1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
-پشت تلفن چطور به نظر می رسید؟
-عادی

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,120
خوبه

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
مطمئنی ایده ی خوبیه؟

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,600
نه،ولی فکرکنم مادربزرگ داشتن خوب باشه.
باید باشه

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
من هیچ مادر بزرگی نداشتم پس نمیدونم

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
وقتی حامله شدم،مادربزرگم،مامان مامانم

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
بغلم کرد،هیچ حرفی بهم نزد

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
مادرم دو روز تمام جیغ میزد

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
یه مادربزرگ باحال طلای خالصه

10
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
بریم؟

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
.بریم

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
شماره دوازده

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
با پاول صحبت کردی؟

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
نه.جواب تلفنمو نمیده

15
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
شاید باید باهاش حرف بزنی

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,360
و شایدم تو باید با آدام حرف بزنی

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Goli زیرنویس از

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,080
.سلام

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
.سلام

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
فیلیپ راجینسکی هستم

21
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
.میدونم .بیاین داخل

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
اقای راجینسکی ممنون که اومدین
من با شما تماس گرفتم

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
شاید براتون تعجب اور باشه

24
00:02:01,040 --> 00:02:03,520
درسته،بهم بگید فیلیپ

25
00:02:04,600 --> 00:02:05,720
و تو؟

26
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
.کیکی

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,680
من دوست آنکا هستم...بودم

28
00:02:11,720 --> 00:02:13,000
خونه ی قشنگیه

29
00:02:14,160 --> 00:02:17,000
با خودت همراه هم اوردی
نکنه ازم میترسی

30
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
باید بترسم؟

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
.نوه م

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
چقدر قشنگه

33
00:02:31,640 --> 00:02:34,600
اره.تو راه خوابش برد

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
بیاین تو

35
00:02:39,320 --> 00:02:43,560
کفشاتونو در نیارین.این خونه با کلاسیه

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
بیاین

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
این فیلیپه

38
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
...این هم

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
.کیکی هستم

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
اینم نوه م توسیاست

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
-.آدا هستم
-منم فیلیپم

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
-منم کیکیم خوشبختم

43
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
شوهرم،جرمی

44
00:03:12,440 --> 00:03:14,800
بهم بگین جرک،خوشبختم

45
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
پسرمون،خودتو معرفی می کنی؟

46
00:03:17,600 --> 00:03:18,720
اسمتو بگو

47
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
-.زاویر
-سلام

48
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
و برادرم،هوبرت

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
-هوبرت هستم
-کیکی،سلام

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
.هوبرت

51
00:03:27,800 --> 00:03:30,880
خیلی خوبه که اومدین
مامان کلی غذا درست کرده

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
نمیشه هدرش بدیم

53
00:03:33,160 --> 00:03:36,960
خیلی آرومه،مثل خود کریشک(کریستوف)

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,200
.واقعا شبیهشه

55
00:03:41,520 --> 00:03:43,760
نوشیدنی چی میخواین؟

56
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
!هوبرت

57
00:03:45,000 --> 00:03:48,520
ساکت باش بیدارش میکنی.بیاین بریم سالن

58
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
آب دارین؟

59
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
بیا،شراب داریم دیگه

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
در رو ببندم؟

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
قراره رانندگی کنم پس همون آّب خوبه

62
00:03:58,880 --> 00:04:01,080
انگور بهت حس بهتری میده

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
بس کن. با لیمو؟

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
عالیه

65
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
شراب؟

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
نه،من پیش توسیام

67
00:04:07,280 --> 00:04:08,760
.ممنون

68
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
حتما کریستوفه،در رو براش باز میکنی؟

69
00:04:18,160 --> 00:04:21,640
یه چیزی برای توسیا خریدم

70
00:04:23,080 --> 00:04:27,480
وقتی پاشد تنش میکنیم،نمیدونم چقدر رشد کرده

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,880
مطمعنم به دردش میخوره ممنونم

72
00:04:34,680 --> 00:04:36,760
همه خانواده اینجاست

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,280
میشه صحبت کنیم؟

74
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
داریم حرف میزنیم دیگه

75
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
ترجیح میدم توی آشپزخونه صحبت کنیم

76
00:04:47,159 --> 00:04:48,320
.ببخشید

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
.کریستوف به نظر از اومدن ما خوشحال نیست

78
00:04:57,520 --> 00:04:59,720
کریستوف همینه.هیچوقت خوشحال نیست .

