1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
-Hur lät hon på telefon?
-Helt normal.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Trevlig till och med.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,640
Är du säker på att det är en bra idé?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Nej.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Men det är väl ändå fint
att ha en farmor. Tror jag.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Jag har aldrig haft en.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
När jag blev gravid,
min mormor, mammas mamma...

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
Hon bara kramade mig,
sa inte ett ord om det.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Och mamma skrek i två dagar.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
En cool mormor är guld värd.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
-Ska vi gå in?
-Ja.

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Nr 12.

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Pratat med Pawel?

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Nej, han svarar inte på mina samtal.

15
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
-Du kanske borde...
-Du kanske borde prata med Adam?

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
-Hej.
-Hej.

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

18
00:01:43,479 --> 00:01:45,160
Jag vet. Kom in.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Herr Raczynski, tack för att ni kom.
Mitt samtal...

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
kan ha kommit som en överraskning.

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Det gjorde det. Kalla mig Filip.

22
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Och ni, fröken?

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Kiki.

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Jag är... var Ankas vän.

25
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Fint hem ni har.

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Du tog med dig livvakten.
Är du rädd för mig?

27
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Borde jag vara det?

28
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Mitt barnbarn.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Så söt.

30
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Ja. Hon somnade i bilen.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Kom in.

32
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Behåll skorna på.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Det här är ett elegant hem.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,079
Varsågoda.

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Det här är Filip.

36
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Det här är...

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Kiki.

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Och det här är mitt barnbarn Antonina.

39
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

40
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki, hej.
-Trevligt att träffas.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Min man Jeremi.

42
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Jerek. Trevligt att träffas.

43
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
-Vår son. Vill du presentera dig?
-Vad heter du?

44
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
-Ksawery.
-Hej.

45
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Och min bror, Hubert.

46
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
-Hubert.
-Kiki, hej.

47
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Hubert.

48
00:03:27,680 --> 00:03:30,920
Vad bra att ni är här.
Mamma har lagat massor med mat...

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Då behöver vi inte slänga något.

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Hon är så gullig.

51
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Väldigt lik Krzysiek.

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Det är hon.

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
-Vad vill ni dricka?
-Hubert!

54
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
Tyst, du väcker henne.
Vi går till salongen.

55
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
-Ett glas vatten?
-Kom igen, det finns ju vin...

56
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Ska jag stänga dörren?

57
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Jag kör, så vatten går bra.

58
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
-Druvor får dig att slappna av.
-Sluta nu. Med citron?

59
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Toppen.

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
-Vin?
-Nej, jag har Tosia.

61
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Tack.

62
00:04:12,160 --> 00:04:15,400
Det måste vara Krzysztof.
Släpper du in honom?

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Jag har en liten present till Tosia.

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Hon får prova när hon vaknat.

65
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Jag vet inte vilken storlek hon har.

66
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Det blir säkert bra. Tack.

67
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Nu är hela familjen samlad.

68
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-Kan vi prata?
-Vi pratar redan.

69
00:04:42,480 --> 00:04:44,159
Jag skulle hellre prata i köket.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Ursäkta mig.

71
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof verkar inte glad
över vårt besök.

72
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
-Sån är han bara. Nästan aldrig glad.
-Jag sa ju att han skulle bli sur.

73
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
-Du bara snackar. Kom igen nu.
-Börja inte...

74
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
Låt oss få mammas födelsedag överstökad,
snabbt och fint.

75
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Vad roligt att ni är här.

76
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Några trafikstockningar på vägen?

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
-Du vet hur det är i Warszawa.
-Just det.

78
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Krzysztof!

79
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Min son, snälla, stanna kvar.

80
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Om vi hade vetat att du fyllde år
hade vi tagit med en present.

81
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Hur skulle ni kunna veta det
när ni inte tillhör familjen?

82
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Jag är så glad
att vi alla är samlade här idag,

83
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
och jag hoppas
att vi kan göra det här oftare.

