1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Tři, dva, jedna. Teď! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Vyhrála jsem. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Pojď ještě jednou, prosím. 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 Tak jo. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Tentokrát určitě vyhraju. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 O 20 LET POZDĚJI 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 ZAVOLEJ MI, ZLATO. CHCI S TEBOU MLUVIT. 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,720 CHCI S TEBOU MLUVIT. 11 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucío, mobil při hodině? 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Ruth, zlato, zavolej mi. Dobře? 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,000 Poslední zprávy o Alejandru Huelvovi, 14 00:01:57,080 --> 00:02:00,920 devítiletém chlapci, který zmizel 23. října. 15 00:02:01,000 --> 00:02:03,800 Skupiny dobrovolníků, většinou sousedů z Mieres, 16 00:02:03,880 --> 00:02:06,400 spolupracují s občanskou gardou, 17 00:02:06,480 --> 00:02:09,880 ale hledání zatím nepřineslo úspěch. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,760 Úřady zřídily zvláštní telefonní linku. kam může zavolat kdokoli... 19 00:02:13,840 --> 00:02:14,720 VOLÁNÍ... RUTH 20 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 - Alejandro! - Alejandro! 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ...a poskytnout informace o případu zcela anonymně. 23 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 Číslo je 984 555 6704. 24 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 A nyní k další zprávám. 25 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 Zaměstnanost v posledním... 26 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 FALEŠNÉ PRAVDY 27 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 MÁMA 28 00:04:01,240 --> 00:04:03,200 Ahoj, jsi v pohodě? 29 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 Jo, v pohodě. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,360 Já vím, co potřebuješ. 31 00:04:06,440 --> 00:04:09,040 Ne, dneska ven nejdeme. 32 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 Dobře, jak chceš. 33 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 - Na zdraví! - Na zdraví! 34 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 MÁMA – RUTH, PROSÍM. 35 00:04:24,480 --> 00:04:25,960 ZAVOLEJ MI. NUTNĚ. 36 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Všechno v pohodě. 37 00:04:28,000 --> 00:04:29,200 Jo. 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,280 Ještě dvakrát! 39 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 - Vypadáš skvěle. - Ale ne! 40 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 - Ale jo. - Kurva! 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 - Kolik je hodin? - Už je světlo, takže... 42 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 - Já nevím. - Já vím! 43 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 - Sedm? Osm? - Tohle se nemělo stát, Rose. 44 00:04:55,760 --> 00:04:57,040 Dala bych si kafe. 45 00:04:57,120 --> 00:04:58,800 Americano s mlíkem, prosím. 46 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 - Takhle to říkáte? - Jo. 47 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 - Super. - A sakra. 48 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 - Jdu pro něco k jídlu. - Jo. 49 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - Co se děje? - Ruth... 50 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Jde o mámu. 51 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - Cože? - Máma upadla. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Co? Cože? 53 00:05:20,680 --> 00:05:21,880 Kde upadla? 54 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 Ruth, máma je mrtvá. 55 00:05:58,480 --> 00:06:03,480 Poslední výzva pro cestující letu 817 do Madridu. 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Pokračujte prosím k nástupní bráně. 57 00:06:06,560 --> 00:06:08,040 NALÉHAVÉ – NEZVĚSTNÝ 58 00:06:08,120 --> 00:06:11,960 Poslední výzva pro cestující letu 817 do Madridu. 59 00:06:15,840 --> 00:06:18,240 Jaké každé odpoledne šel jezdit na kole, 60 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 ale hodiny ubíhaly a on se nevracel. 61 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 A... ještě pořád se nevrátil. 62 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Víme, že tam někde je. Jestli ho někdo uvidí, prosím... 63 00:06:26,240 --> 00:06:28,320 Jestli se ten kluk ještě neobjevil... 64 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Je to tragédie. Celé město je šokované. 65 00:06:34,240 --> 00:06:37,840 Hledají ho každý den, ale myslím, že už není moc naděje. 66 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 - Děkuju. - Není zač. 67 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Co se stalo? 68 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Musíme být silní. 69 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Zvlášť já. 70 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 Co tady dělá občanská garda? 71 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Dobře. Děkuji, Carlosi. 72 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Promiňte, ale... 73 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 I kdyby to byla nešťastná náhoda, musíme to zdokumentovat. 74 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Takže co se stalo? 75 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Uklouzla ve sprše. 76 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Zdá se, že trochu pila. 77 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 To není možný. 78 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 - Jak to? - Ne. 79 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Ona... Moje matka nepila. 80 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Poslední dobou pila. 81 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 Pila. 82 00:08:20,680 --> 00:08:24,600 Ruth, zdá se, že matka se šla kolem půlnoci 83 00:08:24,680 --> 00:08:27,120 nahoru do koupelny vysprchovat. 84 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Půjdeme nahoru? 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Jistě. 86 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Otec byl nahoře na půdě 87 00:08:36,840 --> 00:08:39,960 a všiml si, že matka dlouho nevychází. 88 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Volal jsem na ni, ale neodpovídala, ale slyšel jsem vodu, takže... 89 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Musel jsem vyrazit dveře. 90 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Ona se... nehýbala. 91 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Nedýchala. 92 00:08:54,560 --> 00:08:57,680 Domníváme se, že když uklouzla, 93 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 spadla na zástěnu a ta se rozbila. 94 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Udeřila se hlavou o podlahu a... 95 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 No, zemřela rychle. 96 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Promiňte, teď se na nic nesmí sahat. 97 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Promiňte, já jen... 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 Moje matka se nikdy nezamykala. 99 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Neměla to ráda. Nedovolovala to ani mně. 100 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Vždycky mi za to strašně vynadala. 101 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Zlatíčko. 102 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Je to jako bychom mluvili o někom jiném, co? 103 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Ruth. 104 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Já ji nepoznávám. 105 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Nebyla jsi tu skoro dva roky. 106 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Jak bys ji mohla poznávat? 107 00:09:46,760 --> 00:09:49,240 - Trpělivost. - Trpělivost. Jinak to nejde. 108 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 Zrovna jsem otci říkal, 109 00:09:52,080 --> 00:09:55,120 že ještě musíme dodělat nějaké papíry. 110 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Však to znáte. 111 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 Ale jakmile bude zpráva z toxikologie 112 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 a potvrdí se, že je vše v pořádku, 113 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 bude tělo k dispozici na pohřeb, vystavení a tak dále. 114 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Snad to bude co nejdřív. 115 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 Pokud byste něco potřebovali, jsem tady, ano? 116 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Jdeme. 117 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Martíne, víš, kde mě najdeš. 118 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 - Díky. - Není zač. 119 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 - Na shledanou. - Na shledanou. 120 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Tak jo, kdybys něco potřebovala, víš, kde jsem. 121 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Tati. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Stalo se včera něco? 123 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Proč to říkáš? 124 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Protože mi máma volala. 125 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 Několikrát. 126 00:11:06,800 --> 00:11:10,160 Měla jsem špatný den a nebrala jí to. 127 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 A taky mi posílala zprávy. 128 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Co psala? 129 00:11:17,640 --> 00:11:18,880 Že si chce promluvit. 130 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Trochu jsme se pohádali. 131 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Proč? 132 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Protože se mi nelíbilo, že pije. 133 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Myslím, že proto se zamkla v koupelně. 134 00:11:33,760 --> 00:11:36,880 Aby mohla dál pít a já nic neříkal. 135 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Ale sklenici měla dole. 136 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 Cože? 137 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Sklenici. Nevzala si ji s sebou. Nechala ji dole. 138 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Asi ji tam zapomněla. Byla opilá. 139 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Co na tom záleží? 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,200 Záleží. Záleží na tom, tati. 141 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Volala mi a já jí to nevzala. A chtěla jsem jí zavolat dneska. 142 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Chtěla jsem jí dneska zavolat a teď... 143 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Ruth, já vím, že nerada telefonuješ. 144 00:12:56,080 --> 00:12:59,760 Ale když ti volám nebo píšu, je to proto, že je to důležité. 145 00:12:59,840 --> 00:13:04,280 Neboj, nebudu tě otravovat, abys brzy přijela domů. 146 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Vím, že letenky jsou drahé a tak dále. 147 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 Jde o tvého otce, Ruth. 148 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Není už takový, jakého jsi ho znala. 149 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 Tvůj otec je... Je to jiný člověk. 150 00:13:18,240 --> 00:13:19,560 Už nějakou dobu. 151 00:13:19,640 --> 00:13:22,640 Nechtěla jsem ti to říct, aby sis nedělala starosti. 152 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 Ale... 153 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Promiň. 