1
00:00:05,880 --> 00:00:08,840
Kako je zvenela prek telefona?
-Normalno.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
Celo prijazno.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
Si prepričan,
da je to dobra zamisel?

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
Ne. Predvidevam pa,
da je lepo imeti babico. Vsaj mislim.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,560
Nikoli je nisem imel,
tako da ne vem.

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,840
Ko sem zanosila,
me je moja babica, mamina mama,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
samo objela in mi ni očitala.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Mama pa je vpila dva dni.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Super babica je čisti zaklad.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
Greva?
-Ja.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,720
Številka 12.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,520
Si govoril s Pawlom?
-Ne, ne oglasi se mi.

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,320
Mogoče bi moral...
-Mogoče bi morala ti govoriti z Adamom.

14
00:01:27,160 --> 00:01:30,880
LJUBEZEN JE DOVOLJ

15
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
Dober dan.
-Dober dan.

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Filip Raczynski.

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
Vem, vstopita.

18
00:01:53,960 --> 00:01:57,560
G. Raczynski, hvala,
ker ste prišli. Moj klic....

19
00:01:58,360 --> 00:02:03,480
Mogoče vas je presenetil.
-Me je. Kar Filip mi recite.

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
In vas, gospodična?
-Kiki.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,639
Jaz sem... Bila sem
Ankina prijateljica.

22
00:02:11,680 --> 00:02:12,960
Nobel imate.

23
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Si prišel s telesnim stražarjem?
Se me bojiš?

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
Bi se vas moral?

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Moja vnučka.

26
00:02:28,400 --> 00:02:30,040
Kako je lepa.

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,560
Ja. Med potjo je zaspala.

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,160
Izvolita.

29
00:02:39,280 --> 00:02:43,520
Ne sezuvajta se,
to je ugleden dom.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Izvolita.

31
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
To je Filip.

32
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
To pa...

33
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
Kiki.

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,920
In to je moja vnukinja Tosia.

35
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
Ada.
-Filip.

36
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
Živijo, Kiki sem.
-Me veseli.

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Moj mož Jeremi.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Jerek, me veseli.

39
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Najin sin... Se boš predstavil?
-Kako ti je ime?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
Ksawery.
-Živjo.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
In moj brat Hubert.

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Hubert.
-Kiki, živjo.

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Hubert.

44
00:03:27,760 --> 00:03:30,840
Še dobro, da sta prišla.
Mama je nakuhala toliko hrane...

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Nič ne bo šlo v smeti.

46
00:03:33,120 --> 00:03:36,920
Srčkana je.
Taka kot Krzysiek.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Ja.

48
00:03:41,480 --> 00:03:44,840
Kaj bosta pila?
-Hubert.

49
00:03:44,960 --> 00:03:48,480
Tišje, zbudil jo boš.
Greva v delovno sobo.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Kozarec vode bi.
-Saj imamo vino.

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Naj zaprem vrata?

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Raje bi vodo,
ker vozim.

53
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
Vino vaju bo sprostilo.
-Nehaj. Vodo z limono?

54
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
Krasno.

55
00:04:04,880 --> 00:04:07,120
Vino?
-Ne, zaradi Tosie.

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Hvala.

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
To bo gotovo Krzysztof.
Mu odpreš?

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,480
Tosii sem nekaj kupila.

59
00:04:22,920 --> 00:04:27,320
Ko se bo zbudila, naj jo pomeri.
Ne vem, kakšno velikost potrebuje.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Gotovo ji bo prav, hvala.

61
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Vsa družina je na kupu.

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
Se lahko pomeniva?
-Saj se pogovarjava.

63
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Raje bi šel v kuhinjo.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
Dovolite.

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,159
Krzysztof naju očitno
ni vesel.

66
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
Tak je, redkokdaj je zadovoljen.
-Rekel sem ti, da bo jezen.

67
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Ne brbljaj.
-Ne začenjaj... -Daj.

68
00:05:05,280 --> 00:05:09,040
Čim hitreje in mirno
opravimo z maminim rojstnim dnem.

69
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Lepo je, da sta prišla.

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
Je bila na cesti gneča?

71
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Kot je običajno v Varšavi.
-Ja.

