1 00:00:05,840 --> 00:00:08,760 -Telefonda sesi nasıldı? -Normaldi. 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,000 Çok nazikti. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 Sence bu iyi bir fikir mi? 4 00:00:16,239 --> 00:00:20,480 Hayır. Ama büyükannesi olması güzel. Bence öyle. 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Benim olmadı, o yüzden bilmem. 6 00:00:24,640 --> 00:00:28,760 Hamile kaldığımda, büyükannem, yani annemin annesi, 7 00:00:30,240 --> 00:00:33,200 bana sarıldı ve tek kelime etmedi. 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,040 Annemse iki gün bağırdı. 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Büyükanneye paha biçilemez. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,120 -Gidelim mi? -Gidelim. 11 00:00:49,160 --> 00:00:50,640 On iki. 12 00:00:55,400 --> 00:00:59,440 -Pawel'le konuştun mu? -Hayır. Telefonu açmıyor. 13 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 -Yani belki de... -Belki de Adam'la konuşsan iyi olur, ha? 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,080 -Günaydın. -Günaydın. 15 00:01:40,200 --> 00:01:41,640 Filip Raczynski. 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Biliyorum. Buyurun. 17 00:01:53,920 --> 00:01:57,479 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Telefonum... 18 00:01:58,320 --> 00:02:03,400 -biraz şaşırtmış olabilir. -Şaşırttı. Lütfen Filip deyin. 19 00:02:04,280 --> 00:02:06,720 -Peki sen? -Kiki. 20 00:02:07,160 --> 00:02:10,560 Arkadaşıyım... Yani Anka'nın arkadaşıydım. 21 00:02:11,640 --> 00:02:12,880 Eviniz çok güzel. 22 00:02:14,080 --> 00:02:16,880 Refakatçi getirmişsin. Korkuyor musun? 23 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Korkmalı mıyım? 24 00:02:25,760 --> 00:02:27,640 Torunum. 25 00:02:28,360 --> 00:02:29,960 Çok güzel. 26 00:02:31,560 --> 00:02:34,480 Evet. Yolda uykuya daldı. 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,079 Gelin lütfen. 28 00:02:39,240 --> 00:02:43,440 Ayakkabılarını çıkarmayın. Zarif bir evde ayakkabı çıkarmazsın. 29 00:02:43,600 --> 00:02:45,079 Buyurun. 30 00:02:55,520 --> 00:02:57,280 Bu bey Filip. 31 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Ve o da... 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,280 Kiki. 33 00:03:01,720 --> 00:03:04,840 Kiki. Ah, bu da torunum Antonina. 34 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 -Ada. -Filip. 35 00:03:08,120 --> 00:03:09,960 -Kiki. Merhaba. -Memnun oldum. 36 00:03:10,120 --> 00:03:12,200 Mm, bu kocam Jeremi. 37 00:03:12,360 --> 00:03:14,680 Jerek. Çok memnun oldum. 38 00:03:14,840 --> 00:03:18,600 -Oğlumuz. Kendini tanıtır mısın? -Adın ne? 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 -Ksawery. -Merhaba. 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,960 Ve ka... Kardeşim Hubert. 41 00:03:24,160 --> 00:03:26,120 -Hubert. -Merhaba, Kiki. 42 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 Hubert. 43 00:03:27,720 --> 00:03:30,760 Gelmeniz iyi oldu. Annem o kadar çok yemek yaptı ki, 44 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 hiçbiri ziyan olmayacak. 45 00:03:33,079 --> 00:03:36,840 Ne kadar tatlı. Krzysiek'e çok benziyor. 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,079 Hmm, evet, gerçekten. 47 00:03:41,440 --> 00:03:44,760 -Ne içersiniz? -Hubert! 48 00:03:44,920 --> 00:03:48,400 Sessiz, onu uyandıracaksın. Gelin ofise geçelim. 49 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 -Ah, bir bardak su alabilirim. -Olur mu hiç, şarap var. 50 00:03:54,920 --> 00:03:56,360 Kapatayım mı? 51 00:03:56,520 --> 00:03:58,640 Ah, araba kullanacağım, su alayım. 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Gevşemek için üzümden yapılmış bir şey öneririm. 53 00:04:00,880 --> 00:04:02,640 Israr etme. Limon olsun mu? 54 00:04:02,800 --> 00:04:04,240 Evet, harika olur. 55 00:04:04,840 --> 00:04:07,040 -Şarap? -Hayır, Tosia var. 56 00:04:07,200 --> 00:04:08,760 Teşekkür ederim. 57 00:04:12,360 --> 00:04:15,400 Bu Krzysztof olmalı. Açar mısın? 58 00:04:17,959 --> 00:04:21,399 Tosia'ya küçük bir hediye aldım. 