154 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Myslela jsem, že slyším, jak sem jde. 155 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 156 00:13:34,160 --> 00:13:35,320 Tvůj otec... 157 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 Mám z tvého otce strach. 158 00:13:38,080 --> 00:13:42,640 Celé dny tráví zavřený na půdě. 159 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 Nemůžu ti to teď vysvětlovat, ale... 160 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Bojím se, že jednou udělá něco šíleného. 161 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 Zavolej mi, prosím. 162 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Mám tě ráda. 163 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 OBČANSKÁ GARDA – NEVSTUPOVAT 164 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Tati? 165 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Vyspala ses dobře? 166 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 Trochu tekuté. Tak je máš ráda, ne? 167 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Tady to je. - Děkuju. 168 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Chceš ještě něco? Trochu džusu? 169 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Ne, nemám moc hlad. 170 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Mám ti dneska s něčím pomoct? 171 00:15:40,200 --> 00:15:41,640 Ne, nedělej si starosti. 172 00:15:41,720 --> 00:15:45,160 Dokud nám to občanská garda nepovolí, nemůžeme... 173 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Můžu dojít nakoupit. 174 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Nebo ti pomoct ve skleníku. 175 00:15:49,520 --> 00:15:53,040 Poslední dobou skleník trochu zanedbávám. 176 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Proč? 177 00:15:57,120 --> 00:15:58,640 Mám moc práce. 178 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Jsi v důchodu, tati. 179 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 A lidi už nejsou lidi, když jsou v důchodu, nebo co? 180 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Jez. 181 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Včera jsem slyšel hlas tvé matky. 182 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 Ve snu nebo...? 183 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 Ne. 184 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 Nejspíš z tvého telefonu. 185 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Nechala ti vzkaz? 186 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Ne. Byly to staré hlasové zprávy. 187 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Určitě? 188 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Proč? 189 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Jsem tvůj otec, zlato. Poznám, když mi lžeš. 190 00:16:37,760 --> 00:16:39,880 Tak si taky všimni, když naznačuju, 191 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 že o něčem nechci mluvit. 192 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 Proč mi nepovíš, co ti řekla? 193 00:16:44,040 --> 00:16:45,560 Bylo to mezi náma, tati. 194 00:16:45,640 --> 00:16:47,440 Jo, jasně. Jako obvykle. 195 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Nedej bože, abych se motal do vašeho světa. 196 00:16:51,760 --> 00:16:54,400 Pořád jste se hádaly, ale když jsem zasáhl, 197 00:16:54,480 --> 00:16:56,960 semkly jste šiky a nešlo se k vám dostat. 198 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 O nic nejde. 199 00:16:59,160 --> 00:17:01,760 No, každopádně je to teď pryč, holčičko. 200 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Už nemůžeme mít žádná tajemství. 201 00:17:06,400 --> 00:17:08,800 Tvá matka už není. Rozumíš? 202 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Ano, tati. 203 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Mockrát děkuju. 204 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth. 205 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Volal seržant občanské gardy. 206 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Soudní lékař skončil. Vracejí nám mámu. 207 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Našli něco neobvyklého? 208 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Co měli najít? 209 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Pila a upadla. To je všechno. 210 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Mám ti pomoct? 211 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 Není třeba, holčičko. 212 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Tati! Já ti pomůžu. 213 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Nepotřebuju od tebe pomoct. 214 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Dej mi to. 215 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Můžeme si dát závod. Uvidíme, kdo vyhraje. 216 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 Radši pár bazénu, ne? 217 00:18:29,280 --> 00:18:30,840 To by nebylo fér. 218 00:18:31,520 --> 00:18:34,840 Nikdo nemůže soutěžit ve vodě s mořskou pannou. 219 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Jenže tahle mořská panna je trochu z formy. 220 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Co to děláš? 221 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Vyhazuju tyhle odpadky. 222 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 To jsou máminy krémy. 223 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 Odpadky. 224 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 A ti parchanti za ně účtujou majlant. 225 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Poslední dobou mluvíš dost sprostě, co? 226 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 Ti zkurvysyni ničí lidem životy a pak si berou jejich peníze. 227 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 O kom to mluvíme? 228 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Velké farmaceutické společnosti. 229 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Víš, co provedli ve Spojených státech? 230 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Půlce země způsobili závislost na opioidech. 231 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 O fentanylu ani nemluvě. 232 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 Zdrogují je, zničí je a udělají z nich zombie. 233 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Co to má společného s máminými krémy? 234 00:19:33,640 --> 00:19:35,120 Víš, jak je dělají? 235 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Dělají pokusy na zvířatech. 236 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Já vím. 237 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 A na lidech. 238 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Na lidech? 239 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 Na dětech. 240 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 Na dětech jako Alejandro. 241 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Neslyšelas o tom? 242 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Nedá se to přeslechnout. 243 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 Zmizel z povrchu zemského. 244 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 A víš, kdo se sem nedávno přistěhoval? 245 00:19:59,800 --> 00:20:02,640 Ústředí velké americké farmaceutické společnosti. 246 00:20:02,720 --> 00:20:03,640 To je náhoda. 247 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Nejsou žádné náhody, holčičko. 248 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Pošlu ti odkazy. 249 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Existují tisíce videí, článků, lidí, kteří bojují za to, aby se to vědělo. 250 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Tati. 251 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Dobře. 252 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Nevím, proč mě to překvapuje. 253 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Jsi jako tvoje matka. 254 00:20:30,400 --> 00:20:31,800 Zdravím, seržante. 255 00:20:31,880 --> 00:20:34,520 Jsem Ruth, Martínova dcera. 256 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Otec mí říkal, že už máte zprávu od soudního lékaře, 257 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 která uvádí, že to byla nehoda. 258 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Přesně tak. - Ano. 259 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 No, já... Řekni, jestli se pletu nebo jestli to přeháním, 260 00:20:46,480 --> 00:20:51,640 ale chci se zeptat, jestli by nebylo možné... 261 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 abych tu zprávu viděla. 262 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Nebo... 263 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Nebo fotky nebo tak něco, protože... 264 00:20:59,520 --> 00:21:03,720 No, prostě bych ráda věděla, co přesně... 265 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 se stalo. 266 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 A... 267 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Haló? 268 00:21:09,960 --> 00:21:12,800 Chceš vidět kopii té zprávy? 269 00:21:13,480 --> 00:21:17,360 Ano, pokud je to možné. Rád bych. 270 00:21:18,840 --> 00:21:20,320 Žádný problém. 271 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Dobře. 272 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 PROBUĎTE SE 273 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Co přesně je to za látku? 274 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 Adrenochrom se získává adrenalizací dětské krve. 275 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 Ty děti unesou, 276 00:22:05,720 --> 00:22:09,240 pak je straší, mučí 277 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 a týrají, aby se krev zaplavila adrenalinem. 278 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Konzumuje se jako droga, která omlazuje elity. 279 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Ty, kteří si to mohou dovolit. 280 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 A údajně se míchá s jinou dobře známou drogou. 281 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Je to tak. Fentanyl. 282 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Fentanyl, který pochází z Ukrajiny. 283 00:22:25,200 --> 00:22:26,400 To je ale náhoda. 284 00:22:26,480 --> 00:22:27,920 Je to všechno propojené. 285 00:22:28,000 --> 00:22:30,960 Proč nemáme o tak děsivém tématu více informací? 286 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Média nechtějí, aby lidé znali pravdu. 287 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Skutečnou pravdu zná jen hrstka z nás. 288 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Je mi to líto. 289 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Ahoj, babi. 290 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 Ahoj, holčičko. 291 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Ahoj, zlato. Jak se máš? 292 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 To je příšerné, zlato. 293 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Jak je na tom otec? 294 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Jako my všichni. Je trochu v šoku. 295 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Děkuju. 296 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Už dva dny jsem nic nejedl. 297 00:23:53,640 --> 00:23:56,440 Představuju si, jak tvá matka leží na podlaze a... 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Nechápu, jak se to mohlo stát. Nechápu to. 299 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 No, já nevím. 300 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Věděl jsi, že pila? 301 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Ano. 302 00:24:09,720 --> 00:24:11,800 Poslední dobou na tom nebyla dobře. 303 00:24:11,880 --> 00:24:15,560 Byla sklíčená. Smutná. 304 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Já nic nevěděla. 305 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 Já nevím. Připadá mi divné s tebou o tom mluvit. 306 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Zvlášť v minulém čase. 307 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Bylo to kvůli tátovi? 