1 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Üç, iki, bir. Atla! 2 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Ben kazandım. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Tekrar yarışalım lütfen. 4 00:00:35,520 --> 00:00:36,520 Tamam. 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Bu sefer kesin kazanacağım. 6 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 YIL SONRA 7 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 CANIM, BENİ ARA. SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM. 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucía, derste telefonunda mısın? 9 00:01:43,440 --> 00:01:46,800 Ruth, canım, ara beni. Tamam mı? 10 00:01:54,800 --> 00:01:58,880 23 Ekim'de kaybolan dokuz yaşındaki Alejandro Huelva'ya dair 11 00:01:58,960 --> 00:02:01,120 son gelişmeleri aktaralım. 12 00:02:01,200 --> 00:02:04,640 Çoğunluğu Mieres'li komşulardan oluşan gönüllü ekiplerin 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,200 Sivil Muhafızlar'la yürüttüğü arama çalışmaları 14 00:02:08,280 --> 00:02:10,080 henüz bir sonuç vermedi. 15 00:02:10,160 --> 00:02:14,720 Yetkililer, her vatandaşın arayabileceği özel bir ihbar hattı oluşturdu… 16 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Alejandro! 17 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 18 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 …anonim olarak arayabilirsiniz. 19 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 Numara 984 555 6704. 20 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Şimdi diğer haberlere geçelim. 21 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 Son çeyrekteki istihdam oranı… 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 ŞÜPHE SARMALI 23 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 ANNEM 24 00:04:01,360 --> 00:04:03,200 Hey, iyi misin? 25 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 İyiyim. 26 00:04:05,560 --> 00:04:09,400 - Sana ne lazım, biliyorum. - Hayır, bu gece çıkmayacağız. 27 00:04:10,040 --> 00:04:11,920 Peki, öyle olsun. 28 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 - Şerefe! - Şerefe! 29 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 ANNEM: RUTH, LÜTFEN. 30 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 BENİ ARA. ÖNEMLİ. 31 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Her şey yolunda mı? 32 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Evet. 33 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 İki tane daha! 34 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 - Harika görünüyorsun. - Hayır. 35 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 - Gerçekten. - Siktir! 36 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 - Saat kaç? - Evet, hava aydınlanmış, yani… 37 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 - Bilmiyorum. - Evet ya. 38 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 - Yedi mi? Sekiz mi? - Böyle olmamalıydı Rose. 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,040 Kahve içebilirim. 40 00:04:57,120 --> 00:04:58,800 "Sütlü sade kahve lütfen." 41 00:04:58,880 --> 00:05:00,520 - Böyle mi diyorsunuz? - Evet. 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 - Harika. - Of, siktir. 43 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 - Yiyecek bir şey alacağım. - Tamam. 44 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - Ne oldu? - Ruth… 45 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Annen. 46 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - Ne? - Annen düştü. 47 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Ne? Nasıl? 48 00:05:20,680 --> 00:05:21,880 Nerede düştü? 49 00:05:23,280 --> 00:05:24,920 Annen öldü Ruth. 50 00:05:58,480 --> 00:06:03,720 Madrid'e gidecek 817 numaralı uçuşun yolcuları için son çağrıdır. 51 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Lütfen biniş kapısına gidiniz. 52 00:06:07,760 --> 00:06:09,240 KAYIP ARANIYOR 53 00:06:15,840 --> 00:06:20,640 Her gün yaptığı gibi bisikletiyle çıktı ama saatler geçti, dönmedi. 54 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Ve… Hâlâ dönmedi. 55 00:06:22,880 --> 00:06:26,360 Orada bir yerde olduğunu biliyoruz. Gören olursa lütfen… 56 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 Bugüne kadar ortaya çıkmadıysa… 57 00:06:29,760 --> 00:06:32,200 Çok üzücü. Tüm kasaba şokta. 58 00:06:34,200 --> 00:06:37,840 Her gün aramaya çıkıyorlar ama bence pek bir umut yok. 59 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 - Teşekkürler. - Ne demek. 60 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Ne oldu? 61 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 Güçlü olmalıyız. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Özellikle de ben. 63 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Sivil Muhafızlar niye burada? 64 00:07:43,680 --> 00:07:45,600 Tamam. Sağ ol Carlos. 65 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Üzgünüm arkadaşlar, ama… 66 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 Sadece talihsiz bir kazaysa bile ne olduğunu belgelememiz gerek. 67 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Ne oldu peki? 68 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Duşta kaydı. 69 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Görünen o ki öncesinde içki içiyormuş. 70 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 İmkânsız. 71 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 - Pardon? - Yok. 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Yok, o… Annem içki içmezdi. 73 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Son zamanlarda içiyordu. 74 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 İçiyordu. 75 00:08:20,680 --> 00:08:27,000 Ruth, görünüşe göre annen gece yarısı duş almak için üst kata, banyoya çıkmış. 76 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Yukarı çıkalım mı? 77 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Tabii. 78 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Baban tavan arasındaymış, 79 00:08:36,840 --> 00:08:39,560 annenin bir süredir banyoda olduğunu fark etmiş. 80 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Seslendim, yanıt vermedi ama su sesi geliyordu. 81 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Kapıyı kırmam gerekti. 82 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Annen hareketsiz yatıyordu. 83 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Nefes almıyordu. 84 00:08:54,560 --> 00:08:57,640 Ayağı kayınca duşakabin camına doğru devrildiğini 85 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 ve camın kırıldığını düşünüyoruz. 86 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Kafasını yere çarptı ve… 87 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 Çok geçmeden de öldü. 88 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Üzgünüm, şu an hiçbir şeye dokunamazsın. 89 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Pardon, sadece… 90 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 Annemin kapı kilitleme huyu yoktu. 91 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Hoşuna gitmezdi. Bana da hiç kilitletmezdi. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Ne zaman kilitlesem bir ton laf ederdi. 93 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Canım. 94 00:09:24,440 --> 00:09:27,280 Sanki ondan değil de başkasından bahsediyoruz. 95 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Ruth. 96 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Onu tanıyamıyorum. 97 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Neredeyse iki yıldır buraya gelmedin. 98 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 Nasıl tanıyabilirsin ki? 99 00:09:46,760 --> 00:09:49,280 - Sabredeceğiz. - Sabredeceğiz. Tek seçenek. 100 00:09:50,200 --> 00:09:55,120 Babana evrak işlerinin kaldığından bahsediyordum, rutin şeyler. 101 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Öyle işte, biliyorsundur. 102 00:09:57,160 --> 00:10:01,720 Ama toksikoloji raporu çıktığı ve bir sorun olmadığı belli olduğu an 103 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 naaş cenaze vesaire için teslim alınmaya hazır olacak. 104 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Umarım bir an önce olur. 105 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 Bu sırada bir ihtiyacınız olursa buradayım. 106 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Çıkalım. 107 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Martín, beni nerede bulacağını biliyorsun. 108 00:10:17,880 --> 00:10:19,680 - Tekrar sağ ol. - Ne demek. 109 00:10:19,760 --> 00:10:21,240 - İyi günler. - İyi günler. 110 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Bir ihtiyacın olursa nerede olduğumu biliyorsun. 111 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Baba. 112 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Dün bir şey mi oldu? 113 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 O nereden çıktı? 114 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Çünkü annem beni aradı. 115 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 İki üç kere. 116 00:11:06,800 --> 00:11:09,760 Kötü bir gün geçiriyordum, açamadım. 117 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 Sonra da mesaj da attı. 118 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Ne demiş? 119 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Konuşmak istediğini. 120 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Biraz tartıştık. 121 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Neden? 122 00:11:27,560 --> 00:11:29,720 Çünkü içmesinden hoşlanmıyordum. 123 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Herhâlde ondan kendini banyoya kilitledi. 124 00:11:33,760 --> 00:11:36,920 Benden laf işitmeden içmeye devam etmek için. 125 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Ama kadehi aşağıdaydı. 126 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 Ne? 127 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Kadehi. Kadehini yanına almamış, aşağıda bırakmış. 128 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Unutmuştur. Sarhoştu. 129 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Ne önemi var? 130 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Var. Önemi var baba. 131 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Var çünkü beni aradı ve ben açmadım. Bugün aramak istiyordum. 132 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Bugün arayacaktım ama şimdi… 133 00:12:51,800 --> 00:12:55,520 Ruth, telefonda konuşmayı sevmediğini biliyorum. 134 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 Ama arıyor ya da mesaj atıyorsam önemli bir şey vardır. 135 00:12:59,840 --> 00:13:04,200 Merak etme, ziyarete gel diye başının etini yemeyeceğim. 136 00:13:04,280 --> 00:13:08,800 Biliyorum, uçak fiyatları pahalı falan filan. 137 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Konu baban Ruth. 138 00:13:12,360 --> 00:13:14,720 Baban eskiden tanıdığın adam değil. 139 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 Baban… Baban artık bambaşka biri. 140 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Bir süredir öyle. 141 00:13:19,680 --> 00:13:22,240 Endişelenme diye sana söylemek istemedim. 142 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 Ama… 143 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Pardon. 144 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Bir an onun geldiğini duydum sandım. 145 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 146 00:13:34,160 --> 00:13:35,320 Baban… 147 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 Baban beni korkutuyor. 