72
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

73
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Sin, prosim, ostani.

74
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Če bi vedela, da imate rojstni dan,
bi vam prinesla darilo.

75
00:05:46,920 --> 00:05:51,600
Kako naj bi vedela,
če nista člana družine?

76
00:05:54,560 --> 00:05:58,159
Zelo sem vesela,
da smo se vsi zbrali.

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Rada bi, da bi se večkrat.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Čemu ta cirkus?
-Daj.

79
00:06:07,080 --> 00:06:10,920
Filipu bi se zahvalila,
ker tako lepo skrbi za Tosio.

80
00:06:12,520 --> 00:06:15,040
Morda ni najboljši trenutek,
ampak...

81
00:06:15,160 --> 00:06:19,720
S težkimi okoliščinami
se je treba soočiti,

82
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
ne potiskati glave v pesek.
Ksawery, nehaj.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
V pesek. Zato menim,

84
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
da bi moral Krzysztof
Tosio posvojiti.

85
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Ne poučuj me.
-Krzysiek.

86
00:06:38,120 --> 00:06:40,280
Kaj si ji rekla, mater?
-Krzysiek...

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Majčkeno se pomiri.

88
00:06:41,760 --> 00:06:46,120
Ksawery, vzemi moj telefon
in se pojdi igrat v drugo sobo.

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Otrok potrebuje družino.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Tosia ima družino.

91
00:06:56,520 --> 00:07:00,560
Jasen sem bil. Nočem otroka.
-"Nočem otroka..."

92
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Odrasel človek
bi moral biti odgovoren.

93
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
Pač nisem odgovoren.

94
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Kdo je kriv za to?
-Lahko ugibam?

95
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Jaz?
-Ne vem.

96
00:07:13,120 --> 00:07:14,920
Povsem mogoče si res.

97
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
Zakon je protistrup
za take neumnosti.

98
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
Ljudje se poročijo
in imajo otroke.

99
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Zdaj imajo pa vsi odprte zveze,
mame so samohranilke, samomore delajo.

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,480
V tvoji glavi je vse povezano.
Če si samski, narediš samomor.

101
00:07:29,920 --> 00:07:34,120
Ima tudi globalno segrevanje kaj s tem?
-Samo zabava šteje, kajne?

102
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
"Počni, kar te je volja!"
-Raje ne pij več.

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
Te skrbi zame?
-Ja.

104
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
Že dolgo
te nisem videl trezne.

105
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
Prav.

106
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Si zadovoljen?
-Krasno, mama.

107
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Kot vedno. Hvala.

108
00:07:54,360 --> 00:07:56,240
Ne bo madeža.

109
00:07:57,560 --> 00:08:00,120
Še psa ne bi smela imeti.

110
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Kaj šele otroke.

111
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Natoči mi.

112
00:08:11,960 --> 00:08:15,360
Ti je kdaj kaj manjkalo?
-Ja.

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Ti si manjkala.

114
00:08:18,240 --> 00:08:21,600
Bil sem otrok s ključem okrog vratu.
Vedno si bila v službi,

115
00:08:21,720 --> 00:08:26,040
potem pa si bila besna, ker si morala
skrbeti za nas. Ali za dom.

116
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Nisi pošten.
-Nisem?

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,559
Si vedela,
da se je Ada rezala?

118
00:08:33,840 --> 00:08:36,039
Si vedela? Nisi?

119
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Prav, Kiki...

120
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
Greva.
-Zakaj? Sedita.

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,720
O družinskih stvareh se pogovarjamo.
Kot družina.

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Sedi.

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,560
Nisi bil edini otrok,
ki je imel zaposlene starše.

124
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Vse družine
imajo svoje težave.

125
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
Nismo disfunkcionalni...
-Pa smo.

126
00:09:01,440 --> 00:09:04,480
Imenuj stvari s pravim imenom.
Disfunkcionalni smo.

127
00:09:05,160 --> 00:09:09,200
Čas, preživet z varuško,
je moj najlepši spomin iz otroštva.

128
00:09:09,560 --> 00:09:12,720
Spomini na neznanca
so zame najlepši!

129
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Dovolj.

130
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
Se spomniš,
kako naju je klofutala?