308 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 Hele, tvůj otec... 309 00:24:30,120 --> 00:24:33,600 O otci mi ani nemluv, protože tvůj otec... se chová divně. 310 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Kdo ví. Asi důchod. 311 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Nejspíš mu to nevyhovuje. 312 00:24:38,680 --> 00:24:40,400 A taky pandemie. 313 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 Ta byla těžká pro všechny. 314 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Víš, že jsme tvoji matku museli nechat očkovat tajně? 315 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 Moc se bála. 316 00:24:49,160 --> 00:24:51,960 Bála se, že to zjistí. 317 00:24:52,040 --> 00:24:54,800 Nevěděla, jak to přijme. Pche. 318 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Ale ty...? 319 00:25:01,320 --> 00:25:03,320 Já nevím, myslíš si, že...? 320 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Myslíš, že se hádali nebo jí ubližoval? 321 00:25:07,080 --> 00:25:08,400 Možná, že... 322 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Já vážně nevím. 323 00:25:09,680 --> 00:25:14,040 Víš, že tvá matka mi toho moc neříkala a nikomu jinému taky ne. 324 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Tady to máš. 325 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Kopie té zprávy. 326 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Jsou tam fotky, jak jsme ji našli na podlaze. 327 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 Na tvém místě bych se na ně nedíval. 328 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 FORENZNÍ ZPRÁVA 329 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA SMRTI: TĚŽKÉ PORANĚNÍ HLAVY PO NÁHODNÉM PÁDU 330 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, je mi to moc líto. 331 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Upřímnou soustrast. 332 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Dávala nám zabrat. 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 Bazény celý boží den, co? 334 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Byla hodně přísná. Ale člověk ji měl rád. 335 00:27:12,200 --> 00:27:13,680 Moc jsi jí chyběla. 336 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Jo. 337 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Promiň, víš s kým to můj otec mluví? 338 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Ten muž? Je z jeho pátracího týmu. 339 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 Po čem pátrají? 340 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Možná to nevíš, ale ztratil se kluk. 341 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 A sousedé zorganizovali pátrací týmy, které ho hledají. 342 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 To je Mariano, nový komisař. 343 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Luis z dílny. 344 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 A to je Alfonso, policejní lékař. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Cože? 346 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Přesně tak, lékař... 347 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Jak se tomu říká? 348 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Soudní lékař. 349 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 Soudní lékař. 350 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Omluvte mě. - Jasně. 351 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 „Alfonso.“ 352 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 SOUDNÍ LÉKAŘ ALFONSO GARCÍA MARÍN 353 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Drahá Lucío, nechť tě Bůh opatruje. 354 00:28:29,320 --> 00:28:31,200 Budeš nám chybět. 355 00:28:31,280 --> 00:28:33,520 Hlavně tvému manželovi a dceři. 356 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Nejsou ale sami. 357 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Dobrotivý Bůh je bude provázet, dokud se s tebou znovu neshledají. 358 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 V takových chvílích je nutná víra. 359 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Je velmi důležité věřit, že na nás někdo čeká... 360 00:28:50,240 --> 00:28:53,080 Tati, kdo je ta žena tamhle u sloupu? 361 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Pamatujeme jen na Boha... 362 00:28:56,840 --> 00:28:58,400 Nemám tušení. 363 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Ale pamatujeme... 364 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Byla i doma. Na vigilii. 365 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 Jak osiřeli jsou všichni ti, kteří nevěří. 366 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Nebo ti, kteří uctívají falešné modly. 367 00:29:09,840 --> 00:29:13,560 Nebo ti, kteří se nechají svést na scestí absurdními domněnkami 368 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 při hledání kdovíčeho. 369 00:29:18,280 --> 00:29:21,040 Proč musíme poslouchat takový kecy? 370 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 Pro falešné proroky, kupce v chrámu 371 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 a falešně osvícené nevědomce 372 00:29:28,440 --> 00:29:30,800 má Pán tato slova. 373 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Já jsem cesta. 374 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 A pravda. 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,560 A život sám. 376 00:30:32,320 --> 00:30:33,280 Aróne! 377 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 Aróne? 378 00:30:41,200 --> 00:30:42,120 Ruth. 379 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Už je to věčnost. 380 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Jo. 381 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Hele, pořád dealuješ? 382 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Zkusím něco najít, ale jen kvůli tobě. 383 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Už to nedělám. 384 00:30:58,880 --> 00:31:00,600 Posunul jsem se v životě dál. 385 00:31:00,680 --> 00:31:02,000 Teď jsem uklízeč. 386 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Tak jo. 387 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Tumáš. 388 00:31:10,720 --> 00:31:11,680 Děkuju. 389 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Promiň, chtěl jsem jít na ten pohřeb. 390 00:31:15,520 --> 00:31:18,880 Ale tvoje máma si na mě zasedla. Nepřišlo mi to správný. 391 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Ale teď toho lituju. 392 00:31:21,680 --> 00:31:23,680 Na pohřby se nechodí kvůli mrtvým, 393 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 ale kvůli živým, kteří tu zůstali. 394 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Byl jsem vděčný těm, co přišli na tátův pohřeb. 395 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Nic si z toho nedělej. 396 00:31:30,760 --> 00:31:33,200 Moje matka zrovna nebyla tvůj fanoušek. 397 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Potřebovala někoho obvinit, že její dcera zbloudila. 398 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 O čem to mluvíš? Já jsem nezbloudila. 399 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Jen se můj život už neodvíjí tak přímočaře. 400 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 To je nádhera. 401 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Ne, vážně. 402 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Chápu, že máma nenáviděla kluka, co tě přivedl k trávě. 403 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Kluka? 404 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Dobře, tak nabíječe? Nabíječe. 405 00:31:55,640 --> 00:31:57,600 To se jí asi taky nelíbilo. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,960 Ale teď se na mě dívá skrz prsty spíš tvůj táta. 407 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Proč? 408 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 Já nevím. Ale jako člen občanský gardy mě děsil míň. 409 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Vždycky mi nabídnul nějakou práci v ochrance nebo tak. 410 00:32:14,680 --> 00:32:16,560 Hodně peněz za málo času. 411 00:32:17,320 --> 00:32:19,000 Ale co dělám v Certyxu... 412 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 - Ta farmaceutická společnost? - Hm. 413 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Nejde o to, že mě nezdraví. Vypadá, že mě chce zabít. 414 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Co je? 415 00:32:35,360 --> 00:32:36,400 Já nevím. 416 00:32:36,480 --> 00:32:39,200 Tátovi možná přeskočilo, 417 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 ale já jsem ta, kdo teď brzy zešílí. 418 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Chová se divně, víš? 419 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Jinak. 420 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 A? 421 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Napadlo mě, jestli... 422 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Taky nejsem stejnej jako před pár lety. 423 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Ty jsi stejnej. 424 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Sakra, kámo. 425 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Co to je? 426 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Přežil jsem rakovinu tlustýho střeva. Co ty na to? 427 00:33:23,760 --> 00:33:25,480 Já nevím. Netušila jsem to. 428 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Jo, dlouho jsme spolu nemluvili. 429 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 Nechtěl jsem ti to psát v e-mailu. 430 00:33:32,640 --> 00:33:36,840 Je pravda, že mi ten pytlík trochu změnil život, ale... no co. 431 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Někdy mi to přijde jako ta nejpodělanější věc. 432 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 A jindy jsem za to vděčnej. 433 00:33:45,200 --> 00:33:48,440 Je to důkaz, že jsem byl na pokraji smrti, ale neumřel. 434 00:33:48,520 --> 00:33:50,800 A vždycky mám pak chuť slavit. 435 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 - Vážně? - Hm. 436 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Co je? 437 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Jde o to, že zrovna teď, s tím pytlíkem... 438 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Co je? Nemůžeš? 439 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 Já nevím. Fakt nevím. 440 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Co to mám, s nikým jsem nebyl. 441 00:34:41,040 --> 00:34:42,560 A proč? 442 00:34:42,640 --> 00:34:46,920 Nepřipadám si s tím moc atraktivní. 443 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Upřímně. 444 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Jsi víc sexy než kdy dřív. 445 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Fakt? 446 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 Vidíš tu obrovskou budovu? 447 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Tam dělám. 448 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Byl to super večer. 449 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - Opatruj se. - Ty taky. 450 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Co to děláš? 451 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Copak nevidíš? 452 00:36:23,120 --> 00:36:24,480 Tak brzy? 453 00:36:25,400 --> 00:36:28,680 Čím dřív to bude hotové, tím dřív budeme moct žít dál. 454 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 A tím dřív můžeš jít na půdu, co? 455 00:36:42,280 --> 00:36:44,080 Co tam nahoře děláš, tati? 456 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Čtu. Dívám se na videa. Získávám informace. 457 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 To by měl dělat každý. 458 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 A kvůli tomu se tam musíš zamykat? 459 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Nemám rád, kdy se někdo plete do mých věcí. 460 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Tys byla stejná. 