148 00:13:38,080 --> 00:13:42,040 Bütün gününü tavan arasında kapalı geçiriyor. 149 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 Şu an açıklayamıyorum, ama… 150 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Ama bir gün bir delilik yapmasından korkuyorum. 151 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 Lütfen beni ara. 152 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Seni seviyorum. 153 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}SİVİL MUHAFIZLAR GİRİLMEZ 154 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Baba? 155 00:15:20,440 --> 00:15:21,880 İyi uyudun mu? 156 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Çok pişmiş sevmiyordun, değil mi? 157 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Al. - Teşekkürler. 158 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 - Başka bir şey? Meyve suyu ister misin? - Yok, çok aç değilim. 159 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Ben sana yardım edebilir miyim? 160 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Yok, merak etme. 161 00:15:41,680 --> 00:15:45,120 Sivil Muhafızlar izin verene dek yapacak pek bir şey yok. 162 00:15:45,200 --> 00:15:49,440 İstersen alışverişi ben yapayım. Ya da serada yardım edebilirim. 163 00:15:49,520 --> 00:15:52,560 Şu ara serayı çok boşladım. 164 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Niye? 165 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 İşlerim vardı. 166 00:16:00,360 --> 00:16:02,120 Ama sen emeklisin baba. 167 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 Emekli olunca insan olmayı da bırakıyor muyuz? 168 00:16:07,280 --> 00:16:08,280 Ye hadi. 169 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Dün gece annenin sesini duydum. 170 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 Rüyanda falan mı? 171 00:16:18,080 --> 00:16:19,040 Hayır. 172 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 Galiba senin telefonundan geliyordu. 173 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Sana mesaj mı bırakmış? 174 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Hayır. Eski sesli mesajlardı. 175 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Emin misin? 176 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Neden? 177 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Ben babanım tatlım. Yalan söylediğinde anlıyorum. 178 00:16:37,760 --> 00:16:41,560 Keşke bir şeyi konuşmak istemediğimi belli ettiğimde de anlasan. 179 00:16:42,040 --> 00:16:45,560 - Ne dedi, niye söylemiyorsun? - Çünkü bizim aramızda baba. 180 00:16:45,640 --> 00:16:47,200 Tabii. Her zamanki gibi. 181 00:16:47,840 --> 00:16:51,160 Tanrı korusun, dünyanızın bir parçası olurum falan. 182 00:16:51,760 --> 00:16:53,440 Kedi köpek gibi didişirdiniz 183 00:16:53,520 --> 00:16:56,960 ama ben müdahale edince kenetleniverirdiniz. 184 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Önemli bir şey değil. 185 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 Bu artık bitti tatlım. 186 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Artık aramızda sır olmamalı. 187 00:17:06,400 --> 00:17:08,720 Annen artık yok. Anlıyor musun? 188 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Evet baba. 189 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Çok teşekkürler. 190 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth. 191 00:17:46,960 --> 00:17:49,080 Sivil Muhafız çavuşu aradı. 192 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Adli tabibin işi bitmiş. Anneni bize geri veriyorlar. 193 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Tuhaf bir şey bulmuş mu? 194 00:17:57,760 --> 00:17:59,240 Ne bulması gerekiyordu? 195 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 İçki içti, yere düştü. Hepsi bu. 196 00:18:13,360 --> 00:18:14,840 Yardım lazım mı? 197 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 Gerek yok tatlım. 198 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Ay! Baba, yardım edeyim. 199 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Yardım etmene gerek yok. 200 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Ver. 201 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 İstediğinde yarışalım. Bakalım kim kazanacak. 202 00:18:27,160 --> 00:18:30,840 - Onu havuza saklasak daha iyi olmaz mı? - Adil olmaz. 203 00:18:31,520 --> 00:18:34,800 Kimse suda bir deniz kızıyla aşık atamaz. 204 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Bu deniz kızı biraz idmansız kaldı. 205 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Ne yapıyorsun? 206 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Bu gereksiz şeyleri atıyorum. 207 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 Onlar annemin kremleri. 208 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 Çöp. 209 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 Ve o soysuz itler bunları fahiş fiyata satıyor. 210 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Şu ara ağzın çok bozuk sanki? 211 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 O orospu çocukları 212 00:19:05,040 --> 00:19:08,960 insanların hayatını karartıp paralarına konuyor. 213 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Kimden bahsediyoruz? 214 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Büyük ilaç şirketlerinden. 215 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Amerika'da ne yaptıklarını biliyor musun? 216 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Ülkenin yarısı opioid bağımlısı. 217 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 Fentanilden bahsetmiyorum bile. 218 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 İnsanları uyuşturup, perişan edip zombiye çeviriyorlar. 219 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 Annemin kremleriyle ne alakası var? 220 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 Nasıl üretildiğini biliyor musun? Hayvanlar üzerinde deney yapıyorlar. 221 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Biliyorum. 222 00:19:39,440 --> 00:19:40,680 İnsanlar üzerinde de. 223 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 İnsanlar? 224 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 Çocuklar üzerinde. 225 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Alejandro gibi çocuklar. Duymadın mı? 226 00:19:50,000 --> 00:19:51,560 Duymamak mümkün mü? 227 00:19:53,320 --> 00:19:55,560 Yer yarıldı da içine girdi sanki. 228 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 Ve yakın zamanda buraya kim taşındı? 229 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 Büyük bir Amerikan ilaç şirketinin genel merkezi. Tesadüfe bak. 230 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Tesadüf diye bir şey yok canım. 231 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Linkleri gönderebilirim. 232 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Binlerce video ve haber var, insanlar bunu duyurmak için savaşıyor. 233 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Baba. 234 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Tamam. 235 00:20:18,280 --> 00:20:19,840 Niye şaşırıyorsam? 236 00:20:20,880 --> 00:20:22,520 Tıpkı annen gibisin. 237 00:20:30,400 --> 00:20:34,520 Merhaba çavuş. Nasılsın? Ben Ruth, Martín'in kızı. 238 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Babam adli tabip raporunun elinize geçtiğini söyledi, 239 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 kaza olduğu yazıyormuş. 240 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Doğrudur. - Evet. 241 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Şey, ben… Eğer haddimi aşıyorsam söyle 242 00:20:46,480 --> 00:20:51,640 ama şey mümkün mü diye merak ediyorum, 243 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 raporu görmem mümkün olur mu? 244 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Ya da… 245 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Ya da fotoğrafları falan, çünkü… 246 00:20:59,520 --> 00:21:03,480 Şey, tam olarak ne olduğunu 247 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 öğrenmek istiyorum. 248 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 Ve… 249 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Alo? 250 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Raporun bir kopyasını mı görmek istiyorsun? 251 00:21:13,520 --> 00:21:17,440 Evet, mümkünse evet. İstiyorum. 252 00:21:18,800 --> 00:21:19,840 Sorun değil. 253 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Tamam. 254 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 UYANIŞA GEÇ 255 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Bu madde tam olarak nedir? 256 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 Adrenokrom, çocukların kanındaki adrenalinden elde ediliyor. 257 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 Yani şöyle. Çocuklar kaçırılıyor. 258 00:22:05,720 --> 00:22:08,680 Sonra korkutuluyor, işkence görüyor, 259 00:22:08,760 --> 00:22:12,240 adrenalin salgılamaları için türlü vahşete maruz bırakılıyor. 260 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Dinçlik veren bir ilaç olarak elitlerce tüketiliyor, 261 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 yani yeterli parası olanlarca. 262 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 Ve bir teoriye göre başka ünlü bir ilaçla karıştırılıyor. 263 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Aynen öyle. Fentanil. 264 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Fentanil de Ukrayna'dan geliyor bu arada. 265 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Tesadüfe bak. 266 00:22:26,560 --> 00:22:27,880 Her şey bağlantılı. 267 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Bu korkunç konuya dair niye daha fazla bilgimiz yok? 268 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Çünkü medya gerçeğin bilinmesini istemiyor. 269 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Gerçeği sadece biz biliyoruz, bir avuç insan. 270 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Başın sağ olsun. 271 00:23:06,560 --> 00:23:07,720 Merhaba büyükanne. 272 00:23:07,800 --> 00:23:09,080 Merhaba canım. 273 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Merhaba tatlım. Nasılsın? 274 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Ah kızım, çok korkunç. 275 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Baban nasıl? 276 00:23:22,480 --> 00:23:24,840 Hepimiz gibi. Şokta. 277 00:23:48,120 --> 00:23:49,400 Ay, sağ ol. 278 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 İki gündür boğazımdan lokma geçmedi. 279 00:23:53,600 --> 00:23:56,320 Anneni yerde yatarken hayal ediyorum ve… 280 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Böyle bir şey nasıl oldu, aklım almıyor. 281 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Bilmiyorum ki. 282 00:24:04,480 --> 00:24:06,320 İçtiğini biliyor muydun? 283 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Evet. 284 00:24:09,720 --> 00:24:11,680 Annen son zamanlarda iyi değildi. 285 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Tadı yoktu. Mutsuzdu. 286 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Hiçbir şey bilmiyordum. 287 00:24:19,440 --> 00:24:24,840 Bilmiyorum. Bunu seninle konuşmak, onu geçmiş zaman ekiyle anmak çok tuhaf. 288 00:24:27,400 --> 00:24:30,080 - Babam yüzünden mi öyleydi? - Bak, baban… 289 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Bana babandan bahsetme çünkü baban bir acayipleşti. 290 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Kim bilir? Belki de emekliliktendir. 