84
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
-Varför ställa till med en scen?
-Lägg av nu.

85
00:06:07,200 --> 00:06:10,840
Jag ville tacka Filip
för att han varit så duktig med Tosia.

86
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Det kanske inte är rätt tillfälle, men...

87
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Jag anser att vi behöver ta itu
med svåra situationer,

88
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
och inte sticka huvudet i sanden.

89
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Ksawery, sluta nu.

90
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
I sanden. Det är därför jag tycker att...

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Krzysztof borde adoptera Tosia.

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Säg inte vad jag ska göra.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysiek.

94
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
-Vad fan sa du det för?
-Krzysiek...

95
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Ta det lugnt.

96
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Ksawery, ta min telefon och gå
och titta på något i det andra rummet.

97
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Ett barn behöver en familj.

98
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Tosia har en familj.

99
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Jag var tydlig: Jag vill inte ha barnet.

100
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
"Jag vill inte ha barnet."

101
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
En vuxen man ska ta ansvar.

102
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Jag kanske inte är det.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
-Vems fel är det?
-Får jag gissa?

104
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
-Mitt?
-Jag vet inte.

105
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Men det är möjligt.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Äktenskapet är botemedlet
mot sådant strunt.

107
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Man gifter sig och skaffar barn.

108
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Inte som nu: Öppna förhållanden,
ensamstående mammor, självmord.

109
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
I ditt huvud hänger allt ihop.

110
00:07:26,720 --> 00:07:29,400
Att vara ogift leder till självmord.

111
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
-Är global uppvärmning med där också?
-Allt handlar ju om att ha kul, eller hur?

112
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-"Göra vad du vill."
-Du borde sluta dricka.

113
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Är du orolig för mig?
-Ja, det är jag!

114
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Du har inte varit nykter på länge.

115
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Okej.

116
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
-Nöjd nu?
-Toppen, mamma.

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Toppen, som vanligt. Tack.

118
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Det blir ingen fläck.

119
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Du borde inte ens få ha en hund.

120
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
För att inte tala om barn.

121
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
Häll upp lite åt mig.

122
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
-Har du någonsin saknat någonting?
-Ja.

123
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Dig.

124
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
Jag var alltid hemma själv.
Du var alltid på jobbet.

125
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
När du var hemma var du arg
över att behöva ta hand om oss.

126
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Och huset.

127
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
-Du är orättvis.
-Är jag?

128
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Visste du att Ada skar sig?

129
00:08:33,799 --> 00:08:36,000
Gjorde du det? Eller inte?

130
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Okej, Kiki...

131
00:08:38,799 --> 00:08:41,760
-Vi går nu.
-Men varför? Sätt er.

132
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
Vi pratar om familjeangelägenheter,
som en familj.

133
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Sätt dig.

134
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Du var inte det enda barnet
med arbetande föräldrar.

135
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Alla familjer har sina problem!

136
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
-Vi är inte dysfunktionella...
-Jo, det är vi.

137
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Vi kan lika gärna säga som det är.
Vi är dysfunktionella!

138
00:09:05,200 --> 00:09:09,240
Mina bästa barndomsminnen
är med grannens barnvakt.

139
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Bästa barndomsminnen, med en främling!

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Nu räcker det!

141
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Minns du hur hon slog oss?

142
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Hur gick det?

143
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
-"En smäll på kinden för en fräck mun."
-För helvete, sluta!

144
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ada, nu räcker det med tårarna.

145
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Vi var inte lyckliga, mamma.

146
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Krzysiek... Är du dum, eller?

147
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Vem är lycklig nuförtiden?
Är det någon här som är lycklig?

148
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
-Det kallas "livet".
-Det borde det inte vara.

149
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Och äktenskap är ingen jävla mirakelkur.

150
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Det är det! Det handlar om ansvar!

151
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Man gifter sig och skaffar barn.