461 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Donutilas nás dát zámky do celýho zasranýho domu. 462 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 „Zasranýho domu“? 463 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Jo. 464 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Byl jsem zasraná puberťačka. Na rozdíl od tebe. 465 00:37:11,880 --> 00:37:14,120 Takhle jsi se mnou nikdy nemluvil. 466 00:37:16,800 --> 00:37:19,440 Možná jsi přesně to potřebovala, holčičko. 467 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Pár tvrdých pravd. 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Já tě nepoznávám. 469 00:37:26,680 --> 00:37:28,480 Ale ty jsi pořád stejná. 470 00:37:29,320 --> 00:37:32,480 Dokonce jsi musela z matčina pohřbu odejít v polovině. 471 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Děkuju. 472 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 RUTH ARCEOVÁ 473 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 MARTÍN A. DOMÍNGUEZ 474 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 PROCES OXIDACE – ADRENALIN – ADRENOCHROM 475 00:38:19,200 --> 00:38:24,000 Ruth, napadlo mě, že by sis možná chtěla nechat mámin telefon. 476 00:38:24,080 --> 00:38:25,320 Je skoro nový. 477 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 A ten tvůj očividně není. 478 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Děkuju. 479 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 Sakra, ten je ale drahej, co? 480 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 Ano. 481 00:38:36,080 --> 00:38:38,600 Strašně jí to vadilo. 482 00:38:39,120 --> 00:38:41,600 Ptala se mě, proč jsem utratil tolik peněz. 483 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Všechno jí vadilo. 484 00:38:44,760 --> 00:38:45,880 Odkdy? 485 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 Nejdřív se zlobila na tebe, protože jsi odešla. 486 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 Protože jsi nedostudovala. 487 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 Protože jsi tam někde dělala bůhvíco. 488 00:38:54,360 --> 00:38:58,000 Ale proč se zlobit na někoho, kdo tady není? 489 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Jediný, koho měla před sebou, jsem byl já. 490 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 Jediný, komu mohla dávat všechno za vinu. 491 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Vyčítala mi, že jsem na tebe nebyl přísnější. 492 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Vždycky je snazší vinit někoho jinýho. 493 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Byla to moc těžká doba. 494 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Ale neboj se. 495 00:39:20,840 --> 00:39:22,600 Teď je to mnohem lepší. 496 00:39:24,000 --> 00:39:25,120 Tak já jdu. 497 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Tati. 498 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Máš heslo k tomu telefonu? 499 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Nepotřebuješ ho. Včera jsem obnovil tovární nastavení. 500 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 A všechno, co v něm bylo? 501 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Tvá matka je mrtvá. 502 00:39:43,560 --> 00:39:46,640 Proč by potřebovala to, co v něm bylo? 503 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 A proč ty? 504 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 Já? 505 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 Já ne. 506 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 - To je jedno. - Jasně. 507 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Myslíš, že bys dokázal najít něco z toho, co v něm bylo? 508 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Zkusím obnovit to, co bylo v cloudu. 509 00:41:38,520 --> 00:41:40,880 Ale obchod ve městě to určitě udělá líp. 510 00:41:40,960 --> 00:41:43,120 Ve městě mýho tátu každej zná. 511 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 No a co? 512 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Ruth, o co tu kurva jde? 513 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 Celé dny tráví zavřený na půdě. 514 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 Nemůžu ti to teď vysvětlovat, ale... 515 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Bojím se, že jednou udělá něco šíleného. 516 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Ve věku tvého otce může být něco šíleného cokoliv, Ruth. Cokoliv. 517 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 Rozvod. Nebo koupě kabrioletu. 518 00:42:13,760 --> 00:42:15,720 Ale říkala, že se bojí, Aróne. 519 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 Moje matka se nebála ničeho. 520 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Jo. 521 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Ale už jsi ji dlouho neviděla. 522 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Já vím, sakra. Ale je to moje matka. 523 00:42:25,280 --> 00:42:27,960 Bývala v koupelně s otevřenýma dveřma. 524 00:42:28,040 --> 00:42:30,960 Neměla ráda zavřené dveře a neměla ráda tajemství. 525 00:42:31,040 --> 00:42:34,280 A určitě nebyla ráda, že se táta zamyká na půdě. 526 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Co když tam přišla a něco viděla? 527 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Něco, co otec nechce, aby někdo viděl. 528 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 A pohádali se a potom mi zavolala. 529 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 A proto ji zabili. 530 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Zadrž, Ruth. Uvidíme. 531 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Mluvila jsi s gardou? 532 00:42:52,760 --> 00:42:55,120 Všichni tam jsou přátelé mého otce. 533 00:42:55,200 --> 00:42:56,560 No tak já nevím. 534 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Myslíš, že si to vymýšlím? 535 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 Ne, já nevím. Nevím, Ruth. 536 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 Proto tu zůstáváš ještě pár dní? 537 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Musím vědět, že to, co si představuju, není pravda. 538 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 - Jsme tam. - Co tam je? 539 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Píše se tu, že je tam 200 fotek. 540 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 To mi nepřipadá moc. 541 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Jo, je to nový telefon. 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Dostala ho k Vánocům. 543 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Nic. Nic tu není. 544 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Nemůže tam být nějaká složka? 545 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 Něco, co nechtěl, abys viděla? 546 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Co tohle? 547 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Hele, jedna tu je. Bez názvu. 548 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Zavři oči. 549 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Proč? 550 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Jen kdyby. - Jen kdyby co? 551 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Co kdyby tam byly nahý fotky tvojí mámy nebo táty? 552 00:43:47,880 --> 00:43:48,960 Ale no tak, Aróne. 553 00:43:49,040 --> 00:43:51,640 Nebo obou spolu. To nechceš vidět. 554 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 - Ty jsi tak blbej. - A já taky ne. 555 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Ale jestli musím tohle udělat, aby sis mě vzala, udělám to. 556 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Dělám si srandu. No tak, zavři oči. 557 00:44:04,200 --> 00:44:06,160 Tak jo. Do toho. 558 00:44:07,440 --> 00:44:08,360 Můžu? 559 00:44:09,360 --> 00:44:10,680 Kdo je to? 560 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Do prdele. 561 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Kurva. Já to věděla. 562 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 - Já to věděla. - Co se děje? 563 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 To je ta ženská z vigilie a pohřbu. 564 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Ptala jsem se otce, kdo to je, a on řekl, že vůbec neví. 565 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 Kdo to kurva je? 566 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 Já nevím. 567 00:44:29,200 --> 00:44:31,720 To ví jenom tvoje matka a otec. 568 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 No, já to chci vědět taky. Zjistím to. 569 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Ale jak to chceš zjistit? 570 00:44:35,840 --> 00:44:40,200 Ukážu ty fotky tátovi, abych ho přiměla říct mi zkurvenou pravdu. 571 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 A to uděláš úplně sama? 572 00:44:51,160 --> 00:44:53,680 Sakra, Aróne. Ty jsi fakt hulil v autě? 573 00:44:53,760 --> 00:44:56,360 Byl jsem nervózní. Ale mám to pod kontrolou. 574 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Ahoj, tati. 575 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Pamatuješ na Aróna? 576 00:45:08,320 --> 00:45:09,880 Pozvala jsem ho na večeři. 577 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Dobrý večer. 578 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Skvěle. 579 00:45:17,120 --> 00:45:19,720 Promiň, poslední dobou moc nevařím. 580 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Dělám jenom rychlá jídla. 581 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 To nic. Pro mě je to na michelinskou hvězdu. 582 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Jíš hodně nezdravého jídla? 583 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 Ráno uklízím sračky a večer je jím. 584 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Možná z toho byla ta rakovina. 585 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 Tati. 586 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Ne, není to tvoje vina. 587 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 To ty chemikálie, co dneska do všeho dávají. 588 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 A dělají to záměrně. 589 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Nejdřív ti způsobí nemoc a pak ti prodají lék. 590 00:45:48,320 --> 00:45:52,120 Mezitím zničí veřejné zdravotnictví, takže všichni musíme platit. 591 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 „Oni“? 592 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Ti, co pro ně pracuješ. 593 00:45:59,080 --> 00:46:00,560 Martíne, vytírám podlahy. 594 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Pracuješ pro vrahy. 595 00:46:03,800 --> 00:46:05,840 A únosce dětí. 596 00:46:05,920 --> 00:46:06,880 Na to nezapomeň. 597 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Myslíš, že je to legrace. 598 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Počkej, Martíne, ujasním si to. 599 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Ty si myslíš, že mí šéfové můžou za mou rakovinu? 600 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Já nevím, jestli konkrétně tví šéfové, ale... 601 00:46:18,760 --> 00:46:20,880 Dobře, takže myslíš velké firmy. 602 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 A vlády. 603 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Martíne, no tak. 604 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Kdo jiný za to může? 605 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 No, vždycky je snazší vinit někoho jinýho. 606 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Kéž by za to někdo mohl. 607 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Kéž by se rakovina někde vytvářela 608 00:46:36,600 --> 00:46:38,760 a my tam mohli jít, všechno zničit 609 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 a tý sračky se zbavit. 610 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Ale takhle to není, Martíne. 611 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Vážně? - Ne. 612 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Jak to tedy je? 613 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Dostaneš to a jsi v prdeli. 614 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 A nikdy nevíš, kdy se to vrátí. 615 00:46:49,920 --> 00:46:52,080 Tak ten strach vezmeš a spolkneš. 616 00:46:52,920 --> 00:46:55,000 Ale ty ho nepolykáš. Kouříš ho, ne? 617 00:47:00,600 --> 00:47:04,080 Kouříš, ležíš na gauči a nic neděláš. 618 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 A necháš je dělat si, co chtějí. 619 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 A co děláš ty, tati? 620 00:47:08,880 --> 00:47:12,080 Kladu si otázky. Vyšetřuju. 621 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Jdu dál. 622 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 To děláš s tou svou kámoškou? 623 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 Jak jsi na vigilii říkal, že ji neznáš? 624 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Víš, tati, máma měla v telefonu fotky vás dvou. 625 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Jak se procházíte po městě. 626 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 Co to děláš, zlato? 627 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Nic. Vyšetřuju. Jako ty. 628 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Kdo je to? 629 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Jmenuje se Berta. 630 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Jmenuje se Berta. 631 00:47:40,760 --> 00:47:41,720 Výborně. 632 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 - Kdo je Berta? - Berta je kamarádka. 633 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 Kamarádka. 634 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Ano, i v mém věku si člověk může najít nové přátele. 635 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Ale lidi ve městě si to snadno špatně vyloží. 636 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Proto jsem radši zticha. 637 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - A kde? - Cože? 638 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Kde? Kde ses s ní seznámil? 639 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Na internetu. 640 00:48:04,280 --> 00:48:05,160 Na Tinderu? 641 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Ne. Na vyšetřovacích ;fórech. 642 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 Kdo tam chodí, tati? 643 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Mnohem víc lidí, než si myslíš. 644 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 - Vážně? - Ano. 645 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 Většina lidí je zticha, protože... 646 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Proč? 647 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Protože o některých věcech není snadné mluvit. 648 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Protože po cestě můžeš o někoho přijít. 649 00:48:29,560 --> 00:48:31,280 To se ti stalo? 650 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 S mámou? 651 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Možná. 652 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 Berta přišla o spoustu lidí. 653 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Přišla o manžela. Přišla o péči o své děti. 654 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 A teď se cítí velmi osamělá. 655 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Snažím se jí dělat společnost jako kamarád, trávit s ní čas. 656 00:48:53,400 --> 00:48:55,200 Snažím se pomoct kamarádce. 657 00:48:55,840 --> 00:48:57,120 Je to snad špatně? 658 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 Tak co myslíš? 659 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Chápu, proč se cítíš takhle. 660 00:49:16,720 --> 00:49:22,760 Ale bez ohledu na to, co se mu děje v hlavě, je to pořád stejný člověk. 661 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Teda je to gardista... ale dobrej chlap. 662 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 I v tom příběhu, co má v hlavě, 663 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 si dal roli hrdiny, co zachraňuje děti před zlou elitou. 664 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Hele, tenhle pokoj vyvolává vzpomínky. 665 00:49:44,400 --> 00:49:47,480 Bylo by vzrušující dělat to tady, když je vedle táta. 666 00:49:47,560 --> 00:49:49,440 - Jako za starých časů. - Aróne. 667 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Umíš otevřít zamčený dveře? 668 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Musím se dostat na půdu a podívat se, co matka viděla. 669 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 A co já s tím? 670 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Já nevím, neznám nikoho jinýho, kdo umí vypáčit zámek. 671 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 A já to umím? 672 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Proč? Protože jsem prodával trávu? 673 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Já nevím. Jen jsem si říkala, jestli bys mi nepomohl. 674 00:50:23,680 --> 00:50:25,480 Ruth, nejsem zločinec. 675 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Já vím, Aróne. Jen jsem si říkala, že možná někoho znáš. 676 00:50:33,720 --> 00:50:36,320 A s kým si myslíš, že se stýkám? 677 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 Co jsem zač? 678 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Zapomeň na to, Ruth. To je jedno. 679 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Nejdřív opatrně vytáhneme vložku. 680 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Takhle. Dejte pozor, aby se svorky nezachytily... 681 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 Ano? 682 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Promiň, Aróne. Já... 683 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 Ahoj, nevidělas tam někdy moji průkazku? 684 00:53:23,240 --> 00:53:24,120 Cože? 685 00:53:24,720 --> 00:53:27,080 Je na ní moje fotka a čárový kód. 686 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 Na modré stužce. Nemůžu ji nikde najít. 687 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Kdes ji nechal? 688 00:53:31,520 --> 00:53:33,240 Vždycky ji nechávám v autě. 689 00:53:33,320 --> 00:53:35,880 Ale možná jsem ji včera omylem nechal u vás. 690 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Může s ní kdokoliv do té farmaceutické společnosti? 691 00:53:39,120 --> 00:53:40,360 Jo, jasně. 692 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 - Aha. - Na co myslíš, Ruth? 693 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - Je to divný, ne? - Co myslíš? 694 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Nepřipadá ti divný, že sem přijdeš a ztratíš průkazku? 695 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 - Nechal jsi auto odemčený? - Někde bude. 696 00:53:53,080 --> 00:53:56,600 Nedělej si starosti. Zkusím sehnat duplikát. Ahoj. 697 00:54:07,680 --> 00:54:08,800 BERTA MARTÍNEZOVÁ 698 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS – STÁTNÍ ŠKOLA 699 00:54:23,800 --> 00:54:25,880 Moje bývalá žena na tom není dobře. 700 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Musel jsem požádat o soudní zákaz a dostal jsem ho. 701 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Bez váhání. 702 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Protože je nebezpečná. 703 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Je nebezpečná. 704 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 V jakém smyslu? 705 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 No, přišla o rozum. 706 00:54:41,280 --> 00:54:42,480 Byla... 707 00:54:43,640 --> 00:54:46,600 Byla to úžasná žena. Byla skvělá. Byla... 708 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Ale přeskočilo jí. 709 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Onemocněla. 710 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Měla těžký deprese, který trvaly spoustu měsíců. 711 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Bylo to hrozný. 712 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 A uzavřela se. 713 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Úplně se izolovala a začal věřit nesmyslům. 714 00:55:04,040 --> 00:55:06,360 Říkala, že ptáci nejsou ptáci. 715 00:55:07,160 --> 00:55:08,960 Že nás sledují. 716 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Že z letadel rozprašují nanotechnologické částice, aby nás ovládli. 717 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Najednou se objevili padouši, co řídí úplně všechno. 718 00:55:17,520 --> 00:55:21,720 A ona je musela porazit. Pak by veškerá bolest světa skončila. 719 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Tou dobou začala být posedlá těmi zmizeními. 720 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Pohřešovanými dětmi. 721 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Nedalo se ji přesvědčit, že je to všechno nesmysl? 722 00:55:31,720 --> 00:55:32,680 Kéž by. 723 00:55:32,760 --> 00:55:36,080 Začala až chorobně hlídat moje děti. Naše děti. 724 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Když se vrátily domů, prohledala je, jestli nemají kamery. 725 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Celý den je pořád kontrolovala. 726 00:55:46,800 --> 00:55:49,760 Obnovila si zbrojní průkaz a měla to po celém domě. 727 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 A místo aby to tím skončilo, bylo to horší a horší. 728 00:55:54,360 --> 00:55:58,080 Když byla moje bývalá žena v armádě, byla expertka na výbušniny. 729 00:55:59,520 --> 00:56:03,760 Vypadalo to, že může každou chvíli něco vyhodit do vzduchu. 730 00:56:03,840 --> 00:56:05,520 A vím, že... 731 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Jednoho dne uvidím její jméno v novinách. Vím to. 732 00:56:11,840 --> 00:56:14,240 Z mého otce je úplně jiný člověk. 733 00:56:14,880 --> 00:56:17,320 Vím, že to, co ti řeknu, je drsný. 734 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 Drž se od něj dál. 735 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Drž se dál. Co nejdál. 736 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 Co to děláš? 737 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Trénuju. 738 00:57:08,600 --> 00:57:09,560 Děje se něco? 739 00:57:12,480 --> 00:57:14,320 Nikdy jsem tě neviděla střílet. 740 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 A co ta pistole? Nevrací se, když jdeš do důchodu? 741 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Nikdy nevíš, kdy ji budeš potřebovat. 742 00:59:33,920 --> 00:59:35,760 Dobrou noc, Ruth. 743 00:59:50,600 --> 00:59:52,800 Potřebuju ještě pár dní. Nemůžu... 744 00:59:53,320 --> 00:59:57,320 Umřela mi máma. Pomáhám tady tátovi a... 745 00:59:57,840 --> 01:00:00,120 Tak jo. Vyhoďte mě. Jako... 746 01:00:00,200 --> 01:00:03,280 Nejste jedinej podělanej klub v Berlíně. Ano. 747 01:00:10,320 --> 01:00:12,640 S kým jsi to mluvila? Špatný zprávy? 748 01:00:12,720 --> 01:00:15,600 Ne. Kvůli mojí práci v Berlíně. 749 01:00:15,680 --> 01:00:16,680 Aha. 750 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 Kam jdeš? 751 01:00:22,000 --> 01:00:24,680 Pořád hledáme Alejandra. 752 01:00:25,760 --> 01:00:28,600 Jdu k jezeru. Chceš jít taky? 753 01:00:28,680 --> 01:00:30,240 Jako malá jsi to milovala. 754 01:00:31,960 --> 01:00:32,960 Ehm... 755 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Tak jo. Dobře. 756 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Pročesali jsme celý les a nic jsme nenašli. 757 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Kdyby se ztratil, kdyby někam spadl 758 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 nebo kdyby byl mrtvý, našli bychom tělo. 759 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Tak co tu děláme? 760 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Jsou tu tunely. - Tunely? 761 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Ano. Jsou stovky let staré. 762 01:01:03,480 --> 01:01:08,040 Za války je používali partyzáni, aby mohli chodit za rodinami do města. 763 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Podívej. 764 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Vidíš? 765 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Víš, co je teď na druhé straně? 766 01:01:15,400 --> 01:01:17,720 - Co? - Ta farmaceutická společnost. 767 01:01:21,120 --> 01:01:22,480 Jasně. 768 01:01:22,560 --> 01:01:23,640 Jdeme? 769 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 ZÁKAZ KOUPÁNÍ 770 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 To už stačí, tati, ne? 771 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Co když byl vchod do tunelů v jezeře? 772 01:01:58,560 --> 01:02:00,840 Říkali, že před lety došlo k únikům. 773 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Proto se tu nikdo nekoupe. 774 01:02:03,640 --> 01:02:05,320 Používá se to jako skládka. 775 01:02:05,400 --> 01:02:09,080 Ale co když je to jen zástěrka, aby nikdo nevlezl do vody 776 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 a nenašel ty tunely? 777 01:02:13,000 --> 01:02:15,480 Budu se sem muset vrátit s neoprenem. 778 01:02:15,560 --> 01:02:18,560 Víš co? To nebude potřeba. 779 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 Co to děláš? 780 01:02:22,200 --> 01:02:24,480 - Hledám tunely. - Cože? 781 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Je to plné odpadků! 782 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Kde jsou ty tunely, tati? 783 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Tady? Nebo tady? 784 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 Co to děláš? 785 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 To, co ty. 786 01:02:40,240 --> 01:02:42,720 Stejný šílenosti, co děláš každej den. 787 01:02:42,800 --> 01:02:44,280 Už to není legrace, co? 788 01:02:53,840 --> 01:02:55,520 Nic tady nevidím. 789 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Možná tady? 790 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Co je? 791 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Do prdele. 792 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Řízla jsem se. - Já ti to říkal. 793 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Zavez mě domů. 794 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 Cože? 795 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Víš, kolik je tam dole svinstva? 796 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Já vím. Vlastně jsem tě varoval. 797 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 Musím to vyčistit, jinak se to zanítí. 798 01:03:39,480 --> 01:03:40,760 To nic není. 799 01:03:40,840 --> 01:03:42,720 Chci si tam nahoře něco ověřit. 800 01:03:42,800 --> 01:03:44,320 Pospěš si. Bude pršet. 801 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 Jediný, co tě zajímá, je ta tvoje zasraná posedlost tím klukem. 802 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Sotva jsme pohřbili mámu a ty už v tom zase jedeš, kurva. 803 01:04:05,120 --> 01:04:06,800 Já nevím, mám pocit... 804 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Že tě to s mámou nasralo, 805 01:04:08,640 --> 01:04:10,800 protože to přerušilo tvoje pátrání. 806 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Chceš říct, že mi je smrt mojí ženy ukradená? 807 01:04:14,320 --> 01:04:16,640 Proč ti na tom klukovi tak záleží? 808 01:04:17,120 --> 01:04:19,040 Co je? Chceš na ni udělat dojem? 809 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 Na koho? 810 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 Tvoji kamarádku Bertu. 811 01:04:22,680 --> 01:04:24,880 To ona ti vymyla mozek? 812 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 Já nevím, řekni. Jsi zamilovanej, nebo co? 813 01:04:28,680 --> 01:04:31,400 V životě jsem miloval jen tvou matku. 814 01:04:31,480 --> 01:04:32,720 I když pila. 815 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 I když se z ní najednou stala nedělní pobožnůstkářka. 816 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 Tvojí matce nebylo dobře už dlouho. Od tý doby, cos odešla. 817 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Jasně. Takže teď je to moje vina, co? 818 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Víš, proč jsem odešla, tati? 819 01:04:47,040 --> 01:04:48,920 Už jsem to nemohla vydržet. 820 01:04:49,000 --> 01:04:51,800 Chtěla jsem přestat plavat a vy jste byli proti. 821 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 A já chtěla žít svůj život. 822 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Matka tě zbožňovala, Ruth. 823 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Byla jsi světlem jejího života a najednou jsi ji nechala ve tmě. 824 01:05:01,440 --> 01:05:03,800 Pořád tě překvapuje, že se dala na pití? 825 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Možná začala, protože nemohla vydržel se starým bručounem, 826 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 kterému čím dál víc hrabe se zasranýma konspiracema. 827 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 Víš, jak je těžký milovat někoho, kdo tě vidí takhle? 828 01:05:16,960 --> 01:05:19,720 Kdo si tě už neváží? Kdo tě už nemiluje? 829 01:05:19,800 --> 01:05:22,400 Kdo v tobě najednou vidí neužitečnýho starce? 830 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Nejspíš je moje vina i to, že ti tak hrabe, co? 831 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Jsem naprosto při smyslech. Víc než kdy dřív. Jsem probuzený. 832 01:05:38,560 --> 01:05:41,480 To ty a ostatní radši žijete v nevědomosti, 833 01:05:41,560 --> 01:05:44,760 lhostejní k utrpení a bolesti těch dětí a jejich rodin. 834 01:05:44,840 --> 01:05:48,960 Mám toho dost, už nesnesu, že se pořád vracíš k tý zasraný šílenosti. 835 01:05:49,040 --> 01:05:50,200 Já nejsem blázen. 836 01:05:50,280 --> 01:05:52,920 Kdyby byla epidemie pohřešovaných dětí, 837 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 bude to na titulní straně všech novin, sakra! 838 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Ty jsi ale naivní, holčičko. 839 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Mám ti teď vážně vysvětlovat, jak tenhle svět funguje? 840 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Radši si budu myslet, že jsi jen naivní, a ne něco horšího. 841 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Začneš podezírat i mě? 842 01:06:11,000 --> 01:06:14,240 Jasně, všichni kromě tebe jsou podplacení. Že jo, tati? 843 01:06:14,320 --> 01:06:16,160 Všichni kromě tebe jsou idioti. 844 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 Podíval ses na sebe do zrcadla? 845 01:06:18,680 --> 01:06:20,240 Viděls někdy, jak vypadáš? 846 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Protože nevypadáš zrovna jako génius. 847 01:06:22,960 --> 01:06:24,880 Nevypadáš jako ten osvícený muž, 848 01:06:24,960 --> 01:06:27,440 co zná pravdu a všichni ho musí následovat. 849 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 Jsi zasranej stařec, co se zamyká na půdě a dělá tam bůhvíco. 850 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 To jsi, tati. 851 01:06:34,520 --> 01:06:36,960 Chceš vědět, co na tý půdě dělám, co? 852 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Proto ses tam včera snažila vloupat? 853 01:06:42,960 --> 01:06:44,800 Ty mě špehuješ? 854 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 - Výborně. - Kam jdeš? 855 01:06:47,240 --> 01:06:49,560 - Ztratíš se! Ruth! - Pusť mě! 856 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Nech mě na pokoji! - Ruth! 857 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Ruth! 858 01:06:57,600 --> 01:06:59,120 Ruth! 859 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Stůj! 860 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Nech mě na pokoji! 861 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 862 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Ztratila jsi vědomí, ale teď už jsi v pořádku. 863 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Potřebuješ pár dní odpočívat, jinak se ten kotník bude ozývat. 864 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 Můžeš teď brát prášky proti bolesti. 865 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 A pij čaje, co ti udělá otec. V bylinkách se vyzná. 866 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Ale hlavně odpočívej. Nechceme, aby se ten kotník špatně zahojil, ne? 867 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Jo, dobře. 868 01:09:28,560 --> 01:09:31,280 Co v domě do prdele dělají všechny ty kamery? 869 01:09:32,040 --> 01:09:34,600 To špehuješ mě, nebo jsi špehoval mámu? 870 01:09:35,120 --> 01:09:38,200 O čem to mluvíš? Proč bych tě špehoval? Nebuď hloupá. 871 01:09:38,280 --> 01:09:39,760 Hloupá. Teď jsem hloupá. 872 01:09:39,840 --> 01:09:41,960 Dal jsem je tam kvůli bezpečnosti. 873 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Protože jsem se bál, že po nás ty lidi půjdou. 874 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Panebože. 875 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Vidíš? Já věděl, že mi nebudeš věřit. Proto jsem ti to neřekl. 876 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Kdo po nás půjde, tati? 877 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 Kdo? Lidi z té farmaceutické firmy? 878 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 - A politici. A policie. - Aha. 879 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 Dokážou si koupit kohokoliv, i ty, u kterých to nečekáš. 880 01:10:01,920 --> 01:10:03,640 Zamysli se nad tím. 881 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 Dělají dětem všechna ta zvěrstva. 882 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 Těm, co je obtěžujou, dokážou udělat cokoliv. 883 01:10:10,880 --> 01:10:12,760 A vědí, že je vyšetřuju. 884 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Nedávno mě načapali, jak se potloukám kolem. 885 01:10:15,720 --> 01:10:18,040 Hlídač po mně chtěl doklady, já odmítl. 886 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 Ale vědí, kdo jsem a kde bydlím. 887 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Cos tam dělal, tati? 888 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Ty tunely končí tam. V jejich sklepech. 889 01:10:29,520 --> 01:10:32,200 Hele, já už nemůžu. Už to nevydržím. 890 01:10:32,280 --> 01:10:34,200 Nemůžu tu stát s kamennou tváří, 891 01:10:34,280 --> 01:10:36,520 když mi vyprávíš o tunelech a dětech. 892 01:10:36,600 --> 01:10:37,640 Už to nedávám. 893 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Ty mě neposloucháš. Jsou strašně nebezpečný. 894 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Jediný, kdo mě sleduje v autě, je ta tvoje kámoška. 895 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Ona tě chrání, Ruth. 896 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Před čím? 897 01:10:48,920 --> 01:10:51,440 Sleduje tě, jestli jsi v pořádku. 898 01:10:51,520 --> 01:10:54,240 To, že jsi moje dcera, z tebe dělá terč. 899 01:11:00,960 --> 01:11:04,040 Natáčely kamery tu noc, kdy máma umřela? 900 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Jistě. 901 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 A co je tam vidět? 902 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 Je vidět, jak jde máma do koupelny. To je všechno. 903 01:11:15,160 --> 01:11:16,560 Ví to občanská garda? 904 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Ano. Všechno jsem jim dal. 905 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 To jsem udělal jako první. 906 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Ale mně jsi nic neřekl. 907 01:11:23,280 --> 01:11:26,000 Protože bys mi nevěřila. Tak jsem ti to neřekl. 908 01:11:31,200 --> 01:11:32,960 - Děkuju. - Není zač. 909 01:11:34,480 --> 01:11:35,560 Ukážu ti to, jo? 910 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Tohle video je z doby, když už matka byla v koupelně. 