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
گفتم که عصبانی میشه

80
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
شما ها هم که فقط بلدین حرف بزنید،برین

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
شروع نکنید

82
00:05:05,440 --> 00:05:09,200
بیاین تولد مامانو به خوبی و خوشی تموم کنیم

83
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
خوبه که اومدین

84
00:05:13,160 --> 00:05:16,040
تو راه ترافیک بود؟

85
00:05:17,840 --> 00:05:20,000
-میدونی که ورشو چقدر شلوغه
-.اره

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
!کریستوف

87
00:05:27,240 --> 00:05:29,320
پسرم،لطفا بمون

88
00:05:29,321 --> 00:05:31,321


89
00:05:42,400 --> 00:05:46,960
اگه میدونستیم تولد شماست کادو می اوردیم

90
00:05:47,080 --> 00:05:51,760
از کجا میدونستی وقتی خانواده نیستیم؟

91
00:05:54,720 --> 00:05:58,320
.خیلی خوشحالم همه اینجا هستین

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
و امیدوارم بیشتر ببینمتون

93
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
این مسخره بازیا چیه

94
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
شروع شد

95
00:06:07,240 --> 00:06:11,080
میخواستم از فیلیپ تشکر کنم
 که با توسیا خوب رفتار کرده

96
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
شاید بهترین زمان نباشه ولی

97
00:06:15,320 --> 00:06:19,880
باور دارم باید با شرایط سخت روبرو شیم

98
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
تا اینکه نادیده بگیریش

99
00:06:22,440 --> 00:06:23,800
زاویر صدا در نیار

100
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
تا اینکه نادیده بگیریم،بخازر همین میگم

101
00:06:28,120 --> 00:06:31,200
کریستوف باید توسیا رو به سرپرستی بگیره

102
00:06:31,720 --> 00:06:35,240
-به من نگو چیکار کنم
-کریستوف

103
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
-چرا بهش گفتی؟
-هی

104
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
.اروم باش

105
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
زاویر گوشیمو ببر

106
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
برو تو یه اناق دیگه کارتون ببین

107
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
بچه به خانواده نیاز داره

108
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
.توسیا خانواده داره

109
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
من گفتم که بچه نمیخوام

110
00:06:59,159 --> 00:07:00,720
"بچه نمیخوام"

111
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
یه مرد بالغ باید مسولیت پذیر باشه

112
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
شاید من اینجوری نیستم

113
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
و این تقصیر کیه؟

114
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
من یه حدثی بزنم؟

115
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
حتما تقصیر منه

116
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
نه

117
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
ولی احتمالش کم نیست

118
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
ازدواج دوای این فکرای احمقانست

119
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
آدما ازدواج میکنن و بچه دار میشن

120
00:07:20,760 --> 00:07:24,480
مثل الان نیست که:
رابطه های باز،مادرای مجرد،خودکشی

121
00:07:24,600 --> 00:07:29,640
تو ذهنش همه چیز به هم ربط داره
 مجرد موندن به خودکشی منتهی میشه

122
00:07:30,080 --> 00:07:31,720
گرمایش جهانی هم توی لیستته؟

123
00:07:31,840 --> 00:07:34,280
چون فقط خوشگذرونی مهمه،نه؟

124
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
"هرکاری دوست داری بکن"

125
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
شاید نباید دیگه مشروب بخوری

126
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
نگران من شدی؟

127
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
!آره نگرانم

128
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
خیلی وقته که هوشیار ندیدمت

129
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
خیلی خوب

130
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
-خوشحال شدی؟
-عالیه مامان

131
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
مثل همیشه عالی.خیلی ممنون

132
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
لکه ش نمیمونه

133
00:07:57,720 --> 00:08:00,280
تو نباید حتی یه سگ داشته باشی

134
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
و بچه های کمتر

135
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
.برام بریز

136
00:08:12,040 --> 00:08:15,520
- تا حالا برات کم کذاشتم؟
-آره

137
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
گذاشتی مامان

138
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
من یه بچه بودم که تنها خونه میموند