59 00:04:22,880 --> 00:04:27,240 Uyandığında deneriz, ölçüyü bilmediğim için tahmin ettim. 60 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 Kesinlikle uyacaktır. Teşekkür ederim. 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,520 Sonunda aile tamamlandı. 62 00:04:37,640 --> 00:04:40,720 -Konuşabilir miyiz? -Konuşuyoruz zaten. 63 00:04:42,159 --> 00:04:44,360 Mutfağı tercih ederim. 64 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Affedersiniz. 65 00:04:53,320 --> 00:04:56,080 Krzysztof ziyaretimizden pek memnun olmadı. 66 00:04:57,320 --> 00:05:01,160 -Krzysztof böyledir. Nadiren mutlu olur. -Kızar demiştim. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,800 Hep bir şeyler söylüyorsun ama hiçbir şey olmuyor. 68 00:05:03,880 --> 00:05:05,080 -Yapma yani. -Başlama şimdi. 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,960 Büyükannemin doğum gününü sorunsuz ve çabucak kutlayıp, şunu bitirelim. 70 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 Gelmenize sevindim. 71 00:05:12,960 --> 00:05:15,800 Yolda trafik var mıydı? Nasıldı? 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 -Varşova işte. -Hmm, evet. 73 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Krzysztof! 74 00:05:27,040 --> 00:05:29,080 Lütfen gitme oğlum. 75 00:05:42,200 --> 00:05:46,720 Kusura bakmayın doğum gününüz olduğunu bilseydik, hediye getirirdik. 76 00:05:46,880 --> 00:05:51,520 Elbette. Ailenin bir parçası değilseniz, nereden bilebilirdiniz ki? 77 00:05:54,520 --> 00:05:58,080 Bugün hepimizin burada, bir arada olmasına çok sevindim. 78 00:05:58,240 --> 00:06:00,760 Umarım, bundan sonra daha sık görüşürüz. 79 00:06:00,920 --> 00:06:03,600 -Bu telaş da neyin nesi? -Yapma şunu. 80 00:06:07,040 --> 00:06:10,840 Tosia'ya bu kadar iyi şekilde baktığı için Filip'e teşekkür etmek istedim. 81 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Belki en uygun zaman değil ama 82 00:06:15,120 --> 00:06:19,640 bana göre, hayatta zor durumlarla yüzleşmen gerekir, 83 00:06:19,800 --> 00:06:23,560 kafanı kuma gömmemelisin. Bu yüzden de bence... Şunu yapma kes Ksawery. 84 00:06:25,040 --> 00:06:27,760 Mmm, kafanı kuma gömmemelisin, bu yüzden bence, 85 00:06:27,920 --> 00:06:30,960 Krzysztof, Tosia'yı evlat edinmeli. 86 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 -Lütfen ne yapmam gerektiğini söyleme. -Krzysiek. 87 00:06:38,080 --> 00:06:40,200 -Neden ona söyledin? -Krzysiek. 88 00:06:40,360 --> 00:06:41,560 Sakin ol. 89 00:06:41,720 --> 00:06:46,040 Ksawery, telefonumu alır mısın? Ve gidip yan odada bir şeyler izle. Hadi bakalım. 90 00:06:47,200 --> 00:06:49,320 Bir çocuğun ailesi olmalıdır. 91 00:06:50,400 --> 00:06:52,040 Tosia'nın ailesi var. 92 00:06:56,480 --> 00:07:00,480 -Bu çocuğu istemediğimi açıkça belirttim. -"Çocuğu istemiyorum, çocuğu istemiyorum." 93 00:07:02,080 --> 00:07:04,520 Yetişkin bir erkek sorumluluk sahibi olmalıdır. 94 00:07:04,680 --> 00:07:06,920 Belki de ben öyle biri değilim. 95 00:07:07,080 --> 00:07:09,760 -Ve bu kimin suçu bilmiyorum. -Tahmin edeyim mi? 96 00:07:10,280 --> 00:07:12,200 -Kesinlikle benim. -Bilmiyorum. 97 00:07:13,080 --> 00:07:14,840 Ama bu olasılığı göz ardı etmem. 98 00:07:15,000 --> 00:07:17,560 Evlilik insanların böyle saçmalamalarını engellemek için var. 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,400 İnsanlar evlenir, planlar yapar, sonra çocukları olur. 100 00:07:20,560 --> 00:07:24,240 Şimdiki gibi açık ilişkiler, bekâr anneler, intiharlar olmaz. 101 00:07:24,400 --> 00:07:26,680 Senin kafanda hepsi birbirine bağlanıyor, değil mi? 102 00:07:26,760 --> 00:07:29,400 Bir şey diğerine yol açıyor. Evlenmeyince intihar ediliyor. 103 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 Küresel ısınma da bunlara dâhil mi? 104 00:07:31,560 --> 00:07:34,040 Tabii ki çünkü en önemli şey eğlenmek, değil mi? 105 00:07:34,200 --> 00:07:37,440 -Ne istersen onu yap. -Mümkünse içkiyi bırak. 106 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 -Benim için mi endişeleniyorsun? -Evet senin için endişeleniyorum. 