291 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Muhtemelen ona iyi gelmedi. 292 00:24:38,680 --> 00:24:42,400 Keza pandemi de öyle. Onun için de, herkes için de zordu. 293 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Annenin aşısını gizlice yaptırmamız gerekti, biliyor musun? 294 00:24:47,520 --> 00:24:51,960 Annen çok endişeliydi. Baban öğrenecek diye korkuyordu. 295 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Babanın tepkisini kestiremiyordu. 296 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Ama sence… 297 00:25:01,320 --> 00:25:03,080 Bilmiyorum, sence… 298 00:25:04,400 --> 00:25:07,920 Sence tartıştılar mı, babam şiddet uyguladı mı? Belki babam… 299 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Cidden bilmiyorum. 300 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Biliyorsun, annen bana da, başkasına da pek bir şey anlatmazdı. 301 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Al bakalım. 302 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Raporun bir kopyası. 303 00:25:41,400 --> 00:25:46,320 Yerde bulduğumuz hâlinin fotoğrafları var. Ben olsam bakmazdım. 304 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 ADLİ TIP RAPORU 305 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 MUHTEMEL ÖLÜM NEDENİ: KAZARA DÜŞME SONRASI AĞIR KAFA TRAVMASI 306 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, çok üzgünüm. 307 00:27:02,240 --> 00:27:03,680 Başın sağ olsun. 308 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Bizi az zorlamazdı. 309 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 Yüze yüze hâl olurduk. 310 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Çok katıydı ama dünyalar tatlısıydı. 311 00:27:12,440 --> 00:27:15,040 - Seni çok özlüyordu. - İşte… 312 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Babamın konuştuğu kişiyi tanıyor musunuz? 313 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 O adam mı? Arama ekibinden biri. 314 00:27:22,920 --> 00:27:24,360 Ne arama ekibi? 315 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Bilmem duydun mu ama bir çocuk kayboldu. 316 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 Komşular da onu aramak için arama ekipleri kurdu. 317 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 Şu Mariano, yeni komiser. 318 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Luis, tamirciden. 319 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 Şu da Alfonso, adli doktor. 320 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Ne? 321 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Şey işte, adli… 322 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Ne deniyordu? 323 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Adli tabip. 324 00:27:47,000 --> 00:27:48,040 Adli tabip. 325 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Affedersiniz. - Tabii. 326 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 "Alfonso." 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 ADLİ TABİP ALFONSO GARCÍA MARÍN 328 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Sevgili Lucía, Tanrı seni korusun. 329 00:28:29,320 --> 00:28:31,200 Seni özleyeceğiz. 330 00:28:31,280 --> 00:28:33,520 Özellikle de kocan ve kızın. 331 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Ama yalnız değiller. 332 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Seninle tekrar buluşana kadar Yüce Tanrı onların yanında olacak. 333 00:28:41,040 --> 00:28:45,480 İman böyle zamanlarda nasıl da gereklidir. 334 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Bizi bekleyen birinin olduğuna inanmak nasıl da önemlidir… 335 00:28:50,240 --> 00:28:52,920 Baba, sütunun oradaki kadın kim? 336 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Sadece başımıza kötü şeyler gelince… 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,840 - Bilmem. - …Tanrı'yı hatırlarız. 338 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Ama hatırlayalım ki… 339 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Eve de gelmişti. Taziye gününde. 340 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 Nasıl da yetim kalmıştır imansızlar. 341 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Ya da sahte putlara tapanlar. 342 00:29:10,360 --> 00:29:13,040 Ya da kim bilir ne ararken, 343 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 saçma inançlar sonucu yoldan sapanlar. 344 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Niye bu zırvalamalara katlanmak zorundayız ki? 345 00:29:22,200 --> 00:29:25,840 Sahte peygamberlere, tapınaktaki tüccarlara 346 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 ve kendini aydın sanan cahillere 347 00:29:28,440 --> 00:29:30,800 Tanrı'nın bir çift sözü var. 348 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 "Ben yolum, 349 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 hakikatim, 350 00:29:36,360 --> 00:29:37,640 hayatın kendisiyim." 351 00:30:32,240 --> 00:30:33,720 Arón! 352 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 Arón? 353 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth. 354 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Uzun zaman oldu. 355 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Evet. 356 00:30:52,440 --> 00:30:53,880 Hâlâ satıyor musun? 357 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Var mı bakayım ama sırf hatırın için. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Çünkü o işi bıraktım. 359 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 Hayatta yükseldim. Artık temizlikçiyim. 360 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Evet. 361 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Al. 362 00:31:10,720 --> 00:31:12,120 Sağ ol. 363 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Kusura bakma, cenazeye gelmek istedim. 364 00:31:15,520 --> 00:31:18,960 Ama annen bana gıcıktı. Doğru gelmedi. 365 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Ama şimdi pişmanım. 366 00:31:21,680 --> 00:31:25,240 Cenazeye ölen için değil, geride kalanlar için gidiyorsun. 367 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Babamın cenazesine gelenlere minnettar hissetmiştim. 368 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Dert etme. 369 00:31:30,760 --> 00:31:33,200 Annemin sana bayıldığı yoktu zaten. 370 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Kızı yoldan çıktığı için günah keçisi arıyordu. 371 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 Neden bahsediyorsun? Yoldan falan çıkmadım. 372 00:31:41,200 --> 00:31:43,880 Ama hayatım artık düz bir çizgide ilerlemiyor. 373 00:31:43,960 --> 00:31:45,080 Vay, çok kıyakmış. 374 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Yok, cidden. 375 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Seni ota alıştıran erkek arkadaşından nefret etmesini anlıyorum. 376 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Erkek arkadaş mı? 377 00:31:52,280 --> 00:31:55,560 Tamam, yatak arkadaşı. Oldu mu? Yatak arkadaşı. 378 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Ondan da çok hoşlanmıyordu bence. 379 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Ama asıl baban şu ara bana çok pis bakıyor. 380 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Neden? 381 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 Bilmem. Ama Sivil Muhafız subayıyken daha az ürkütücüydü. 382 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Karşılaşınca bana güvenlik işi teklif ettiği olurdu. 383 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Vardiyalar kısa, parası iyiydi. 384 00:32:17,320 --> 00:32:19,200 Ama Certyx'te işe girdim gireli… 385 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 - Şu yeni ilaç şirketi mi o? - Evet. 386 00:32:23,640 --> 00:32:27,040 Mesele selam vermemesi değil, öldürecek gibi bakıyor. 387 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Ne oldu? 388 00:32:35,360 --> 00:32:36,400 Bilmiyorum. 389 00:32:36,480 --> 00:32:41,960 Babamın bir tahtası eksik olabilir ama şu an asıl ben deliriyorum galiba. 390 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Tuhaf davranıyor. 391 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Farklı. 392 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Ne var ki? 393 00:32:53,400 --> 00:32:55,480 Şeyden bile şüphelendim… 394 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Ben de birkaç yıl önceki ben değilim. 395 00:33:04,320 --> 00:33:05,320 Aynısın bence. 396 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Hadi be oradan. 397 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Nasıl? 398 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Kolon kanserini yendim. Buna ne demeli? 399 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 Bilmem. Haberim yoktu. 400 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Eh, evet, bir süredir konuşmuyoruz. 401 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 E-postayla söyleyecek hâlim yoktu. 402 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Bu küçük torba hayatımı biraz değiştirdi ama olsun. 403 00:33:39,320 --> 00:33:41,880 Dünyanın en boktan şeyi gibi geldiği de oluyor, 404 00:33:42,480 --> 00:33:44,160 minnettar hissettiğim de. 405 00:33:45,160 --> 00:33:48,040 Çünkü ölümle burun buruna gelip ölmediğimin kanıtı. 406 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 Bunu hep kutlayasım da geliyor. 407 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 - Öyle mi? - Evet. 408 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Ne oldu? 409 00:34:27,280 --> 00:34:30,880 Şey, şimdi torba olunca… 410 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Ne? Yapamıyor mısın? 411 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 Bilmiyorum. Cidden bilmiyorum. 412 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Takıldığından beri kimseyle olmadım. 413 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Neden peki? 414 00:34:42,640 --> 00:34:46,360 Torba varken kendimi pek çekici hissetmiyorum, 415 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 işin doğrusu. 416 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Her zamankinden daha çekicisin. 417 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Öyle mi? 418 00:35:09,520 --> 00:35:11,120 Şu koca binaya bak. 419 00:35:12,360 --> 00:35:13,520 Burada çalışıyorum. 420 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Eğlenceli bir geceydi. 421 00:35:30,960 --> 00:35:32,880 - Kendine iyi bak. - Sen de. 422 00:35:47,080 --> 00:35:49,760 CERTYX İLAÇ 423 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Ne yapıyorsun? 424 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Görmüyor musun? 425 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Bu kadar çabuk mu? 426 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 Ne kadar çabuk hallolursa hayatımıza o kadar çabuk devam ederiz. 427 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 O kadar çabuk tavan arasına dönersin. 428 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Orada ne yapıyorsun baba? 429 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Okuyorum. Video izliyorum. Bilgileniyorum. 430 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 Herkesin yapması gerektiği gibi. 431 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 Kapını kilitlemeden olmuyor mu? 432 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 İşime karışılmasını sevmiyorum. 433 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Sen de böyleydin. 434 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Sıçtığımın evinin her odasına kilit taktırtmıştın. 