131
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Kako je že govorila?

132
00:09:21,560 --> 00:09:26,000
"Kdor išče vraga, najde palico!"
-Zaboga, nehaj.

133
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Ada, ne cmeraj se.

134
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Nismo bili srečni,
mama.

135
00:09:36,560 --> 00:09:39,960
Krzysiek... Si trapast?

136
00:09:40,080 --> 00:09:43,680
Kdo pa je dandanes srečen?
Je kdo od vas srečen?

137
00:09:45,240 --> 00:09:49,360
Temu se reče življenje.
-Ni življenje. Ne bi smelo biti.

138
00:09:49,480 --> 00:09:52,240
In zakon ni
prekleto čarobno zdravilo.

139
00:09:52,360 --> 00:09:55,320
Je, ker pomeni odgovornost.

140
00:09:55,440 --> 00:09:57,960
Poročiš se in imaš otroke.

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Si se kdaj vprašala,
ali bi bila dobra mama?

142
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
In ali si sploh
želela imeti otroke?

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,640
Tudi vnuka ne maraš.
In jaz sem tak kot ti,

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
ker še nikoli nisem
nikogar imel rad.

145
00:10:18,720 --> 00:10:24,440
Za vas sem porabila svoja
najlepša leta. Tvoj oče in jaz...

146
00:10:24,560 --> 00:10:28,840
Seveda, še očeta vmešaj
v to popolno družino.

147
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
Očeta!

148
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
Vedno sta se prepirala.

149
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Vsi pari se pričkajo,
tako pač je.

150
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
Kaj pa tvoja "tiha maša"?

151
00:10:40,880 --> 00:10:44,600
Ko si kuhala mulo?
In nisi nakupovala hrane?

152
00:10:44,720 --> 00:10:48,520
Lačni smo bili.
Očeta sem moral prosjačiti za denar,

153
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
da sem nakupil kaj za dom.

154
00:10:51,760 --> 00:10:55,440
Ko sem se vrnil domov, sem se bal,
da se bosta spet pričkala

155
00:10:55,560 --> 00:10:58,480
in da spet ne bosta govorila
z nami dolga dva tedna.

156
00:10:58,600 --> 00:11:02,880
Za vaju nismo obstajali.
-Ni bil popoln, a vas je imel rad.

157
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
Rad?
Na njegov jebeni način.

158
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Ado je ignoriral,
njega je obravnaval kot debila,

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
ker ni dobival samih petic.

160
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
Raj na zemlji!

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,720
Hotel je,
da ste nekoč odgovorni odrasli.

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Odgovorni?

163
00:11:19,560 --> 00:11:23,160
Tak majhen otrok?
Toliko sem meril.

164
00:11:23,280 --> 00:11:26,040
Jaz naj bi poskrbel,
da se bosta imela rada,

165
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
da se ne bosta prepirala,

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,520
da se bosta pogovarjala,
kot se za ljudi spodobi.

167
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Moj dragi Filip,

168
00:11:47,560 --> 00:11:51,800
nihče ne pričakuje od tebe,
da nosiš tolikšno odgovornost.

169
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
Krzysztof
bo skrbel za svojo hčer.

170
00:11:54,800 --> 00:11:58,320
Dovolj vina si spila.
-Skrbi me za Tosio.

171
00:11:58,440 --> 00:12:01,760
Mlad si,
življenje je pred tabo...

172
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
Nehaj.
-Ne govorim s tabo.

173
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Otrok potrebuje ljubezen.

174
00:12:08,680 --> 00:12:12,360
Za razliko od nas jo ima on rad.
-On je peder.

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
Smiliš se mi, mama.

176
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
Kosilo je bilo pa dobro, ne?

177
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Mogoče bo zvenelo čudno,
ampak...

178
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
Olge mi je kar žal.
-Meni pa ne.

179
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
Ta obisk je bil napaka.

180
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
Na roko iztisnem?

181
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Ne jej tega.

182
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Pozabil si darilo.

183
00:14:17,200 --> 00:14:19,880
Najino prvo srečanje
ni bilo najbolj posrečeno.

184
00:14:20,000 --> 00:14:21,880
Pravite, da jih bo še več?