107 00:07:40,159 --> 00:07:43,040 Çünkü seni ayık görmeyeli çok oldu. 108 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Tamam. 109 00:07:46,480 --> 00:07:48,480 -Anne. Mutlu musun? -Harika anne. 110 00:07:49,800 --> 00:07:51,840 Tanrım. Her zamanki gibi harika. Sağ ol. 111 00:07:54,320 --> 00:07:56,159 Leke kalmayacak, merak etme. 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,040 Köpek bile bakmamalısın anne. 113 00:08:01,080 --> 00:08:03,000 Artık çocuğu geçtim. 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,960 Koyar mısın? 115 00:08:11,920 --> 00:08:14,000 Senin bu hayatta özlediğin bir şey yok mu? 116 00:08:14,080 --> 00:08:15,280 Var. 117 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Seni anne. 118 00:08:18,200 --> 00:08:21,520 Okula evin anahtarıyla giderdim. Sen hep işteydin 119 00:08:21,680 --> 00:08:24,520 ve eve geldiğinde bize bakmak zorunda olduğun için sinirlenirdin. 120 00:08:24,600 --> 00:08:25,960 Ya bize ya da eve. 121 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 -Haksızlık ediyorsun. -Öyle mi? 122 00:08:30,320 --> 00:08:32,480 Ada kendini kesmişti. 123 00:08:33,799 --> 00:08:35,960 Biliyor muydun? Bilmiyordun. 124 00:08:36,840 --> 00:08:38,640 Hadi Kiki. 125 00:08:38,799 --> 00:08:41,760 -Hadi. -Neden gidiyorsunuz? Özür dilerim. Otur. 126 00:08:42,320 --> 00:08:45,640 Biz önemli aile meselelerini ailece konuşuruz. 127 00:08:46,960 --> 00:08:48,280 Hadi otur. 128 00:08:50,520 --> 00:08:53,480 Ebeveynleri çalışan tek çocuk sen değildin. 129 00:08:54,600 --> 00:08:57,080 Her ailenin sorunları vardır. Her ailenin! 130 00:08:58,440 --> 00:09:01,240 -İşlevsiz bir aile değiliz. -Hayır işlevsiziz anne 131 00:09:01,400 --> 00:09:04,400 ve bunu olduğu gibi adlandıralım, biz işlevsiziz! 132 00:09:05,120 --> 00:09:09,120 Çocukluğumun en güzel anıları bize bakan bir komşumuzla ilgili. 133 00:09:09,520 --> 00:09:12,640 Benim çocukluğumun en güzel anıları bir yabancıyla ilgili anne. 134 00:09:12,800 --> 00:09:14,040 Krzysztof yeter. 135 00:09:16,480 --> 00:09:18,800 Bize nasıl vururdu hatırlıyor musun? 136 00:09:18,960 --> 00:09:21,080 Ne? Nasıl bir şeydi? 137 00:09:21,520 --> 00:09:25,920 -Bu edepsiz ağza yanan yanak gerek. -Yeter artık! Kes şunu. 138 00:09:28,000 --> 00:09:30,400 Ada ağlamana, gerek yok. 139 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Mutlu değildik anne. 140 00:09:36,520 --> 00:09:39,880 Krzysiek... Aptal mısın nesin sen? 141 00:09:40,040 --> 00:09:43,600 Bugün kim mutlu? Siz mutlu musunuz? 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Hayat böyle. 143 00:09:46,240 --> 00:09:49,280 Hayır anne hayat böyle değil ve hayat böyle olmamalı. 144 00:09:49,440 --> 00:09:52,160 Sanki evlilik her şeye çareymiş gibi saçmalıyorsun. 145 00:09:52,320 --> 00:09:55,240 Öyle! Öyle çünkü bu bir sorumluluktur. 146 00:09:55,400 --> 00:09:57,880 Evlenirsin ve çocuk sahibi olursun. 147 00:09:58,040 --> 00:10:00,880 Evet. İyi bir anne olabilecek misin diye, kendine hiç sordun mu? 148 00:10:01,120 --> 00:10:03,840 Ya da çocuk istiyor musun diye kendine hiç sordun mu? 149 00:10:04,920 --> 00:10:08,560 Ne? Kendi torununu bile sevmiyorsun. İşte ben de tıpkı senin gibiyim! 150 00:10:08,720 --> 00:10:10,920 Çünkü hayatımda hiç kimseyi sevmedim! 151 00:10:18,680 --> 00:10:20,520 En güzel yıllarımı, 152 00:10:20,600 --> 00:10:24,360 sizi düzgün insanlar yapmaya çalışarak geçirdim. Babanız ve ben sizi... 153 00:10:24,520 --> 00:10:28,760 Bu mükemmel aile tablosuna şimdi bir de baba eklenmiş demek. 154 00:10:29,160 --> 00:10:30,760 Bir baba... 155 00:10:32,200 --> 00:10:33,920 Sürekli tartışıyordunuz. 156 00:10:34,080 --> 00:10:36,960 Bütün evli çiftler tartışır, hayat böyle bir şey işte. 157 00:10:37,120 --> 00:10:39,600 Öyle mi? Peki sessiz günler nasıldı? 158 00:10:40,840 --> 00:10:44,520 Ne? Sen trip attığında? Alışveriş yapmadığında? 159 00:10:44,680 --> 00:10:48,440 Evde yiyecek kalmadığında? Eve yiyecek bir şeyler alabilmek için 160 00:10:48,600 --> 00:10:51,160 babamdan para istemek zorunda kaldığımda? 161 00:10:51,720 --> 00:10:55,360 Babam işten geldiğinde yine kavga etmeye başlayacağınızdan korkuyorduk! 