435 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Sıçtığının evi mi? 436 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Evet. 437 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Sıçtığımın ergeniydim baba. Senin aksine. 438 00:37:11,880 --> 00:37:14,040 Benimle hiç böyle konuşmazdın. 439 00:37:16,800 --> 00:37:19,320 Belki de ihtiyacın olan buydu tatlım. 440 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Hayatın gerçekleri. 441 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Seni tanıyamıyorum. 442 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Ama sen hâlâ aynısın. 443 00:37:29,320 --> 00:37:32,360 Annenin cenaze törenini bile yarısında terk ettin. 444 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Sağ ol. 445 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 OKSİDASYON SÜRECİ ADRENALİN - ADRENOKROM 446 00:38:19,200 --> 00:38:24,000 Ruth, belki annenin telefonunu istersin diye düşündüm. 447 00:38:24,080 --> 00:38:25,320 Yeni sayılır. 448 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 Seninki de eski. 449 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Teşekkürler. 450 00:38:32,120 --> 00:38:34,960 - Pahalıymış da ha. - Evet. 451 00:38:36,080 --> 00:38:38,520 Ona da bayağı üzülmüştü. 452 00:38:39,120 --> 00:38:41,760 Niye o kadar para harcadığımı sormuştu. 453 00:38:42,480 --> 00:38:43,920 Her şeye üzülüyordu. 454 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Ne zamandan beri? 455 00:38:46,760 --> 00:38:49,560 Başta sana kızgındı, gittiğin için. 456 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 Okulunu bitirmediğin için. 457 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 Oralarda kim bilir neler yaptığın için. 458 00:38:54,360 --> 00:38:58,160 Ama yanında olmayan birine kızmanın ne âlemi var? 459 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Yanında olan bir ben vardım. 460 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 Her şey için suçlayabileceği tek kişi. 461 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Sana karşı daha katı olmadığım için beni suçladı. 462 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Başkasını suçlamak her zaman daha kolay. 463 00:39:15,760 --> 00:39:17,520 Çok zor bir dönemdi. 464 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Ama merak etme. 465 00:39:20,840 --> 00:39:22,480 Şimdi çok daha iyiyim. 466 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Ben çıkıyorum. 467 00:39:27,600 --> 00:39:28,520 Baba. 468 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Telefonun şifresini biliyor musun? 469 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 İhtiyacın yok. Dün fabrika ayarlarına sıfırladım. 470 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 İçindekilere ne oldu? 471 00:39:41,880 --> 00:39:46,200 Annen öldü. İçindekileri ne yapsın? 472 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Sen ne yapacaksın? 473 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 Ben mi? Bir şey yapmayacağım. 474 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 - Boş ver. - Evet. 475 00:41:32,640 --> 00:41:35,920 İçindekileri bir şekilde kurtarabilir misin? 476 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Yedeklediklerine ulaşmayı deneyebilirim. 477 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 Ama kasabadaki dükkân daha iyi yapar. 478 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 Kasabada herkes babamı tanıyor. 479 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Tanıyorsa ne olmuş? 480 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Ruth, ne oluyor? 481 00:41:54,240 --> 00:41:57,400 Bütün gününü tavan arasında kapalı geçiriyor. 482 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 Şu an açıklayamıyorum, ama… 483 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Ama bir gün bir delilik yapmasından korkuyorum. 484 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Babanın yaşındaki bir adam için herhangi bir şey delilik olabilir Ruth. 485 00:42:11,880 --> 00:42:15,720 - Boşanma. Ya da üstü açık bir araba. - Ama korktuğunu söyledi Arón. 486 00:42:16,320 --> 00:42:18,480 Annem hiçbir şeyden korkmazdı. 487 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Evet. 488 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Ama onu bir süredir görmemiştin. 489 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Biliyorum. Ama o benim annem. 490 00:42:25,280 --> 00:42:27,400 Banyonun kapısını açık bırakırdı. 491 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Kapalı kapıları sevmezdi, sırları sevmezdi. 492 00:42:31,040 --> 00:42:34,440 Babamın tavan arasına kapanması da hoşuna gitmemiştir. 493 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Ya oraya girip bir şey gördüyse? 494 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Babamın herkesten sakladığı bir şey. 495 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 Tartıştılar ve beni ondan aradı belki. 496 00:42:45,080 --> 00:42:46,560 Ya bu yüzden öldürüldüyse? 497 00:42:47,920 --> 00:42:50,400 Bir dur Ruth. Düşünelim. 498 00:42:51,160 --> 00:42:55,360 - Sivil Muhafızlar'la konuştun mu? - Hepsi babamın arkadaşı. 499 00:42:55,440 --> 00:42:56,640 Bilemiyorum ki. 500 00:42:56,720 --> 00:43:00,360 - Uydurduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır, hayır. Bilmiyorum. 501 00:43:00,440 --> 00:43:02,000 Bilmiyorum Ruth. 502 00:43:04,840 --> 00:43:07,120 Ondan mı birkaç gün daha kalıyorsun? 503 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Kafamda kurduğum şeyin gerçek olmadığını öğrenmem gerek. 504 00:43:16,080 --> 00:43:17,760 - Girdik. - Ne var burada? 505 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 200 fotoğraf var diyor. 506 00:43:21,160 --> 00:43:22,640 Bana çok gelmedi. 507 00:43:23,200 --> 00:43:25,000 Evet, telefon yeni. 508 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Noel hediyesiymiş sanırım. 509 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Yok. Burada bir şey yok. 510 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Bir klasör falan olamaz mı? 511 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 Görmeni istemediği bir şey falan? 512 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Bu ne? 513 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Bir tane var bak. İsimsiz. 514 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Gözlerini kapat. 515 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Neden? 516 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Ne olur ne olmaz. - O ne demek? 517 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Annenin ya da babanın çıplak fotoğrafları olabilir. 518 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Yapma Arón. 519 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Ya da ikisinin birlikte. Görmek istemezsin. 520 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 - Çok aptalsın. - Ben de istemiyorum. 521 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Ama seninle evlenmek için bunu yapmam gerekiyorsa yaparım. 522 00:44:00,120 --> 00:44:02,920 Şaka yapıyorum. Hadi, gözlerini kapat. 523 00:44:04,200 --> 00:44:06,040 Tamam, bak hadi. 524 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Açabilir miyim? 525 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 Bu kadın kim? 526 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Siktir. 527 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Siktir. Biliyordum. 528 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 - Biliyordum. - Olay ne? 529 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 Eve ve cenazeye gelen kadın. 530 00:44:21,640 --> 00:44:25,440 Babama kim olduğunu sordum, bilmiyorum dedi. 531 00:44:25,960 --> 00:44:27,240 Kim bu kadın? 532 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 Bilmiyorum. 533 00:44:29,200 --> 00:44:31,320 Sadece annen ve baban biliyor. 534 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Ben de bilmek istiyorum. Öğreneceğim. 535 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Ama nasıl öğreneceksin? 536 00:44:35,840 --> 00:44:39,080 Fotoğrafları babama gösterip gerçeği söyleteceğim. 537 00:44:40,360 --> 00:44:41,720 Tek başına mı yapacaksın? 538 00:44:51,200 --> 00:44:53,680 Yuh Arón. Arabada da mı tüttürdün? 539 00:44:53,760 --> 00:44:56,480 Gerildim. Ama çaktırmam. 540 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Merhaba baba. 541 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Arón'u hatırlar mısın? 542 00:45:08,360 --> 00:45:09,800 Yemeğe çağırdım. 543 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 İyi akşamlar. 544 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Harika. 545 00:45:17,120 --> 00:45:19,800 Mazur gör, şu ara pek yemek yapmıyorum. 546 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Kolay şeyler hazırlıyorum. 547 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 Merak etme Martín. Bu benim için Michelin yıldızlı. 548 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Pis şeyler mi yiyorsun? 549 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 Sabah bok temizliyorum, akşam bok gibi besleniyorum. 550 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Belki de ondan kanser oldun. 551 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 Baba. 552 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Yok, senin suçun değil tabii. 553 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 Artık her şeye kimyasalları basıyorlar, ondan. 554 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 Bunu da kasti yapıyorlar. 555 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Önce hasta ediyorlar, sonra tedaviyi satıyorlar. 556 00:45:48,320 --> 00:45:52,120 Bir yandan da sağlık sistemini çökertip hepimize bir ton para ödetiyorlar. 557 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 Kim bunlar? 558 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Çalıştığın insanlar. 559 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Ben paspas yapıyorum. 560 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Katillere çalışıyorsun. 561 00:46:03,800 --> 00:46:05,840 Çocuk da kaçırıyorlar. 562 00:46:05,920 --> 00:46:06,880 Onu unutma. 563 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Bunu komik mi buluyorsun? 564 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Martín, doğru mu anlıyorum? 565 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Sence kanser olmam patronlarımın suçu mu? 566 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Bizzat senin patronların mı, bilmem… 567 00:46:18,800 --> 00:46:20,880 Büyük şirketleri kastediyorsun. 568 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 Hükûmetleri de. 569 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Martín, yapma. 570 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Başka kim suçlu olacak? 571 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Sonuçta başkasını suçlamak her zaman daha kolay. 572 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Keşke suçlayacak biri olsa. 573 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Keşke kanser bir yerde üretiliyor olsa da 574 00:46:36,600 --> 00:46:40,760 hepimiz oraya gidip her şeyi yok edip bu illetten kurtulabilsek. 575 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Ama o iş öyle değil Martín. 576 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Değil mi? - Değil. 577 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Nasıl peki? 578 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Kanser misin? Şansına küs. 579 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 Nüksedecek mi onu da bilmiyorsun. 