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
،تو همیشه سر کار بودی

140
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
بعدشم اعصابت خورد میشد 
که باید از ما مراقبت کنی

141
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
یا از خونه خسته بودی

142
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
داری کم محبتی می کنی

143
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
آره؟

144
00:08:30,520 --> 00:08:32,720
میدونی که آدا به خودش آسیب میزد؟

145
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
میدونستی؟یا که نه

146
00:08:37,039 --> 00:08:38,480
خیلی خوب کیکی

147
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
بیا بریم

148
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
چرا؟بگیرین بشینید

149
00:08:42,520 --> 00:08:45,880
داریم راجع به مسائل خانوادگی حرف میزنیم
مثل یه خانواده

150
00:08:47,160 --> 00:08:48,520
.بشین

151
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
تو تنها بچه ای نبودی 
که پدر و مادر شاغل داشتن

152
00:08:54,800 --> 00:08:57,320
!هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره

153
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
ما خانواده داغونی نیستیم

154
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
.ولی هستیم

155
00:09:01,600 --> 00:09:04,640
بیا راستشو بگیم،ما داغونیم

156
00:09:05,320 --> 00:09:09,360
بهترین خاطرات بچگیم 
با پرستار بچه ی همسایه بودن

157
00:09:09,720 --> 00:09:12,880
بهترین خاطرات بچگیم با یه غریبه بودن

158
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
!نگو

159
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
یادته چجوری بهمون سیلی میزد؟

160
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
چی میگفت؟

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
"گونه ای که بخاطر زبان تند میسوزه"

162
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
محض رضای خدا بس کن!

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
آدا اشک نریز

164
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
.ما خوشحال نبودیم،مامان

165
00:09:36,720 --> 00:09:40,120
کریشک،احمقی؟

166
00:09:40,240 --> 00:09:43,840
این روزا کی خوشحاله؟اصلا کسی خوشحال هست؟

167
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
به این میگن "زندگی"ی

168
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
زندگی اینجوری نیست،نباید باشه

169
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
و ازدواج کردن هم یه درمان جادویی نیست

170
00:09:52,120 --> 00:09:55,480
چرا!مسئولیت پذیرفتن!

171
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
آدم ازدواج میکنه و بچه دار میشه

172
00:09:58,240 --> 00:10:01,120
تو اصلا از خودت سوال کردی 
که مادر خوبی میشی یا نه؟

173
00:10:01,320 --> 00:10:04,080
یا فقط میخواستی بچه دار بشی؟

174
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
تو حتی از بچه ی دخترت خوشت نمیاد

175
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
،منم مثل تو هستم

176
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
!منم هیچکس رو تو زندگیم دوست نداشتم

177
00:10:18,880 --> 00:10:24,600
بهترین سالای زندگیم و برات هدر دادم
من و پدرت

178
00:10:24,720 --> 00:10:29,000
بابا رو هم بنداز توی
 این تصویر خانواده ی ایده ال!

179
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
!آفرین

180
00:10:32,400 --> 00:10:34,160
شما دوتا همش جر وبحث میکردین

181
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
همه زوج ها بحث میکنن،همینجوریه دیگه

182
00:10:37,160 --> 00:10:39,840
سکوت کردنات چی؟

183
00:10:41,040 --> 00:10:44,760
وقتی حس وحالت خوب نبود و خوراکی نمیخریدی

184
00:10:44,880 --> 00:10:48,680
من هیچ چیزی برای خوردن نداشتم 
و باید برای غذا از بابا پول میگرفتم

185
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
که برای خونه خوراکی بگیریم

186
00:10:51,920 --> 00:10:55,600
وقتی بابا میرسید
 خونه میترسیدیم که دوباره بحث کنن

187
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
که بابا دوباره دو هفته باهامون حرف نزنه

188
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
کاملا مارو نادیده بگیره!