162 00:10:55,520 --> 00:10:58,400 Çünkü o zaman bize kızacaktı ve iki hafta bizimle konuşmayacaktı! 163 00:10:58,560 --> 00:11:00,360 Bizi tamamen görmezden gelecekti! 164 00:11:00,440 --> 00:11:02,800 Babanız mükemmel olmayabilir ama sizi hep önemsedi! 165 00:11:02,960 --> 00:11:06,720 Önemsedi! Bizi o kendi berbat tarzında önemsedi! 166 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 Ada'yı yok sayıyordu! Ve sırf karnesi takdirli gelmedi diye 167 00:11:09,800 --> 00:11:12,440 Hubert'e aptal muamelesi yapıyordu! 168 00:11:12,880 --> 00:11:14,000 Dünyadaki cennet. 169 00:11:14,160 --> 00:11:17,640 Sadece sizin sorumluluk sahibi, insanlar olmanızı istiyordu! 170 00:11:17,800 --> 00:11:19,360 Sor... Sorumluluk sahibi öyle mi? 171 00:11:19,520 --> 00:11:23,080 Bir çocuk sorumluluk sahibi olabilir mi? Daha bu kadardım! 172 00:11:23,240 --> 00:11:25,960 Birbirinizi sevmenizden ben mi sorumluydum? 173 00:11:26,120 --> 00:11:27,680 Kavga etmemenizden? Ve birbirinizle normal insanlar gibi 174 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 konuşabilmenizden ben mi sorumluydum? 175 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 Filip canım. 176 00:11:47,520 --> 00:11:51,720 Bak kimse senden, şu an böyle bir sorumluluğun 177 00:11:51,880 --> 00:11:54,600 altına girmeni isteyemez. Krzysztof kızıyla ilgilenecek. 178 00:11:54,760 --> 00:11:58,240 -Şarabı bırak. -Endişem sadece Tosia için. 179 00:11:58,400 --> 00:12:01,680 Daha çok gençsin, önünde koca bir hayatın var ve her şey... 180 00:12:01,840 --> 00:12:04,000 -Kes şunu. -Burada seninle konuşmuyorum. 181 00:12:04,160 --> 00:12:05,720 Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır. 182 00:12:08,640 --> 00:12:12,280 -Bizim aksimize Filip onu seviyor. -Ama o eş cinsel. 183 00:12:17,920 --> 00:12:20,000 Sana üzülüyorum. 184 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Neyse ki rosto, lezzetliydi... 185 00:12:55,720 --> 00:12:57,880 Tuhaf gelecek ama... 186 00:12:58,880 --> 00:13:02,320 -Olga için üzülüyorum. -Ben değil. 187 00:13:04,480 --> 00:13:06,920 Oraya gitmemeliydik. 188 00:13:17,560 --> 00:13:19,640 Eline de ister misin? 189 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Hayır, hayır, onu yeme, yeme. 190 00:14:11,040 --> 00:14:13,280 Tosia'nın hediyesini unuttun. 191 00:14:17,160 --> 00:14:19,800 İlk buluşmamız pek de iyi geçmedi, değil mi? 192 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Yani dahası olacak mı? 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,800 -Biz artık bir aileyiz. -Aile fotoğraflarda iyidir. 194 00:14:27,960 --> 00:14:32,360 Ortada durmalısın yoksa seni keserler. Girebilir miyim? 195 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 Tabii ki. 196 00:14:48,280 --> 00:14:50,120 Merhaba ufaklık. 197 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 -Merhaba. -Bir şey içer misin? 198 00:14:53,920 --> 00:14:55,480 -Evet. -Ne olsun? 199 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Su yeterli. 200 00:14:58,800 --> 00:15:00,840 Ay, ay, bakayım. 201 00:15:01,000 --> 00:15:03,760 Orada neler varmış bakalım? 202 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 Şuna bak Tosia. 203 00:15:07,640 --> 00:15:11,400 Büyükannenin sana ne kadar da güzel bir elbise getirdi. 204 00:15:12,280 --> 00:15:15,600 Baksana. Bir prenses için güzel bir elbise. 205 00:15:16,360 --> 00:15:18,240 Çok güzel değil mi? 206 00:15:18,400 --> 00:15:21,440 -Sadece maden suyu var. -Fark etmez. 207 00:15:22,280 --> 00:15:25,760 Olur mu? Dener misin? Hadi gel. 208 00:15:25,960 --> 00:15:28,760 -Limonlu mu? -Lütfen. 209 00:15:29,200 --> 00:15:34,240 Hadi. Büyükanneni kırmayıp, elbiseyi denemek ister misin? Hadi. 210 00:15:34,400 --> 00:15:38,880 Tamam, sanırım artık yavaşça uykuya dalma zamanı geldi. 211 00:15:39,840 --> 00:15:42,920 Sonra prenses olur. Şimdi yatma vakti geldi. 212 00:15:46,280 --> 00:15:49,760 Büyükanne için bir istisna yapamaz mıyız? Olur mu? 213 00:15:49,920 --> 00:15:53,040 Uyumaya gelince kimseye istisna yapmıyoruz. 214 00:15:55,400 --> 00:15:56,640 Anlıyorum... 