580 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Tüm o korkuyu alıp yutuyorsun. 581 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Ama sen yutmayıp tüttürüyorsun. 582 00:47:00,600 --> 00:47:04,520 Tüttürüyorsun, kanepende yatıyorsun, bir şey yapmıyorsun. 583 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Sana istediklerini yapmalarına izin veriyorsun. 584 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 Sen ne yapıyorsun baba? 585 00:47:08,880 --> 00:47:12,080 Soru soruyorum. Araştırıyorum. 586 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Derine iniyorum. 587 00:47:15,600 --> 00:47:20,360 Cenazede tanımadığını söylediğin arkadaşınla da bunları mı yapıyorsun? 588 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Annemin telefonunda ikinizin fotoğrafları vardı. 589 00:47:26,360 --> 00:47:27,960 Kasabada gezinirken. 590 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 Amacın ne tatlım? 591 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Amacım yok. Araştırıyorum. Senin gibi. 592 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 Kim o? 593 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Adı Berta. 594 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Adı Berta demek. 595 00:47:40,760 --> 00:47:42,160 Harika. 596 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 - Kim bu Berta? - Arkadaşım. 597 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 Arkadaşın. 598 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Evet, benim yaşımda da arkadaş edinebiliyorsun. 599 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Ama kasabadakiler durumu yanlış anlayabilir. 600 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Bu yüzden lafını etmiyorum. 601 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - Peki nereden? - Ne? 602 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Nereden arkadaşın? 603 00:48:03,000 --> 00:48:05,160 - İnternetten. - Tinder'dan mı? 604 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Hayır. Araştırma forumlarından. 605 00:48:09,640 --> 00:48:13,680 - O forumlara kim giriyor baba? - Düşündüğünden çok daha fazla kişi. 606 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 - Öyle mi? - Evet. 607 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 Çoğu kişi lafını etmiyor, çünkü… 608 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Çünkü? 609 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Çünkü bazı şeylerden bahsetmek kolay değil. 610 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Hayatındaki insanları kaybedebiliyorsun. 611 00:48:29,560 --> 00:48:31,240 Sana da öyle mi oldu? 612 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Anneme mi kaybettin? 613 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Olabilir. 614 00:48:40,760 --> 00:48:42,880 Berta da çok kişiyi kaybetmiş. 615 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Kocasını kaybetmiş. Çocuklarının velayetini kaybetmiş. 616 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 Ve kendini çok yalnız hissediyor. 617 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Arkadaşı olarak yanında olup onunla vakit geçirmeye çalışıyorum. 618 00:48:53,400 --> 00:48:55,080 Arkadaşıma yardım ediyorum. 619 00:48:55,840 --> 00:48:57,080 Bu çok mu yanlış? 620 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 Ne düşünüyorsun? 621 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Niye bu hâldesin, anladım gerçekten. 622 00:49:16,720 --> 00:49:22,760 Ama kafasında dönen her şeye rağmen o hâlâ aynı kişi. 623 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Yani Sivil Muhafız falan ama yine de iyi bir insan. 624 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Yani kurduğu hikâyede bile 625 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 çocukları elitlerden kurtaran kahraman konumunda. 626 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Bu odaya girince anılarım canlandı yalnız. 627 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Baban yan odadayken yapsak heyecanlı olurdu. 628 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 - Eski günlerdeki gibi. - Aman Arón. 629 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Kilitli bir kapıyı açabilir misin? 630 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Tavan arasına girip annemin gördüğü şeyi görmeliyim. 631 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 Niye bana soruyorsun? 632 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Anahtarsız kapı kilidi açabilecek başka birini tanımıyorum. 633 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 Ben açabiliyor muyum? 634 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Niye? Eskiden esrar sattığım için mi? 635 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Hayır, bilmem. Yardım edebilir misin diye merak ettim. 636 00:50:23,640 --> 00:50:25,560 Ruth, ben azılı suçlu değilim. 637 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Farkındayım Arón. Belki birini tanıyorsundur dedim. 638 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 Kimlerle takıldığımı sanıyorsun? 639 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 Kimim ben sence? 640 00:50:41,480 --> 00:50:43,360 Neyse Ruth, boş ver. 641 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Öncelikle çok dikkatli bir şekilde silindiri çıkarıyoruz. 642 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Şu şekilde. Klipsin sıkışmamasına özen gösterin… 643 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 Alo? 644 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Pardon Arón. Ben… 645 00:53:20,600 --> 00:53:22,760 Yaka kartım sizde mi kalmış? 646 00:53:23,240 --> 00:53:24,120 Neyin? 647 00:53:24,760 --> 00:53:27,080 Üstünde fotoğrafım ve bir barkod var. 648 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 Mavi askılı. Hiçbir yerde bulamıyorum. 649 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Nereye bıraktın? 650 00:53:31,520 --> 00:53:35,880 Hep arabada asılı durur ama belki dün sizde bırakmışımdır. 651 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Yaka kartınla her isteyen şirkete girebilir mi? 652 00:53:39,120 --> 00:53:40,360 Evet, tabii ki. 653 00:53:41,880 --> 00:53:44,280 - Peki. - Ruth, ne olduğunu düşünüyorsun? 654 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - Tuhaf, değil mi? - Nasıl yani? 655 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Buraya geldikten sonra kaybetmen sence de tuhaf değil mi? 656 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 - Arabanı kilitlemedin mi? - Bir yerde kaldı herhâlde. 657 00:53:53,080 --> 00:53:56,200 Merak etme. Yenisini çıkartmaya çalışayım. Hoşça kal. 658 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS DEVLET OKULU 659 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Eski karım hiç iyi değil. 660 00:54:27,720 --> 00:54:31,200 Uzaklaştırma talep etmem gerekti. Talebimi kabul ettiler. 661 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Tereddütsüz. 662 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Çünkü tehlikeli biri. 663 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Tehlikeli biri. 664 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 Ne açıdan? 665 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Yani, aklını kaçırdı. 666 00:54:41,280 --> 00:54:42,480 Bir zamanlar… 667 00:54:43,640 --> 00:54:46,160 Harika bir kadındı. Müthişti. 668 00:54:47,680 --> 00:54:49,920 Ama çıldırdı. 669 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Hastalandı. 670 00:54:51,640 --> 00:54:56,920 Aylar süren ağır bir depresyon geçirdi. 671 00:54:57,000 --> 00:54:58,240 Korkunçtu. 672 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 Kendini dışarıya kapattı. 673 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Kabuğuna çekildi ve abuk sabuk şeylere inanmaya başladı. 674 00:55:04,040 --> 00:55:06,360 Yok, kuşlar kuş değilmiş. 675 00:55:07,160 --> 00:55:08,960 Yok, bizi gözetliyorlarmış. 676 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Uçaklar bizi kontrol etmek için nanoteknoloji partikülleri püskürtüyormuş. 677 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Birtakım kötü adamlar her şeyi kontrol ediyormuş. 678 00:55:17,520 --> 00:55:21,880 Onları yenmesi gerekiyormuş. O zaman dünyadaki tüm acı sona erecekmiş. 679 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Kayıp vakalarını da o zaman saplantı hâline getirdi. 680 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Kaybolan çocukları. 681 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Bunların saçmalık olduğuna ikna olmadı mı? 682 00:55:31,720 --> 00:55:32,680 Keşke. 683 00:55:32,760 --> 00:55:36,080 Saplantılı bir şekilde çocuklarımızı izlemeye başladı. 684 00:55:36,720 --> 00:55:40,760 Eve geldiklerinde üzerlerinde kamera var mı diye arıyordu. 685 00:55:40,840 --> 00:55:44,760 Bütün gün sürekli bir denetleme hâlindeydi. 686 00:55:46,960 --> 00:55:49,760 Silah ruhsatını yenileyip evi silah doldurdu. 687 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 Ama bununla da son bulmadı, durum giderek daha da kötüleşti. 688 00:55:54,360 --> 00:55:58,040 Eski karım orduda çalışırken patlayıcı uzmanıydı. 689 00:55:59,520 --> 00:56:03,280 Sanki her an bir yeri patlatabilirmiş gibi geliyordu. 690 00:56:03,840 --> 00:56:05,440 Ve biliyorum… 691 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Bir gün adını gazetelerde göreceğim. Bunu biliyorum. 692 00:56:11,800 --> 00:56:14,240 Babam artık bambaşka biri gibi. 693 00:56:14,880 --> 00:56:17,120 Söyleyeceğim şey zor, biliyorum. 694 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 Ama ondan uzaklaşın. 695 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Uzak durun. Mümkün olduğu kadar uzak. 696 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 Ne yapıyorsun? 697 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Alıştırma. 698 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Bir sorun mu var? 699 00:57:12,480 --> 00:57:14,320 Ateş ettiğini hiç görmemiştim. 700 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 Emekli olunca silahı geri vermiyor musun? 701 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Ne zaman lazım olacağı belli olmaz. 702 00:59:33,920 --> 00:59:35,480 İyi geceler Ruth. 703 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Birkaç güne daha ihtiyacım var. Yapamam. 704 00:59:53,320 --> 00:59:57,000 Annem öldü. Babama yardım ediyorum ve… 705 00:59:57,840 --> 01:00:00,160 İyi, tamam. Kovarsan kov. Yani… 706 01:00:00,240 --> 01:00:02,280 Berlin boktan kulüp dolu. 707 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 Evet. 708 01:00:10,280 --> 01:00:12,640 Kiminle konuşuyordun? Kötü bir haber mi? 709 01:00:12,720 --> 01:00:15,360 Yok. Berlin'deki işim. 710 01:00:19,920 --> 01:00:20,920 Nereye? 711 01:00:22,000 --> 01:00:24,880 Hâlâ Alejandro'yu arıyoruz. 712 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Göle gidiyorum. Gelmek ister misin? 713 01:00:28,640 --> 01:00:30,160 Küçükken çok severdin. 714 01:00:31,960 --> 01:00:32,960 Şey… 715 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Olur. 716 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Bütün ormanı taradık ama hiçbir şey bulamadık. 717 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Kaybolmuş olsa, düşmüş olsa 718 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 ya da ölmüş olsa, cesedini bulurduk. 719 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 O zaman burada ne yapıyoruz? 