189
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
اون فوق العاده نبود ولی اهمیت میداد

190
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
اهمیت میداد؟به روش خودش،که روش افتضاحیه

191
00:11:07,080 --> 00:11:09,880
آدا رو نادیده میگرفت و 
با اون مثل احمقا رفتار میکرد

192
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
فقط چون نمره هاش بیست نبود

193
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
!عجب بهشتی

194
00:11:14,360 --> 00:11:17,880
اون میخواست آدمای مسئولیت پذیری بشین

195
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
مسئولیت پذیر؟

196
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
یه بچه ی کوچیک؟من انقدری بودم!

197
00:11:23,440 --> 00:11:27,680
مسئول اینکه شما دوتا 
همو دوست داشته باشین و دعوا نکنید

198
00:11:27,800 --> 00:11:31,680
و اینکه مثل دوتا آدم لعنتی با هم حرف بزنید!

199
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
.فیلیپ عزیزم

200
00:11:47,720 --> 00:11:51,960
هیچکس نمیتونه ازت توقع داشته 
باشه که چنین مسئولیتی رو بپذیری

201
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
پس کریستوف از دخترش مراقبت میکنه

202
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
شرابو بذار کنار

203
00:11:56,440 --> 00:11:58,480
من نگران توسیام

204
00:11:58,600 --> 00:12:01,920
تو جوونی و آینده داری

205
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
-بس کن
-با تو حرف نمیزنم

206
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
بچه به عشق نیاز داره

207
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
.وبرعکس ما،اون توسیا رو دوست داره

208
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
ولی اون همجنسگراست

209
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
برات احساس تاسف میکنم مامان

210
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
ولی دعوا کردنشون خوب بود نه؟

211
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
...شاید عجیب باشه ولی

212
00:12:59,080 --> 00:13:02,160
-برای اون خانمه اولگا ناراحتم
-.من نیستم

213
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
.نباید میرفتیم اونجا

214
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
میخوای بذارم توی دستت؟

215
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
!اینو نخور

216
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
کادوی توسیا رو جا گذاشتی

217
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
.ملاقات اولمون خیلی خوب نبود

218
00:14:20,160 --> 00:14:22,040
یعنی قراره ملاقاتای بیشتری باشه؟

219
00:14:24,480 --> 00:14:25,800
الان دیگه یه خانواده ایم

220
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
خانواده فقط بدرد توی عکسا میخوره

221
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
یا باید وسط عکس باشی یا بیرونش

222
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
میتونم بیام داخل؟

223
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
.البته

224
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
سلام،دختر کوچولو!

225
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
چیزی برای نوشیدن میخواین؟

226
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-آره
-چی؟

227
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
همون آب خوبه

228
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
!هی

229
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
اینجا چی داریم؟

230
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
.توسیا اینحارو ببین

231
00:15:07,840 --> 00:15:11,640
ببین مامان بزرگ چی برات گرفته

232
00:15:12,480 --> 00:15:15,840
دیدی چقدر لباس قشنگه؟

233
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
برای پرنسس هاست

234
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
از یخچال اوردم

235
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
خوبه

236
00:15:22,480 --> 00:15:26,000
میخوای بپوشیش؟بیا اینجا

237
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
با لیمو؟

238
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
اره لطفا

239
00:15:29,400 --> 00:15:34,480
کاری که مامان بزرگ میخواد
 میکنی و لباس و میپوشی؟

240
00:15:34,600 --> 00:15:39,120
فکر کنم وقتشه که کم کم بخوابه

241
00:15:39,640 --> 00:15:43,160
بعدا پرنسس میشه،الان وقت خوابه

242
00:15:46,480 --> 00:15:50,000
نمیشه برای مامان بزرگ استثنا قائل بشیم؟

243
00:15:50,120 --> 00:15:53,280
وقتی بحث خوابیدنشه هیچ استثنایی وجود نداره

244
00:15:55,600 --> 00:15:56,720
متوجهم

245
00:16:03,840 --> 00:16:06,160
خداحافظ کوچولو

246
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
این کارا یعنی چی؟

247
00:16:12,600 --> 00:16:15,960
مارو دعوت کردی اونجا،خودت میای اینجا،ب
ه خودت میگی مامان بزرگ

248
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
من مادربزرگش هستم

249
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
دیگه نیا اینجا

250
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
من برای به سرپرستی گرفتن توسیا درخواست دادم

