentru copiii abandonați sau nedoriți. 319 00:23:58,560 --> 00:24:02,440 Dar, oricum le-am numi, acestea sunt orfelinate. 320 00:24:03,320 --> 00:24:06,520 Ce e mai important: o iubire și o legătură profundă 321 00:24:06,600 --> 00:24:09,120 sau clișeele goale despre familiile de plasament, 322 00:24:09,200 --> 00:24:12,360 pe care le numim "familii" ca să ne împăcăm conștiința, 323 00:24:12,440 --> 00:24:15,480 fiindcă noi nu ne-am trimite niciodată copiii acolo? 324 00:24:15,920 --> 00:24:18,040 Poate cineva cu o viață dezordonată, 325 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 căruia îi plăcea să bea și să petreacă, 326 00:24:21,320 --> 00:24:25,480 să devină peste noapte un model pentru un copil mic? 327 00:24:25,560 --> 00:24:28,840 Credem că o astfel de persoană poate fi un tutore potrivit? 328 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Poate cineva care nu se ferește de alcool și cine știe ce altceva 329 00:24:31,760 --> 00:24:34,840 să aibă grijă de o ființă vulnerabilă? 330 00:24:34,920 --> 00:24:38,400 Să-i asigure siguranța și un set de valori? 331 00:24:38,480 --> 00:24:43,000 Onorată instanță, descrierea se potrivește multor familii din țara asta. 332 00:24:43,080 --> 00:24:47,000 Bere după serviciu, vin la cină, niciun interes pentru copil, 333 00:24:47,080 --> 00:24:51,120 ore petrecute holbându-se la telefon sau la televizor? 334 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 O familie tradițională nu e perfectă! 335 00:24:53,280 --> 00:24:57,560 Măcar această sală n-ar trebui să cadă în capcana stereotipurilor dominante. 336 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Să ne privim în oglindă și să ne întrebăm: 337 00:25:00,280 --> 00:25:04,040 nu ne neglijăm uneori propriii copii? 338 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 Este homosexual. 339 00:25:05,800 --> 00:25:07,320 Onorată instanță... 340 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Domnule avocat, 341 00:25:09,480 --> 00:25:11,520 vă rog să-i explicați clientei dv. 342 00:25:12,320 --> 00:25:14,960 care sunt regulile în instanță. 343 00:25:15,040 --> 00:25:16,480 Desigur, îmi cer scuze. 344 00:25:16,960 --> 00:25:19,600 - Sunteți homosexual? - Tocmai am spus că da. 345 00:25:19,680 --> 00:25:23,400 Nu despre asta este procesul. Domnule avocat! 346 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 Vă puteți controla clienta? 347 00:25:26,880 --> 00:25:29,160 - O să încerc. - Mulțumesc, doamnă curator. 348 00:25:29,240 --> 00:25:33,240 Ar fi bine, doamnă avocat. Răbdarea mea e mare, 349 00:25:33,320 --> 00:25:35,600 dar are și ea limite. Vă rog. 350 00:25:35,680 --> 00:25:39,880 Clienta mea este doar îngrijorată de viitorul nepoatei sale iubite. 351 00:25:39,960 --> 00:25:45,440 După moartea surorii sale, Filip a încercat cu curaj să-i fie tată, 352 00:25:45,520 --> 00:25:49,680 dar știm cu toții foarte bine că tinerețea trebuie trăită. 353 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 - Bătrânețea n-ar trebui să se odihnească? - Doamnă avocat. 354 00:25:54,160 --> 00:25:56,280 Un tată singur nu înseamnă un cămin complet. 355 00:25:56,360 --> 00:25:58,120 Dar înseamnă unul plin de iubire. 356 00:25:58,720 --> 00:26:02,960 Olga, bunica paternă a Tosiei, este dispusă să-i ofere 357 00:26:03,040 --> 00:26:07,120 un cămin stabil, complet, îmbelșugat și iubitor. 358 00:26:07,200 --> 00:26:11,840 Sunteți de acord, doamnă avocat, că iubirea nu se măsoară în bani? 359 00:26:11,920 --> 00:26:13,320 Asta e demagogie. 360 00:26:13,400 --> 00:26:15,040 Aici sunt de acord cu dv. 361 00:26:15,120 --> 00:26:16,480 Scuzați-mă. 362 00:26:17,480 --> 00:26:19,000 Pot să spun ceva? 363 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Și dv. cine sunteți? 364 00:26:24,280 --> 00:26:26,640 Eu sunt, adică am fost... 365 00:26:28,280 --> 00:26:29,560 Cea mai bună prietenă a Ankăi. 366 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 A surorii lui Filip. 367 00:26:33,440 --> 00:26:36,160 Îl știu pe Filip de când au venit amândoi la Varșovia. 368 00:26:37,040 --> 00:26:39,240 Dar asta nu contează... 369 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Voiam să spun că... 370 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Aveam 16 ani când am rămas însărcinată. 371 00:26:47,720 --> 00:26:51,680 Și nimănui nu-i păsa dacă-i puteam oferi copilului tot ce avea nevoie 372 00:26:51,760 --> 00:26:53,800 sau dacă aveam să fiu o mamă bună. 373 00:26:55,080 --> 00:26:56,520 N-a fost ușor. 374 00:26:58,840 --> 00:27:00,280 Dar am reușit. 375 00:27:00,920 --> 00:27:02,160 Și știu un lucru. 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,760 Totul se rezumă la iubire. 377 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Atât de simplu. 378 00:27:09,840 --> 00:27:12,600 - Iubirea e cel mai important lucru. - Nu e relevant. 