215 00:16:03,640 --> 00:16:05,920 Hoşça kal ufaklık. Hoşça kal. 216 00:16:09,920 --> 00:16:11,680 Ne oluyor? 217 00:16:12,400 --> 00:16:15,760 Evine çağırıyorsun, geliyorsun, hediye veriyorsun, kendine büyükanne diyorsun. 218 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 -Çünkü ben onun büyükannesiyim. -Lütfen bir daha buraya gelme. 219 00:16:22,000 --> 00:16:24,520 Tosia'yı evlat edinmek için başvurdum. 220 00:16:25,520 --> 00:16:27,600 Umarım anlarsın. 221 00:17:15,200 --> 00:17:16,720 Haberin var mıydı? 222 00:17:18,280 --> 00:17:19,400 Ne... Ne oldu? 223 00:17:19,560 --> 00:17:22,960 Dün annen gelip Tosia'yı evlat edinmek istediğini söyledi. 224 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 -Bir şey diyecek misin? -İ... İçeri gel. 225 00:17:27,839 --> 00:17:29,200 Bunu biliyor muydun? 226 00:17:30,920 --> 00:17:33,360 -Bilmiyordum. -Annen bunu yapamaz. 227 00:17:34,640 --> 00:17:36,840 -Anlıyorum... -Tabii ki anlıyorsun. 228 00:17:36,920 --> 00:17:39,040 Onunla konuş, ne bileyim buna izin verme. 229 00:17:42,000 --> 00:17:43,840 Lanet olsun! 230 00:18:15,200 --> 00:18:18,480 Sen onun en yakın akrabasısın. Aranızda güçlü bir bağ var. 231 00:18:18,640 --> 00:18:22,160 Tosia için baba gibisin. Ve argümanımızı buna dayandıracağız. 232 00:18:22,320 --> 00:18:25,560 Velayetini almayı başarabilirsek, 233 00:18:25,720 --> 00:18:29,040 evlat edinme ve tam ebeveynlik hakları konusunda iyi bir şansımız olacaktır. 234 00:18:29,200 --> 00:18:32,480 Dün Krzysztof'un annesini gördüm. Tosia'nın büyükannesi. 235 00:18:33,720 --> 00:18:35,080 Neden? 236 00:18:35,160 --> 00:18:37,320 Arayıp torunuyla görüşmek istediğini söyledi. 237 00:18:37,480 --> 00:18:40,480 Tosia'nın genetik materyalinden örnek almış olabilirler. 238 00:18:40,560 --> 00:18:42,240 Ben de babalığını sorgulamak üzereydim. 239 00:18:42,560 --> 00:18:46,120 -Ama o biyolojik babası. -Kesin olarak bilemezsin. 240 00:18:46,680 --> 00:18:49,800 Ayrıca bu süreci uzatır ve bize zaman kazandırır. 241 00:18:50,440 --> 00:18:53,840 Tosia seninle ne kadar uzun süre kalırsa, ilişkiniz o kadar derinleşir. 242 00:18:53,920 --> 00:18:57,280 İyi bir vasi olduğundan mahkemenin, onu alması zorlaşır. 243 00:18:57,440 --> 00:18:59,640 Örnek almadılar, hep yanındaydım. 244 00:19:00,400 --> 00:19:03,680 Mahkeme, genelde biyolojik ebeveyn lehine karar verir. 245 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Ona hiç ilgi göstermedi, iletişim kurmadı. 246 00:19:06,680 --> 00:19:09,760 Bunu Anka'nın ona bu fırsatı vermediği şeklinde sunabilirler. 247 00:19:09,840 --> 00:19:11,080 Tosia'yı kendine istiyordu 248 00:19:11,240 --> 00:19:13,120 ve babası acı çekti çünkü kızını seviyordu. 249 00:19:13,200 --> 00:19:15,560 Biri böyle bir şey dedi diye doğru olmaz 250 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 ama tamam. 251 00:19:17,480 --> 00:19:18,480 Önemli bir şey değil. 252 00:19:18,560 --> 00:19:22,320 Bir dahaki sefere lütfen davamızla ilgili her şeyden beni haberdar et, tamam mı? 253 00:19:25,120 --> 00:19:29,600 Olga dün bana geldi. Tosia'yı evlat edinmek için başvurmuş. 254 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 O zaman başımız dertte. 255 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 -Kusura bakma, biraz düşünmem gerekiyordu. -Sorun değil. 256 00:20:24,600 --> 00:20:27,920 -Tosia nasıl? -İyi, uyudu bile. 257 00:20:29,280 --> 00:20:33,240 Otobüs durağında söylediklerin için hiç teşekkür etmedim. 258 00:20:33,400 --> 00:20:36,160 Tosia'nın sarhoş bir dayıya değil, babaya ihtiyacı olduğu konusunda. 259 00:20:36,560 --> 00:20:38,480 Her zaman hizmetindeyim. 260 00:20:41,280 --> 00:20:43,520 Teresa ne dedi peki? 261 00:20:44,840 --> 00:20:47,960 Mahkemede o cadıyı mahvedeceğiz. 262 00:21:08,120 --> 00:21:10,680 Seni seviyorum. Hadi gidelim. 263 00:21:11,920 --> 00:21:14,360 Pekâlâ. Hazır mısınız? 264 00:21:14,880 --> 00:21:17,560 -Gerginlikten kusacağım. -Tutar mısın? 265 00:21:21,280 --> 00:21:24,080 Filip, bir şey söyleyeceğim. 266 00:21:25,640 --> 00:21:27,520 -Biliyorum. -Hayır dinle. 267 00:21:33,560 --> 00:21:35,720 Adam bizi bekliyor. 