251
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
امیدوارم که درک کنی

252
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
نو میدونستی؟

253
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
 چی رو میدونستم؟

254
00:17:19,760 --> 00:17:23,200
مادرت اومد به دیدن من
 و گفت میخواد توسیا رو به فرزندی بگیره

255
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
-چیزی نمیخوای بگی؟
-بیا داخل

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
میدونستی؟

257
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
-نه نمیدونستم
-اون نمیتونه این کارو بکنه

258
00:17:34,840 --> 00:17:36,120
.میدونم

259
00:17:36,240 --> 00:17:39,280
نگو میدونم،باهاش صحبت کن،قدغنش کن

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
!لعنتی

261
00:18:15,400 --> 00:18:18,720
تو نزدیک ترین خویشاوندشی 
و رابطه خیلی قوی ای باهاش داری

262
00:18:18,840 --> 00:18:22,400
تو مثل پدر توسیا یی
این دفاع اصلیمون میشه

263
00:18:22,520 --> 00:18:25,800
اگه بتونیم حق موندن شو بگیریم،

264
00:18:25,920 --> 00:18:29,280
شانس خیلی بزرگی برای
 به فرزندی گرفتن و حقوق والدینی داری

265
00:18:29,400 --> 00:18:32,720
من دیروز مامان کریستوف رو دیدم
مادربزرگ توسیا

266
00:18:33,920 --> 00:18:34,960
چرا؟

267
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
میخواست نوه شو ببینه

268
00:18:37,680 --> 00:18:42,480
میتونستن از توسیا دی ان ای بگیرن
و پدر بودنشو ثابت میکردن

269
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
اون واقعا پدرشه

270
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
مطمعن که نیستن

271
00:18:46,880 --> 00:18:50,040
و همین به ما وقت بیشتری میداد

272
00:18:50,640 --> 00:18:54,000
هرچی بیشتر توسیا با تو بمونه
رابطه تون قوی تر میشه

273
00:18:54,120 --> 00:18:57,520
ثابت میکنی که خوب ازش مراقبت میکنی
و سخت تر میشه که ازت بگیرنش

274
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
دی ان ای جمع نکردن

275
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
دادگاه معمولا به نفع 
پدر یا مادر بیولوژیکی رای میدن

276
00:19:04,040 --> 00:19:06,760
اون هیچوقت سعی نکرده
 باهاش ارتباط داشته باشه

277
00:19:06,880 --> 00:19:11,320
میتونن بگن آنکا نذاشته اون دستش به بچه برسه
تا پیش خودش بمونه

278
00:19:11,440 --> 00:19:15,800
و اونم نارحت بوده از از دست دادن دخترش
البته اینا فقط حرفه

279
00:19:15,920 --> 00:19:17,560
ولی همه چیز خوبه

280
00:19:17,680 --> 00:19:22,560
چیز جدی ای نیست،فقط دفعه ی بعدی به من بگو

281
00:19:25,320 --> 00:19:29,840
دیشب اومد پیش من
گفت میخواد توسیا رو به فرزندی بگیره

282
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
پس پدرمون در اومده

283
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
ببخشید باید حرف میزدم

284
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
مشکلی نیست

285
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
توسیا خوبه؟

286
00:20:26,640 --> 00:20:28,160
خوبه،خوابیده

287
00:20:29,480 --> 00:20:33,360
من هیچوقت برای چیزی که توی ایستگاه اتوبوس
گفتی ازت تشکر نکردم

288
00:20:33,480 --> 00:20:36,400
اینکه توسیا به یه پدر نیاز داره 
نه دایی یه مست

289
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
من همیشه در خدمتم

290
00:20:41,480 --> 00:20:42,880
ترزا چی گفت؟

291
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
قراره اون زنیکه رو توی دادگاه له کنیم

292
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
عاشقتم،بیا بریم

293
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
خوب،آماده ای؟

294
00:21:15,080 --> 00:21:16,680
من انقدر استرس دارم که میخوام بالا بیارم

295
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
نگهش دار

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,920
فیلیپ باید یه چیزی بهت یگم

297
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
-.خودم میدونم
-.نه،صبرکن

298
00:21:33,760 --> 00:21:35,080
آدام منتظره

299
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
عالیه

300
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
چرا؟

301
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
چون آدام منتظره،میتونی کالسکه رو ببری؟

302
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
موفق باشی.