379 00:27:12,680 --> 00:27:16,840 Ba da! Pentru că toți vorbesc despre binele copilului, 380 00:27:16,920 --> 00:27:19,600 dar nu vedeți că el ar face orice pentru ea? 381 00:27:19,680 --> 00:27:22,840 Îi este tată din prima zi... 382 00:27:22,920 --> 00:27:25,880 În ce calitate depune mărturie această doamnă? 383 00:27:35,720 --> 00:27:37,240 Pot să continui? 384 00:27:38,960 --> 00:27:43,280 După cum spuneam, bunica Tosiei îi va oferi un mediu stabil. 385 00:27:43,360 --> 00:27:47,240 Familia stabilă și situația materială 386 00:27:47,320 --> 00:27:51,080 vor reprezenta un spațiu sigur pentru dezvoltarea Tosiei. 387 00:27:54,040 --> 00:27:55,560 Aveți probleme cu alcoolul? 388 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 Poftim? 389 00:27:57,000 --> 00:28:00,920 Întreb dacă doamna are probleme cu alcoolul. 390 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Nu e relevant. 391 00:28:03,040 --> 00:28:05,960 - Interesant. Totuși... - Doamnă avocat. 392 00:28:06,920 --> 00:28:07,920 La subiect. 393 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 Desigur. 394 00:28:09,280 --> 00:28:13,520 Imaginea prezentată de domnul avocat este departe de realitate. 395 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Am aici un articol de presă, citez: 396 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 "Mamă beată își pierde fiul pe plajă." 397 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 O să dăm crezare unui ziar de scandal? 398 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 Fiul ei este aici. 399 00:28:23,520 --> 00:28:26,120 L-a abandonat pe plajă când avea șase ani. 400 00:28:26,560 --> 00:28:28,840 Pentru că dv. erați mama beată, nu? 401 00:28:51,600 --> 00:28:52,400 Deci? 402 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 O să vedem ce spune psihologul 403 00:28:54,440 --> 00:28:56,720 după ce stă de vorbă cu Krzysiek și cu mama lui. 404 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Să rămânem optimiști. 405 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Eu... 406 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Am notat totul... 407 00:30:09,880 --> 00:30:12,560 - E adevărat, un copil complică lucrurile. - Ascultă... 408 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 Nu, stai puțin. 409 00:30:15,480 --> 00:30:16,600 Îmi pare rău. 410 00:30:18,880 --> 00:30:20,120 Ascultă-mă. 411 00:30:20,200 --> 00:30:21,440 Eu... 412 00:30:23,280 --> 00:30:24,800 Ideea e că... 413 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 Sunt îndrăgostit de tine. 414 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Vreau să știi asta. 415 00:30:32,960 --> 00:30:37,280 Și că oamenii sunt împreună, au copii și sunt fericiți. 416 00:30:40,840 --> 00:30:43,720 Și înțeleg, Tosia nu este copilul tău... 417 00:30:45,960 --> 00:30:48,560 Nu am experiență în relații, 418 00:30:49,360 --> 00:30:52,040 dar cred că atunci când există ceva atât de mare... 419 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 Când între oameni se întâmplă ceva important, 420 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 ceva prețios, iubirea... 421 00:30:59,960 --> 00:31:03,840 Dacă există iubire, merită să lupți pentru ea. Asta cred eu. 422 00:31:10,520 --> 00:31:11,600 Bine. 423 00:31:16,600 --> 00:31:18,040 Filip... 424 00:31:19,520 --> 00:31:20,840 Porți tricoul meu? 425 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Pentru că miroase a tine. 426 00:31:27,440 --> 00:31:29,320 Termin lucrul pe la 11, la noapte. 427 00:31:32,120 --> 00:31:33,640 Pot să trec pe la tine? 428 00:31:35,280 --> 00:31:37,040 S-ar putea să dorm. 429 00:31:38,040 --> 00:31:39,720 S-ar putea să fie cam târziu. 430 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Tu nu înțelegi nimic, nu? 431 00:31:54,880 --> 00:31:56,800 Nimic nu te neliniștește. 432 00:31:59,200 --> 00:32:01,320 Dovlecelul meu fără griji. 433 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 Așa e. 434 00:32:06,760 --> 00:32:09,080 Cu tine vorbesc. 435 00:32:20,960 --> 00:32:22,800 Îți place oul? 436 00:32:25,800 --> 00:32:26,960 E bun. 437 00:32:43,720 --> 00:32:46,600 Și o clipă mai târziu mama ta și-a rupt brațul. 438 00:32:47,720 --> 00:32:51,640 Alcoolul și cățăratul în copaci nu sunt o combinație bună. 439 00:32:55,040 --> 00:32:57,520 Uite-ne pe toți trei. 440 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 Ne descurcăm bine. 441 00:33:04,360 --> 00:33:08,200 Rufele nu putrezesc în coș, iar gunoiul e dus la timp. 442 00:33:08,760 --> 00:33:10,080 Nu? 443 00:33:12,480 --> 00:33:14,200 Tosia nu flămânzește. 444 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Își mănâncă legumele. 445 00:33:22,560 --> 00:33:24,560 Facem tot ce putem. 446 00:33:27,560 --> 00:33:29,240 Aici, împreună. 447 00:34:30,400 --> 00:34:32,120 Intrați, vă rog. 448 00:34:45,639 --> 00:34:46,960 Vom afla imediat.