268 00:21:38,960 --> 00:21:41,400 -Sevindim. -Neye? 269 00:21:42,200 --> 00:21:45,160 Adam'ın beklemesine. Arabayı alır mısın? 270 00:21:52,520 --> 00:21:55,680 -Dua edeceğim. -Teşekkür ederim. 271 00:21:56,880 --> 00:21:58,920 -Buraya gel. -Ne için? 272 00:21:59,080 --> 00:22:00,280 Konuşma da gel. 273 00:22:05,280 --> 00:22:08,840 Bir komşu olarak, tam bir baş belasıydın. 274 00:22:18,640 --> 00:22:21,840 -Sert bir şey mi hissettim? -Aman Tanrım. Telefon o. 275 00:22:22,000 --> 00:22:24,920 -Umarım öyledir. -Sen delisin. 276 00:22:25,880 --> 00:22:27,800 Bahsi kaybettin. 277 00:22:28,720 --> 00:22:31,560 -Ayık mıydım? -Yüz borcun var. 278 00:22:31,720 --> 00:22:33,920 -Ayık mıydım diye sordum. -Hayır. 279 00:22:34,720 --> 00:22:37,600 Sarhoş bir kadından yararlanmak hiç hoş değildir. 280 00:22:44,280 --> 00:22:46,200 Neye bahse girmiştiniz? 281 00:22:48,000 --> 00:22:51,400 Cenazede Filip başaramayacak, pes edecek demişti. 282 00:22:53,560 --> 00:22:57,080 Test sonuçlarına duyulan güven ne kadar yüksek olursa olsun, 283 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 kanaat görüşmede edinilen izlenimlere de dayanıyor. 284 00:23:00,600 --> 00:23:02,720 Testler farklı şekillerde yorumlanabilir. 285 00:23:02,880 --> 00:23:06,680 Yüz yüze görüşmeye dayalı test en güvenilir görüşü sağlar. 286 00:23:07,880 --> 00:23:11,600 Bay Filip, empati düzeyi gayet yüksek bir kişidir. 287 00:23:11,760 --> 00:23:17,400 Dürüst, açık sözlü, sağduyulu, önündeki sorumlulukların ve zorlukların bilincinde. 288 00:23:17,560 --> 00:23:21,400 Bakımı altındaki çocuk güvendedir. Ve ihtiyaçları karşılanmakta. 289 00:23:22,320 --> 00:23:25,760 Evde yapılan ayrıntılı inceleme ve ziyaretin ardından, 290 00:23:25,920 --> 00:23:29,960 dairesinin temiz ve bakımlı olduğunu tespit ettim. 291 00:23:30,120 --> 00:23:33,760 Çocuğun kendi odası var ve yaşına uygun olduğu kanaatine vardım. 292 00:23:34,440 --> 00:23:36,800 Bay Filip'in genç yaşı ve deneyim eksikliği, 293 00:23:36,880 --> 00:23:39,160 ayrıca medeni durumu göz önüne alındığında, 294 00:23:39,320 --> 00:23:41,480 olumlu görüşlere rağmen, 295 00:23:41,640 --> 00:23:45,160 Antonina'nın koruyucu aile evine yerleştirilmesi gerektiğini düşünüyorum. 296 00:23:48,400 --> 00:23:49,840 Bayan Vasi... 297 00:23:51,680 --> 00:23:54,800 Koruyucu aile evleri, 298 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 çoğu durumda, terk edilmiş ya da istenmeyen çocuklar için bir kurtuluştur 299 00:23:58,480 --> 00:24:02,120 ama onlara ne dersek diyelim, onlar yetimhanelerdir. 300 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 Burada hangisi daha önemli? Derin sevgi ve bağ mı, 301 00:24:06,120 --> 00:24:08,840 yoksa koruyucu aile evleri hakkında boş laflar mı? 302 00:24:09,000 --> 00:24:12,240 Muhtemelen kendi vicdanımızı rahatlatmak için onlara koruyucu aile evi diyoruz 303 00:24:12,400 --> 00:24:15,360 zira hiçbirimiz kendi çocuklarımız için böyle bir kaderi reva görmezdik. 304 00:24:15,720 --> 00:24:18,040 Hayatı üzerinde hiçbir kontrolü olmayan, 305 00:24:19,000 --> 00:24:21,240 alkolü ve partileri seven biri, 306 00:24:21,400 --> 00:24:25,040 bir gecede küçük bir çocuk için iyi bir rol model olabilir mi gerçekten? 307 00:24:25,200 --> 00:24:28,600 Sizce böyle biri bir çocuğa layıkıyla bakabilir mi? 308 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 Alkolden ve kim bilir başka nelerden kaçınmayan biri, 309 00:24:31,760 --> 00:24:34,400 savunmasız bir varlığa bakabilir miydi? 310 00:24:34,720 --> 00:24:38,120 Güvenliğini sağlayabilir, doğru değerleri aşılayabilir mi? 311 00:24:38,480 --> 00:24:42,760 Sayın Yargıç, bu tanım ülkemizdeki birçok aileye uyuyor. 312 00:24:42,920 --> 00:24:47,200 İş çıkışı bira. Akşam yemeğinde şarap, çocuğa karşı ilgisizlik. 313 00:24:47,360 --> 00:24:50,960 Telefona ve televizyona boş boş bakarak geçirilen zamanlar. 314 00:24:51,120 --> 00:24:53,200 Yani çekirdek ailenin, mükemmel olduğunu iddia etmeyelim. 315 00:24:53,360 --> 00:24:57,400 En azından bu odada, yaygın stereotiplere kanmamamız gerekir. 