303
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
.ممنونم

304
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
.بیا اینجا

305
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
چرا؟

306
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
بیا دیگه لعنتی

307
00:22:05,480 --> 00:22:09,080
به عنوان همسایه تو واقعا اعصاب خورد کن بودی

308
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
یه چیز سفت حس کردم؟

309
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
بابا گوشیم بود

310
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
امیدوارم گوشیت باشه

311
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
.تو دیوونه ای

312
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
شرطو باختی

313
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
مست بودم؟

314
00:22:30,520 --> 00:22:31,800
یه صدتایی بهم بدهکاری؟

315
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
وقتی شرط بستیم مست بودم؟
-آره

316
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
از یه زن مست سواستفاده میکنی؟

317
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
شرط چی بود؟

318
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
سر مراسم ختم شرط بستیم که فیلیپ ول کن میشه

319
00:22:53,760 --> 00:22:57,320
حتی با وجود اعتماد بالا به امتحان،

320
00:22:57,440 --> 00:23:00,680
نظر من بر اساس مصاحبه هست

321
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
آزمون جای تفسیر کردن مختلف داره

322
00:23:03,080 --> 00:23:06,920
ولی آزمون مصاحبه ای مطمئن ترین جواب رو میده

323
00:23:08,080 --> 00:23:12,240
آقای فیلیپ میزان بالایی از حس همدردی داره

324
00:23:12,360 --> 00:23:17,640
اون صادق و آگاه از چالش ها سختی هاست

325
00:23:17,760 --> 00:23:21,640
بچه در مراقبت اون در امانه 
و نیاز هاش براورده میشه

326
00:23:22,520 --> 00:23:26,000
پس از بازدید دقیق از مکان،

327
00:23:26,120 --> 00:23:30,200
به این نتیجه رسیدم 
که آپارتمان تمیز و مرتبه.

328
00:23:30,320 --> 00:23:34,000
بچه اتاق مناسب سن خودش داره

329
00:23:34,440 --> 00:23:39,600
با در نطر گرفتن سن اقای فیلیپ 
و کم تجربه بودنش
و وضعیت مالیش

330
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
در کنار این نظرات مثبت،

331
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
باور دارم که بچه باید به بهزیستی بره

332
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
ببینید،

333
00:23:51,880 --> 00:23:55,720
بهزیستی معمولا هدیه ای از خداست

334
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
برای بچه های ناخواسته و ترک شده

335
00:23:58,680 --> 00:24:02,360
هر چی میخواین
 اسمشو بذارین ولی اونا یتیم خونن

336
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
چه چیزی مهم تره؟

337
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
یه رابطه قوی و با محبت

338
00:24:06,720 --> 00:24:09,080
یا کلبشه های توخالی راجع به بهزیستی

339
00:24:09,200 --> 00:24:12,480
که بهش میگیم "خونه" تا عذاب وجدانمون کم بشه

340
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
چرا بچه های خودمون رو اونجا نمیفرستیم؟

341
00:24:15,920 --> 00:24:18,280
کسی که از کنترل خارجه

342
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
که دوست داره مشروب بخوره و پارتی بره

343
00:24:21,600 --> 00:24:25,280
یه شبه تبدیل به الگو میشه؟

344
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
فکر میکنید یه همچین کسی پدر مناسبی میشه؟

345
00:24:28,960 --> 00:24:31,880
کسی که مشروب میخوره 
و خدا میدونه چه چیز دیگه،

346
00:24:32,000 --> 00:24:34,640
از یه موجود اسیب پذیر مراقب کنه؟

347
00:24:34,920 --> 00:24:38,360
امن نگهش داره،براش الگو باشه؟

348
00:24:38,680 --> 00:24:43,000
چناب قاضی این توضیحات شامل خیلی از خانواده
های این کشور میشه

349
00:24:43,120 --> 00:24:45,360
یه آبجو بعد کار،شراب همراه با شام

350
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
علاقه نداشتن به کاهای بچه ها