911 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 Ten den, kdy... zemřela. 912 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Přesně tak. 913 01:11:53,880 --> 01:11:55,160 Ale není tam zvuk. 914 01:11:55,240 --> 01:11:56,280 Jistěže ne. 915 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Nevíme, jestli máma odpověděla. 916 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 Co když to táta jen hraje? 917 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 To by znamenalo, že tvůj otec počítal s kamerami, 918 01:12:05,640 --> 01:12:07,680 aby si připravil alibi 919 01:12:07,760 --> 01:12:10,240 a mohl chladnokrevně zavraždit tvoji matku. 920 01:12:11,000 --> 01:12:12,120 Tomu věříš? 921 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Ne, ale... matka se zamkla a upadla. 922 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Jak spadla? - Alkohol. 923 01:12:20,160 --> 01:12:22,720 Ale tak moc matka pít nemohla. 924 01:12:23,680 --> 01:12:24,560 Dobře. 925 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Tenhle záznam je o pár dnů starší. 926 01:12:28,960 --> 01:12:30,840 Možná tě to trochu šokuje. 927 01:12:35,200 --> 01:12:37,920 Ten den očividně taky pila. 928 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Vypni to, prosím. - Ano. Jistě. Omlouvám se. 929 01:12:56,800 --> 01:13:00,440 Možná strkám nos, kam nemám. 930 01:13:02,360 --> 01:13:03,680 Je doma všechno dobrý? 931 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Kdybys potřebovala, jsme tady. 932 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 Dobře? 933 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Jak tě vůbec mohlo napadnout řídit s tou nohou? 934 01:13:21,360 --> 01:13:22,680 Neslyšelas doktora? 935 01:13:26,160 --> 01:13:27,880 Chceš mít nehodu? 936 01:13:28,440 --> 01:13:29,680 Abych ztratil i tebe? 937 01:13:30,280 --> 01:13:31,840 Potřebovala jsem to vědět. 938 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Co vědět? 939 01:13:34,280 --> 01:13:37,040 Že tvoje matka pila až do bezvědomí? 940 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 To jsi potřebovala vědět? 941 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 To je přesně to, před čím jsem tě chtěl ochránit. 942 01:13:42,360 --> 01:13:43,880 Před těmi obrazy. 943 01:13:43,960 --> 01:13:45,520 Tos nepotřebovala vědět. 944 01:13:45,600 --> 01:13:48,160 Nechci, aby sis matku pamatovala takhle. 945 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Omlouvám se. 946 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Slib mi, že si odpočineš a přestaneš to pořád řešit. 947 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Dejte si sprchu a odpočiň si. 948 01:14:00,200 --> 01:14:02,360 Vypij ty bylinky, udělají ti dobře. 949 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, potřebuješ něco? 950 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Jsi v pořádku, holčičko? 951 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Ruth, řekni něco. 952 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 953 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Jsi v pořádku? Co se děje? 954 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 Je to kurva divný. Bylo mi dobře. 955 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Vypila jsem ten zasranej čaj a začala se mi točit hlava. 956 01:15:43,280 --> 01:15:44,480 - Víš? - Dobře. 957 01:15:44,560 --> 01:15:47,760 Začala jsem ztrácet rovnováhu. 958 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 Klopýtala. Jako máma v těch videích. 959 01:15:50,040 --> 01:15:53,600 A pak mě napadlo, že jí táta možná něco dal. 960 01:15:53,680 --> 01:15:56,640 Něco, co jeho kámoš do tý zkurvený zprávy nenapsal. 961 01:15:56,720 --> 01:15:58,320 - Tak to tam není. - Počkej. 962 01:15:58,400 --> 01:16:01,920 Počkej, protože právě teď nic nechápu. 963 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 A jsem trochu zkouřenej. 964 01:16:03,720 --> 01:16:08,000 Myslel jsem, že na tom videu je, jak táta klepe a tvoje máma ne... 965 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Kdo ti to řekl? 966 01:16:10,760 --> 01:16:13,200 Protože je to vidět, ale nic není slyšet. 967 01:16:13,280 --> 01:16:15,880 A třeba to celé jenom hrál. 968 01:16:15,960 --> 01:16:17,720 Klepal na dveře, vyrazil je... 969 01:16:17,800 --> 01:16:21,280 A pak, když přišel a viděl, že se nemůže ani hnout nebo tak, 970 01:16:21,360 --> 01:16:23,280 tak ji chladnokrevně zabil, víš? 971 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Ruth, posloucháš se? Slyšíš, co říkáš? 972 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Zdrogoval mě. Nemohla jsem stát. 973 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 Já nevím. Možná jsi hulila. 974 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - Nehulila jsem. - Vzal sis něco jinýho? 975 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Nic. 976 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 Vzal jsem si... 977 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Vzala jsem si kvůli noze prášek na bolest a to, co mi dali na stanici. 978 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 No, to může být ono. 979 01:16:47,680 --> 01:16:50,160 Proč mi nevěříš? Co? 980 01:16:50,680 --> 01:16:53,120 O čem jsi to s otcem mluvil? 981 01:16:53,200 --> 01:16:54,880 Viděla jsem, jak si šeptáte. 982 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Ruth, tvůj otec se o tebe strašně bojí. Nic víc. 983 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 - Určitě? - Ano. 984 01:17:00,440 --> 01:17:01,800 Nenabídl ti práci? 985 01:17:02,760 --> 01:17:04,440 Hele, už dost. 986 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 To stačí, Ruth. Dost. 987 01:17:06,200 --> 01:17:09,680 Až tě zas napadne, že tě táta chce zabít nebo vidí ufony, 988 01:17:09,760 --> 01:17:11,320 zavolej někomu jinýmu, jo? 989 01:17:11,400 --> 01:17:13,000 Mě už to unavuje, Ruth. 990 01:17:13,080 --> 01:17:16,160 Už mě unavuje sem běhat, kdykoliv potřebuješ sex, 991 01:17:16,240 --> 01:17:17,840 trávu nebo zámečníka. 992 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 No jistě. 993 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Takže já jsem ta, kdo tě využívá, jo? 994 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Ty všechno, co děláš, děláš nezištně, viď, Aróne? 995 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Ne proto, že si myslíš, že bychom to mohli zase dát dohromady. 996 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Já končím, Ruth. 997 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth. 998 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 Otevři dveře. 999 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth. 1000 01:18:34,200 --> 01:18:35,800 Jsi v pořádku? 1001 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Mám zavolat doktoru Velascovi? 1002 01:18:51,680 --> 01:18:55,520 DOKTOR VELASCO 1003 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 26. ÚNORA 2024 1004 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO NÁM VŽDYCKY VYKOUZLÍ ÚSMĚV 1005 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 OBČANSKÁ GARDA 1006 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Jdu za seržantem Ballesterem. 1007 01:20:32,240 --> 01:20:33,840 Nebere to. Počkejte prosím. 1008 01:20:33,920 --> 01:20:36,160 - Nemůžu čekat. Je to naléhavé. - Hej! 1009 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Haló! 1010 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Promiňte. 1011 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Tady nemůžete být. 1012 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! Co to děláš? 1013 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Co to vyvádíš? 1014 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Omlouvám se. 1015 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Promiň, tati. 1016 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Můžeš mi udělat ten svůj bylinkový čaj, prosím? 1017 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Jistě. 1018 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 NEZNÁMÉ ČÍSLO 1019 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 PŘIJMOUT 1020 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, tady seržant Ballester. Říkali, žes za mnou byla. 1021 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Ano. 1022 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Asi jsi u mě v kanceláři viděla svého otce. 1023 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 Musíme si promluvit. 1024 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 Proč? 1025 01:23:30,880 --> 01:23:34,320 Tvůj otec za mnou ráno přišel a říkal, že si myslí, 1026 01:23:35,320 --> 01:23:40,280 že ses možná nějak podílela na smrti své matky. 1027 01:23:41,120 --> 01:23:43,960 Myslí si, že jsi spojená s farmaceutickou firmou, 1028 01:23:44,040 --> 01:23:48,320 která tu otevřela pobočku, a že možná spolupracuješ s dalšími lidmi. 1029 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 Že žádné náhody nejsou. 1030 01:23:52,280 --> 01:23:54,760 Bláboly osamělého člověka, co má moc času. 1031 01:23:54,840 --> 01:23:56,240 DĚLÁ PRO NĚ? PENÍZE? 1032 01:23:56,960 --> 01:23:59,080 Poslední dobou to vídáme často. 1033 01:23:59,600 --> 01:24:02,240 POHŘEŠOVANÝ KLUK – JEZERO – DĚLAJÍ PRO NĚ? 1034 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Jen chci, abys věděla, že pro nás a pro každého, kdo má všech pět pohromadě, 1035 01:24:07,040 --> 01:24:09,840 je ten případ uzavřený a žádný zločin se nestal. 1036 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 Byla to nehoda. 1037 01:24:13,400 --> 01:24:17,520 Všechny důkazy bez výjimky naznačují, že to byla nešťastná náhoda, ano. 1038 01:24:23,240 --> 01:24:24,720 Tak proč? 1039 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Proč co? 1040 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Proč si tohle všechno vymýšlet? 1041 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Protože je asi těžké přijmout, že jsi ztratila člověka, kterého miluješ... 1042 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 takovým hloupým způsobem. 1043 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 Vždycky je snazší vinit někoho jinýho. 1044 01:24:55,200 --> 01:24:57,880 Není snadné vědět, co dělat s tolika bolestí. 1045 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 A myslím, že tyhle myšlenky tvému otci dávají pocit, že je výjimečný, potřebný. 1046 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Ale jen jsem tě chtěl varovat, že má přesvědčení fanatika. 1047 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 A fanatik je... 1048 01:25:19,080 --> 01:25:20,760 ten nejnebezpečnější člověk. 1049 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 Dávej si na něj prosím pozor. 1050 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Děkuju. 1051 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Tati? 1052 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Tati. Omlouvám se. 1053 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 - Hele. Drž se od něj dál. - Omlouvám se. 1054 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 Chci si promluvit. 1055 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 Málem jsi ho zabila, sakra. 1056 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Nech mě to vysvětlit. Nic se neděje. 1057 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Tati. 1058 01:26:07,560 --> 01:26:09,160 Bojí se tě. Nevidíš? 1059 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 A není divu. 1060 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 - Sakra, tati. - Dej sem ruce. 1061 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Jestli s ním chceš mluvit, tak svázaná. - Cože? 1062 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Nemůžeme riskovat, že ho zase napadneš. 