152
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
Frågade du dig själv
om du skulle bli en bra mamma?

153
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Eller om du ens ville ha barn?

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,720
Du älskar inte ens ditt barnbarn!
Och jag är som du,

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
för jag har aldrig älskat någon!

156
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Jag slösade bort mina bästa år på dig.
Din far och jag...

157
00:10:24,600 --> 00:10:29,280
Släng in pappa i den där fina bilden
av den perfekta familjen!

158
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Pappa!

159
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Ni bråkade jämt.

160
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Alla par bråkar, så är det bara.

161
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Tystnadsmetoden, då?

162
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
När du surade? Och vägrade köpa mat?

163
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Det fanns inget att äta,
och jag var tvungen att be pappa om pengar

164
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
för att köpa nån jävla mat till hemmet?

165
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
När han kom hem var vi rädda
att ni skulle börja bråka igen,

166
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
och att han inte skulle prata med oss
på två veckor, igen!

167
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
-Han struntade i oss!
-Han var inte perfekt, men han brydde sig!

168
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Brydde sig?

169
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
På sitt sjuka sätt!

170
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
Han ignorerade Ada
och behandlade honom som en idiot

171
00:11:09,760 --> 00:11:12,800
för att han inte fick högsta betyg.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Vilket paradis!

173
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Han ville att ni skulle bli
ansvarsfulla vuxna!

174
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Ansvarsfulla?

175
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Ett så litet barn?
Jag var inte större än så.

176
00:11:23,240 --> 00:11:26,160
Det är inte vårt ansvar
att se till att ni älskar varandra,

177
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
inte bråkar,

178
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
och pratar med varandra
som vanliga jävla människor!

179
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Min käre Filip...

180
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Ingen kan kräva
att du ska bära ett sådant ansvar,

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
så Krzysztof får ta hand om sin dotter.

182
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Ställ undan vinet.

183
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Jag är bara orolig för Tosia.

184
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Du är ung,
du har hela livet framför dig...

185
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Sluta.
-Jag pratar inte med dig.

186
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Ett barn behöver kärlek.

187
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Till skillnad från oss älskar han henne.

188
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Men han är ju bög.

189
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Jag tycker synd om dig.

190
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Men steken var god, eller hur?

191
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Det kanske låter konstigt, men...

192
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
-Jag tycker lite synd om Olga.
-Det gör inte jag.

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Vi borde inte ha åkt dit.

194
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Vill du ha lite på handen?

195
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Inte i munnen!

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Du lämnade Tosias presenter.

197
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Vårt första möte gick väl inte så bra.

198
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Menar du att det blir fler?

199
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Vi är en familj nu.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Familjer ser bra ut på bild.

201
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Bäst att vara i mitten
annars blir du bortklippt.

202
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
Får jag komma in?

203
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Varsågod.

204
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Hej, lilla gumman!

205
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
-Hej!
-Vill du ha något att dricka?

206
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
-Ja.
-Vadå?

207
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Vatten går bra.

208
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Oj, men titta!

209
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Vad har du där?

210
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Tosia, titta här.

211
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Titta vad farmor har med sig till dig.

212
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
Vilken fin klänning du har fått.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Till en prinsessa.

214
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Bubbelvatten, från kylen.

215
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Tufft.

216
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Vill du prova den? Kom hit...

217
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
-Med citron?
-Ja, tack.

218
00:15:29,280 --> 00:15:34,400
Kan du göra farmor glad
och prova klänningen?

219
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Jag tror det är dags att börja
göra sig redo för sängen.

220
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Hon får vara prinsessa sen.
Nu är det läggdags.

221
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Kan vi inte göra ett undantag för farmor?

222
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
När det gäller läggdags,
finns det inga undantag.

223
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Jag förstår.

224
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Hej då, lilla gumman. Hej då.

225
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Vad handlar det här om?

226
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Bjuda in oss, komma hit,
kalla dig själv farmor...

227
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
-Jag är hennes farmor.
-Kom inte hit igen.

228
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Jag har ansökt om att adoptera Tosia.

229
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Jag hoppas att du förstår.

230
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
Visste du?

231
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Visste vad?

232
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
Din mamma kom till mig
och sa att hon vill adoptera Tosia.

233
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
-Vill du säga något?
-Kom in.

234
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Visste du det?

235
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
-Nej.
-Hon kan inte göra så här.

236
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
-Jag förstår...
-Skitsnack. Prata med henne, förbjud det.

237
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Fan!

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Du är hennes närmaste anhörig,
och ni har ett starkt band.

239
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Du är som en pappa för Tosia.
Det är vårt argument.

240
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Om vi lyckas få vårdnaden,

241
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
har vi goda möjligheter
till adoption och föräldrarättigheter.

242
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Jag träffade Krzysztofs mamma igår.
Tosias farmor.

243
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
-Varför då?
-Hon ville träffa sitt barnbarn.

244
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
De kan ha tagit ett DNA-prov på Tosia.

245
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
Min plan var att ifrågasätta faderskapet.

246
00:18:42,800 --> 00:18:46,080
-Han är hennes biologiska pappa.
-Det kan du inte veta säkert.

247
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Dessutom hade det köpt oss lite tid.

248
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Ju längre Tosia är hos dig,
desto starkare blir er relation.

249
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Du visar att du kan ta hand om henne
och gör det svårare för dem.

250
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
De tog inget prov.

251
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Domstolar dömer rutinmässigt
för den biologiska föräldern.

252
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Han försökte aldrig kontakta henne.

253
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
De kan säga att Anka höll honom borta,
för att hon ville ha barnet för sig själv.

254
00:19:11,320 --> 00:19:15,640
Och han fick lida för att han älskade
sin dotter. Det är bara ord.

255
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Men visst...

256
00:19:17,560 --> 00:19:22,440
Ingen fara,
men säg till mig nästa gång, okej?

257
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Hon kom till mig igår kväll.

258
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Hon har ansökt om att adoptera Tosia.

259
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Då är vi körda.

260
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
-Förlåt, men jag behövde lite luft.
-Det är lugnt.

261
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Hur är det med Tosia?

262
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Okej, hon sover.

263
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Jag tackade dig aldrig
för det du sa vid busshållplatsen.

264
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Tosia behöver en pappa,
inte en full morbror.

265
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Alltid här för dig.

266
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Vad sa Teresa?

267
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Att vi ska krossa kärringen i rätten.

268
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Jag älskar dig.

269
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Kom så går vi.

270
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Då så...

271
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Redo?

272
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
-Jag är så nervös att jag kommer spy.
-Håll henne.

273
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, jag måste berätta en sak för dig.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
-Jag vet.
-Nej, vänta...

275
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Adam väntar.

276
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
-Jag är glad.
-Varför då?

277
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Adam väntar på oss. Kan du ta barnvagnen?

278
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Lycka till.

279
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Tack.

280
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
-Kom hit.
-Varför då?

281
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Gör det bara, för fan!

282
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Du var en riktig plåga som granne.

283
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Kände jag något hårt?
-Herregud... Det är min telefon.

284
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Jag hoppas det.

285
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Du är galen.

286
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Du förlorade vadet.

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
-Var jag nykter?
-Du är skyldig mig en hundring.

288
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Var jag nykter?
-Nej.

289
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Utnyttja en kvinna som är påverkad?

290
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Vad handlade vadet om?

291
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
På vakan. Om att Filip skulle ge upp.

292
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Även med det största förtroende
för tester,

293
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
bygger vår bedömning också på intervjun.

294
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Tester kan tolkas på olika sätt.

295
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
Ett test baserat på en intervju
ger det mest trovärdiga omdömet.

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
Filip har mycket empati,

297
00:23:11,680 --> 00:23:17,560
han är ärlig, öppen och medveten
om de utmaningar och det ansvar som krävs.

298
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Barnet har det tryggt hos honom,
och hennes behov tillgodoses.

299
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Efter ett noggrant hembesök
och inspektion av bostaden,

300
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
kan jag konstatera
att lägenheten är ren och välskött,

301
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
och att barnet har ett rum
anpassat efter sin ålder.

302
00:23:34,440 --> 00:23:39,320
Med tanke på Filips unga ålder,
brist på erfarenhet och civilstånd,

303
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
trots de positiva omdömena,

304
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
anser jag att barnet
bör placeras i ett fosterhem.

305
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Förmyndare...

306
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
Fosterhem är ofta

307
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
en räddning för övergivna
eller oönskade barn.

308
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Men kalla dem vad vi vill,
så är det barnhem.

309
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Vad är viktigast?
En djup kärlek och ett starkt band,

310
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
eller tomma klyschor om fosterhem,

311
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
som vi kallar "hem"
för att stilla vårt samvete,

312
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
för vi skulle aldrig
skicka våra egna barn dit.

313
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Kan nån som tidigare tappat kontrollen...

314
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
som gillar att dricka och festa,

315
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
plötsligt bli en förebild
för ett litet barn?

316
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Kan vi anse att en sådan person
är lämplig som vårdnadshavare?

317
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Kan nån som inte drar sig för alkohol,
och Gud vet vad,

318
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
ta hand om ett sårbart barn?

319
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Se till att hon är trygg,
ge henne en grund av värderingar?

320
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Ordförande, den beskrivningen stämmer in
på många familjer i det här landet.

321
00:24:43,080 --> 00:24:47,000
Öl efter jobbet, vin till middagen,
inget intresse för barnets angelägenheter,

322
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
tid som slösas på att stirra tomt
på mobilen eller tv:n?

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
En traditionell familj är inte perfekt!

324
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Det här rummet ska inte låta sig luras
av dominerande stereotyper.

325
00:24:57,640 --> 00:25:00,240
Låt oss se oss själva i spegeln
och fråga oss själva:

326
00:25:00,320 --> 00:25:04,040
Försummar vi inte ibland våra egna barn?

327
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Han är gay.

328
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Ordföranden...

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Advokat...

330
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Var vänlig och instruera er klient...

331
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
om vilka regler som gäller i rättssalen.

332
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Självklart, jag ber om ursäkt.

333
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
-Är du homosexuell?
-Jag sa just det.

334
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Det är inte det här målet gäller. Advokat!

335
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Kan ni få ordning på er klient?

336
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
-Jag ska försöka.
-Tack, förmyndare.

337
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Det är bäst så, advokat. Jag har tålamod,

338
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
men det har sina gränser. Jag ber er.

339
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Min klient är helt enkelt orolig
för sitt älskade barnbarns framtid.

340
00:25:39,960 --> 00:25:45,440
Efter att ha förlorat sin syster har Filip
modigt nog försökt vara pappa, men...

341
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
vi vet ju alla mycket väl
att man måste få lov att vara ung.

342
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
-Och ska inte de äldre få vila?
-Advokat.

343
00:25:54,160 --> 00:25:56,320
En ensamstående pappa
är inget komplett hem.

344
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
Det är ett hem fyllt av kärlek.

345
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Olga, Tosias farmor, är beredd att skapa

346
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
ett stabilt, tryggt och kärleksfullt hem
för sitt barnbarn.

347
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Ni håller väl med, advokaten,
om att kärlek inte kan mätas i pengar?

348
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Det är demagogi.

349
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Det håller jag med om.

350
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Ursäkta!

351
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Får jag säga en sak?

352
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Och vem är ni?

353
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Jag är... eller var...

354
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Ankas bästa vän.

355
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Filips systers vän.

356
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
Jag har känt Filip
ända sedan de kom till Warszawa.

357
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Men det är inte det som är poängen...

358
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Jag ville säga att...

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Jag var sexton år när jag blev gravid.

360
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
Och ingen brydde sig
om jag skulle ge barnet vad det behövde,

361
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
eller om jag skulle vara en bra mamma.

362
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Det var svårt.

363
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Men jag klarade det.

364
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Och en sak vet jag.

365
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Allt handlar om kärlek.

366
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Så enkelt är det.

367
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
-Kärlek är det viktigaste.
-Det är inte relevant.

368
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Det är det!
För alla pratar om barnets bästa.

369
00:27:16,920 --> 00:27:19,680
Ser ni inte att han skulle göra
vad som helst för henne?

370
00:27:19,760 --> 00:27:22,840
Han har varit hennes far sen dag ett...

371
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
Den här damen vittnar i egenskap av vad,
egentligen?

372
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Får jag fortsätta?

373
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Som jag sa, Tosias farmor kommer
att ge henne en stabil miljö.

374
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Hennes stabila familj
och materiella situation

375
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
kommer att vara en trygg plats
för Tosias uppväxt.

376
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Har ni problem med alkohol?

377
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Ursäkta mig?

378
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Jag frågar om hon har alkoholproblem.

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Inte relevant.

380
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
-Intressant. Men ändå...
-Advokat.

381
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Till saken.

382
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Självklart.

383
00:28:09,280 --> 00:28:13,520
Den bild som målas upp av motpartens ombud
stämmer inte alls med verkligheten.

384
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Jag har en tidningsartikel här, citat:

385
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Full mor tappar bort son på stranden."

386
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Ska vi lita på
vad en kvällstidning skriver?

387
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Hennes son är här.

388
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Hon lämnade honom på stranden
när han var sex år.

389
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Ni var den där berusade mamman, eller hur?

390
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
-Nå?
-Vi får se vad psykologen säger

391
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
efter att ha pratat
med Krzysiek och hans mamma.

392
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Vi försöker tänka positivt.

393
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
Jag...

394
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
skrev ner allting, så att...

395
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
-Ja, ett barn gör allt svårare.
-Lyssna...

396
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Nej, vänta lite.

397
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Förlåt.

398
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Lyssna på mig.

399
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Jag...

400
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Grejen är...

401
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Jag är kär i dig.

402
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Jag vill att du ska veta det.

403
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
Och att människor är tillsammans,
har barn och är lyckliga.

404
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Och jag förstår
att Tosia inte är ditt barn...

405
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Jag har ingen erfarenhet
av förhållanden...

406
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
men jag tror att om det är något stort...

407
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Om något stort pågår mellan människor...

408
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Något värdefullt, kärlek...

409
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Om det finns kärlek, så är det värt
att kämpa för. Det tycker jag.

410
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Okej.

411
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip...

412
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Har du på dig min T-shirt?

413
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
För att den har din doft.

414
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
Jag är ledig vid 23.

415
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Får jag komma förbi?

416
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Jag kanske sover.

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Det kan bli lite sent.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Du förstår ingenting, eller hur?

419
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Inget gör dig nervös.

420
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Min bekymmerslösa flicka.

421
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Ja, precis.

422
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
Jag pratar med dig.

423
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Tycker du om ditt ägg?

424
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Det är okej.

425
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Och bara ett ögonblick senare
bröt din mamma armen.

426
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Att dricka och klättra i träd
är aldrig en bra idé.

427
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Titta, vi tre.

428
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Vi klarar oss bra.

429
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Tvätten möglar inte, och soporna tas ut.

430
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Visst?

431
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Tosia är inte hungrig.

432
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Hon äter sina grönsaker.

433
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Vi gör så gott vi kan.

434
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Precis här.

435
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Varsågoda, stig in.

436
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Vi får snart veta.

437
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
Undertexter: Louise Bengtsson
plint.com