351
00:24:47,560 --> 00:24:51,200
خیره شدن به گوشی یا صفحه تلویزیون؟

352
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
یه خانواده بی نقص نیست

353
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
حد اقل این اتاق نباید گول

354
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
کلیشه هارو بخوره

355
00:24:57,760 --> 00:25:00,280
بیایان تو اینه نگاه کنیم و از خودمون بپرسیم

356
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
ما خودمون بعضی وقتا 
به بچه هامون بی محلی نمیکنیم؟

357
00:25:04,760 --> 00:25:07,280
-اون همجنسگراست
-اقای قاضی

358
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
وکیل،

359
00:25:09,280 --> 00:25:14,680
لطفا قوانین دادگاه رو به موکلت یاداوری کن

360
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
حتما،ببخشید

361
00:25:16,840 --> 00:25:19,680
-شما همجنسگرا هستین؟
-گفتم که

362
00:25:19,800 --> 00:25:23,480
به این ربطی نداره وکیل!

363
00:25:23,600 --> 00:25:26,360
میتونی موکلتو کنترول کنی؟

364
00:25:26,760 --> 00:25:27,800
سعی میکنم

365
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
ممنون

366
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
تمام سعیتو بکن

367
00:25:31,080 --> 00:25:35,680
صبرم زیاده ولی دیگه حدی داره

368
00:25:35,800 --> 00:25:39,960
موکل من نگران اینده ی نوه ی عزیزشه

369
00:25:40,080 --> 00:25:45,600
وقتی خواهرشو از دست داد،اقای فیلیپ
سعی کرد پدر باشه ولی

370
00:25:45,720 --> 00:25:49,560
همه مون خوب میدونیم 
که جوونی باید صرف چیزای دیگه ای بشه

371
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
 و نباید میانسالی زمان استراحت باشه؟

372
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
.وکیل

373
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
یه پدر مجرد خانواده ی کامل نیست

374
00:25:56,880 --> 00:25:58,360
ولی خونه ای پر از عشقه

375
00:25:58,840 --> 00:26:02,840
اولگا،مادر بابای توسیا میخواد

376
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
برای نوه اش خانه ی با ثبات و با محبت و سخاوت درست کنه

377
00:26:07,400 --> 00:26:11,960
وکیل موافقی که عشق مساوی با ثروت نیست؟

378
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
این تحریک احساساته!

379
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
.کاملا باهات موافقم

380
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
.ببخشید

381
00:26:17,520 --> 00:26:19,240
میتونم یه چیزی بگم؟

382
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
و شما کی هستین؟

383
00:26:24,400 --> 00:26:26,760
من بهترین دوست آنکا

384
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
هستم...بودم

385
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
خواهر فیلیپ

386
00:26:33,560 --> 00:26:36,720
من فیلیپو از وقتی اومدن ورشو میشناسم

387
00:26:37,160 --> 00:26:39,480
ولی این مهم نیست

388
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
....میخواستم بگم که

389
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
من وقتی حامله شدم شونزده سالم بود

390
00:26:47,880 --> 00:26:51,760
و هیچکس براش مهم نبود که میتونم نیازهای بچه رو برطرف کنم یا نه

391
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
یا اینکه مادر خوبی میشم یا نه

392
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
راحت نبود

393
00:26:58,760 --> 00:27:02,000
ولی من موفق شدم. و یه چیز رو میدونم

394
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
همه چیز به عشق ختم میشه

395
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
به همین سادگی

396
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
عشق مهم ترین چیزه
-این نامربوطه

397
00:27:12,560 --> 00:27:16,920
چرا!چون همه دارن راجع به اینکه چی
برای بچه بهتره حرف میزنن

398
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
و نمیبیند که فیلیپ هر کاری براش میکنه؟

399
00:27:20,040 --> 00:27:22,920
اون از روز اول پدرش بوده

400
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
این خانم برای چی داره شهادت میده؟

401
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
میتونم ادامه بدم؟

402
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
همون طور که گفتم مادربزگ توسیا محیط با ثباتی رو ایجاد میکنه

403
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
وضع خانوادگی و مالیش ثابته