185
00:14:24,320 --> 00:14:27,880
Zdaj smo družina.
-Družina je lepa na fotografiji.

186
00:14:28,000 --> 00:14:32,440
Bolje je biti v sredini,
da te ne odrežejo. Lahko vstopim?

187
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Izvolite.

188
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
Hej, mala.

189
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
Živjo.
-Boste kaj spili?

190
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
Ja.
-Kaj bi?

191
00:14:56,600 --> 00:14:58,640
Lahko vodo.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Joj!

193
00:15:01,040 --> 00:15:03,840
Kaj pa je tukaj?

194
00:15:04,840 --> 00:15:07,080
Tosia, poglej.

195
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
Poglej,
kaj je prinesla babica.

196
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Poglej, kako lepa oblekica.

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Za princeso.

198
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
Mineralna iz hladilnika?
-Kar imaš.

199
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
Jo bova pomerili?
Pridi sem.

200
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
Z limono?
-Ja, prosim.

201
00:15:29,240 --> 00:15:34,320
Boš ugodila babici
in pomerila obleko?

202
00:15:34,440 --> 00:15:38,960
Čas je, da gre počasi spat.

203
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Pozneje bo lahko princesa,
ampak zdaj je čas za spanje.

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,840
Ne moremo narediti
izjeme za babico?

205
00:15:49,960 --> 00:15:53,120
Ko gre za spanje,
ni izjem.

206
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Razumem.

207
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
Papa, mala. Adijo.

208
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Kaj je zdaj to?

209
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Povabili ste me domov,
sami sebi pravite babica...

210
00:16:16,320 --> 00:16:19,760
Ker sem babica.
-Da se ne bi vračali.

211
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
Podala sem zahtevo
za posvojitev vnukinje.

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Upam, da razumeš.

213
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Si vedel?

214
00:17:18,319 --> 00:17:19,480
Kaj?

215
00:17:19,599 --> 00:17:23,040
Tvoja mama je prišla k meni
in rekla, da bo posvojila Tosio.

216
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Boš kaj rekel?
-Vstopi.

217
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
Si vedel za to?

218
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
Nisem.
-Tega ne more narediti.

219
00:17:34,680 --> 00:17:39,120
Razumem... -Bedarija.
Govori z njo, prepovej ji.

220
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
Mater!

221
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
Njen najbližji sorodnik si,
tesno sta povezana.

222
00:18:18,680 --> 00:18:22,240
Kot bi bil njen oče.
To bo najin argument.

223
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Če dobimo skrbništvo,

224
00:18:25,760 --> 00:18:29,120
bo tudi več možnosti
za posvojitev in starševske pravice.

225
00:18:29,240 --> 00:18:32,560
Včeraj sem videl Krzysztofovo
mamo. Tosijino babico.

226
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Zakaj?
-Hotela je spoznati vnukinjo.

227
00:18:37,520 --> 00:18:42,320
Lahko bi vzela vzorec otrokovega DNK.
Očetovstvo bom postavila pod vprašaj.

228
00:18:42,600 --> 00:18:46,200
On je biološki oče.
-Tega ne vemo.

229
00:18:46,720 --> 00:18:49,880
Sicer pa bi tako
pridobili nekaj časa.

230
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Dlje je Tosia s tabo,
globlji je vajin odnos.

231
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Izkazuješ se kot skrbnik,
ne bodo ti je zlahka vzeli.

232
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
Nihče ni vzel
nobenega vzorca.

233
00:19:00,440 --> 00:19:03,760
Sodniki rutinsko razsodijo
v korist bioloških staršev.

234
00:19:03,880 --> 00:19:06,600
Še poskušal
se ji ni približati.

235
00:19:06,720 --> 00:19:11,160
Lahko trdijo, da mu Anka ni pustila
blizu, ker je hotela otroka zase.

236
00:19:11,280 --> 00:19:15,640
On pa je trpel, ker hčerko obožuje.
To so samo besede.

237
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
Ampak dobro...

238
00:19:17,520 --> 00:19:22,400
Vse to ni nič hudega,
samo prihodnjič me obvesti, ja?

239
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Sinoči je bila pri meni.
Vložila je že zahtevo za posvojitev.