316 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Aynaya bakalım ve kendimize şunu soralım, 317 00:25:00,360 --> 00:25:04,040 bazen bizler de çocuklarımızı ihmal etmiyor muyuz? 318 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 -O gey. -Sayın Yargıç. 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,040 Avukat Bey. 320 00:25:09,480 --> 00:25:11,520 Lütfen müvekkilinizi 321 00:25:12,080 --> 00:25:15,040 mahkeme salonundaki, kurallar konusunda uyarın. 322 00:25:15,120 --> 00:25:16,480 Elbette, özür dilerim. 323 00:25:16,640 --> 00:25:19,440 -Homoseksüel misiniz? -Söylemiştim. 324 00:25:19,600 --> 00:25:23,240 Bu, bugünkü davanın konusu değil. Avukat Bey! 325 00:25:23,400 --> 00:25:26,120 Lütfen müvekkilinizi kontrol eder misiniz? 326 00:25:26,560 --> 00:25:29,000 -Deneyeceğim. -Teşekkür ederim Sayın Vasi. 327 00:25:29,160 --> 00:25:33,240 Umarım Avukat Bey. Sabrım sınırsızdır 328 00:25:33,400 --> 00:25:35,440 ama onun da bir sınırı var. Buyurun. 329 00:25:35,600 --> 00:25:39,720 Müvekkilim yalnızca çok sevdiği torununun, geleceği konusunda endişe duyuyor. 330 00:25:39,880 --> 00:25:42,600 Kız kardeşini kaybettikten sonra Bay Filip, 331 00:25:42,680 --> 00:25:45,360 baba olmak için kahramanca bir girişimde bulundu. 332 00:25:45,520 --> 00:25:49,320 Ama gençlerin enerjilerini boşaltmaları gerektiğini hepimiz çok iyi biliyoruz. 333 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 -Peki yaşlılık dinlenmek için değil midir? -Avukat Hanım. 334 00:25:54,080 --> 00:25:58,120 -Bekâr bir baba tam bir yuva değildir. -Ama sevgi dolu bir yuvadır. 335 00:25:58,640 --> 00:26:02,600 Bayan Olga, Antonina'nın babasının annesi, 336 00:26:02,760 --> 00:26:07,040 torunu için istikrarlı, güvenli, refah içinde sevgi dolu bir yuva sunmaya hazır. 337 00:26:07,200 --> 00:26:11,720 Sanırım, siz de kabul edersiniz ki avukat bey, sevgi servetle ölçülemez. 338 00:26:11,920 --> 00:26:15,080 -Demagoji yapmayalım. -Burada ilk kez sizinle aynı fikirdeyim. 339 00:26:15,240 --> 00:26:16,640 Özür dilerim. 340 00:26:17,320 --> 00:26:19,000 Bir şey söyleyebilir miyim? 341 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Siz kimsiniz? 342 00:26:24,200 --> 00:26:26,520 Ben arkadaşıyım... Arkadaşıydım... 343 00:26:28,000 --> 00:26:29,960 Anka'nın arkadaşıyım. 344 00:26:30,480 --> 00:26:32,200 Filip' in kız kardeşi. 345 00:26:33,360 --> 00:26:36,480 Ve Filip'i buraya, Varşova'ya taşındıklarından beri tanıyorum. Yani... 346 00:26:36,960 --> 00:26:39,240 Hayır, bahsetmek istediğim bu değildi. 347 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 Demek istediğim, 348 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 16 yaşında hamile kaldım. 349 00:26:47,680 --> 00:26:51,520 Ve kimse çocuğum için uygun koşulları sağlayıp sağlamayacağımı, 350 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 iyi anne olup olmayacağımı umursamadı. 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,520 Dürüst olacağım kolay değildi. 352 00:26:58,560 --> 00:27:01,760 Ama başardım. Tek şey biliyorum. 353 00:27:03,800 --> 00:27:05,880 Önemli olan sevgi. 354 00:27:07,640 --> 00:27:09,200 Basitçe. 355 00:27:09,760 --> 00:27:12,600 -Sevgi en önemli şeydir. -Bunun davayla hiçbir ilgisi yok. 356 00:27:12,760 --> 00:27:16,680 Var tabii ki! Çünkü burada sürekli çocuğun iyiliğinden bahsediliyor. 357 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 Ama kimse bu adamın onun için her şeyi yapacağını, 358 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 Tosia'nın hayatının, ilk gününden beri pratikte babası olduğunu görmüyor. 359 00:27:21,760 --> 00:27:23,120 Ve açıkçası hiç de... 360 00:27:23,200 --> 00:27:25,880 Affedersiniz ama bu hanımın hangi sıfatla ifade verdiğini anlayabilmiş değilim. 361 00:27:35,640 --> 00:27:37,200 Devam edebilir miyim? 362 00:27:38,960 --> 00:27:40,640 Dediğim gibi Antonina'nın büyükannesi 363 00:27:40,720 --> 00:27:42,960 onun gelişimi için istikrarlı bir ortam sağlayacak. 364 00:27:43,280 --> 00:27:46,920 Sahip olduğu istikrarlı aile hayatı ve güçlü maddi koşullar, 365 00:27:47,080 --> 00:27:50,960 Antonina'nın gelişimi için güvenli bir yuva oluşturacaktır. 