404
00:27:47,280 --> 00:27:51,200
و مکان امنی برای رشد توسیا میشه

405
00:27:54,160 --> 00:27:57,000
-شما سومصرف الکل دارین؟
-چی گفتی؟

406
00:27:57,120 --> 00:28:01,000
دارم میپرسم ایا مشکل الکلی دارن؟

407
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
اون نامربوطه

408
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
...حالا جالبه که

409
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
وکیل

410
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
-.برو سر اصل مطلب
-حتما

411
00:28:09,320 --> 00:28:13,600
حرفای این وکیل به دور از حقیقته

412
00:28:13,720 --> 00:28:18,720
من یه مقاله ی روزنامه ای دارم که میگه
مادر مست بچشو گم میکنه

413
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
میخواین به یه مقاله اعتماد کنید؟

414
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
.پسرش همینجاست

415
00:28:23,640 --> 00:28:26,360
اون وقتی شش سالش بود توی ساحل ولش کرده

416
00:28:26,480 --> 00:28:29,120
چون مست بود مگه نه؟

417
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
چی شد؟

418
00:28:52,960 --> 00:28:57,280
باید ببینیم روانشناس
 بعد از حرف زدن با کریستوف چی میگه

419
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
.بیا خوشبین باشیم

420
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
...من

421
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
..همه چیز رو نوشتم و

422
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
درسته،بچه همه چیز رو پیچیده میکنه

423
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
،ببین

424
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
.نه، یه لحظه صبر کن

425
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
ببخشید

426
00:30:18,760 --> 00:30:19,960
به من گوش کن

427
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
...من

428
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
...اتفاقی که افتاده اینه که

429
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
.من عاشقتم

430
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
و میخوام اینو بدونی

431
00:30:33,240 --> 00:30:37,400
آدما باهم میمونن و بچه دار میشن و
 باهم خوشحالن

432
00:30:40,880 --> 00:30:43,560
و درک میکنم که توسیا دخترت نیست،

433
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
من هیچ تجربه ای تو رابطه ندارم

434
00:30:49,400 --> 00:30:51,760
...ولی فکر میکنم اگر چیز مهمی بین

435
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
اگه اتفاق مهمی بین دو نفر داره اتفاق می افته

436
00:30:58,000 --> 00:30:59,960
...چیز ارزشمندی،عشق

437
00:31:00,080 --> 00:31:04,080
اگه عشق هست پس ارزش جنگیدن رو داره،این چیزیه که من فکر میکنم

438
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
.باشه

439
00:31:16,720 --> 00:31:17,760
.فیلیپ

440
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
تیشرت من تنته؟

441
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
آره. چون بوی تو روشه

442
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
یازده شب کارم تموم میشه

443
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
میتونم بیام خونت؟

444
00:31:35,320 --> 00:31:36,760
شاید خوابم ببره

445
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
نه که دیروقته

446
00:31:51,960 --> 00:31:54,440
تو هیچی رو متوجه نمیشی میگه نه؟

447
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
هیچی مضطربت نمیکنه

448
00:31:59,160 --> 00:32:01,040
کدوحلواییه بیخیال من

449
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
ارهه

450
00:32:06,800 --> 00:32:09,200
دارم با خودت حرف میزنم

451
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
از تخم مرغت خوشت میاد؟

452
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
همه چیز خوبه

453
00:32:43,720 --> 00:32:46,800
و یک لحظه بعد از این مامانت دستشو شکست

454
00:32:47,920 --> 00:32:51,360
مشروب خوردن و از درخت بالا رفتن،هیچوقت
ایده خوبی نیست

455
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
ببین،ما سه تاییم

456
00:33:01,440 --> 00:33:02,880
ما حالمون خوبه

457
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
لباسای کثیف نپوسیدن و زباله هارم انداختم بیرون

458
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
مگه نه؟

459
00:33:12,520 --> 00:33:14,040
توسیا گرسنه نمونده

460
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
سبزیجاتشم میخوره

461
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
تمام تلاشمونو میکنیم

462
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
همینجا

463
00:34:30,520 --> 00:34:32,239
.لطفا بیاین داخل

464
00:34:45,760 --> 00:34:48,000
.یکم دیگه متوجه میشیم
Goli زیرنویس از
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشین