1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Drei, zwei, eins. Los!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Gewonnen.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Noch einmal, bitte.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,520
Gut.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,400
Diesmal werde ich definitiv gewinnen.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 JAHRE SPÄTER
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
SCHATZ, RUF MICH AN.
ICH MÖCHTE MIT DIR SPRECHEN.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
ICH MÖCHTE MIT DIR SPRECHEN.
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, ein Handy im Unterricht?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, Schatz, ruf mich an. Ja?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Neueste Meldungen
zum Fall Alejandro Huelva:
14
00:01:57,160 --> 00:02:01,040
Der neunjährige Junge
war am 23. Oktober verschwunden.
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,880
Freiwilligengruppen,
meist Nachbarn aus Mieres,
16
00:02:03,960 --> 00:02:07,440
arbeiten mit der Guardia Civil
bei einer Suche zusammen,
17
00:02:07,520 --> 00:02:10,000
die bisher nicht erfolgreich war.
18
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
Die Behörden
haben eine Telefonnummer eingerichtet,
19
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
die Bürger anrufen können...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...und dabei anonym
Infos zum Fall mitteilen.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Die Nummer ist 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Nun zu den weiteren Nachrichten.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Die Beschäftigungsquote letztes Quartal...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
EINE VERWORRENE WAHRHEIT
27
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
- Hey, alles in Ordnung?
- Ja, mir geht's gut.
28
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
- Ich weiß, was du brauchst.
- Nein, wir gehen heute nicht aus.
29
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
Ok, wie du meinst.
30
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Prost!
- Prost!
31
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
MAMA:
RUTH, BITTE
32
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
RUF MICH AN
ES IST WICHTIG
33
00:04:26,040 --> 00:04:27,320
Alles in Ordnung?
34
00:04:28,000 --> 00:04:29,080
Ja.
35
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Noch zwei!
36
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Du siehst toll aus.
- Oh nein!
37
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Ja, das tust du.
- Scheiße!
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Wie spät ist es?
- Ja, es ist hell draußen...
39
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
- Ich weiß nicht.
- Ich weiß.
40
00:04:52,280 --> 00:04:55,680
- Sieben? Acht?
- So war das nicht gedacht, Rose.
41
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Ich brauche Kaffee.
42
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Americano mit Milch, bitte.
43
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Sagt man das so?
- Ja.
44
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Toll.
- Scheiße.
45
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
- Ich hole was zu essen.
- Ja.
46
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
- Was ist los?
- Ruth...
47
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Es ist Mama.
48
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Was?
- Mama ist gestürzt.
49
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Was? Sie ist was?
50
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
Wo ist sie gestürzt?
51
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Mama ist tot, Ruth.
52
00:05:58,480 --> 00:06:03,640
Letzter Aufruf für die Passagiere
des Fluges 817 nach Madrid.
53
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
Bitte begeben Sie sich zum Gate.
54
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
DRINGEND
VERMISST
55
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Er fuhr wie jeden Nachmittag
mit dem Rad los,
56
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
aber Stunden vergingen,
er kam nicht zurück.
57
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Und er ist immer noch nicht zurück.
58
00:06:22,880 --> 00:06:26,120
Wir wissen, er ist da draußen.
Wenn ihn jemand sieht...
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Ist der Junge noch nicht aufgetaucht...
60
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Welch Tragödie.
Die Stadt steht unter Schock.
61
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Sie suchen ihn jeden Tag,
aber ich habe keine Hoffnung.
62
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
- Danke.
- Gern geschehen.
63
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Was ist passiert?
64
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Wir müssen stark sein.
65
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Besonders ich.
66
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Was macht die Guardia Civil hier?
67
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Gut. Danke, Carlos.
68
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Es tut mir leid, aber...
69
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Auch wenn es nur ein Unfall war,
müssen wir Bericht erstatten.
70
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Was ist passiert?
71
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Sie rutschte in der Dusche aus.
72
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Aber anscheinend
hatte sie vorher getrunken.
73
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Unmöglich.
74
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Entschuldigung?
- Nein.
75
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Sie hat nicht...
Meine Mutter hat nie getrunken.
76
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
Sie trank in letzter Zeit.
77
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Sie trank.
78
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, es scheint,
dass deine Mutter gegen Mitternacht
79
00:08:24,680 --> 00:08:26,960
nach oben ins Bad ging zum Duschen.
80
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Gehen wir hoch?
81
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
Klar.
82
00:08:34,680 --> 00:08:39,480
Dein Vater war aufm Dachboden und merkte,
dass deine Mutter sehr lange im Bad war.
83
00:08:40,000 --> 00:08:43,880
Ich rief nach ihr, sie antwortete nicht.
Ich hörte Wasser laufen...
84
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Ich musste die Tür eintreten.
85
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Sie war... bewegungslos.
86
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Sie atmete nicht.
87
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Wir glauben, dass sie ausgerutscht ist
88
00:08:57,640 --> 00:09:00,120
und gegen die Duschwand gefallen,
die zerbrach.
89
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Sie schlug mit dem Kopf auf und...
90
00:09:02,760 --> 00:09:03,640
Tja...
91
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
Sie starb sicher sehr schnell.
92
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
Tut mir leid,
du darfst momentan nichts anfassen.
93
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Tut mir leid, aber...
94
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Meine Mutter hat nie abgeschlossen.
95
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Sie mochte es nicht.
Sie ließ mich nie abschließen.
96
00:09:19,600 --> 00:09:22,920
- Sie flippte aus, wenn ich es tat.
- Schatz.
97
00:09:24,360 --> 00:09:27,360
Es ist,
als reden wir über jemand anderen, oder?
98
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Als wär sie mir fremd.
100
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Du warst auch fast zwei Jahre nicht hier.
101
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Wie soll sie dir nicht fremd sein?
102
00:09:46,760 --> 00:09:49,280
- Geduld.
- Geduld. Wir haben keine andere Wahl.
103
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Ich sagte deinem Vater gerade,
104
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
dass wir noch Papierkram und so
erledigen müssen.
105
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Na ja, du weißt schon.
106
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
Aber sobald der Toxbericht da ist
und wir wissen,
107
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
dass alles ok ist,
ist der Leichnam für die Beerdigung frei,
108
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
für die Totenwache und so weiter.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Ich hoffe, so bald wie möglich.
110
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
In der Zwischenzeit...
Melde dich jederzeit, ja?
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Gehen wir.
112
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
Martín. Du weißt, wo du mich findest.
113
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
- Danke noch mal.
- Gerne.
114
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
115
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Falls du was brauchst,
weißt du, wo du mich findest.
116
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
Papa.
117
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
Ist gestern etwas passiert?
118
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Warum sagst du das?
119
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Weil Mama mich anrief.
120
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Mehrmals, aber...
121
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
Ich hatte einen schlechten Tag
und ging nicht ran.
122
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Und sie hat mir Nachrichten geschickt.
123
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Was schrieb sie?
124
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Dass sie reden wollte.
125
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Wir hatten einen Streit.
126
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Warum?
127
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
Weil ich nicht mochte, dass sie trank.
128
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Ich glaube,
deshalb schloss sie sich im Bad ein.
129
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Damit sie trinken konnte,
ohne dass ich etwas sage.
130
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Aber ihr Glas war unten.
131
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Was?
132
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
Ihr Glas. Sie nahm es nicht mit.
Sie ließ es unten.
133
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
Sie hat es wohl vergessen.
Sie war betrunken.
134
00:11:49,000 --> 00:11:49,960
Ist das wichtig?
135
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Ja. Das ist es, Papa.
136
00:11:53,600 --> 00:11:57,520
Sie rief mich an, ich ging nicht ran.
Ich wollte sie heute anrufen.
137
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Ich wollte sie heute anrufen, und jetzt...
138
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, ich weiß,
dass du nicht gerne telefonierst,
139
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
aber wenn ich dich anrufe oder simse,
ist es wichtig.
140
00:12:59,840 --> 00:13:03,840
Keine Sorge, ich nerve dich nicht,
dass du nach Hause kommen sollst.
141
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Ich weiß, dass Flüge teuer sind.
Dann sind da noch die anderen Sachen...
142
00:13:10,480 --> 00:13:14,720
Es geht um deinen Vater, Ruth.
Dein Vater ist nicht der, der er mal war.
143
00:13:15,760 --> 00:13:19,600
Dein Vater ist... Er ist ein anderer Mensch.
Schon seit einer Weile.
144
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Ich wollte nichts sagen,
weil du dir Sorgen machst.
145
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Aber...
146
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Tut mir leid.
147
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Ich hab gedacht,
ich hätte ihn reinkommen hören.
148
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
149
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Dein Vater...
150
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Dein Vater macht mir Angst.
151
00:13:38,080 --> 00:13:41,920
Er verbringt den ganzen Tag
eingesperrt auf dem Dachboden.
152
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Ich kann es jetzt nicht erklären, aber...
153
00:13:46,040 --> 00:13:48,920
Ich fürchte,
eines Tages tut er etwas Verrücktes.
154
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Ruf mich an, bitte.
155
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Ich liebe dich.
156
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GUARDIA CIVIL
BETRETEN VERBOTEN
157
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papa?
158
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Hast du gut geschlafen?
159
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Etwas weich. So magst du sie, oder?
160
00:15:28,360 --> 00:15:29,840
- Bitte sehr.
- Danke.
161
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Willst du noch was? Saft?
162
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
Nein, ich bin nicht sehr hungrig.
163
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Kann ich dir heute irgendwie helfen?
164
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nein, keine Sorge.
165
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Bis die Guardia Civil grünes Licht gibt,
können wir nichts tun.
166
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ich kann einkaufen gehen.
167
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Oder im Gewächshaus helfen.
168
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Um das hab ich mich
in letzter Zeit kaum gekümmert.
169
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Warum?