240
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
Potem sva pa nasankala.

241
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
Oprostite, razbistriti sem moral glavo.
-Je že v redu.

242
00:20:24,640 --> 00:20:28,000
Kako je s Tosio?
-Dobro. Spi.

243
00:20:29,320 --> 00:20:33,320
Nisem se ti še zahvalil za tisto,
kar si rekel na avtobusni postaji.

244
00:20:33,440 --> 00:20:36,240
Češ da Tosia potrebuje očeta,
ne pijanega strica.

245
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
Vedno sem na uslugo.

246
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Kaj je rekla Tereza?

247
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
Da bomo coprnico
na sodišču strli.

248
00:21:08,160 --> 00:21:10,760
Rad te imam. Greva.

249
00:21:11,960 --> 00:21:14,440
In? Pripravljeni?

250
00:21:14,920 --> 00:21:17,640
Tako sem živčen, da bom bruhal.
-Primi jo.

251
00:21:21,320 --> 00:21:24,160
Filip, nekaj bi ti rekel.

252
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
Vem.
-Ne, počakaj...

253
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Adam čaka.

254
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Me veseli.
-Zakaj?

255
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Ker nas Adam čaka.
Voziček vzemimo.

256
00:21:52,560 --> 00:21:55,760
Srečno.
-Hvala.

257
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Pridi sem.
-Zakaj?

258
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Poslušaj, hudiča!

259
00:22:05,320 --> 00:22:08,920
Si sosed iz pekla.

260
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
Čutim nekaj trdega?
-Jezus... To je moj telefon.

261
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Upam.
-Nora si.

262
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Izgubila si stavo.

263
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
Sem bila ob stavi trezna?
-Sto mi dolguješ.

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
Sem bila trezna?
-Ne.

265
00:22:34,760 --> 00:22:37,680
Izrabil si žensko
pod vplivom.

266
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Za kakšno stavo gre?

267
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
Na bdenju smo stavili.
Da bo Filip obupal.

268
00:22:53,600 --> 00:22:57,160
Čeprav se zanašamo na teste,

269
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
si mnenje ustvarimo tudi
na osnovi pogovora.

270
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Teste lahko
tolmačimo različno.

271
00:23:02,920 --> 00:23:06,760
Najbolj merodajno je tisto,
kar je dognano na osnovi pogovora.

272
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
G. Filip ima visoko
raven empatije,

273
00:23:11,800 --> 00:23:17,480
iskren je, odprt.
Zaveda se izzivov in odgovornosti.

274
00:23:17,600 --> 00:23:21,480
Otrok je pri njem na varnem,
zanj je dobro poskrbljeno.

275
00:23:22,360 --> 00:23:25,840
Po obisku in natančnem
pregledu stanovanja

276
00:23:25,960 --> 00:23:30,040
sem ugotovila,
da je stanovanje čisto in urejeno.

277
00:23:30,160 --> 00:23:33,840
Otrok ima svojo sobo,
primerno njegovi starosti.

278
00:23:34,480 --> 00:23:39,240
Glede na starost g. Filipa, pomanjkanje
izkušenj in zakonski stan

279
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
kljub vsem pozitivnim
mnenjem ocenjujem,

280
00:23:41,680 --> 00:23:45,240
da otrok potrebuje
rejniško varstvo.

281
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Spoštovani sodnik...

282
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
Rejniški domovi so pogosto

283
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
dar z neba za zapuščene
in nezaželene otroke.

284
00:23:58,520 --> 00:24:02,200
Toda to so sirotišnice,
pa naj jim rečemo tako ali drugače.

285
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
Kaj je pomembnejše?
Ljubezen in bližina

286
00:24:06,160 --> 00:24:08,920
ali klišeji
o rejniških domovih,

287
00:24:09,040 --> 00:24:12,320
ki jim pravimo domovi samo zato,
da si pomirimo vest?

288
00:24:12,440 --> 00:24:15,440
Kajti svojih otrok
tja ne bi poslali.

289
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Lahko nekdo,
ki se ne obvlada,

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
ki rad pije in se zabava,

291
00:24:21,440 --> 00:24:25,120
čez noč postane
vzor malemu otroku?

292
00:24:25,240 --> 00:24:28,680
Mislite, da je tak človek
lahko dostojen skrbnik?

293
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
Lahko nekdo, ki se ne brani
alkohola in kdove česa še,

294
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
skrbi za ranljivo bitje?

295
00:24:34,760 --> 00:24:38,200
Mu lahko nudi varnost
in privzgoji prave vrednote?

296
00:24:38,520 --> 00:24:42,840
Vaša milost, ta opis ustreza
številnim družinam v tej državi.

297
00:24:42,960 --> 00:24:47,280
Pivo po službi, vino med večerjo,
nikogar ne brigajo težave otrok.

298
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
Ljudje zijajo v televizor
ali v telefon.

299
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
Nuklearna družina ni popolna.

300
00:24:53,400 --> 00:24:57,480
Vsaj tukaj ne klonimo
pred glavnimi stereotipi.

301
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Poglejmo se v ogledalo
in se vprašajmo,

302
00:25:00,400 --> 00:25:04,120
ali tudi sami kdaj
ne zanemarjamo svojih otrok.

303
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
Gej je.
-Vaša milost...

304
00:25:07,240 --> 00:25:09,120
Gospod odvetnik,

305
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
prosim, da stranki pojasnite,

306
00:25:12,120 --> 00:25:16,560
kakšna so pravila na sodišču.
-Seveda, opravičujem se.

307
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
Ste homoseksualec?
-Saj sem vam povedala.

308
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
To ni predmet tega sojenja.
G. odvetnik.

309
00:25:23,440 --> 00:25:26,200
Lahko obvladate stranko?

310
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Poskušal bom.
-Hvala.

311
00:25:29,200 --> 00:25:33,320
Bolje za vas.
Moje potrpljenje je veliko,

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
vendar ima svoje meje.
Prosim vas.

313
00:25:35,640 --> 00:25:39,800
Stranko pač skrbi prihodnost
njene vnukinje.

314
00:25:39,920 --> 00:25:45,440
G. Filip se je zatem,
ko je izgubil sestro, trudil biti oče,

315
00:25:45,560 --> 00:25:49,400
a vsi vemo,
kaj pomeni biti mlad.

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
Pa tudi to, da stari potrebujejo
počitek. -Odvetnica.

317
00:25:54,120 --> 00:25:58,200
Oče samohranilec ne nudi
popolnega doma. -Ljubečega pa.

318
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
Olga, mama otrokovega očeta,
bo nudila stabilen,

319
00:26:02,800 --> 00:26:07,120
izpolnjen, bogat in ljubezni poln
dom za svojo vnukinjo.

320
00:26:07,240 --> 00:26:11,800
Strinjali se boste,
da ljubezni ne merimo v bogastvu.

321
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
To je demagogija.
-Se strinjam.

322
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
Dovolite.

323
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Lahko tudi jaz nekaj povem?

324
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Kdo ste vi?

325
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
Jaz sem... Bila sem...

326
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
Ankina najboljša prijateljica.

327
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
Prijateljica Filipove sestre.

328
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Filipa poznam,
odkar je prišel v Varšavo.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
A ne gre za to.

330
00:26:40,600 --> 00:26:42,680
Reči hočem, da...

331
00:26:42,920 --> 00:26:45,400
Zanosila sem pri 16 letih.

332
00:26:47,720 --> 00:26:51,600
In nikomur ni bilo mar,
ali bom otroku nudila, kar potrebuje.

333
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
Ali bom dobra mama.

334
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
Ni bilo lahko.

335
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Vendar mi je uspelo.
In preprosto vem...

336
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Šteje samo ljubezen.

337
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Povsem preprosto.

338
00:27:09,800 --> 00:27:12,680
Ljubezen je najpomembnejša.
-To ni ključno.

339
00:27:12,800 --> 00:27:16,760
Je. Pogovarjamo se o tem,
kaj je dobro za otroka,

340
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
ne vidite pa,
da bi on zanj naredil vse.

341
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Oče je od prvega dne...

342
00:27:22,880 --> 00:27:25,960
Kako to,
da gospa sploh priča?

343
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Lahko nadaljujem?