366 00:27:53,960 --> 00:27:56,760 -Alkol sorununuz var mı? -Anlamadım? 367 00:27:56,920 --> 00:28:00,760 Onun alkol sorunu olup olmadığını soruyorum? Bence basit bir soru. 368 00:28:00,920 --> 00:28:02,320 Bağlantıyı göremiyorum. 369 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 -Ne kadar ilginç canım da çok çekiyor. -Avukat Hanım! 370 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 -Konuya dönün. -Elbette. 371 00:28:09,120 --> 00:28:13,360 Ne yazık ki çizdiğiniz tablo gerçeklerden oldukça uzak. 372 00:28:13,520 --> 00:28:16,280 Önümde bir gazete makalesi var ve alıntı yapıyorum, 373 00:28:16,360 --> 00:28:18,480 "Sarhoş anne, oğlunu plajda kaybetti. " 374 00:28:18,640 --> 00:28:23,080 -Bir bulvar gazetesine mi güveneceğiz? -Gerek yok. Bayan Olga'nın oğlu burada, 375 00:28:23,440 --> 00:28:26,120 Altı yaşındayken onu plajda bırakmıştı. 376 00:28:26,480 --> 00:28:29,280 O sarhoş anne sizsiniz, değil mi? 377 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 -Tamam. -Olga ve Krzysiek'le konuştuktan sonra 378 00:28:54,360 --> 00:28:57,040 psikoloğun ne diyeceğini göreceğiz. 379 00:28:57,200 --> 00:28:59,200 İyimser olmalıyız. 380 00:29:50,280 --> 00:29:51,680 Her şeyi... 381 00:29:52,000 --> 00:29:54,680 Beni her şeyi kâğıda yazdım yani... 382 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 -Haklısın bir çocuk işleri zorlaştırır. -Hayır dinle... 383 00:30:12,560 --> 00:30:14,720 Hayır, hayır. Bi... Bir saniye dinle. 384 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Özür dilerim. 385 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 Beni dinle. 386 00:30:20,280 --> 00:30:21,520 Ben... 387 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 Asıl olay şu... 388 00:30:28,200 --> 00:30:30,480 Sana âşık oldum. 389 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 Bunu bilmeni istiyorum. 390 00:30:33,040 --> 00:30:37,160 İnsanlar, birlikte olur, çocukları olur ve mutlu bir hayat yaşarlar. 391 00:30:40,680 --> 00:30:43,720 Tamam biliyorum, Tosia senin çocuğun değil. 392 00:30:45,640 --> 00:30:48,440 Ben... Benim ilişkiler konusunda hiç tecrübem yok. 393 00:30:49,360 --> 00:30:51,920 Ama önemli bir şey olduğunda, 394 00:30:53,600 --> 00:30:56,760 iki insan arasında, büyük bir şey olduğunda, 395 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 değerli bir şey, bir şey... Aşk. 396 00:30:59,880 --> 00:31:03,840 İki kişi arasında aşk varsa bu mücadeleye değer. Sanırım bu kadar. 397 00:31:10,320 --> 00:31:11,640 Tamam. 398 00:31:16,520 --> 00:31:17,920 Filip. Filip. 399 00:31:19,440 --> 00:31:21,720 Ti... Tişörtümü mü giyiyorsun? 400 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Evet. Çünkü sen kokuyor. 401 00:31:27,360 --> 00:31:29,320 Akşam 11'de işim bitiyor. 402 00:31:32,040 --> 00:31:33,680 Uğrayayım mı? 403 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Uyuyor olabilirim. 404 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Saat biraz geç gibi. 405 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 Bir şeyden haberin yok, değil mi? 406 00:31:54,800 --> 00:31:56,960 Hiçbir şey için gergin değilsin. 407 00:31:58,960 --> 00:32:01,200 Benim kaygısız balkabağım. 408 00:32:03,480 --> 00:32:05,200 Evet. Aynen. 409 00:32:06,600 --> 00:32:08,960 Seninle konuşuyorum. Seninle. 410 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Yumurtanı beğendin mi? 411 00:32:25,720 --> 00:32:26,960 Tamam bir şey yok. 412 00:32:43,640 --> 00:32:46,560 İşte annen. Bir dakika sonra kolunu kırdı. 413 00:32:47,720 --> 00:32:51,520 İçki içip, ağaca tırmanmak hiç iyi bir fikir değildi. 414 00:32:55,040 --> 00:32:57,400 Şuna bak. Üçümüzüz. 415 00:33:01,240 --> 00:33:02,880 Her şey yolunda. 416 00:33:04,280 --> 00:33:08,080 Çamaşır makinede küflenmiyor ve çöp de atılıyor. 417 00:33:08,680 --> 00:33:09,960 Değil mi? 418 00:33:12,320 --> 00:33:14,200 Ve Tosia aç değil. 419 00:33:15,120 --> 00:33:16,840 Sebze yiyor. 420 00:33:22,360 --> 00:33:24,560 Elimizden geleni yapıyoruz. 421 00:33:27,480 --> 00:33:29,120 İşte, buraya. 422 00:34:30,320 --> 00:34:32,000 Gelin lütfen. 423 00:34:45,560 --> 00:34:47,760 Birazdan öğreneceğiz.