170
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Ich war beschäftigt.
171
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Du bist in Rente, Papa.
172
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Sind wir keine Menschen mehr,
wenn wir in Rente gehen?
173
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Iss auf.
174
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Letzte Nacht
hörte ich die Stimme deiner Mutter.
175
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
In einem Traum oder...
176
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nein.
177
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Auf deinem Handy nehme ich an.
178
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Hinterließ sie eine Nachricht?
179
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Nein.
180
00:16:27,600 --> 00:16:29,560
Es waren alte Sprachnachrichten.
181
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
Bist du sicher?
182
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Warum?
183
00:16:34,040 --> 00:16:37,120
Ich bin dein Vater, Schatz.
Ich merke, wenn du lügst.
184
00:16:37,760 --> 00:16:41,360
Ich wünschte, du würdest merken,
wenn ich nicht reden will.
185
00:16:41,960 --> 00:16:45,560
- Warum sagst du nicht, was sie sagte?
- Es geht dich nichts an.
186
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
Ja, klar. Wie immer.
187
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Gott bewahre,
dass ich mich in eure Welt einmische.
188
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Ihr habt euch immer gestritten,
aber griff ich ein,
189
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
dann habt ihr zusammengehalten, und wie.
190
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Es ist keine große Sache.
191
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Das ist jetzt vorbei, Schatz.
192
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Wir können keine Geheimnisse mehr haben.
193
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
Deine Mutter ist tot. Verstehst du?
194
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ja, Papa.
195
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Vielen Dank.
196
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
197
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
Der Kommissar der Guardia Civil
hat angerufen.
198
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Der Gerichtsmediziner ist fertig.
Sie geben Mama frei.
199
00:17:54,320 --> 00:17:56,400
Und haben sie irgendwas gefunden?
200
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Was sollten sie finden?
201
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Sie trank und fiel hin. Das war's.
202
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Kann ich helfen?
203
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
Nicht nötig, Schatz.
204
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Hey! Papa! Ich kann dir doch helfen.
205
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ich brauche deine Hilfe nicht.
206
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Gib her.
207
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Wenn du willst, machen wir ein Wettrennen.
208
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Lieber ein Wettschwimmen, oder?
209
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Das wäre unfair.
210
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Niemand kann im Wasser
mit einer Meerjungfrau mithalten.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Diese Meerjungfrau
ist etwas aus der Übung.
212
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Was tust du da?
213
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Diesen Müll wegwerfen.
214
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Das sind Mamas Cremes.
215
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
Müll.
216
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Und diese Mistkerle
verlangen ein Vermögen dafür.
217
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Du fluchst in letzter Zeit viel, oder?
218
00:19:03,280 --> 00:19:06,840
Erst ruinieren diese Hurensöhne
das Leben der Menschen
219
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
und dann nehmen sie dir dein Geld.
220
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Von wem reden wir?
221
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Von den großen Pharmakonzernen.
222
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Weißt du, was sie in den USA taten?
223
00:19:20,280 --> 00:19:24,880
Das halbe Land ist abhängig von Opioiden.
Ganz zu schweigen von Fentanyl.
224
00:19:24,960 --> 00:19:28,560
Sie betäuben sie, ruinieren sie
und verwandeln sie in Zombies.
225
00:19:31,000 --> 00:19:35,120
- Was hat das mit Mamas Cremes zu tun?
- Weißt du, wie die hergestellt werden?
226
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Sie experimentieren an Tieren.
227
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Ja.
228
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Und an Menschen.
229
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Menschen?
230
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
An Kindern.
231
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Kinder wie Alejandro.
Hast du es nicht gehört?
232
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Unmöglich, nichts davon zu hören.
233
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
Er ist vom Erdboden verschwunden.
234
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
Und wer hat sich
kürzlich hier niedergelassen?
235
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Der Sitz eines großen US-Pharmakonzerns.
236
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Welch Zufall.
237
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Solche Zufälle gibt es nicht, Schatz.
238
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Ich kann dir Links schicken.
239
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Es gibt Tausende Videos, Artikel,
Leute, die das bekanntmachen.
240
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papa.
241
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ja.
242
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
Warum überrascht es mich?
243
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Du bist genau wie deine Mutter.
244
00:20:30,320 --> 00:20:34,520
Hallo, Kommissar. Wie geht's?
Hier ist Ruth, Martíns Tochter.
245
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mein Vater sagte,
dass der Gerichtsmedizinerbericht da ist
246
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
und dass es ein Unfall war.
247
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
- Richtig.
- Ja.
248
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Sag mir, wenn ich etwas Falsches sage
oder wenn ich zu weit gehe.
249
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
Aber ich würde gerne wissen,
ob es möglich wäre, dass...
250
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
...dass ich den Bericht einsehen könnte.
251
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Oder...
252
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Oder die Fotos oder so, weil...
253
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Na ja, es ist so,
dass ich gerne genau wissen möchte, was...
254
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
...was passiert ist.
255
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Und...
256
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
257
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
Du willst eine Kopie des Berichts sehen?
258
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
Ja.
259
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
Ja, wenn es möglich ist.
Ja, das möchte ich.
260
00:21:18,840 --> 00:21:20,280
Kein Problem.
261
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
Gut.
262
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
AUFWACHEN
263
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Was genau ist die Substanz?
264
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenochrom wird dadurch gewonnen,
dass man Blut der Kinder adrenalisiert.
265
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Die Kinder werden also entführt.
266
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Dann werden sie in Angst versetzt,
gefoltert
267
00:22:08,800 --> 00:22:12,240
und Gräueltaten ausgesetzt,
um Adrenalin in ihr Blut zu bringen.
268
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Es wird als Droge konsumiert,
die die Elite verjüngt.
269
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Für die, die es sich leisten können.
270
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Angeblich wird es
mit einer anderen Droge gemischt.
271
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Und zwar mit Fentanyl.
272
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl,
das übrigens aus der Ukraine kommt.
273
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
- Welch Zufall, oder?
- Es hängt alles zusammen.
274
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
Warum haben wir nicht mehr Info
über diese Gräuel?
275
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
Medien wollen die Wahrheit verheimlichen.
276
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Die Wahrheit
ist nur wenigen von uns bekannt.
277
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Mein Beileid.
278
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Hallo, Oma.
279
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Hallo, Liebes.
280
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
Wie geht es dir, Schatz?
281
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
Wie schrecklich, Liebes.
282
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
Wie geht es deinem Vater?
283
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
Ich glaube, wie uns allen.
Er ist im Schock.
284
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
Danke.
285
00:23:50,440 --> 00:23:52,560
Seit zwei Tagen kann ich nicht essen.
286
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
Ich stelle mir vor,
wie sie auf dem Boden liegt...
287
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Ich verstehe nicht,
wie das passieren konnte.
288
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Ich weiß nicht.
289
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
Wusstest du, dass sie getrunken hat?
290
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ja.
291
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Deiner Mutter ging es nicht gut.
292
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Sie war niedergeschlagen. Traurig.
293
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Ich wusste nichts.
294
00:24:19,360 --> 00:24:23,200
Ich weiß nicht, es ist komisch für mich,
mit dir darüber zu reden.
295
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Und in der Vergangenheit.
296
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Lag es an meinem Vater?
297
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Schau, dein Vater...
298
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Erwähne ihn nicht,
denn dein Vater verhält sich komisch.
299
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Wer weiß? Vielleicht der Ruhestand.
300
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Vielleicht bekommt er ihm nicht.
301
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Und die Pandemie.
Das war schwer für ihn und für alle.
302
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Wusstest du, dass sich deine Mutter
hat heimlich impfen lassen?
303
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Sie war sehr besorgt.
304
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Sie hatte Angst, dass er es erfährt.
305
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
Sie wusste nicht,
wie er es aufnehmen würde.
306
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Aber du...
307
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
Ich weiß nicht, glaubst du, dass...
308
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
Glaubst du,
sie stritten oder er wurde gewalttätig?
309
00:25:07,080 --> 00:25:08,280
Vielleicht...
310
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Ich weiß es auch nicht.
Aber deine Mutter, du weißt...
311
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Sie sagte nichts.
312
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Anderen auch nicht.
313
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hier, bitte.
314
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Die Kopie des Berichts.
315
00:25:41,360 --> 00:25:44,080
Auf einigen Fotos
liegt sie noch auf dem Boden.
316
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Ich würde sie mir lieber nicht ansehen.
317
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
FORENSIK-BERICHT
318
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
{\an8}MÖGLICHE TODESURSACHE:
SCHWERE KOPFVERLETZUNG DURCH STURZ IM BAD.
319
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, es tut mir so leid.
320
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mein herzliches Beileid.
321
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Sie war gnadenlos.
322
00:27:07,120 --> 00:27:11,600
- Wir schwammen den ganzen Tag Runden.
- Sie war streng, aber sehr liebenswert.
323
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Sie hat dich sehr vermisst. Na ja...
324
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Wisst ihr, mit wem mein Vater da redet?
325
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Der da? Er gehört zu seinem Suchtrupp.
326
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Suchtrupp wofür?
327
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Nicht gehört? Ein Kind ist verschwunden.
328
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Und die Nachbarn
haben Suchtrupps gebildet,
329
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
um es zu finden.
330
00:27:31,520 --> 00:27:35,600
Das ist Mariano, der neue Kommissar.
Und Luis, aus der Werkstatt.
331
00:27:35,680 --> 00:27:36,920
Und das ist Alfonso,
332
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
der Polizeiarzt.
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Wie bitte?
334
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Na ja, der Mediziner.
335
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Wie heißt der?
336
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Rechtsmediziner.
337
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
Rechtsmediziner.
338
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Entschuldigt mich kurz.
- Natürlich.
339
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
340
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
RECHTSMEDIZINER ALFONSO GARCÍA MARÍN
341
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Liebe Lucía, möge Gott dich schützen.
342
00:28:29,320 --> 00:28:33,520
Du wirst uns sehr fehlen.
Besonders deinem Mann und deiner Tochter.
343
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Sie sind nicht allein.
344
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Der liebe Gott wird ihnen beistehen,
bis ihr wieder vereint seid.
345
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
Der Glaube ist so wichtig
346
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
in solchen Zeiten.
347
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Es ist so wichtig, daran zu glauben,
348
00:28:49,280 --> 00:28:50,160
jemand wartet...
349
00:28:50,240 --> 00:28:53,040
Papa, wer ist diese Frau da bei der Säule?
350
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Wir erinnern uns nur an Gott...
351
00:28:56,840 --> 00:28:57,960
Keine Ahnung.
352
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Aber wir erinnern uns...
353
00:29:00,560 --> 00:29:03,080
Sie war auch bei uns. Bei der Totenwache.
354
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Wie einsam sind all jene,
die keinen Glauben haben,
355
00:29:06,520 --> 00:29:09,040
oder solche, die falsche Götzen anbeten.
356
00:29:09,840 --> 00:29:13,200
Oder sich
von absurden Gedanken mitreißen lassen.
357
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Auf der Suche nach wer weiß was.
358
00:29:18,280 --> 00:29:21,040
Müssen wir uns den Mist gefallen lassen?
359
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Für diese falschen Propheten,
für die Händler im Tempel,
360
00:29:25,920 --> 00:29:30,800
für die ignoranten Erleuchteten
hat der Herr ein paar Worte gefunden.
361
00:29:32,080 --> 00:29:33,400
Ich bin der Weg
362
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
und die Wahrheit
363
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
und das Leben selbst.
364
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
365
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Arón?
366
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
367
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Ist ewig her.
368
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ja.
369
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Dealst du noch?
370
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Mal sehen,
ob ich was finde, weil du es bist.
371
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Ich mache das nicht mehr.
372
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Ich bin aufgestiegen.
Ich bin jetzt Putzkraft.
373
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
Hier.
374
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Bitte.
375
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Danke.
376
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Tut mir leid,
ich wollte zur Beerdigung kommen.
377
00:31:15,520 --> 00:31:18,920
Aber deine Mutter war so gegen mich,
da fand ich's falsch.
378
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Jetzt bereue ich es.
379
00:31:21,680 --> 00:31:25,200
Man geht nicht zu Beerdigungen für Tote,
sondern für die Lebenden.
380
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
Ich war denen dankbar,
die zu Vaters Beerdigung kamen.
381
00:31:29,240 --> 00:31:33,200
Keine Sorge.
Meine Mutter war kein Fan von dir.
382
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Einer ist schuld,
wenn die Tochter vom Weg abkommt.
383
00:31:37,920 --> 00:31:40,680
Wovon redest du? Ich bin nicht verloren.
384
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Mein Leben verläuft nicht geradlinig.
385
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, das ist schön.
386
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
Nein, im Ernst. Im Ernst.
387
00:31:47,560 --> 00:31:51,040
Dass sie den Freund,
der mit dir kiffte, ablehnte, ist klar.
388
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Meinen Freund?
389
00:31:52,280 --> 00:31:55,480
Na ja, deinen Freund zum Ficken, ja?
Fickfreund.
390
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
Das fand sie sicher auch nicht gut.
391
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Aber wer mich jetzt komisch ansieht,
ist dein Vater.
392
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Warum?
393
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
Weiß nicht.
Bei der Guardia Civil war er nicht so.
394
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Wenn wir uns trafen,
bot er mir einen Job als Wachmann an.
395
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Kurze Schichten, gutes Geld.
396
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
Aber seit ich bei Certyx arbeite...
397
00:32:20,640 --> 00:32:22,360
Ist das die neue Pharmafirma?
398
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Er grüßt nicht nur nicht.
Es ist, als wolle er mich töten.
399
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Was?
400
00:32:35,360 --> 00:32:39,080
Ich weiß es nicht,
vielleicht hat er eine Schraube locker.
401
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
So langsam verliere ich hier den Verstand.
402
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Er verhält sich komisch, weißt du?
403
00:32:47,520 --> 00:32:48,480
Anders.
404
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Und?
405
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Ich habe mich gefragt, ob...
406
00:32:58,760 --> 00:33:01,240
Ich bin auch nicht mehr der von früher.
407
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Du bist genauso.
408
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Du liebe Scheiße.
409
00:33:13,960 --> 00:33:14,800
Wieso?
410
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Ich hab Darmkrebs überlebt.
Wie findest du das?
411
00:33:23,680 --> 00:33:25,600
Weiß nicht. Ich wusste nichts.
412
00:33:26,840 --> 00:33:29,640
Na ja, wir haben lange nicht gesprochen.
413
00:33:29,720 --> 00:33:32,040
Ich wollte es dir nicht per Mail sagen.
414
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
Der Beutel
hat definitiv mein Leben verändert,
415
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
aber, na ja...
416
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Manchmal ist er
das Beschissenste der Welt,
417
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
an anderen Tagen bin ich dankbar.
418
00:33:45,120 --> 00:33:47,720
Er beweist, dass ich fast gestorben wäre.
419
00:33:48,520 --> 00:33:50,680
Das will ich immer feiern.
420
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Wirklich?
421
00:34:25,040 --> 00:34:25,920
Was?
422
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Es ist nur so, dass jetzt, mit dem Beutel...
423
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Was? Kannst du nicht?
424
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob es noch geht.
425
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Ich habe seitdem niemanden getroffen.
426
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Und warum?
427
00:34:42,640 --> 00:34:46,160
Weil ich mich mit dem Ding
nicht sonderlich attraktiv fühle.
428
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
Um ehrlich zu sein.
429
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Aber du bist heißer als je zuvor.
430
00:34:50,920 --> 00:34:51,880
Ja?
431
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Sieh dir das Riesengebäude an.
432
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Hier arbeite ich.
433
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Es war ein toller Abend.
434
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Pass auf dich auf.
- Du auch.
435
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
CERTYX
PHARMAKONZERN
436
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Was tust du da?
437
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Siehst du das nicht?
438
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Das ging ja schnell.
439
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Je schneller, desto besser.
Dann können wir unser Leben weiterführen.
440
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Und du schneller auf den Dachboden?
441
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Was machst du da oben, Papa?
442
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Ich lese,
ich gucke Videos, informiere mich.
443
00:36:52,360 --> 00:36:54,240
Das sollte jeder tun.
444
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Und dafür musst du dich einsperren?
445
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Ich kann neugierige Blicke nicht leiden.
446
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Du warst genauso.
447
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Wir mussten Schlösser
im ganzen Scheißhaus anbringen.
448
00:37:05,760 --> 00:37:08,000
- Im "Scheißhaus"?
- Ja.
449
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Ich war ein verdammter Teenager.
Im Gegensatz zu dir.
450
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
So hast du noch nie mit mir gesprochen.
451
00:37:16,800 --> 00:37:19,240
Vielleicht hast du das gebraucht, Schatz.
452
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Harte Wahrheiten.
453
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Ich kenne dich nicht so.
454
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Aber du bist noch dieselbe.
455
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Sogar die Beerdigung deiner Mutter
verlässt du vorzeitig.
456
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Danke.
457
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRENALIN – ADRENOCHROM
458
00:38:19,200 --> 00:38:23,560
Ruth, ich habe gedacht,
vielleicht möchtest du Mamas Handy haben.
459
00:38:24,080 --> 00:38:27,440
Es ist so gut wie neu.
Und deins offensichtlich nicht.
460
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Danke.
461
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Verdammt, das war teuer.
462
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Ja.
463
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Das hat sie daran wirklich gestört.
464
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Sie meinte,
dafür hätte ich zu viel ausgegeben.
465
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Alles störte sie.
466
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
Seit wann?
467
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Erst war sie sauer auf dich,
weil du fortgingst,
468
00:38:49,640 --> 00:38:54,280
ohne dein Studium vorher abzuschließen,
weil du da draußen Gott weiß was tatst.
469
00:38:54,360 --> 00:38:58,000
Aber was bringt es,
wütend zu sein auf die, die nicht da ist?
470
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
Die einzige Person bei ihr war ich.
471
00:39:02,200 --> 00:39:04,840
Der Einzige, der an allem schuld war.
472
00:39:05,360 --> 00:39:08,600
Sie gab mir die Schuld
da ich nicht strenger zu dir war.
473
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Es ist immer leichter,
jemand anderem die Schuld zu geben.
474
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Es war eine schwere Zeit.
475
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Aber keine Sorge.
476
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
Es geht mir viel besser.
477
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
Ich muss los.
478
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papa.
479
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Weißt du denn die PIN für das Handy?
480
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Du brauchst keine.
Ich habe es gestern zurückgesetzt.
481
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Und was ist mit ihren Daten?
482
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Deine Mutter ist tot.
483
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
Die Daten
wird sie wohl nicht mehr brauchen.
484
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Wozu brauchst du sie?
485
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
Ich?
486
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Gar nicht.
487
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Schon gut.
- Klar.
488
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Glaubst du, du findest etwas,
das auf dem Handy war?
489
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Ich kann versuchen,
was aus der Cloud zu retten.
490
00:41:38,520 --> 00:41:43,120
- Aber ein Laden macht es sicher besser.
- In der Stadt kennt jeder meinen Vater.
491
00:41:44,040 --> 00:41:45,400
Was ist das Problem?
492
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, was ist hier los?
493
00:41:54,240 --> 00:41:57,840
Er verbringt den ganzen Tag
eingesperrt auf dem Dachboden.
494
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
Ich kann es jetzt nicht erklären, aber...
495
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
Ich fürchte,
eines Tages tut er etwas Verrücktes.
496
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Etwas Verrücktes im Alter deines Vaters
könnte alles Mögliche sein.
497
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
- Eine Scheidung, ein Cabrio.
- Aber sie sagte, sie hat Angst, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Meine Mutter hatte vor nichts Angst.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,320
Ja.
500
00:42:20,920 --> 00:42:25,200
- Aber du hast sie lange nicht gesehen.
- Ich weiß, aber sie ist meine Mutter.
501
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
Sie ging bei offener Tür aufs Klo.
502
00:42:28,000 --> 00:42:30,920
Sie mochte keine geschlossenen Türen
und keine Geheimnisse.
503
00:42:31,000 --> 00:42:34,440
Ganz sicher hasste sie es,
wenn Papa sich oben verschanzte.
504
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Was, wenn sie da reinging?
505
00:42:38,600 --> 00:42:41,920
Und etwas sah, von dem er nicht wollte,
dass es jemand sieht?
506
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Sie stritten sich, sie rief mich an.
507
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Wurde sie deshalb getötet?
508
00:42:48,000 --> 00:42:50,520
Warte, Ruth. Schauen wir mal.
509
00:42:51,000 --> 00:42:55,120
- Warst du bei der Guardia Civil?
- Alle dort sind Freunde meines Vaters.
510
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
- Ich weiß nicht.
- Glaubst du, ich bilde mir das ein?
511
00:42:58,280 --> 00:42:59,720
Nein, ich weiß es nicht.
512
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Ich weiß es nicht, Ruth.
Ich weiß es nicht.
513
00:43:04,880 --> 00:43:07,120
Bleibst du deshalb noch ein paar Tage?
514
00:43:11,680 --> 00:43:14,520
Ich muss wissen,
das, was ich denke, stimmt nicht.
515
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
- Wir sind drin.
- Was ist das?
516
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Da steht, es sind 200 Fotos.
517
00:43:21,080 --> 00:43:22,520
Das erscheint mir wenig.
518
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Ja, es ist ein neues Handy.
519
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Sie bekam es wohl zu Weihnachten.
520
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nichts. Hier ist sonst nichts.
521
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Vielleicht ist ja irgendwo ein Ordner?
522
00:43:33,280 --> 00:43:36,600
- Mit etwas, das er vor dir versteckt?
- Was ist das?
523
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Da ist einer, ja. Ohne Namen.
524
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Schließ die Augen.
525
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Warum?
526
00:43:42,440 --> 00:43:44,560
- Nur für den Fall.
- Für welchen Fall?
527
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Stell dir vor,
da sind Nacktbilder von deinen Eltern.
528
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Komm schon, Arón.
529
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Die beiden nackt?
Das willst du nicht sehen.
530
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Du bist so dumm.
- Und ich auch nicht.
531
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Aber wenn ich das tun muss,
um dich zu heiraten, werde ich es tun.
532
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Ich mache Witze. Komm schon, Augen zu.
533
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
Na gut, los. Nur zu.
534
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Jetzt?
535
00:44:09,360 --> 00:44:10,480
Wer ist das?
536
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Scheiße.
537
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Scheiße. Ich wusste es.
538
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Ich wusste es.
- Was ist los?
539
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Die Frau
bei der Totenwache und Beerdigung.
540
00:44:21,640 --> 00:44:25,280
Ich fragte meinen Vater, wer sie sei.
Er sagte, er wusste es nicht.
541
00:44:25,960 --> 00:44:29,120
- Wer zum Teufel ist das?
- Ich weiß es nicht.
542
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Nur deine Mutter und dein Vater wissen es.
543
00:44:31,760 --> 00:44:34,200
Ich will es auch wissen.
Ich finde es raus.
544
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Wie findest du es heraus?
545
00:44:35,840 --> 00:44:39,760
Ich zeige die Bilder Vater,
damit er mir die verdammte Wahrheit sagt!
546
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Und das tust du alleine?
547
00:44:51,160 --> 00:44:54,640
- Scheiße, Arón. Du hast im Van geraucht?
- Ich war nervös.
548
00:44:55,240 --> 00:44:56,800
Ich hab's unter Kontrolle.
549
00:45:00,160 --> 00:45:01,400
Hallo, Papa.
550
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Erinnerst du dich an Arón?
551
00:45:08,320 --> 00:45:09,880
Ich lud ihn zum Essen ein.
552
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Guten Abend.
553
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Großartig.
554
00:45:17,120 --> 00:45:19,840
Tut mir leid,
ich koche in letzter Zeit selten.
555
00:45:20,760 --> 00:45:22,840
Ich mache mir nur schnell was.
556
00:45:22,920 --> 00:45:25,560
Alles gut, Martín.
Das ist Michelin-Stern-Niveau.
557
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Isst du viel Müll?
558
00:45:27,920 --> 00:45:30,760
Morgens putze ich Scheiße weg,
abends rein damit.
559
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Vielleicht kam der Krebs daher.
560
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papa.
561
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nein, es ist nicht deine Schuld.
Das ist klar.
562
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Es sind die Chemikalien,
die sie heute in alles reintun.
563
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Und sie tun es wissentlich.
564
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Sie machen dich krank
und verkaufen dann das Heilmittel.
565
00:45:48,240 --> 00:45:50,200
Sie ruinieren das Gesundheitswesen,
566
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
aber wir müssen dafür bezahlen.
567
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Sie?"
568
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Deine Arbeitgeber.
569
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Martín, ich wische Böden.
570
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
Du arbeitest für Mörder.
571
00:46:03,800 --> 00:46:06,880
Und für Kindesentführer.
Vergiss das nicht.
572
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Findest du das lustig?
573
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Martín, lass mich das klarstellen.
574
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
Du denkst,
meine Chefs sind schuld an meinem Krebs?
575
00:46:15,600 --> 00:46:18,040
Nicht unbedingt deine Chefs, aber...
576
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Du meinst sicher die großen Firmen.
577
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Und die Regierungen.
578
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, komm schon.
579
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Wer ist denn sonst schuld?
580
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Ja, es ist immer einfacher,
andere zu beschuldigen.
581
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
Ich wünschte, jemand wäre schuld.
582
00:46:33,400 --> 00:46:34,640
Ich wünschte,
583
00:46:34,720 --> 00:46:38,760
der Krebs wäre irgendwo entstanden
und wir könnten hingehen und es zerstören.
584
00:46:38,840 --> 00:46:42,720
Diesen Scheiß loswerden.
Aber so läuft das nicht, Martín.
585
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Ach nein?
- Nein.
586
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Und wie dann?
587
00:46:45,440 --> 00:46:49,320
Nun, man bekommt den Scheiß und weiß nie,
wann er wiederkommt.
588
00:46:49,920 --> 00:46:55,000
- Man schluckt seine Ängste runter.
- Du schluckst nicht, du rauchst, oder?
589
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Du rauchst,
du liegst auf dem Sofa und du tust nichts.
590
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Und lässt sie tun, was sie wollen.
591
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Und was machst du, Papa?
592
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
Ich stelle mir Fragen.
Ich mache Recherchen.
593
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Ich gehe tiefer.
594
00:47:15,520 --> 00:47:17,080
Etwa mit deiner Freundin,
595
00:47:17,160 --> 00:47:20,120
die bei der Totenwache war
und die du nicht kennst?
596
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Weißt du, Papa,
Mama hatte Fotos von euch auf dem Handy.
597
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
Wie ihr durch die Stadt lauft.
598
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Was tust du, Schatz?
599
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nichts. Ich recherchiere. Genau wie du.
600
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Wer ist sie?
601
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Ihr Name ist Berta.
602
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
Ihr Name ist Berta.
603
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Toll.
604
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Wer ist Berta?
- Berta ist eine Freundin.
605
00:47:47,120 --> 00:47:50,560
- Eine Freundin.
- In meinem Alter findet man neue Freunde.
606
00:47:51,280 --> 00:47:55,240
Es ist leicht für Leute aus der Stadt,
das falsch zu interpretieren.
607
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Deshalb schweige ich lieber.
608
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Und wo?
- Was?
609
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Wo hast du sie kennengelernt?
610
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
- Im Internet.
- Auf Tinder?
611
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nein, in Foren, die der Recherche dienen.
612
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Wer treibt sich da rum?
613
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Viel mehr Leute, als du denkst.
614
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
- Ach ja?
- Ja.
615
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Aber die meisten schweigen, weil...
616
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Warum?
617
00:48:21,280 --> 00:48:24,280
Weil es nicht leicht ist,
über manche Dinge zu reden.
618
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Weil man manchmal Menschen dabei verliert.
619
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Ist dir das passiert?
620
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Mit Mama?
621
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Könnte sein.
622
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta hat viele Menschen verloren.
623
00:48:43,400 --> 00:48:46,440
Ihren Ehemann
und das Sorgerecht für ihre Kinder.
624
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Nun fühlt sie sich sehr einsam.
625
00:48:49,640 --> 00:48:53,320
Als Freund leiste ich ihr Gesellschaft,
verbringe Zeit mit ihr.
626
00:48:53,400 --> 00:48:55,080
Ich helfe einer Freundin.
627
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Ist das falsch?
628
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Was denkst du?
629
00:49:14,000 --> 00:49:17,440
Ich kann dich total verstehen. Ehrlich.
Aber was weiß ich?
630
00:49:17,520 --> 00:49:22,720
Ich denke, trotz dem, was er veranstaltet,
ist er immer noch derselbe Mensch.
631
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Er war bei der Guardia Civil.
Aber er gehört zu den Guten.
632
00:49:26,640 --> 00:49:29,480
Sogar in seiner Geschichte
spielt er den Helden
633
00:49:29,560 --> 00:49:31,800
und rettet Kinder vor bösen Konzernen.
634
00:49:39,640 --> 00:49:42,840
Hey. Dieser Raum weckt Erinnerungen.
635
00:49:44,360 --> 00:49:47,280
Es wäre aufregend,
es neben deinem Vater zu tun.
636
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Wie früher.
- Ach, Arón.
637
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Kannst du eine Tür aufbrechen?
638
00:50:01,720 --> 00:50:05,160
Ich muss auf den Dachboden und sehen,
was meine Mutter sah.
639
00:50:07,400 --> 00:50:08,520
Was kümmert mich das?
640
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Ich kenne sonst niemanden,
der ein Schloss aufbrechen kann.
641
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Und ich ja?
642
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Warum? Weil ich Gras verkauft habe?
643
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Nein, ich habe mich nur gefragt,
ob du mir helfen könntest.
644
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
Ruth, ich bin kein Krimineller.
645
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Ich weiß, Arón.
Ich dachte, vielleicht kennst du jemanden.
646
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
Was denkst du, mit wem ich abhänge?
647
00:50:36,920 --> 00:50:38,040
Für wen hältst du mich?
648
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Vergiss es, Ruth. Vergiss es.
649
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Zuerst nehmen wir
den Zylinder sehr vorsichtig heraus.
650
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
So, pass auf,
dass sich die Klemmen nicht verhaken.
651
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Ja?
652
00:53:17,720 --> 00:53:22,720
- Es tut mir leid, Arón. Ich war...
- Hast du meinen Ausweis bei dir gesehen?
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Deinen was?
654
00:53:24,720 --> 00:53:26,920
Mit meinem Foto und einem Strichcode.
655
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
An einem blauen Band.
Ich finde ihn nirgends.
656
00:53:30,200 --> 00:53:33,240
- Wo hast du ihn hingelegt?
- Ich lasse ihn immer im Van.
657
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Vielleicht hab ich ihn
gestern bei dir gelassen.
658
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Kann jeder mit dem Ausweis
den Pharmakonzern betreten?
659
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Ja, natürlich.
660
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Verstehe.
- Ruth, was denkst du?
661
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Komisch, oder?
- Was meinst du?
662
00:53:46,400 --> 00:53:50,400
Findest du nicht komisch,
dass du hier deinen Ausweis verlierst?
663
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
- War der Van abgeschlossen?
- Er muss irgendwo sein.
664
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Keine Sorge.
Ich frag nach einem neuen. Tschüs.
665
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
GRUNDSCHULE
666
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Meiner Ex-Frau geht es nicht gut.
667
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Sogar eine einstweilige Verfügung
wurde mir gewährt.
668
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Ohne zu zögern.
669
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Weil sie gefährlich ist.
670
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Sie ist gefährlich.
671
00:54:37,920 --> 00:54:41,200
- Inwiefern gefährlich?
- Sie hat den Verstand verloren.
672
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Sie war...
673
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Sie war eine wunderbare Frau.
Sie war toll. Sie war...
674
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
Aber sie ist durchgedreht.
675
00:54:50,720 --> 00:54:52,800
Sie war krank, litt an einer Depression,
676
00:54:52,880 --> 00:54:55,680
die viele Monate andauerte.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,280
Eine schwere Depression. Es war schlimm.
678
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Und sie hat sich eingesperrt.
679
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Sie hat sich isoliert und fing an,
Unsinn zu glauben.
680
00:55:04,040 --> 00:55:06,320
Sie sagte, Vögel seien keine Vögel.
681
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Dass sie uns beobachten.
682
00:55:09,040 --> 00:55:12,960
Dass Flugzeuge
Nanotechnologie-Partikel sprühen.
683
00:55:13,040 --> 00:55:16,800
Um uns zu kontrollieren.
Üble Bösewichte kontrollierten wohl alles.
684
00:55:17,520 --> 00:55:21,720
Und sie musste sie besiegen.
Dann würde aller Schmerz der Welt enden.
685
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Dann war sie besessen
von dem Verschwinden.
686
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Von den vermissten Kindern.
687
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Man konnte sie nicht überzeugen,
dass es absurd war?
688
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Schön wär's.
689
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Doch dann begann sie,
unsere Kinder zu beschützen.
690
00:55:36,720 --> 00:55:39,800
Sie kam nach Hause und begann,
sie zu durchsuchen,
691
00:55:39,880 --> 00:55:40,840
nach Kameras.
692
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Sie fing an,
uns den ganzen Tag zu kontrollieren.
693
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Sie erneuerte ihren Waffenschein,
verteilte Waffen überall.
694
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Anstatt dass es damit aufhörte,
wurde es nur immer schlimmer.
695
00:55:54,360 --> 00:55:57,800
Meine Ex-Frau
war beim Militär Sprengstoffexpertin.
696
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Es schien, als sei sie kurz davor,
irgendwas in die Luft zu jagen.
697
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
Ich weiß, dass...
698
00:56:06,560 --> 00:56:09,680
Eines Tages steht ihr Name in Zeitungen.
Ich weiß es.
699
00:56:11,840 --> 00:56:14,360
Mein Vater ist wie ein anderer Mensch.
700
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Ich weiß, was ich dir sage, ist schwer.
701
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Geh weg von ihm.
702
00:56:19,120 --> 00:56:20,440
Geh weg.
703
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
So weit du kannst.
704
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Was tust du da?
705
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Ich übe.
706
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Alles ok?
707
00:57:12,400 --> 00:57:14,320
Ich hab dich nie schießen sehen.
708
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Musstest du die Waffe
nicht zur Rente zurückgeben?
709
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Man weiß nie, wann man eine Waffe braucht.
710
00:59:33,920 --> 00:59:35,480
Gute Nacht, Ruth.
711
00:59:50,080 --> 00:59:52,800
Ich brauche noch ein paar Tage. Ich kann...
712
00:59:53,320 --> 00:59:57,120
Meine Mutter ist gerade gestorben.
Ich helfe meinem Vater und...
713
00:59:57,840 --> 01:00:02,280
Ok, schön. Feuer mich. Egal...
Du bist nicht Berlins einziger Scheißclub.
714
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Ja.
715
01:00:10,320 --> 01:00:15,360
- Wer war das? Schlechte Nachrichten?
- Nein. Es ging um meinen Job in Berlin.
716
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Wohin gehst du?
717
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Wir suchen immer noch nach Alejandro.
718
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Ich gehe runter zum See.
Willst du mitkommen?
719
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
Als Kind warst du gern da.
720
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Gut. Ja.
721
01:00:44,320 --> 01:00:48,240
Wir haben den ganzen Wald durchkämmt
und haben nichts gefunden.
722
01:00:48,320 --> 01:00:50,520
Hätte er sich verlaufen, wäre er gefallen
723
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
oder wäre er gestorben,
dann hätten wir die Leiche gefunden.
724
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Was machen wir dann hier?
725
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Es gibt hier einige Tunnel.
- Tunnel?
726
01:01:01,040 --> 01:01:03,320
Ja, sie sind jahrhundertealt.
727
01:01:03,400 --> 01:01:07,600
Während des Krieges nutzten sie Maquis,
um ihre Familien in der Stadt zu besuchen.
728
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Warte.
729
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Siehst du?
730
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Weißt du, was auf der anderen Seite ist?
731
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Was?
- Der Pharmakonzern.
732
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Ja.
733
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Wollen wir?
734
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
SCHWIMMEN VERBOTEN
735
01:01:51,160 --> 01:01:52,840
Ich glaube, es reicht, Papa.
736
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Was, wenn der Eingang zu den Tunneln
im See wäre?
737
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
Vor ein paar Jahren
gab es Verschmutzungen.
738
01:02:00,840 --> 01:02:02,960
Deshalb geht niemand da schwimmen.
739
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Man nutzt es als Müllhalde.
740
01:02:05,360 --> 01:02:09,480
Was, wenn es eine Tarnung ist,
um Leute aus dem Wasser zu halten?
741
01:02:09,560 --> 01:02:10,600
Wegen der Tunnel?
742
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
Ich brauche einen Neoprenanzug.
743
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Weißt du, was?
744
01:02:17,080 --> 01:02:18,680
Das wird nicht nötig sein.
745
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Was tust du?
746
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
- Ich suche die Tunnel.
- Wie bitte?
747
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Im See liegt jede Menge Müll!
748
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Wo sind die Tunnel, Papa?
749
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Sind sie da? Oder eher dort?
750
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Was tust du da?
751
01:02:38,640 --> 01:02:40,040
Das Gleiche wie du.
752
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Das gleiche Verrückte,
das du jeden Tag tust.
753
01:02:42,800 --> 01:02:44,200
Nicht witzig, oder?
754
01:02:53,840 --> 01:02:55,200
Ich sehe nichts.
755
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Vielleicht ist ja was hier.
756
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Was ist los?
757
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Verdammt.
758
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Hab mich geschnitten.
- Ich warnte dich.
759
01:03:28,760 --> 01:03:29,800
Bring mich heim.
760
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Was?
761
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Weißt du, wie viel Mist da unten ist?
762
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Ich weiß. Ich habe dich sogar gewarnt.
763
01:03:37,160 --> 01:03:40,760
- Ich reinige es, sonst entzündet es sich.
- Das ist nichts.
764
01:03:40,840 --> 01:03:44,520
Ich will da oben was nachsehen.
Beeil dich. Es wird regnen.
765
01:03:57,320 --> 01:04:01,520
Das Einzige, was dir wichtig ist,
ist deine Besessenheit von dem Jungen.
766
01:04:01,600 --> 01:04:05,040
Wir haben gerade Mama beerdigt,
und du machst weiter.
767
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Ich weiß nicht, ich...
768
01:04:06,880 --> 01:04:08,440
Bist du wütend auf Mama,
769
01:04:08,520 --> 01:04:10,800
weil deine Suche
zwei Tage unterbrochen wurde?
770
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Willst du sagen,
der Tod meiner Frau sei mir egal?
771
01:04:14,320 --> 01:04:16,400
Warum ist dir der Junge so wichtig?
772
01:04:17,120 --> 01:04:18,440
Willst du sie beeindrucken?
773
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Wen?
774
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Deine Freundin Berta.
775
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Hat sie dir den Verstand geraubt?
776
01:04:25,560 --> 01:04:27,920
Sag es mir. Bist du verliebt oder so?
777
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Ich habe nur eine Frau geliebt,
deine Mutter.
778
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Trotz des Trinkens.
779
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Auch, obwohl sie plötzlich begeistert
jeden Sonntag die Messe besucht hat.
780
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Deiner Mutter ging es lange nicht gut.
Seit du weg bist.
781
01:04:42,720 --> 01:04:46,960
Klar. Jetzt ist es meine Schuld, oder?
Weißt du, warum ich gegangen bin?
782
01:04:47,040 --> 01:04:48,840
Weil ich es nicht mehr ertrug.
783
01:04:48,920 --> 01:04:51,800
Ich wollte mit dem Schwimmen aufhören,
aber durfte nicht.
784
01:04:51,880 --> 01:04:53,560
Ich wollte mein Leben leben.
785
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Deine Mutter hat dich verehrt, Ruth.
786
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Du warst das Licht ihres Lebens
und ließt sie im Dunkeln zurück.
787
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Dann wundert es dich, dass sie trank?
788
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Vielleicht ertrug sie nicht,
einen mürrischen Mann zu haben,
789
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
der durch Verschwörungstheorien
immer irrer wurde.
790
01:05:13,520 --> 01:05:16,880
Weißt du, wie schwer es ist,
jemand zu lieben, der dich so ansieht?
791
01:05:16,960 --> 01:05:19,240
Der dich weder respektiert noch liebt.
792
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Der in dir
einen nutzlosen alten Mann sieht.
793
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Es ist wohl auch meine Schuld,
dass du krank im Kopf bist?
794
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Ich bin völlig vernünftig.
Vernünftig wie immer. Ich bin wach.
795
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Du und der Rest,
die in Unwissenheit leben wollen,
796
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
ignoriert das Leid,
den Schmerz der Kinder und Familien.
797
01:05:44,800 --> 01:05:48,760
Ich halte es nicht aus,
dass du in deinen Wahnsinn zurückfällst.
798
01:05:48,840 --> 01:05:50,200
Ich bin nicht verrückt!
799
01:05:50,280 --> 01:05:55,640
Würden massenhaft Kinder verschwinden,
wäre es auf der Titelseite jeder Zeitung!
800
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Du bist so naiv, Schatz.
801
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Muss ich dir jetzt erklären,
wie die Welt funktioniert?
802
01:06:02,280 --> 01:06:03,360
Ich glaube lieber,
803
01:06:03,440 --> 01:06:06,360
dass du naiv bist
als etwas deutlich Schlimmeres.
804
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Soll das jetzt heißen,
du verdächtigst mich?
805
01:06:11,000 --> 01:06:16,160
Klar, alle außer dir sind bestechlich.
Oder, Papa? Jeder außer dir ist ein Idiot.
806
01:06:16,240 --> 01:06:18,760
Hast du
in den Spiegel geguckt und gesehen,
807
01:06:18,840 --> 01:06:20,200
wie du aussiehst?
808
01:06:20,280 --> 01:06:22,880
Denn wie ein Genie siehst du nicht aus.
809
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Du siehst nicht erleuchtet aus,
810
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
als kennst du die Wahrheit
und alle folgen dir.
811
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Du bist nur ein alter Mann,
der auf dem Dachboden wer weiß was tut.
812
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Das bist du, Papa.
813
01:06:34,520 --> 01:06:36,840
Dich interessiert, was ich da oben tue?
814
01:06:37,840 --> 01:06:40,640
Wolltest du deswegen
gestern die Tür aufbrechen?
815
01:06:42,960 --> 01:06:44,640
Spionierst du mir nach?
816
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Sehr gut.
- Wohin gehst du?
817
01:06:47,240 --> 01:06:49,560
- Du verirrst dich! Ruth!
- Lass mich los!
818
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Lass mich in Ruhe!
- Ruth. Ruth!
819
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
820
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
821
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stopp!
822
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lass mich in Ruhe!
823
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
824
01:07:27,160 --> 01:07:30,120
Du hast das Bewusstsein verloren,
aber es geht dir gut.
825
01:07:30,200 --> 01:07:34,040
Du brauchst einige Tage Ruhe,
sonst verschlimmert sich der Knöchel.
826
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Nimm alle acht Stunden Schmerzmittel.
827
01:07:37,160 --> 01:07:41,240
Trink die Tees deines Vaters.
Er kennt sich mit Kräutern aus.
828
01:07:41,320 --> 01:07:45,360
Aber vor allem: Ruhe.
Wir wollen, dass der Knöchel heilt, ja?
829
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ja, natürlich.
830
01:09:28,560 --> 01:09:31,240
Was zum Teufel
sind das für Kameras im Haus?
831
01:09:31,960 --> 01:09:34,680
Spionierst du mir nach,
oder waren die für Mama?
832
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Warum soll ich dir nachspionieren?
Sei nicht albern.
833
01:09:38,280 --> 01:09:41,960
- Albern. Ich bin also albern.
- Die sind nur zur Sicherheit.
834
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Ich hatte Angst,
dass diese Leute hinter uns her sind.
835
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Großer Gott.
836
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Siehst du?
837
01:09:47,880 --> 01:09:50,680
Ich wusste, du glaubst mir nicht,
also sagte ich nichts.
838
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Wer sollte uns verfolgen, Papa?
839
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Wer? Die Leute vom Pharmakonzern?
840
01:09:55,120 --> 01:09:57,720
Und die Politiker. Und die Polizei.
841
01:09:57,800 --> 01:10:01,160
Sie bestechen jeden, selbst die,
von denen man es nicht erwartetet.
842
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Denk kurz darüber nach.
843
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Sie tun diese Gräueltaten Kindern an.
844
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Sie sind dazu fähig, uns alles anzutun,
wenn wir sie nerven.
845
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Sie wissen, dass ich ermittle.
846
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Vor Kurzem erwischten sie mich
bei ihnen im Gebäude.
847
01:10:15,720 --> 01:10:18,000
Sie wollten meinen Ausweis.
Ich sagte Nein.
848
01:10:18,080 --> 01:10:20,760
Aber sie wissen,
wer ich bin und wo ich wohne.
849
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Was hast du da gemacht?
850
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Die Tunnel enden dort in ihrem Keller.
851
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Ich halte es nicht aus.
Ich kann nicht mehr.
852
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
Ich kann kein Pokerface behalten,
während du von Tunneln und Kindern redest.
853
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
- Ich kann das nicht.
- Du hörst nicht zu.
854
01:10:39,080 --> 01:10:40,560
Sie sind sehr gefährlich.
855
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Die Einzige, die mir im Auto folgt,
ist deine Freundin.
856
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Sie beschützt dich, Ruth.
857
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Wovor?
858
01:10:48,920 --> 01:10:51,560
Sie folgt dir, um auf dich aufzupassen.
859
01:10:51,640 --> 01:10:54,200
Als meine Tochter
bist du eine Zielscheibe.
860
01:11:00,960 --> 01:11:03,920
Waren die Kameras in der Nacht an,
als Mama starb?
861
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Natürlich.
862
01:11:08,120 --> 01:11:09,120
Was zeigen sie?
863
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Sie zeigen, wie Mama ins Bad geht.
Mehr nicht.
864
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Weiß die Guardia Civil es?
865
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ja, ich hab ihnen alles gegeben.
Das war das Erste, was ich tat.
866
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Du hast es mir nicht gesagt.
867
01:11:23,280 --> 01:11:25,800
Weil du mir nicht geglaubt hast. Deshalb.
868
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Danke.
- Gern geschehen.
869
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Ich zeige es dir, ja?
870
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Zu dieser Zeit
war deine Mutter schon im Bad.
871
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Am Tag, an dem sie starb.
872
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Genau.
873
01:11:53,880 --> 01:11:56,280
- Es gibt keinen Ton.
- Natürlich nicht.
874
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Wir wissen nicht,
ob meine Mutter geantwortet hat.
875
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Vielleicht spielt er was vor.
876
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Das würde bedeuten,
dass dein Vater die Kameras einsetzte,
877
01:12:05,640 --> 01:12:07,600
um sich ein Alibi zu verschaffen
878
01:12:07,680 --> 01:12:10,400
und um deine Mutter
kaltblütig töten zu können.
879
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Glaubst du das?
880
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nein, aber meine Mutter
schließt sich ein und fällt hin.
881
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Warum fiel sie hin?
- Der Alkohol.
882
01:12:20,160 --> 01:12:22,600
Meine Mutter konnte nie viel trinken.
883
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Gut.
884
01:12:26,400 --> 01:12:28,880
Die Aufnahmen sind von vor ein paar Tagen.
885
01:12:28,960 --> 01:12:30,920
Es könnte dich etwas schockieren.
886
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Sie hatte
auch an diesem Tag eindeutig getrunken.
887
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Mach es aus.
- Klar. Ja. Tut mir leid. Entschuldige.
888
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Vielleicht mische ich mich in Sachen ein,
die mich nichts angehen.
889
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Ist alles in Ordnung?
890
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Wir sind immer für dich da.
891
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Ja?
892
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Wie konntest du mit deinem Fuß
nur ans Fahren denken?
893
01:13:21,280 --> 01:13:22,800
Du hast den Arzt gehört.
894
01:13:26,160 --> 01:13:29,680
Willst du einen Unfall haben?
Soll ich dich auch verlieren?
895
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Ich musste es wissen.
896
01:13:32,440 --> 01:13:33,400
Was?
897
01:13:34,200 --> 01:13:37,120
Dass deine Mutter trank,
bis sie ohnmächtig wurde?
898
01:13:37,200 --> 01:13:38,840
Musstest du das wissen?
899
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Genau davor wollte ich dich beschützen,
Schatz.
900
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Vor diesen Bildern.
Das musstest du nicht wissen.
901
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Du sollst dich nicht so an sie erinnern.
902
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Tut mir leid.
903
01:13:50,960 --> 01:13:55,520
Versprich mir, dass du dich ausruhst
und dir nicht mehr den Kopf zerbrichst.
904
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
Geh duschen und entspann dich.
905
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Trink den Tee. Er wird dir guttun.
906
01:15:03,240 --> 01:15:05,120
Ruth, brauchst du etwas?
907
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Schatz, geht es dir gut?
908
01:15:12,280 --> 01:15:13,640
Ruth, sag etwas.
909
01:15:16,960 --> 01:15:17,840
Ruth?
910
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Alles ok? Was ist los?
911
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Es ist einfach verdammt seltsam.
Mir ging es gut.
912
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Dann trank ich den verdammten Tee
und mir wurde schwindelig.
913
01:15:43,280 --> 01:15:44,720
- Verstehst du?
- Ja.
914
01:15:44,800 --> 01:15:49,960
Ich verlor das Gleichgewicht,
stolperte wie meine Mutter in den Videos.
915
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Also dachte ich,
dass mein Vater ihr vielleicht etwas gab.
916
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Etwas, das sein Freund,
der Rechtsmediziner, verschwieg.
917
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Deshalb fehlt es.
- Warte.
918
01:15:58,400 --> 01:16:01,480
Warte, denn im Moment verstehe ich nichts.
919
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Und ich bin etwas high.
920
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
Ich dachte, auf dem Video sieht man,
dein Vater klopft und deine Mutter...
921
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Wer hat dir das gesagt?
922
01:16:10,760 --> 01:16:12,680
Weil das Video keinen Ton hat.
923
01:16:13,280 --> 01:16:17,840
Vielleicht hat er es nur vorgespielt.
Er klopfte an und trat dann die Tür ein.
924
01:16:17,920 --> 01:16:21,400
Als er reinging, sah er,
dass sie sich nicht bewegen konnte.
925
01:16:21,480 --> 01:16:23,280
Er hat sie eiskalt ermordet.
926
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, hörst du dir selbst zu?
Hörst du, was du da sagst?
927
01:16:26,840 --> 01:16:28,280
Er hat mich betäubt.
928
01:16:28,360 --> 01:16:30,560
Er betäubte mich.
Ich konnte nicht aufstehen.
929
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Ich weiß nicht, hast du was geraucht?
930
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Hast du was genommen?
- Ich habe nichts geraucht.
931
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nichts.
932
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ich nahm nur...
933
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ich nahm das Schmerzmittel für meinen Fuß
und was sie mir auf dem Revier gaben.
934
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Vielleicht ist es ja das.
935
01:16:47,680 --> 01:16:49,280
Warum glaubst du mir nicht?
936
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
Worüber hast du mit Vater geredet?
937
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ich sah euch flüstern.
938
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, dein Vater sorgt sich um dich.
Das ist alles.
939
01:16:58,120 --> 01:16:59,600
Bist du sicher?
940
01:16:59,680 --> 01:17:02,000
- Ja.
- Hat er dir keinen Job angeboten?
941
01:17:02,720 --> 01:17:06,120
Hör zu, das reicht. Es reicht.
Es reicht, Ruth. Das war's.
942
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Wenn du denkst, dein Vater will dich töten
oder sieht Aliens,
943
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
ruf jemand anderen an.
944
01:17:11,400 --> 01:17:12,920
Weil ich es satthabe.
945
01:17:13,000 --> 01:17:16,160
Ich hab satt herzukommen,
wenn du einen Fick brauchst,
946
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
Gras oder einen Schlosser.
947
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Ja.
948
01:17:22,400 --> 01:17:25,080
Also bin ich es, die dich ausnutzt?
949
01:17:26,120 --> 01:17:29,600
Alles, was du tust,
tust du selbstlos, oder, Arón?
950
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Nicht, weil du hoffst,
wir könnten wieder zusammenkommen?
951
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Vergiss es, Ruth.
952
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
953
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Mach die Tür auf.
954
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
955
01:18:34,200 --> 01:18:35,400
Alles gut?
956
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Soll ich Dr. Velasco anrufen?
957
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26. FEBRUAR 2024
958
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO BRINGT UNS IMMER ZUM LACHEN
959
01:20:25,000 --> 01:20:26,760
Ich muss zu Kommissar Ballester.
960
01:20:32,240 --> 01:20:35,240
- Er geht nicht ran. Moment.
- Nein. Es ist dringend.
961
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
Hey!
962
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hey!
963
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Entschuldigung.
964
01:20:54,720 --> 01:20:56,320
Sie dürfen nicht hier sein.
965
01:21:48,480 --> 01:21:49,440
Ruth!
966
01:21:49,960 --> 01:21:50,880
Was tust du da?
967
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Was tust du da?
968
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Es tut mir leid.
969
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Tut mir leid, Papa.
970
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kannst du mir
einen deiner Kräutertees machen, bitte?
971
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Klar.
972
01:23:08,520 --> 01:23:14,240
UNBEKANNTE NUMMER
973
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth. Hier ist Kommissar Ballester.
Du wolltest mich sprechen?
974
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ja.
975
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Ich nehme an,
du hast deinen Vater bei mir gesehen.
976
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Wir sollten reden.
977
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Warum?
978
01:23:30,880 --> 01:23:34,360
Dein Vater war heute Morgen bei mir,
weil er denkt,
979
01:23:35,320 --> 01:23:39,920
du könntest vielleicht
in den Tod deiner Mutter verwickelt sein.
980
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Dass du mit dem Pharmakonzern
in Verbindung stehst,
981
01:23:44,040 --> 01:23:48,440
der hier niedergelassen ist,
und du vielleicht mit anderen kooperierst.
982
01:23:49,920 --> 01:23:52,080
Und dass es keine Zufälle gibt.
983
01:23:52,160 --> 01:23:56,240
Das Geschwätz einer Person,
die viel Freizeit hat und sehr einsam ist.
984
01:23:56,880 --> 01:23:58,880
Das sehen wir in letzter Zeit oft.
985
01:23:59,600 --> 01:24:02,240
VERMISSTER JUNGE
ARBEITEN DIE FÜR SIE?
986
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Ich will nur, dass du weißt,
für uns und jeden mit ein wenig Verstand
987
01:24:07,040 --> 01:24:09,560
ist der Fall abgeschlossen,
es gab kein Verbrechen.
988
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Es war ein Unfall.
989
01:24:13,400 --> 01:24:17,040
Jedes Beweisstück deutet
auf einen tragischen Unfall hin, ja.
990
01:24:23,240 --> 01:24:24,400
Warum dann?
991
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Warum was?
992
01:24:30,400 --> 01:24:33,000
Warum dann all diese Dinge erfinden?
993
01:24:35,040 --> 01:24:37,840
Weil es schwer ist zu akzeptieren,
994
01:24:37,920 --> 01:24:42,240
dass man einen geliebten Menschen...
auf so unglückliche Weise verloren hat.
995
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Es ist leichter, andere zu beschuldigen.
996
01:24:55,200 --> 01:24:57,480
Es ist schwer, mit dem Schmerz umzugehen.
997
01:24:58,400 --> 01:25:02,440
Diese Gedanken geben deinem Vater
wohl das Gefühl, besonders zu sein.
998
01:25:02,520 --> 01:25:03,480
Nützlich.
999
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Aber ich wollte dich warnen,
dass seine Überzeugungen fanatisch sind.
1000
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Und Fanatiker sind...
1001
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
...die gefährlichsten Personen.
1002
01:25:30,360 --> 01:25:31,920
Sei vorsichtig, bitte.
1003
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Danke.
1004
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papa?
1005
01:25:53,560 --> 01:25:54,560
Papa?
1006
01:25:55,320 --> 01:25:56,200
Tut mir leid.
1007
01:25:56,720 --> 01:25:58,520
- Tut mir leid.
- Halt dich fern.
1008
01:25:58,600 --> 01:25:59,720
Ich will nur reden.
1009
01:25:59,800 --> 01:26:01,480
Du hast ihn fast umgebracht.
1010
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Bitte lass mich das erklären.
Alles ist ok.
1011
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papa.
1012
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Er hat Angst vor dir.
1013
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Ist ja kein Wunder.
1014
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Verdammt, Papa.
- Deine Hände.
1015
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Willst du reden, dann gefesselt.
- Was redest du?
1016
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Wir können nicht riskieren,
dass du ihn wieder angreifst.
1017
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Papa.
1018
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Tu, was sie sagt, Schatz.
1019
01:26:44,160 --> 01:26:47,320
Ich dachte,
du hättest etwas mit Mamas Tod zu tun.
1020
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Tut mir leid. Tut mir leid, Papa.
1021
01:26:50,720 --> 01:26:52,200
Es war mir nicht klar.
1022
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Ich wollte dir nicht wehtun.
1023
01:26:57,880 --> 01:26:59,200
Was habt ihr nun vor?
1024
01:27:00,080 --> 01:27:01,920
Rufst du die Guardia Civil?
1025
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Was ist?
1026
01:27:07,120 --> 01:27:09,600
- Verdammt!
- Das ist nicht nötig.
1027
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Komm.
1028
01:27:19,760 --> 01:27:22,400
Wir haben ein Problem mit deiner Tochter.
1029
01:27:22,920 --> 01:27:25,600
Wir wissen nicht,
was sie auf dem Dachboden sah.
1030
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Wir müssen handeln.
1031
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Wir müssen zu den Tunneln.
Wir müssen die Kinder finden.
1032
01:27:41,200 --> 01:27:45,160
- Wer ist das jetzt?