1063 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Tati. 1064 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Udělej, co říká, holčičko. 1065 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Myslela jsem, že máš co dělat s máminou smrtí. 1066 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 Omlouvám se. Omlouvám se, tati. 1067 01:26:50,720 --> 01:26:52,600 Neuvědomila jsem si to. Já... 1068 01:26:52,680 --> 01:26:54,600 Nechtěla jsem ti ublížit, vážně. 1069 01:26:57,880 --> 01:27:00,000 Co uděláte? 1070 01:27:00,080 --> 01:27:02,360 Zavoláte občanskou gardu? 1071 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Co je? 1072 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 - Do prdele! - To není nutné. 1073 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Pojď. 1074 01:27:19,760 --> 01:27:22,840 Momentálně máme problém s tvou dcerou, Martíne. 1075 01:27:22,920 --> 01:27:25,600 Nevíme, co na půdě viděla nebo neviděla. 1076 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Musíme hned jednat. 1077 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Musíme se dostat k tunelům. Musíme najít ty děti. 1078 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Kdo to sakra je? 1079 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 To je ten doktor. Asi přijel za Ruth. 1080 01:27:46,080 --> 01:27:47,520 Řekni mu, ať jde pryč. 1081 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 Co to je, tati? 1082 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 To je Arónův průkaz? 1083 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Tati! Ne! Tati! 1084 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Tati, nenechávej mě tady! 1085 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 Drž hubu, sakra. 1086 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 - Tati! - A teď slova... 1087 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 Pomoc! 1088 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Zmlkneš už? 1089 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Tati! - Drž hubu. 1090 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 ...v asturštině. A dnešní krásné slovo má šest písmen. 1091 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma? Ne? 1092 01:28:15,880 --> 01:28:18,960 Tak se trochu uklidníme. Co? 1093 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Hele, uklidni se. Postarám se o to. 1094 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 To krásné slovo nevoní moc hezky. 1095 01:28:28,360 --> 01:28:30,160 Počkám na tebe v autě. 1096 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Ne. Znovu. 1097 01:28:46,000 --> 01:28:48,720 Tati, co chceš dělat s tím Arónovým průkazem? 1098 01:28:50,200 --> 01:28:52,280 Tohle máma viděla? Co chceš udělat? 1099 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 Proto jsi jí vymazal všechno z telefonu? 1100 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 Taky šla na půdu. 1101 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Zjistila, co chystáme, a začala hysterčit. 1102 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 A pak, ano, začala pít víc než obvykle. 1103 01:29:04,480 --> 01:29:07,400 Ale nemyslím si, že to byla nehoda. 1104 01:29:07,480 --> 01:29:09,480 Myslím si, že ji někdo zabil. 1105 01:29:10,840 --> 01:29:13,160 Vážně myslíš, že jsem v tom měla prsty? 1106 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Vím, že ty bys matce nikdy nic neudělala. 1107 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Ale možná tě jen využívají, aby mě do toho zatáhli a zbavili se mě. 1108 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 Nejdřív jsem si to nemyslel, ale tohle... 1109 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 smrt tvé matky hned poté, co mě viděli u jejich budovy, 1110 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 to je moc velká náhoda. 1111 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Máma upadla. 1112 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Je těžké to přijmout, ale nemáme na výběr. 1113 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 A vím, že je to děsivý, ale nemá cenu si něco vymýšlet. 1114 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Řekl jsem doktorovi, že spíš a ať přijde odpoledne. 1115 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 Rozváže tě. 1116 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 Tati. 1117 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 Tati! 1118 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Do prdele. 1119 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Do prdele. 1120 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Pomoc! 1121 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Pomozte mi, prosím! 1122 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 PÁTRÁNÍ PO ALEJANDRU HUELVOVI POKRAČUJE 1123 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 Je v jezeře. 1124 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Aróne, prosím, poslouchej mě. 1125 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 Vím, že poslední dobou říkám spoustu nesmyslů. 1126 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Já vím. Ale tohle není ten případ. 1127 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 Můj otec má tvůj průkaz a dostane se na něj do budovy. 1128 01:31:48,680 --> 01:31:49,880 Možná už tam je. 1129 01:31:49,960 --> 01:31:52,880 A to není všechno. Má zbraň a výbušniny. 1130 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 Ta žena, která je s ním, byla v armádě a ví, jak je používat. 1131 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 Jdou do sklepa. 1132 01:31:58,480 --> 01:32:01,320 Myslí si, že jsou tam v tajných tunelech 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,280 schované děti nebo tak něco. 1134 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Bůhví, čeho jsou schopni, aby je našli. 1135 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Už jsem na cestě. Ale možná se tam nedostanu včas. 1136 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Musíš mi věřit. Prosím, Aróne. Prosím. 1137 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 ...a dostane se na něj do budovy. 1138 01:32:17,160 --> 01:32:19,080 Možná už tam je. 1139 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 A to není všechno. Má zbraň a výbušniny. 1140 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Opatrně. 1141 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Počkej. 1142 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Jdeme. 1143 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Já půjdu. 1144 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Je to dobrý. 1145 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Jdeme na to. 1146 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Stůjte. Tam nemůžete. 1147 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Uvnitř je můj otec. Musím tam jít. 1148 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Aróne. Jsi v pořádku? 1149 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Zkusíme další zeď. Určitě jsou za ní. 1150 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Tati. 1151 01:34:43,120 --> 01:34:45,320 Ruth! Co tady děláš? Běž domů. 1152 01:34:45,400 --> 01:34:47,000 Ne. Ty půjdeš se mnou. 1153 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Nemůžu, zlato. 1154 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Ten kluk není tady. 1155 01:34:50,280 --> 01:34:52,440 Víš, jak jsem se v jezeře řízla? 1156 01:34:52,520 --> 01:34:54,760 To bylo Alejandrovo kolo. 1157 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Ten kluk je tam. Utopil se s kolem. Určitě. 1158 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Řekla bys cokoliv, abych změnil názor. 1159 01:35:01,960 --> 01:35:04,640 Ne. Jestli mi nevěříš, můžeme jít na policii. 1160 01:35:04,720 --> 01:35:06,800 Určitě ho najdou. Je tam, v jezeře. 1161 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 I kdyby to byla pravda, nejde jen o Alejandra. 1162 01:35:10,760 --> 01:35:12,640 Jde o všechny ty ostatní děti. 1163 01:35:12,720 --> 01:35:15,040 Ty, které byly, a ty, co přijdou potom. 1164 01:35:15,120 --> 01:35:18,320 Copak nevidíš, že odhalením pravdy je můžeme zachránit? 1165 01:35:18,400 --> 01:35:21,880 Já ti rozumím, opravdu. Ale nemusíš nikoho zachraňovat. 1166 01:35:21,960 --> 01:35:23,800 Nemusíš zachraňovat žádné děti. 1167 01:35:23,880 --> 01:35:26,920 Nemusíš měnit svět. Nemusíš být hrdina. 1168 01:35:28,280 --> 01:35:30,920 Copak nestačí, že jsi můj otec? 1169 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Protože já tě potřebuju. 1170 01:35:33,840 --> 01:35:36,960 Pojď se mnou. Vymyslíme jiný plán. Vrátíme se jindy. 1171 01:35:37,040 --> 01:35:39,240 Cokoliv budeš chtít. Už tě neopustím. 1172 01:35:39,320 --> 01:35:41,280 Zůstanu po tvém boku. Přísahám. 1173 01:35:41,360 --> 01:35:42,280 Přísahám, tati. 1174 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Mám tě rád. 1175 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Ne! Tati! - Pojď! Ruth! 1176 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 Přinášíme smutnou zprávu, že Alejandro Huelva, 1177 01:36:47,960 --> 01:36:49,600 měsíc pohřešovaný chlapec, 1178 01:36:49,680 --> 01:36:51,880 byl nalezen mrtvý v jezeře Caldas. 1179 01:36:51,960 --> 01:36:55,080 Alejandrovo tělo se našlo zachycené v sutinách. 1180 01:36:55,160 --> 01:36:57,960 Je to další tragédie po úmrtích v minulém týdnu, 1181 01:36:58,040 --> 01:37:02,520 kdy se Martín Arce a Berta Martínezová stali oběťmi výbuchů, které způsobili 1182 01:37:02,600 --> 01:37:05,000 ve sklepě farmaceutické firmy Certyx. 1183 01:37:05,080 --> 01:37:07,400 Zdá se, že ti dva věřili, že ve sklepě 1184 01:37:07,480 --> 01:37:12,760 jsou tunely, kde najdou Alejandra a další zmizelé děti. 1185 01:37:12,840 --> 01:37:14,440 Konspirační teorie, 1186 01:37:14,520 --> 01:37:17,120 která v posledních měsících získala na síle... 1187 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 O ROK POZDĚJI 1188 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Ahoj. 1189 01:38:46,560 --> 01:38:48,440 Ty jsi Martínova dcera, ne? 1190 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 Toho z farmaceutické firmy. 1191 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 Něco mi řekni. Není mrtvý, že ne? 1192 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Cože? 1193 01:38:59,200 --> 01:39:02,000 Je to jen zástěrka, aby mohl dál vyšetřovat, ne? 1194 01:39:02,080 --> 01:39:03,680 Aby ho nechali na pokoji. 1195 01:39:04,680 --> 01:39:05,960 Nikdo to nesmí vědět. 1196 01:39:06,040 --> 01:39:09,480 Protože v tom jede policie i média. 1197 01:39:09,560 --> 01:39:13,640 A je jasné, že na tom klukovi dělali pokusy a pak ho hodili do jezera. 1198 01:39:14,600 --> 01:39:16,040 O čem to mluvíš? 1199 01:39:17,000 --> 01:39:19,120 Neuvědomuješ si, že to nedává smysl? 1200 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Jasně. 1201 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Nemůžeš mluvit, co? Ohrožuje tě to? 1202 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 Chápu. 1203 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 Ale pravda jednou vyjde najevo. 1204 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Myslím, že tvůj otec všechno odhalí. 1205 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 Je vzorem pro strašně moc lidí. 1206 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Že mu to vzkazuju. 1207 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Super. 1208 01:40:17,920 --> 01:40:19,960 UŽ ŽÁDNÉ LŽI 1209 01:40:20,040 --> 01:40:22,440 KDO ZA TÍM VŠÍM STOJÍ? 1210 01:40:22,520 --> 01:40:24,200 ZASTAVTE TO ZABÍJENÍ – VRAZI 1211 01:40:24,280 --> 01:40:26,880 PROBUĎTE SE 1212 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}OSVOBOĎTE NAŠE DĚTI 1213 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}CHCEME PRAVDU 1214 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}UŽ ŽÁDNÉ LŽI. PROBUĎTE SE! 1215 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Překlad titulků: Marek Buchtel