720 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Tüneller var. - Tüneller mi? 721 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Evet. Yüzlerce yıllık. 722 01:01:03,480 --> 01:01:07,640 Savaş sırasında Maquis ailelerini ziyaret etmek için kullanmış. 723 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Bak. 724 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Gördün mü? 725 01:01:12,720 --> 01:01:15,280 Diğer uçta şu an ne var, biliyor musun? 726 01:01:15,360 --> 01:01:17,280 - Ne var? - İlaç firması. 727 01:01:21,120 --> 01:01:22,080 Evet. 728 01:01:22,560 --> 01:01:23,640 Gidelim hadi. 729 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 YÜZMEK YASAKTIR 730 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Yetmez mi baba? 731 01:01:54,480 --> 01:01:57,520 Ya tünellere gölden giriliyorsa? 732 01:01:58,560 --> 01:02:02,800 Birkaç yıl önce sızıntı oldu dediler. Kimse girip yüzmüyor. 733 01:02:03,640 --> 01:02:05,280 İnsanların çöplüğü oldu. 734 01:02:05,360 --> 01:02:07,480 Ama ya bu, tüneller bulunmasın diye 735 01:02:07,560 --> 01:02:10,600 insanları sudan uzak tutmak için uydurulduysa? 736 01:02:12,920 --> 01:02:15,120 Dalgıç kıyafetiyle tekrar gelmeliyim. 737 01:02:15,600 --> 01:02:18,560 Bak ne diyeceğim. Ona gerek yok. 738 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 Ne yapıyorsun? 739 01:02:22,200 --> 01:02:24,280 - Tünelleri arayacağım. - Ne? 740 01:02:25,760 --> 01:02:27,320 Çöp dolu! 741 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Tüneller nerede baba? 742 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Bu tarafta mı? Yoksa şu tarafta mı? 743 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 Ne yapıyorsun? 744 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 Senin yaptığını. 745 01:02:40,240 --> 01:02:42,720 Senin her gün yaptığın delilikleri. 746 01:02:42,800 --> 01:02:44,280 Komik değilmiş, değil mi? 747 01:02:53,840 --> 01:02:55,320 Hiçbir şey görmüyorum. 748 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Belki bu taraftadır? 749 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Ne oldu? 750 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Sıçayım. 751 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Kendimi kestim. - Ben sana dedim. 752 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Beni eve götür. 753 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 Ne? 754 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Göl çöplüğe dönmüş, haberin var mı? 755 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Var. Seni uyardım da. 756 01:03:37,160 --> 01:03:40,760 - Yarayı temizlemezsem enfeksiyon kapacak. - Bir şey yok onda. 757 01:03:40,840 --> 01:03:44,240 Şurada bir şeye bakacağım. Acele et. Yağmur başlayacak. 758 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 Önemsediğin tek şey o çocuğa olan lanet takıntın gibi baba. 759 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Annemi yeni gömdük ve sen yine başladın, sıçayım. 760 01:04:05,120 --> 01:04:06,800 Bilmiyorum, sanki… 761 01:04:06,880 --> 01:04:10,800 Annem öldü de iki gün araman bölündü diye canın sıkıldı sanki. 762 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Karımın ölümünü umursamadığımı mı söylüyorsun? 763 01:04:14,320 --> 01:04:16,520 Bu çocuğu niye bu kadar önemsiyorsun? 764 01:04:17,160 --> 01:04:19,040 Ne o? Onu mu etkileyeceksin? 765 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 Kimi? 766 01:04:21,240 --> 01:04:22,600 Arkadaşın Berta'yı. 767 01:04:22,680 --> 01:04:24,800 Beynini o mu yıkadı? 768 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 Bilmiyorum, söyle. Âşık falan mı oldun? 769 01:04:28,680 --> 01:04:31,400 Ben sadece bir kadını sevdim. Anneni. 770 01:04:31,480 --> 01:04:32,720 İçmesine rağmen. 771 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 Birdenbire pazar ayinlerini kaçırmayan bir sofuya dönmesine rağmen. 772 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 Annen uzum zamandır iyi değildi Ruth. Sen gittiğinden beri. 773 01:04:42,720 --> 01:04:46,880 Tabii. Benim suçum, değil mi? Niye gittiğimi biliyor musun baba? 774 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Çünkü canıma tak etmişti. 775 01:04:49,040 --> 01:04:51,800 Çünkü yüzmeyi bırakmama izin vermiyordunuz. 776 01:04:51,880 --> 01:04:53,800 Ve ben hayatımı yaşamak istedim. 777 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Annen sana tapıyordu Ruth. 778 01:04:57,560 --> 01:05:01,440 Onun hayat ışığıydın, birdenbire onu karanlıkta bıraktın. 779 01:05:01,520 --> 01:05:03,800 İçmeye başlamasına mı şaşırıyorsun? 780 01:05:06,080 --> 01:05:10,800 Belki boktan komplo teorilerine inanıp gün geçtikçe fıttıran aksi yaşlı bir adama 781 01:05:10,880 --> 01:05:12,760 katlanamadığı için başlamıştır. 782 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 Sana öyle bakan birini sevmek ne kadar zor biliyor musun? 783 01:05:16,960 --> 01:05:19,800 Sana artık ne aşk ne saygı duyan birini sevmek? 784 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 Sana bakınca boş bir ihtiyar gören birini sevmek? 785 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Keçileri kaçırmış olman da benim suçum herhâlde, değil mi? 786 01:05:34,400 --> 01:05:37,160 Benim aklım gayet yerinde. Hiç olmadığı kadar. 787 01:05:37,240 --> 01:05:38,480 Ben gözümü açtım. 788 01:05:38,560 --> 01:05:41,800 Cehalet içinde yaşamayı seçen asıl sizlersiniz. 789 01:05:41,880 --> 01:05:44,720 O çocukların ve ailelerinin acısını görmezden geliyorsunuz. 790 01:05:44,800 --> 01:05:48,920 Yeter artık. Bu deli saçmalıklarına artık dayanamıyorum. 791 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Ben deli değilim! 792 01:05:50,280 --> 01:05:55,640 Gerçekten bir kayıp çocuk salgını olsa tüm gazetelerin manşetinde bu olurdu yahu! 793 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Çok safsın canım. 794 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Dünyanın nasıl işlediğini sana anlatmam mı gerek? 795 01:06:02,320 --> 01:06:06,640 Daha kötü bir şey değil, sadece saf olduğunu düşünmek istiyorum. 796 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Benden de mi şüphe etmeye başlayacaksın? 797 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Tabii, sen hariç herkes satılmış. Öyle değil mi baba? 798 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 Sen hariç herkes aptal. 799 01:06:16,240 --> 01:06:20,240 Aynada kendine baktın mı? Nasıl göründüğünü gördün mü? 800 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Çünkü öyle dâhiye benzer bir yanın yok. 801 01:06:22,960 --> 01:06:27,440 Gerçeği bilen ve herkesin takip edeceği aydınlanmış bir adama benzemiyorsun! 802 01:06:27,520 --> 01:06:31,680 Tavan arasında ne yaptığı belli olmayan ihtiyarın tekisin. 803 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 Olduğun kişi bu baba. 804 01:06:34,400 --> 01:06:36,960 Orada ne yaptığımı merak ediyorsun, değil mi? 805 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 O yüzden mi dün kapıyı zorladın? 806 01:06:43,120 --> 01:06:44,600 Beni mi gözetliyorsun? 807 01:06:45,320 --> 01:06:46,640 Çok güzel. 808 01:06:46,720 --> 01:06:48,560 - Nereye? Kaybolacaksın! - Bırak! 809 01:06:48,640 --> 01:06:49,640 Ruth! 810 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Beni rahat bırak! - Ruth! 811 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Ruth. 812 01:06:57,600 --> 01:06:58,600 Ruth! 813 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Dur! 814 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Bırak peşimi! 815 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 816 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Bilincini kaybetmiştin ama şimdi iyisin. 817 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Birkaç gün dinlenmen gerek yoksa bu bilek seni üzer. 818 01:07:34,920 --> 01:07:37,080 Ağrırsa 8 saatte bir ağrı kesici al. 819 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 Ve babanın yaptığı çaylardan iç. Şifalı otlarla arası iyi. 820 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Ama en önemlisi de dinlen. Bileğin kötü iyileşmesin, tamam mı? 821 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Tamam. 822 01:09:28,520 --> 01:09:31,280 Bu sıçtığımın kameraları niye evin her yerinde? 823 01:09:32,040 --> 01:09:34,720 Beni mi gözetliyorsun, annemi mi gözetliyordun? 824 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 Seni niye gözetleyeyim? Aptal saptal konuşma. 825 01:09:38,280 --> 01:09:39,760 Ben aptalım, evet. 826 01:09:39,840 --> 01:09:41,960 Güvenlik için yerleştirdim. 827 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 O insanların peşimize düşmesinden korktuğum için. 828 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Tanrı aşkına. 829 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Bak işte, bana inanmayacağını biliyordum. O yüzden sana söylemedim. 830 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Kim peşimize düşecek baba? 831 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 Kim? İlaç firmasındakiler mi? 832 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 Ve siyasetçiler. Ve polis. 833 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 Herkese rüşvet verebilirler, hiç beklemediklerine bile. 834 01:10:01,920 --> 01:10:03,640 Durup bir düşün. 835 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 Çocuklara ne korkunç şeyler yapıyorlar. 836 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 İşlerine çomak sokan herkese her şeyi yapabilirler. 837 01:10:10,880 --> 01:10:15,640 Araştırdığımı da biliyorlar. Bir kere binanın etrafında dolanırken yakalandım. 838 01:10:15,720 --> 01:10:20,760 Bekçi kimliğimi görmek istedi. Reddettim. Ama kim olduğumu ve adresimi biliyorlar. 839 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Orada ne arıyordun baba? 840 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Tüneller oranın bodrum katına çıkıyor. 841 01:10:29,520 --> 01:10:32,200 Bak, artık katlanamıyorum, yok. 842 01:10:32,280 --> 01:10:37,040 Tüneller ve kaçırılan çocuklardan bahsederken tepkisiz seni dinleyemiyorum. 843 01:10:37,120 --> 01:10:40,560 - Artık dayanamıyorum. - Dinlemiyorsun. Çok tehlikeliler. 844 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Arabasıyla beni takip eden tek kişi senin arkadaşın. 845 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 O seni koruyor Ruth. 846 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Neyden? 847 01:10:48,920 --> 01:10:54,240 İyi olduğuna emin olmak için takip ediyor. Kızım olduğun için sen de hedefsin. 848 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 Annemin öldüğü gece kameralar açık mıydı? 849 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Tabii ki. 850 01:11:08,120 --> 01:11:13,440 - Peki ne çektiler? - Annenin banyoya girişini. O kadar. 851 01:11:15,240 --> 01:11:18,600 - Sivil Muhafızlar biliyor mu? - Evet. Hepsini verdim. 852 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 İlk yaptığım iş o oldu. 853 01:11:21,320 --> 01:11:23,200 Bana söylemedin ama. 854 01:11:23,280 --> 01:11:25,720 Bana inanmayacağın için, sebebi o. 855 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Teşekkürler. - Rica ederim. 856 01:11:34,480 --> 01:11:35,680 İzleteyim mi? 857 01:11:36,880 --> 01:11:39,480 Bu videoda annen çoktan banyoya girmiş. 858 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 Yani… Öldüğü gün. 859 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Evet. 860 01:11:53,880 --> 01:11:56,280 - Ama ses yok. - Yok tabii. 861 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Annem cevap verdi mi, bilmiyoruz. 