- Der Arzt. Er will wohl nach Ruth sehen.
1033
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Sag ihm, er soll gehen.
1034
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Was ist das, Papa?
1035
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Ist das Aróns Ausweis?
1036
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papa! Nein! Papa!
1037
01:27:57,760 --> 01:28:00,600
- Papa, bitte, lass mich nicht hier!
- Klappe.
1038
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Papa!
- Sagen wir...
1039
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Hilfe!
1040
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Sei still.
1041
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Papa!
- Sei still.
1042
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...auf Asturisch.
Und das heutige Wort hat sechs Buchstaben.
1043
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nein?
1044
01:28:15,880 --> 01:28:18,280
Jetzt beruhigen wir uns aber mal.
1045
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hey, beruhigt euch.
Ich kümmere mich darum.
1046
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Das nette Wort riecht nicht gut.
1047
01:28:28,360 --> 01:28:29,960
Ich warte im Auto auf dich.
1048
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papa, was wirst du mit Aróns Ausweis tun?
1049
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Hat Mama gesehen, was du vorhast?
1050
01:28:52,880 --> 01:28:55,080
Hast du deshalb alles aufm Handy gelöscht?
1051
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Sie ging auch auf den Dachboden.
1052
01:28:57,480 --> 01:29:01,280
Sie fand heraus, was wir tun wollten,
und sie drehte durch.
1053
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Dann fing sie an,
mehr als sonst zu trinken.
1054
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Aber ich glaube nicht,
dass es ein Unfall war.
1055
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Ich glaube weiter an einen Mord.
1056
01:29:10,840 --> 01:29:13,160
Glaubst du, ich hatte was damit zu tun?
1057
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Ich weiß,
du würdest deiner Mutter nie was antun.
1058
01:29:16,320 --> 01:29:19,520
Aber vielleicht benutzen sie dich,
um mich zu belasten
1059
01:29:19,600 --> 01:29:21,440
und aus dem Weg zu räumen.
1060
01:29:21,520 --> 01:29:25,640
Zuerst dachte ich das nicht,
aber all das, der Tod deiner Mutter,
1061
01:29:25,720 --> 01:29:29,760
kurz nachdem sie mich
in der Nähe des Gebäudes erwischt haben...
1062
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
Das ist nicht nur Zufall.
1063
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Mama ist gestürzt.
1064
01:29:33,720 --> 01:29:36,440
Es ist schwer zu akzeptieren,
aber wir haben keine Wahl.
1065
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Es ist beängstigend,
aber Geschichten erfinden hilft nicht.
1066
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ich sagte dem Arzt, du schläfst.
Er kommt nachmittags.
1067
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Er wird dich losbinden.
1068
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papa?
1069
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papa!
1070
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Scheiße.
1071
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Scheiße.
1072
01:30:18,080 --> 01:30:19,200
Hilfe!
1073
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Kann mir jemand helfen?
1074
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
SUCHE NACH ALEJANDRO HUELVA GEHT WEITER
1075
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Er ist im See.
1076
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, bitte, hör mir zu.
1077
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Ich weiß,
ich hab in letzter Zeit viel Mist geredet,
1078
01:31:41,440 --> 01:31:43,880
aber was ich jetzt sage, ist kein Unsinn.
1079
01:31:43,960 --> 01:31:47,880
Mein Vater hat den Ausweis und nutzt ihn,
um ins Gebäude zu kommen.
1080
01:31:48,680 --> 01:31:50,440
Er könnte schon drin sein.
1081
01:31:50,520 --> 01:31:52,880
Er hat außerdem
eine Waffe und Sprengstoff.
1082
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Die Frau mit ihm war in der Armee
und kann sie benutzen.
1083
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Sie gehen in den Keller.
1084
01:31:58,480 --> 01:31:59,320
Sie glauben,
1085
01:31:59,400 --> 01:32:03,200
dass Kinder in geheimen Tunneln oder so
versteckt sind.
1086
01:32:03,280 --> 01:32:05,800
Gott weiß, was sie tun, um sie zu finden.
1087
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Ich bin auf dem Weg,
aber schaffe es wohl nicht rechtzeitig.
1088
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
Du musst mir glauben, Arón.
1089
01:32:11,600 --> 01:32:12,840
Bitte.
1090
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...nutzt ihn, um ins Gebäude zu kommen.
1091
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Er könnte schon drin sein.
1092
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Er hat außerdem
eine Waffe und Sprengstoff.
1093
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Vorsicht.
1094
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Warte.
1095
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Gehen wir.
1096
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ich gehe.
1097
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Alles gut.
1098
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Legen wir los.
1099
01:33:53,840 --> 01:33:55,200
Sie können nicht rein.
1100
01:33:55,280 --> 01:33:57,520
Mein Vater ist drin. Ich muss rein.
1101
01:34:16,040 --> 01:34:18,440
Arón. Hey. Bist du ok?
1102
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Versuchen wir die nächste Wand.
Sie müssen dahinter sein.
1103
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papa.
1104
01:34:43,120 --> 01:34:44,720
Ruth! Was machst du hier?
1105
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Geh nach Hause.
- Nein. Du kommst mit.
1106
01:34:47,680 --> 01:34:48,880
Ich kann nicht, Schatz.
1107
01:34:48,960 --> 01:34:50,120
Er ist nicht hier.
1108
01:34:50,200 --> 01:34:52,560
Ich schnitt mich im See
an einem Stück Eisen.
1109
01:34:52,640 --> 01:34:54,760
Es war das Fahrrad von Alejandro.
1110
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Der Junge ist da.
Er ist mit dem Fahrrad ertrunken.
1111
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Du würdest alles sagen,
um meine Meinung zu ändern.
1112
01:35:01,960 --> 01:35:06,800
Nein, Papa. Wir können zur Polizei gehen.
Sie werden ihn finden. Er ist im See.
1113
01:35:06,880 --> 01:35:10,520
Selbst wenn es wahr wäre,
geht es nicht nur um Alejandro.
1114
01:35:10,600 --> 01:35:12,680
Es geht auch um die anderen Kinder.
1115
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Die in der Zukunft
und aus der Vergangenheit.
1116
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Indem wir die Wahrheit aufdecken,
retten wir sie.
1117
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Ich verstehe dich.
Aber du musst niemanden retten.
1118
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Du musst keine Kinder retten.
1119
01:35:23,840 --> 01:35:26,840
Du musst nicht die Welt verändern,
kein Held sein.
1120
01:35:28,280 --> 01:35:30,480
Reicht es nicht, mein Vater zu sein?
1121
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Weil ich dich brauche.
1122
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Denken wir uns einen anderen Plan
für einen anderen Tag aus.
1123
01:35:37,040 --> 01:35:41,280
Ich werde dich nie mehr verlassen, ja?
Ich bleibe bei dir. Ich schwöre.
1124
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Ich schwöre.
1125
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ich hab dich lieb.
1126
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Nein! Papa!
- Komm! Ruth! Komm!
1127
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Heute erreichte uns die Nachricht,
dass Alejandro Huelva,
1128
01:36:47,960 --> 01:36:51,880
der Junge, der vor einem Monat verschwand,
tot im Caldas-See gefunden wurde.
1129
01:36:51,960 --> 01:36:55,080
Alejandros Leiche
wurde zwischen Schutt entdeckt.
1130
01:36:55,160 --> 01:36:57,960
Eine Tragödie
wie die beiden Toten letzte Woche,
1131
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
Martín Arce und Berta Martínez,
1132
01:36:59,800 --> 01:37:02,600
die Opfer
der von ihnen verursachten Explosionen
1133
01:37:02,680 --> 01:37:05,000
im Keller des Pharmakonzerns Certyx.
1134
01:37:05,080 --> 01:37:08,680
Offenbar glaubten beide,
dass im Keller Tunnel waren,
1135
01:37:08,760 --> 01:37:12,760
in denen sie Alejandro
und andere vermisste Kinder finden würden.
1136
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Eine Verschwörungstheorie,
1137
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
die in den letzten Monaten
besondere Aufmerksamkeit...
1138
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
EIN JAHR SPÄTER
1139
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hallo.
1140
01:38:46,560 --> 01:38:48,360
Du bist Martíns Tochter, oder?
1141
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Der aus dem Pharmakonzern.
1142
01:38:54,440 --> 01:38:56,720
Sag mir etwas. Er ist nicht tot, oder?
1143
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Was?
1144
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Es ist eine Tarnung,
damit er weiter ermitteln kann?
1145
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Man lässt ihn in Ruhe.
1146
01:39:04,600 --> 01:39:05,960
Niemand darf es wissen.
1147
01:39:06,040 --> 01:39:09,040
Die Polizei, die Medien,
alle hängen mit drin.
1148
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Sie benutzten den Jungen für Experimente
und warfen ihn in den See.
1149
01:39:14,600 --> 01:39:15,760
Wovon redest du?
1150
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
1151
01:39:23,400 --> 01:39:24,240
Klar.
1152
01:39:25,080 --> 01:39:28,280
Du kannst nicht reden, oder?
Bringt es dich in Gefahr?
1153
01:39:29,280 --> 01:39:32,480
Ich verstehe.
Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
1154
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Ich glaube,
dein Vater bringt es ans Licht.
1155
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Er ist eine Inspiration
für so viele Menschen.
1156
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Sag ihm das von mir.
1157
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Cool.
1158
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
SCHLUSS MIT DEN LÜGEN
1159
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
WER STECKT HINTER ALLEM?
1160
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
STOPPT DIE MORDE
MÖRDER
1161
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
WACHT AUF
1162
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}BEFREIT UNSERE KINDER
1163
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}WIR WOLLEN DIE WAHRHEIT
1164
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}KEINE LÜGEN MEHR. WACHT AUF!
1165
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Untertitel von: Magdalena Brnos