344
00:27:39,000 --> 00:27:43,040
Kot sem rekel,
bo babica omogočila zdravo okolje.

345
00:27:43,320 --> 00:27:47,000
Njena stabilnejša
družinska in materialna situacija

346
00:27:47,120 --> 00:27:51,040
bo vnukinji nudila
varno okolje za razvoj.

347
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Imate težave z alkoholom?
-Prosim?

348
00:27:56,960 --> 00:28:00,840
Sprašujem,
ali ima težave z alkoholom.

349
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
To ni pomembno.

350
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
Zanimivo. Ampak...
-Odvetnica.

351
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
Preidimo k bistvu.
-Seveda.

352
00:28:09,160 --> 00:28:13,440
Slika, ki jo je naslikal odvetnik,
je daleč od resničnosti.

353
00:28:13,560 --> 00:28:18,560
Citirala bom članek:
"Pijana mama na plaži izgubila sina."

354
00:28:18,680 --> 00:28:23,160
Bomo verjeli rumenemu tisku?
-Njen sin je tukaj.

355
00:28:23,480 --> 00:28:26,200
Na plaži ga je pustila,
ko je imel šest let.

356
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
Ste bili mama alkoholičarka
ali ne?

357
00:28:51,680 --> 00:28:54,280
In? -Bomo videli,
kaj bo rekla psihologinja

358
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
po pogovoru s Krzysiekom
in njegovo mamo.

359
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Ostanimo optimisti.

360
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
Jaz...

361
00:29:52,040 --> 00:29:54,760
Vse sem zapisal, da bi...

362
00:30:09,840 --> 00:30:12,480
Res je, da otroci zapletejo stvari.
-Poslušaj...

363
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Ne, počakaj.

364
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Oprosti.

365
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Poslušaj me.

366
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Jaz...

367
00:30:23,240 --> 00:30:25,000
Stvar je taka, da...

368
00:30:28,240 --> 00:30:30,560
Ljubim te.

369
00:30:31,200 --> 00:30:32,960
Rad bi, da to veš.

370
00:30:33,080 --> 00:30:37,240
Ljudje so skupaj,
otroke imajo in srečni so.

371
00:30:40,720 --> 00:30:43,800
Vem, da Tosia ni tvoja...

372
00:30:45,680 --> 00:30:48,520
Nimam izkušenj z zvezami,

373
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
ampak če obstaja
kaj velikega...

374
00:30:53,640 --> 00:30:56,840
Če se med dvema
dogaja kaj velikega...

375
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Dragocenega, ljubezen...

376
00:30:59,920 --> 00:31:03,920
Če je ljubezen, se je za to
vredno boriti. Tako mislim jaz.

377
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
Prav.

378
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Filip.

379
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
Nosiš mojo majico?

380
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Ja, ker diši po tebi.

381
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Ob 23.00 končam.

382
00:31:32,080 --> 00:31:33,760
Se lahko oglasim?

383
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Mogoče bom spal.

384
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Mogoče boš malo pozen.

385
00:31:51,800 --> 00:31:54,280
Nič ne razumeš, kaj?

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Tebe nič ne spravi ob živce.

387
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Moja brezbrižna bučka.

388
00:32:03,520 --> 00:32:05,280
Tako je.

389
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
S tabo govorim.

390
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
Ti je bilo jajce všeč?

391
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Je že v redu.

392
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
Takoj zatem si je
tvoja mamica zlomila roko.

393
00:32:47,760 --> 00:32:51,600
Alkohol in obešanje po drevju
ne gresta skupaj.

394
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
Poglej, mi trije.

395
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
Kar dobro nama gre.

396
00:33:04,320 --> 00:33:08,160
Čisto perilo imava,
redno odnašava smeti.

397
00:33:08,720 --> 00:33:10,040
Kajne?

398
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
Tosia ni lačna.

399
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
Zelenjavo je.

400
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
Trudiva se,
kolikor se lahko.

401
00:33:27,520 --> 00:33:29,200
Takole.

402
00:34:30,360 --> 00:34:32,080
Prosim, vstopite.

403
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
Kmalu bodo
razglasili odločitev.

404
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
MEDIATRANSLATIONS