862 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 Ya babam numara yapıyorsa? 863 01:12:01,920 --> 01:12:07,680 Yani baban kendisini aklamak için kameraları hesaba kattığı bir plan yapıp 864 01:12:07,760 --> 01:12:10,120 anneni soğukkanlılıkla öldürdü. 865 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Buna mı inanıyorsun? 866 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Hayır. Ama annem kapıyı kilitleyip düşmüş. 867 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Nasıl düştü? - Alkol. 868 01:12:20,160 --> 01:12:22,560 Annem o kadar içmiş olamaz. 869 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 Peki. 870 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Bu görüntüler birkaç gün öncesine ait. 871 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 Seni biraz şaşırtabilir. 872 01:12:35,240 --> 01:12:37,840 Belli ki o gün de içiyormuş. 873 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Lütfen kapat. - Evet. Tabii ki. Kusura bakma. 874 01:12:56,800 --> 01:13:00,680 Belki de haddim olmayarak burnumu sokuyorum. 875 01:13:02,440 --> 01:13:03,680 Evde her şey yolunda mı? 876 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Neye ihtiyacın olursa buradayız. 877 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 Tamam mı? 878 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Ayağın o hâldeyken nasıl araba sürersin? 879 01:13:21,360 --> 01:13:22,720 Doktoru duymadın mı? 880 01:13:26,120 --> 01:13:29,680 Kaza mı yapmak istiyorsun? Seni de mi kaybedeyim? 881 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Öğrenmem gerekiyordu. 882 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Neyi? 883 01:13:34,240 --> 01:13:37,040 Annenin sızana kadar içtiğini mi? 884 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 Bunu mu öğrenmen gerekiyordu? 885 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Seni tam olarak bundan korumak istedim canım. 886 01:13:42,360 --> 01:13:43,880 O görüntülerden. 887 01:13:43,960 --> 01:13:45,520 Bunu bilmene gerek yoktu. 888 01:13:45,600 --> 01:13:47,960 Anneni öyle hatırla istemiyorum. 889 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Özür dilerim. 890 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Dinlenip bunlara kafa yormayacağına bana söz ver. 891 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Bir duş al ve rahatla. 892 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Çayını iç. Sana iyi gelecek. 893 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, bir şey lazım mı? 894 01:15:09,160 --> 01:15:10,720 Canım, iyi misin? 895 01:15:12,280 --> 01:15:13,720 Ruth, bir şey söyle. 896 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 897 01:15:21,120 --> 01:15:22,880 İyi misin? Bir şey mi oldu? 898 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 Aşırı tuhaf. Bir şeyim yoktu. 899 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Babamın verdiği karışımı içtim ve başım dönmeye başladı. 900 01:15:43,280 --> 01:15:44,600 - Anlıyor musun? - Peki. 901 01:15:44,680 --> 01:15:49,960 Birden sağa sola sallanmaya başladım. Annemin videosundaki gibi sendeledim. 902 01:15:50,040 --> 01:15:53,640 Belki babam anneme bir şey vermiştir diye düşünmeye başladım. 903 01:15:53,720 --> 01:15:56,720 Adli tabip arkadaşının rapora yazmadığı bir şey. 904 01:15:56,800 --> 01:15:58,320 - O yüzden raporda yok. - Dur. 905 01:15:58,400 --> 01:16:01,920 Bekle çünkü şu an hiçbir şey anlamıyorum. 906 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 Kafam biraz iyi. 907 01:16:03,720 --> 01:16:06,960 Videoda babanın kapıyı çaldığının göründüğünü sanıyordum 908 01:16:07,040 --> 01:16:07,960 ama annen… 909 01:16:08,040 --> 01:16:09,560 Bunu sana kim söyledi? 910 01:16:10,760 --> 01:16:13,200 Çünkü görüntü var ama ses yok. 911 01:16:13,280 --> 01:16:15,880 Belki de hepsi tiyatroydu. 912 01:16:15,960 --> 01:16:17,840 Kapıya vurmalar, kapıyı kırmalar. 913 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 Ve içeri girip hareket edemediğini görünce de 914 01:16:21,520 --> 01:16:23,280 onu soğukkanlılıkla öldürdü. 915 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Ruth, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin? 916 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Çayıma ilaç karıştırdı. Ayağa kalkamadım. 917 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 Bilmiyorum. Belki ot içmişsindir. 918 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - İçmedim. - Başka bir şey aldın mı? 919 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Hiçbir şey almadım. 920 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 Bir… 921 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Ayağım için ağrı kesici aldım, bir de merkezde ikram ettikleri şeyi. 922 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Belki de ondandır. 923 01:16:47,680 --> 01:16:50,160 Neden bana inanmıyorsun? Ha? 924 01:16:50,680 --> 01:16:52,760 Babamla ne konuşuyordunuz? 925 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 Gördüm, fısıldaşıyordunuz. 926 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Ruth, baban senin için çok endişeleniyor. Hepsi bu. 927 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 - Emin misin? - Evet. 928 01:17:00,440 --> 01:17:01,800 Sana iş teklif etmedi mi? 929 01:17:02,760 --> 01:17:04,440 Yeter artık ya. 930 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 Tamam Ruth. Yeter. 931 01:17:06,200 --> 01:17:09,840 Yine babanın seni öldürmeye çalıştığını düşünürsen 932 01:17:09,920 --> 01:17:11,320 başkasını ara, olur mu? 933 01:17:11,400 --> 01:17:13,000 Çünkü ben bıktım Ruth. 934 01:17:13,080 --> 01:17:17,840 Ne zaman sevişmeye, ota veya çilingire ihtiyacın olsa yanına koşmaktan bıktım. 935 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Peki. 936 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Şimdi ben mi senden faydalanıyor oldum? 937 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Sen hiçbir çıkar gütmüyorsun, öyle değil mi Arón? 938 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Aramızda yine bir şeyler olur diye değil. 939 01:17:37,160 --> 01:17:38,400 Benden bu kadar Ruth. 940 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth. 941 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 Kapıyı aç. 942 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth. 943 01:18:34,200 --> 01:18:35,200 İyi misin? 944 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Dr. Velasco'yu arayayım mı? 945 01:18:51,680 --> 01:18:55,520 DOKTOR VELASCO 946 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 26 ŞUBAT 2024 947 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO BİZİ HEP GÜLÜMSETİR 948 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 SİVİL MUHAFIZLAR 949 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Çavuş Ballester'la konuşmaya geldim. 950 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Açmıyor. Lütfen bekleyin. 951 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 - Bekleyemem. Acil. - Hey! 952 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Hey! 953 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Affedersiniz. 954 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Buraya giremezsiniz. 955 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! Ne yapıyorsun? 956 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Ne yapıyorsun? 957 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Özür dilerim. 958 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Özür dilerim baba. 959 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Bana yine bir çay yapar mısın lütfen? 960 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Tabii ki. 961 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 BİLİNMEYEN NUMARA 962 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, ben Çavuş Ballester. Beni görmeye gelmişsin. 963 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Evet. 964 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Herhâlde babanı ofisimde gördün. 965 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 Konuşmamız lazım. 966 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 Niye? 967 01:23:30,880 --> 01:23:34,200 Baban bu sabah beni görmeye geldi çünkü kendisi… 968 01:23:35,320 --> 01:23:40,280 Annenin ölümünde parmağın olabileceğini düşünüyor. 969 01:23:41,160 --> 01:23:44,880 Buraya fabrika açan ilaç firmasıyla bağlantın varmış, 970 01:23:44,960 --> 01:23:48,320 başkalarıyla çalışıyor olabilirmişsin. 971 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 Tesadüf diye bir şey yokmuş. 972 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 Neyse. Yalnız ve fazla boş vakti olan birinin saçmalamaları işte. 973 01:23:56,960 --> 01:23:58,640 Şu ara sık karşılaşıyoruz. 974 01:23:59,600 --> 01:24:00,720 KAYIP ÇOCUK GÖLE BAK 975 01:24:00,800 --> 01:24:02,240 ONLAR İÇİN Mİ ÇALIŞIYORLAR? 976 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Bilmeni isterim ki bizim için ve aklı birazcık çalışan herkes için 977 01:24:07,040 --> 01:24:09,440 dosya kapandı ve ortada bir suç yok. 978 01:24:11,480 --> 01:24:12,720 Kazaydı. 979 01:24:13,400 --> 01:24:17,080 Evet, tüm kanıtlar bunun talihsiz bir kaza olduğunu gösteriyor. 980 01:24:23,200 --> 01:24:24,600 O zaman neden? 981 01:24:25,360 --> 01:24:26,360 Ne neden? 982 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Neden öyle şeyler uydurdu? 983 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Çünkü galiba bir sevdiğini böyle saçma bir şekilde kaybettiğini 984 01:24:40,480 --> 01:24:42,000 kabul etmek çok zor. 985 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 Başkasını suçlamak her zaman daha kolay. 986 01:24:55,200 --> 01:24:57,560 Bu kadar acıyla başa çıkmak kolay değil. 987 01:24:58,400 --> 01:25:03,360 Bence o fikirler babana kendisini özel ve işe yarar hissettiriyor. 988 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Ama seni uyarmak istedim. Bir bağnaz kadar fikirlerinden emin. 989 01:25:16,320 --> 01:25:18,320 Ve bağnaz insan kadar 990 01:25:19,080 --> 01:25:20,640 tehlikelisi yoktur. 991 01:25:30,360 --> 01:25:31,960 Ona dikkat et lütfen. 992 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Sağ ol. 993 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Baba? 994 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Baba. Özür dilerim. 995 01:25:56,200 --> 01:25:57,320 - Hey. - Özür dilerim. 996 01:25:57,400 --> 01:25:59,720 - Yaklaşma. - Sadece konuşmak istiyorum. 997 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 Az kalsın öldürecekmişsin. 998 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Açıklamama izin ver. Bir sorun yokmuş. 999 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Baba. 1000 01:26:07,560 --> 01:26:10,760 Görmüyor musun? Senden korkuyor. Doğal olarak. 1001 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 - Of be baba. - Ellerini uzat. 1002 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Ellerini bağlamadan konuşamazsın. - Ne? 1003 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Ona tekrar saldırma riskini göze alamayız. 1004 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Baba. 1005 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Dediğini yap canım. 1006 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Annemin ölümüyle bir alakan olduğunu sandım. 1007 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 Özür dilerim. Özür dilerim baba. 1008 01:26:50,720 --> 01:26:52,640 Fark etmedim. Ben… 1009 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Niyetim seni incitmek değildi. 1010 01:26:57,880 --> 01:27:00,000 Ne yapacaksınız? 1011 01:27:00,080 --> 01:27:02,360 Sivil Muhafızlar'ı mı arayacaksınız? 1012 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Ne oluyor? 1013 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 - Siktir! - Buna gerek yok. 1014 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Gel bir. 1015 01:27:19,760 --> 01:27:22,440 Şu an kızınla ilgili bir sorunumuz var Martín. 1016 01:27:22,920 --> 01:27:25,520 Tavan arasında ne gördüğünü bilmiyoruz. 1017 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Harekete geçmeliyiz. 1018 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Tünellere ulaşmalıyız. Çocukları bulmalıyız. 1019 01:27:41,200 --> 01:27:45,160 - Kim bu, nereden çıktı? - Doktor. Ruth'u görmeye gelmiş olmalı. 1020 01:27:46,080 --> 01:27:47,520 Gitmesini söyle. 1021 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 O ne baba? 1022 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Arón'un yaka kartı mı? 1023 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Baba! Hayır! Baba! 1024 01:27:57,760 --> 01:28:00,600 - Baba, lütfen beni burada bırakma! - Kes sesini. 1025 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 Baba! 1026 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 İmdat! 1027 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Susacak mısın? 1028 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Baba! - Susacaksın. 1029 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 …Asturyasça. Ve bugünkü güzel kelimemiz altı harfli. 1030 01:28:15,880 --> 01:28:18,960 Biraz sakin olalım. Olur mu? 1031 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Hey, sakin ol. Ben hallederim. 1032 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Bu güzel kelime hoş bir kokuyu tarif etmiyor. 1033 01:28:28,360 --> 01:28:29,720 Ben arabada bekliyorum. 1034 01:28:31,680 --> 01:28:33,240 Hayır. Soru sekiyor. 1035 01:28:46,040 --> 01:28:48,560 Baba, Arón'un kartıyla ne yapacaksın? 1036 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Annem planladığın şeyi mi gördü? 1037 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 O yüzden mi telefonundaki her şeyi sildin? 1038 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 O da tavan arasına girdi. 1039 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Yapacağımız şeyi öğrendi ve çıldırdı. 1040 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 Ve evet, sonra daha fazla içmeye başladı. 1041 01:29:04,480 --> 01:29:07,400 Ama bence ölümü bir kaza değildi. 1042 01:29:07,480 --> 01:29:09,480 Bence birisi onu öldürdü. 1043 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Gerçekten benim alakam olduğunu düşünüyor musun? 1044 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Annene bir şey yapmayacağını biliyorum. 1045 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Ama suçu bana yıkıp benden kurtulmak için seni kullanıyor olabilirler. 1046 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 Başta böyle düşünmüyordum ama bütün olanlar, 1047 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 binalarının etrafında dolaşırken beni gördükten hemen sonra annenin ölmesi 1048 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 biraz fazla tesadüf. 1049 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Annem düştü. 1050 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Kabullenmesi zor, biliyorum ama başka çaremiz yok. 1051 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Korkunç, biliyorum ama hikâyeler uydurmanın faydası yok. 1052 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Doktora uyuduğunu, öğleden sonra uğramasını söyledim. 1053 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 O seni çözer. 1054 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 Baba. 1055 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 Baba! 1056 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Siktir. 1057 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Siktir. 1058 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Yardım edin! 1059 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Lütfen yardım edin! 1060 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 ALEJANDRO HUELVA'YI ARAMA ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR 1061 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 Gölde. 1062 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, lütfen beni dinle. 1063 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 Şu ara çok saçma şeyler söyledim, biliyorum. 1064 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Biliyorum. Ama bu öyle değil. 1065 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 Kartın babamda ve binaya girmek için kullanacak. 1066 01:31:48,680 --> 01:31:49,880 Girmiş olabilir bile. 1067 01:31:49,960 --> 01:31:52,880 Hepsi bu da değil. Silahı ve patlayıcıları var. 1068 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 Yanındaki kadın ordudaymış ve onları kullanmasını biliyor. 1069 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 Bodruma inecekler. 1070 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 Gizli tünellerde çocukları sakladıklarını falan düşünüyorlar. 1071 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Tünelleri bulmak için her şeyi yapabilirler. 1072 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Ben yoldayım. Ama zamanında yetişemeyebilirim. 1073 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Bana inanman lazım. Lütfen, Arón. Lütfen. 1074 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 …ve binaya girmek için kullanacak. 1075 01:32:17,160 --> 01:32:19,080 Girmiş olabilir bile. 1076 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 Hepsi bu da değil. Silahı ve patlayıcıları var. 1077 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Dikkat et. 1078 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Bekle. 1079 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Yürü. 1080 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Ben bakarım. 1081 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Her şey yolunda. 1082 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Hadi. 1083 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Durun. Giremezsiniz. 1084 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Babam içeride. Girmem lazım. 1085 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón. Hey, iyi misin? 1086 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Bir sonraki duvarı deneyelim. Onun arkasında olmalılar. 1087 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Baba. 1088 01:34:43,120 --> 01:34:45,320 Ruth! Burada ne arıyorsun? Eve dön. 1089 01:34:45,400 --> 01:34:47,000 Hayır. Benimle geliyorsun. 1090 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Gelemem canım. 1091 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Çocuk burada değil. 1092 01:34:50,280 --> 01:34:52,440 Gölde metal bir şey bacağımı kesmişti ya? 1093 01:34:52,520 --> 01:34:54,760 Alejandro'nun bisikletiydi. 1094 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Çocuk orada. Bisikletiyle boğulmuş. Buna eminim. 1095 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Vazgeçmem için her şeyi söylersin. 1096 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Hayır baba. Bana inanmıyorsan polise gidelim. 1097 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Eminim onu bulurlar. Gölde o. 1098 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Bu doğru olsa bile mesele sadece Alejandro değil ki. 1099 01:35:10,760 --> 01:35:12,680 Mesele diğer tüm çocuklar. 1100 01:35:12,760 --> 01:35:15,120 Geçmiştekiler ve gelecektekiler. 1101 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 Gerçeği ortaya çıkararak onları kurtaracağımızı görmüyor musun? 1102 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Seni gerçekten anlıyorum. Ama kimseyi kurtarmak zorunda değilsin. 1103 01:35:22,000 --> 01:35:23,760 Çocukları kurtarmak zorunda değilsin. 1104 01:35:23,840 --> 01:35:27,000 Dünyayı değiştirmek, kahraman olmak zorunda değilsin. 1105 01:35:28,280 --> 01:35:30,360 Sadece baban olman yetmez mi? 1106 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Çünkü sana ihtiyacım var. 1107 01:35:33,840 --> 01:35:36,960 Gidelim. Başka bir plan düşünelim. Başka bir gün gelelim. 1108 01:35:37,040 --> 01:35:39,240 Nasıl istersen. Seni yalnız bırakmam. 1109 01:35:39,320 --> 01:35:42,280 Asla yanından ayrılmam. Yemin ederim baba. 1110 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Seni seviyorum. 1111 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Hayır! Baba! - Ruth, yürü! Ruth! 1112 01:36:44,960 --> 01:36:47,000 Üzücü bir haberle güne uyandık. 1113 01:36:47,080 --> 01:36:51,880 Bir ay önce kaybolan Alejandro Huelva Caldas Gölü'nde ölü bulundu. 1114 01:36:51,960 --> 01:36:55,120 Enkaz arasında küçük çocuğun cansız bedenine ulaşıldı. 1115 01:36:55,200 --> 01:36:57,960 Trajik olay geçen haftaki ölümlerin devamı oldu. 1116 01:36:58,040 --> 01:36:59,720 Martín Arce ve Berta Martínez 1117 01:36:59,800 --> 01:37:01,800 ilaç şirketi Certyx'in bodrumunda 1118 01:37:01,880 --> 01:37:05,000 kendi sebep oldukları patlamanın kurbanı olmuştu. 1119 01:37:05,080 --> 01:37:07,400 Görünüşe göre ikili, bodrum katında 1120 01:37:07,480 --> 01:37:12,760 Alejandro ve diğer kayıp çocukları bulacakları tüneller olduğuna inanıyordu. 1121 01:37:12,840 --> 01:37:17,120 Son aylarda giderek daha fazla ilgi gören bu komplo teorisi… 1122 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 1 YIL SONRA 1123 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Merhaba. 1124 01:38:46,560 --> 01:38:48,520 Sen Martín'in kızısın, değil mi? 1125 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 İlaç şirketinden. 1126 01:38:54,440 --> 01:38:56,840 Söylesene. Baban ölmedi, değil mi? 1127 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Ne? 1128 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 Araştırmaya devam etmesi için rol yapıyor, değil mi? 1129 01:39:02,080 --> 01:39:03,760 Rahat bıraksınlar diye. 1130 01:39:04,680 --> 01:39:05,960 Kimse öğrenmemeli. 1131 01:39:06,040 --> 01:39:09,480 Çünkü polis ve medya da bu işin içinde. 1132 01:39:09,560 --> 01:39:13,040 Çocuğu göle atmadan önce üzerinde deney yaptıkları çok net. 1133 01:39:14,600 --> 01:39:15,920 Neden bahsediyorsun? 1134 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Ne kadar mantıksız, farkında mısın? 1135 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Doğru. 1136 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Konuşamıyorsun, değil mi? Senin için tehlikeli. 1137 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 Anladım ben. 1138 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 Ama bir gün gerçek ortaya çıkacak. 1139 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Bence baban her şeyi gün yüzüne çıkaracak. 1140 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 Birçok kişi için ilham kaynağı. 1141 01:39:39,240 --> 01:39:40,640 Bunu ona ilet. 1142 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Süper ya. 1143 01:40:17,920 --> 01:40:19,960 YALANLARA SON 1144 01:40:20,040 --> 01:40:22,480 HER ŞEYİN ARKASINDA KİM VAR? 1145 01:40:22,560 --> 01:40:24,200 ÖLÜMLERİ DURDURUN KATİLLER 1146 01:40:24,280 --> 01:40:26,880 UYANIŞA GEÇ 1147 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}ÇOCUKLARIMIZI HEMEN SERBEST BIRAKIN 1148 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}GERÇEĞİN PEŞİNDEYİZ 1149 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}YALANLARA SON. UYANIŞA GEÇ! 1150 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman