1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Três, dois, um. Vai! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Ganhei. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Vamos repetir, por favor. 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 Está bem. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Desta vez, vou ganhar. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 ANOS DEPOIS 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 QUERIDA, LIGA-ME. QUERO FALAR CONTIGO. 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,720 QUERO FALAR CONTIGO. 11 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucía, está ao telefone durante as aulas? 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Ruth, filha, liga-me. Está bem? 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 Últimas notícias sobre Alejandro Huelva, 14 00:01:57,040 --> 00:02:00,920 o menino de nove anos que desapareceu a 23 de outubro. 15 00:02:01,000 --> 00:02:03,760 Grupos de voluntários, sobretudo vizinhos de Mieres, 16 00:02:03,840 --> 00:02:06,400 colaboram com a Guarda Civil 17 00:02:06,480 --> 00:02:09,880 numa busca que, até agora, não teve sucesso. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,040 As autoridades criaram um número de telefone especial 19 00:02:13,120 --> 00:02:14,720 que qualquer cidadão... 20 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 - Alejandro! - Alejandro! 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ... sobre o caso de forma totalmente anónima. 23 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 O número é 984 555 6704. 24 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Agora, outras notícias. 25 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 A taxa de emprego no último trimestre... 26 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 AS VERDADES 27 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 MÃE 28 00:04:01,240 --> 00:04:03,200 Estás bem? 29 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 Sim, estou bem. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,360 Sei do que precisas. 31 00:04:06,440 --> 00:04:09,040 Não, não vamos sair esta noite. 32 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 Está bem. Como queiras. 33 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 - Saúde! - Saúde! 34 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 MÃE RUTH, POR FAVOR. 35 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 LIGA-ME. É IMPORTANTE. 36 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Tudo bem? 37 00:04:28,000 --> 00:04:29,200 Sim. 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,280 Mais dois! 39 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 - Estás ótima. - Não! 40 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 - Sim, estás. - Foda-se! 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 - Que horas são? - Está de manhã, então... 42 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 - Não sei. - Eu sei! 43 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 - Sete? Oito? - Isto não devia ter acontecido, Rose. 44 00:04:55,760 --> 00:04:57,040 Apetece-me um café. 45 00:04:57,120 --> 00:04:58,800 Um americano com leite, por favor. 46 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 - É assim que se diz? - Sim. 47 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 - Ótimo. - Merda. 48 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 - Vou comer alguma coisa. - Sim. 49 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - O que foi? - Ruth... 50 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 É a mãe. 51 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - O quê? - A mãe caiu. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 O quê? Ela o quê? 53 00:05:20,680 --> 00:05:21,880 Onde é que ela caiu? 54 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 A mãe está morta, Ruth. 55 00:05:58,480 --> 00:06:03,480 Última chamada para os passageiros do voo 817 com destino a Madrid. 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Dirijam-se à porta de embarque. 57 00:06:06,560 --> 00:06:11,960 Última chamada para os passageiros do voo 817. Destino Madrid. 58 00:06:15,840 --> 00:06:18,240 Saiu de bicicleta, como todas as tardes, 59 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 mas o tempo foi passando e não voltou. 60 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 E... ele ainda não voltou. 61 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Sabemos que anda por aí. Se alguém o vir, por favor... 62 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Se o miúdo ainda não apareceu... 63 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Que tragédia. A aldeia está em choque. 64 00:06:34,240 --> 00:06:37,840 Procuram-no todos os dias, mas acho que não há muita esperança. 65 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 - Obrigada. - De nada. 66 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 O que aconteceu? 67 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Temos de ser fortes. 68 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Sobretudo eu. 69 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 O que faz aqui a Guarda Civil? 70 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Está bem. Obrigado, Carlos. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Família, desculpem, mas... 72 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 Mesmo que tenha sido um acidente infeliz, temos de documentar o que aconteceu. 73 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 O que aconteceu? 74 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Ela escorregou no duche. 75 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Parece que tinha andado a beber. 76 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Impossível. 77 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 - Desculpa? - Não. 78 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Ela não... A minha mãe não bebia. 79 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Ultimamente bebia. 80 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 Bebia. 81 00:08:20,680 --> 00:08:24,600 Ruth, parece que a tua mãe, por volta da meia-noite, 82 00:08:24,680 --> 00:08:27,320 foi lá acima à casa de banho tomar um duche. 83 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Vamos lá para cima? 84 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Claro. 85 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 O teu pai estava no sótão 86 00:08:36,840 --> 00:08:39,960 e reparou que a tua mãe estava a demorar a sair. 87 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Chamei-a e não respondeu, mas ouvia a água a correr, por isso... 88 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Tive de arrombar a porta. 89 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Ela estava... imóvel. 90 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Ela não respirava. 91 00:08:54,560 --> 00:08:57,680 Achamos que, quando escorregou, 92 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 caiu sobre a divisória e partiu-se. 93 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Bateu com a cabeça no chão e... 94 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 Bem, foi uma morte rápida. 95 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Desculpa, não podem tocar em nada. 96 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Desculpa, é que... 97 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 A minha mãe nunca trancava as portas. 98 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Ela não gostava. Ela nunca me deixou trancá-las. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Passava-se sempre que eu o fazia. 100 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Querida. 101 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Parece que estamos a falar de outra pessoa, não é? 102 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Ruth. 103 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Não a reconheço. 104 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Não vens cá há quase dois anos. 105 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Como a reconhecerias? 106 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 - Paciência. - Paciência. Não temos escolha. 107 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Estava a dizer ao teu pai 108 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 que ainda nos falta tratar de papelada, coisas de rotina. 109 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Bem, sabes como é. 110 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 Mas logo que tivermos o relatório toxicológico 111 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 e confirmarmos que está tudo em ordem, 112 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 o corpo estará à vossa disposição para o funeral, o velório e tudo mais. 113 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Espero que não demore. 114 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 Entretanto, se precisares de algo, dispõe, sim? 115 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Vamos. 116 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Martín, sabes onde me encontrar. 117 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 - Obrigado. - De nada. 118 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 - Boa tarde. - Boa tarde. 119 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Se precisares de algo, sabes onde estou. 120 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Pai. 121 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Aconteceu algo ontem? 122 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Porque dizes isso? 123 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Porque a mãe me ligou. 124 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 Várias vezes. 125 00:11:06,800 --> 00:11:09,760 Eu estava a ter um dia mau e não atendi. 126 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 E também me enviou mensagens. 127 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 O que disse ela? 128 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Que queria falar. 129 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Tivemos uma discussão. 130 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Porquê? 131 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Porque não gostava que ela bebesse. 132 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Acho que foi por isso que se trancou no WC. 133 00:11:33,760 --> 00:11:36,920 Para poder continuar a beber sem que eu dissesse algo. 134 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Mas o copo estava lá em baixo. 135 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 O quê? 136 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 O copo dela. Não o levou com ela. Deixou-o lá em baixo. 137 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Deve tê-lo esquecido. Estava bêbeda. 138 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 O que importa? 139 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Importa. Importa, pai. 140 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Ela ligou-me e eu não atendi. E eu queria ligar-lhe hoje. 141 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Ia ligar-lhe hoje e agora... 142 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Ruth, sei que não gostas de falar ao telefone. 143 00:12:56,080 --> 00:12:59,760 Mas se te ligo ou mando mensagem, é porque é importante. 144 00:12:59,840 --> 00:13:04,280 Não te preocupes, não te vou chatear sobre vires cá a casa em breve. 145 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Sei que os voos são caros e tudo mais. 146 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 É sobre o teu pai, Ruth. 147 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 O teu pai não é o homem que conhecias. 148 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 O teu pai é... É outra pessoa. 149 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Já há algum tempo. 150 00:13:19,680 --> 00:13:22,640 Não te queria dizer para não te preocupares. 151 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 Mas... 152 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Desculpa. 153 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Pensei tê-lo ouvido a chegar. 154 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 155 00:13:34,160 --> 00:13:35,320 O teu pai... 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 O teu pai está a assustar-me. 157 00:13:38,080 --> 00:13:42,640 Ele passa o dia fechado no sótão. 158 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 Não te posso explicar agora, mas... 159 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Tenho medo que um dia ele faça uma loucura. 160 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 Liga-me, por favor. 161 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Adoro-te. 162 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}GUARDA CIVIL NÃO ENTRAR 163 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Pai? 164 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Dormiste bem? 165 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Com a gema líquida, como gostas, certo? 166 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Aqui tens. - Obrigada. 167 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Queres mais alguma coisa? Sumo? 168 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Não, não tenho muita fome. 169 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Posso ajudar com algo hoje? 170 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Não, não te preocupes. 171 00:15:41,680 --> 00:15:45,160 Não podemos fazer muito até a Guarda Civil nos dar luz verde. 172 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Posso ir às compras, se quiseres. 173 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Ou posso ajudar-te na estufa. 174 00:15:49,520 --> 00:15:53,040 Tenho negligenciado a estufa ultimamente. 175 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Porquê? 176 00:15:57,120 --> 00:15:58,640 Tenho andado ocupado. 177 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Estás reformado, pai. 178 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 As pessoas deixam de ser pessoas quando se reformam? 179 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Come. 180 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Ontem à noite, ouvi a voz da tua mãe. 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 Num sonho ou... 182 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 Não. 183 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 No teu telefone, acho eu. 184 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Ela deixou-te mensagem? 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Não. Eram mensagens de voz antigas. 186 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Tens a certeza? 187 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Porquê? 188 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Sou teu pai, querida. Sei quando me mentes. 189 00:16:37,760 --> 00:16:41,960 Oxalá também percebesses as indiretas quando não quero falar de algo. 190 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 Porque não me dizes o que te disse? 191 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 Eram coisas nossas, pai. 192 00:16:45,640 --> 00:16:47,440 Sim, claro. Como sempre. 193 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Deus me livre eu entrar no vosso mundo. 194 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Sempre foram como cão e gato, mas se eu me metesse, 195 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 uniam forças e não havia forma de eu entrar. 196 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Não é nada de especial. 197 00:16:59,160 --> 00:17:01,760 Bem, isso acabou, filha. 198 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Já não podemos ter segredos. 199 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 A tua mãe partiu. Compreendes? 200 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Sim, pai. 201 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Muito obrigado. 202 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth. 203 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 O sargento da Guarda Civil ligou. 204 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 O médico-legista acabou. Vão devolver-nos a mãe. 205 00:17:54,320 --> 00:17:56,280 Encontraram algo estranho? 206 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 O que deviam encontrar? 207 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Ela bebeu e caiu. Só isso. 208 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Posso ajudar? 209 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 Não é preciso, filha. 210 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Pai! Deixa-me ajudar-te. 211 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Não preciso da tua ajuda. 212 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Dá cá isso. 213 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Fazemos uma corrida. Vamos ver quem ganha. 214 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 É melhor umas piscinas, não achas? 215 00:18:29,280 --> 00:18:30,840 Isso não seria justo. 216 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Ninguém pode competir na água com uma sereia. 217 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Esta sereia está um pouco destreinada. 218 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 O que estás a fazer? 219 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Deitar fora este lixo. 220 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 São os cremes da mãe. 221 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 Lixo. 222 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 E esses sacanas cobram uma fortuna por eles. 223 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Andas a dizer muitos palavrões ultimamente, não? 224 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 Esses filhos da puta arruínam a vida das pessoas e ficam com o dinheiro deles. 225 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 De quem estamos a falar? 226 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Das grandes farmacêuticas. 227 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Sabes o que fizeram nos Estados Unidos? 228 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Têm metade do país viciada em opioides. 229 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 Para não falar do fentanil. 230 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 Drogam-nos, arruínam-nos e transformam-nos em zombies. 231 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 O que tem isso que ver com os cremes da mãe? 232 00:19:33,640 --> 00:19:35,120 Sabes como os fazem? 233 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Testam em animais. 234 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Eu sei. 235 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 E nas pessoas. 236 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Pessoas? 237 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 Nas crianças. 238 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 Crianças como o Alejandro. 239 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Não sabes? 240 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Impossível não saber. 241 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 Ele desapareceu da face da Terra. 242 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 E sabes quem se mudou para cá recentemente? 243 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 A sede de uma grande farmacêutica americana. Que coincidência. 244 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Não existem coincidências, filha. 245 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Posso enviar-te hiperligações. 246 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Há milhares de vídeos, artigos, pessoas a lutar para que isto se saiba. 247 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Pai. 248 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Está bem. 249 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Não sei porque me surpreendo. 250 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 És tal e qual a tua mãe. 251 00:20:30,400 --> 00:20:34,520 Olá, sargento. Tudo bem? É a Ruth, a filha do Martín. 252 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 O meu pai disse-me que têm o relatório do médico-legista 253 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 e que diz que foi um acidente. 254 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Isso mesmo. - Certo. 255 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Bem, eu... Diz-me se estou a passar dos limites, 256 00:20:46,480 --> 00:20:51,640 mas gostaria de saber se é possível 257 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 eu ver o relatório. 258 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Ou... 259 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Ou as fotos ou assim, porque... 260 00:20:59,520 --> 00:21:03,720 Bem, é que gostava de saber exatamente... 261 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 ... o que aconteceu. 262 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 E... 263 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Estou? 264 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Queres ver uma cópia do relatório? 265 00:21:13,480 --> 00:21:17,440 Sim, se for possível. Gostava. 266 00:21:18,840 --> 00:21:20,320 Não há problema. 267 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Está bem. 268 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 ACORDA 269 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 O que é essa substância? 270 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 O adrenocromo é obtido ao dar adrenalina ao sangue de crianças. 271 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 As crianças são raptadas. 272 00:22:05,720 --> 00:22:09,240 Depois, são aterrorizados, torturados, 273 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 e sujeitados a atrocidades para inundar o sangue com adrenalina. 274 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 É consumido como uma droga que rejuvenesce as elites. 275 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Claro, aquelas que podem pagar. 276 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 E, supostamente, mistura-se com outra droga conhecida. 277 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Exatamente, o fentanil. 278 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 O fentanil, que, já agora, vem da Ucrânia. 279 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Que coincidência. 280 00:22:26,560 --> 00:22:27,880 Está tudo relacionado. 281 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Porque não há mais informação sobre este tema aterrador? 282 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Porque os média não querem que se saiba a verdade. 283 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Apenas poucos de nós sabem a verdade. 284 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Os meus pêsames. 285 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Olá, avó. 286 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 Olá, querida. 287 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Olá, querida. Como estás? 288 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Que desgraça, querida. 289 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Como está o teu pai? 290 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Como todos nós. Em choque. 291 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Obrigado. 292 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Não como nada há dois dias. 293 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Imagino a tua mãe deitada no chão e... 294 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Não percebo como isto pode ter acontecido. 295 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Pois, não sei. 296 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Sabias que ela andava a beber? 297 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Sim. 298 00:24:09,720 --> 00:24:11,680 Ela não estava bem ultimamente. 299 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Estava em baixo. Triste. 300 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Eu não sabia nada. 301 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 Não sei. É tão estranho para mim falar sobre isto contigo. 302 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Sobretudo no passado. 303 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Era por causa do meu pai? 304 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Olha, o teu pai... 305 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Não fales no teu pai porque o teu pai... está estranho. 306 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Quem sabe? Reforma. 307 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Provavelmente, não lhe caiu bem. 308 00:24:38,680 --> 00:24:40,400 E a pandemia. 309 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 Foi difícil para ele e todos. 310 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Sabias que tivemos de levar a tua mãe para ser vacinada em segredo? 311 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 Ela estava tão preocupada. 312 00:24:49,160 --> 00:24:51,960 Estava preocupada que ele descobrisse. 313 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Ela não sabia como ele reagiria. Ora. 314 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Mas tu... 315 00:25:01,320 --> 00:25:03,320 Não sei, achas que... 316 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Achas que discutiam ou que ele ficava violento? 317 00:25:07,080 --> 00:25:08,400 Talvez ele... 318 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Não sei mesmo. 319 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Sabes que a tua mãe não me dizia muito a mim nem a ninguém. 320 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Aqui tens. 321 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 A cópia do relatório. 322 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Há fotos de como a encontrámos no chão. 323 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 Se fosse a ti, não as via. 324 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 RELATÓRIO FORENSE 325 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 CAUSA PROVÁVEL DA MORTE: TRAUMATISMO CRANIANO GRAVE DEVIDO A QUEDA ACIDENTAL 326 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, lamento muito. 327 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Os meus sinceros pêsames. 328 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Ela levava-nos ao limite. 329 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 O dia todo a fazer piscinas, certo? 330 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Ela era muito rígida, mas fácil de adorar. 331 00:27:12,200 --> 00:27:13,680 Ela tinha tantas saudades tuas. 332 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Bem. 333 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Desculpem, sabem com quem o meu pai está a falar? 334 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Aquele homem? Faz parte da equipa de busca. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Equipa de busca de quê? 336 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Não sei se sabes, mas desapareceu um miúdo. 337 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 E os vizinhos organizaram equipas de busca para o procurar. 338 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 É o Mariano, o novo comissário. 339 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 O Luis, da oficina. 340 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 E aquele é o Alfonso, o médico da polícia. 341 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 O quê? 342 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Sabes, o médico... 343 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Como se diz? 344 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Médico-legista. 345 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 O médico-legista. 346 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Com licença - Claro. 347 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 "Alfonso." 348 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 MÉDICO-LEGISTA ALFONSO GARCÍA MARÍN 349 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Querida Lucía, que Deus te guarde. 350 00:28:29,320 --> 00:28:31,200 Vamos ter saudades tuas. 351 00:28:31,280 --> 00:28:33,520 Sobretudo o teu marido e a tua filha. 352 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Eles não estão sozinhos. 353 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 O bom Senhor irá acompanhá-los até se reencontrarem contigo. 354 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 A fé é muito necessária nestas alturas. 355 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 É muito importante acreditar que alguém está à nossa espera... 356 00:28:50,240 --> 00:28:53,200 Pai, quem é aquela mulher ali junto à coluna? 357 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Só nos lembramos de Deus... 358 00:28:56,840 --> 00:28:57,960 Não faço ideia. 359 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Mas lembramo-nos... 360 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Ela também estava em casa. No velório. 361 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 Como são órfãos os que não acreditam. 362 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Ou aqueles que adoram falsos ídolos. 363 00:29:09,840 --> 00:29:13,560 Ou aqueles que se deixam ser enganados por crenças absurdas 364 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 em busca de sabe-se lá o quê. 365 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Porque temos de aguentar tantos disparates? 366 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 Aos falsos profetas, os mercadores do templo, 367 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 e os ignorantes iluminados, 368 00:29:28,440 --> 00:29:30,800 o Senhor tem palavras para eles. 369 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Eu sou o caminho. 370 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 E a verdade. 371 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 E a própria vida. 372 00:30:32,320 --> 00:30:33,720 Arón! 373 00:30:34,480 --> 00:30:35,680 Arón? 374 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth. 375 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Há quanto tempo. 376 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Sim. 377 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Olha, ainda traficas? 378 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Vou ver se encontro algo, mas só porque és tu. 379 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Já não faço isto. 380 00:30:58,880 --> 00:31:01,720 Subi na vida. Agora sou empregado de limpeza. 381 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Pronto. 382 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Aqui tens. 383 00:31:10,720 --> 00:31:12,120 Obrigada. 384 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Desculpa, queria ir ao funeral. 385 00:31:15,520 --> 00:31:18,960 Mas a tua mãe implicava comigo. Não me pareceu bem. 386 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Mas agora arrependo-me. 387 00:31:21,680 --> 00:31:25,280 Não se vai a funerais pelos mortos, mas pelos vivos que ficam. 388 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Fiquei muito grato a quem foi ao funeral do meu pai. 389 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Não te preocupes. 390 00:31:30,760 --> 00:31:33,360 Não é como se a minha mãe fosse uma grande fã tua. 391 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Ela tinha de culpar alguém por a filha se ter perdido. 392 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 De que estás a falar? Não estou perdida. 393 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Mas a minha vida já não vai em linha reta. 394 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Que lindo. 395 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Não, a sério. 396 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Percebo porque é que a tua mãe odiava o namorado que te meteu na erva. 397 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Namorado? 398 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Bem, amigo colorido. Está bem? Amigo colorido. 399 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Acho que ela também não gostava disso. 400 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Mas, ultimamente, quem me faz cara feia é o teu pai. 401 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Porquê? 402 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 Não sei. Mas metia menos medo quando ele era da Guarda Civil. 403 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Quando nos encontrávamos, até me oferecia trabalho como segurança. 404 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Turnos curtos, bom dinheiro. 405 00:32:17,320 --> 00:32:19,200 Mas comecei a trabalhar na Certyx... 406 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 - É a nova farmacêutica? - Sim. 407 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Não é que não me cumprimente. Parece que me quer matar. 408 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 O quê? 409 00:32:35,360 --> 00:32:36,400 Não sei. 410 00:32:36,480 --> 00:32:39,200 Talvez o meu pai tenha um parafuso a menos, 411 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 mas agora sou eu que estou a enlouquecer. 412 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Ele está estranho, sabes? 413 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Diferente. 414 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 E então? 415 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Até me perguntei se... 416 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Não sou o mesmo que era há uns anos. 417 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Estás igual. 418 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Bolas. 419 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 O que se passou? 420 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Sobrevivente de cancro do cólon. Que tal? 421 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 Não sei. Não fazia ideia. 422 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Sim, bem, não falamos há algum tempo. 423 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 Não te ia dizer por e-mail. 424 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 É verdade que este saquinho mudou um pouco a minha vida, mas enfim. 425 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Há dias em que parece a coisa mais fodida do mundo. 426 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 E noutros dias, estou grato por isso. 427 00:33:45,200 --> 00:33:47,520 Porque é a prova de que quase morri e não morri. 428 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 Isso faz-me sempre querer celebrar. 429 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 - A sério? - Sim. 430 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 O quê? 431 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 É só que agora, com o saco... 432 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 O quê? Não consegues? 433 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 Não sei. Não sei mesmo. 434 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Não me envolvo com ninguém desde que o tenho. 435 00:34:41,040 --> 00:34:42,160 E porquê? 436 00:34:42,640 --> 00:34:46,240 Não me faz sentir muito atraente. 437 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Sinceramente. 438 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Estás mais atraente do que nunca. 439 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 A sério? 440 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 Vê este edifício enorme. 441 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 É aqui que trabalho. 442 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Foi uma noite divertida. 443 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - Cuida-te. - Tu também. 444 00:35:47,080 --> 00:35:49,760 FARMACÊUTICA CERTYX 445 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 O que estás a fazer? 446 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Não vês? 447 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Tão cedo? 448 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 Quanto mais cedo o fizer, mais cedo seguimos com as nossas vidas. 449 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Mais cedo podes ir para o sótão, não? 450 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 O que fazes lá em cima, pai? 451 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Leio. Vejo vídeos. Informo-me. 452 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 É o que todos deviam fazer. 453 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 E precisas de te trancar para isso? 454 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Não gosto que se metam nas minhas coisas. 455 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Tu eras igual. 456 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Obrigaste-nos a pôr fechaduras por toda a merda da casa. 457 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 A "merda da casa"? 458 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Sim. 459 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Eu era a merda de uma adolescente, pai. Ao contrário de ti. 460 00:37:11,880 --> 00:37:13,800 Nunca falaste comigo assim. 461 00:37:16,800 --> 00:37:19,480 Talvez foi isso que te fez falta, filha. 462 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Algumas verdades duras. 463 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Não te reconheço. 464 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Mas tu continuas igual. 465 00:37:29,320 --> 00:37:32,160 Até tiveste de sair a meio do funeral da tua mãe. 466 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Obrigada. 467 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 PROCESSO DE OXIDAÇÃO ADRENALINA - ADRENOCROMO 468 00:38:19,200 --> 00:38:24,000 Ruth, pensei que talvez gostasses de ficar com o telefone da mãe. 469 00:38:24,080 --> 00:38:25,320 Está quase novo. 470 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 E o teu claramente não. 471 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Obrigada. 472 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 Bolas, este é caro. 473 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 Sim. 474 00:38:36,080 --> 00:38:38,600 Isso incomodou-a muito. 475 00:38:39,120 --> 00:38:41,760 Perguntou-me porque gastei tanto dinheiro. 476 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Tudo a incomodava. 477 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Desde quando? 478 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 No início, estava zangada contigo, por teres partido. 479 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 Porque não tinhas terminado os estudos. 480 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 Porque andavas por aí a fazer sabe-se lá o quê. 481 00:38:54,360 --> 00:38:57,800 Mas de que serve estar zangada com alguém que não está cá? 482 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 A única pessoa que tinha à frente era eu. 483 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 A única pessoa a quem pôr as culpas de tudo. 484 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Ela culpou-me por não ser mais rígido contigo. 485 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 É sempre mais fácil culpar alguém. 486 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Foi uma altura muito difícil. 487 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Mas não te preocupes. 488 00:39:20,840 --> 00:39:22,680 Estou muito melhor. 489 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Vou-me embora. 490 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Pai. 491 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Tens a passe do telefone? 492 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Não precisas. Formatei-o ontem. 493 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 E tudo o que lá estava? 494 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 A tua mãe está morta. 495 00:39:43,560 --> 00:39:46,640 Porque precisaria do que estava lá? 496 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Para que precisarias tu? 497 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 Eu? 498 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 Para nada. 499 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 - Esquece. - Claro. 500 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Achas que consegues encontrar algo que pudesse estar aqui dentro? 501 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Posso tentar recuperar o que estava na nuvem. 502 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 Mas na loja da aldeia devem fazem melhor. 503 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 Na aldeia, todos conhecem o meu pai. 504 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 E depois? 505 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Ruth, que merda se passa? 506 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 Ele passa o dia fechado no sótão. 507 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 Não te posso explicar agora, mas... 508 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Tenho medo que um dia ele faça uma loucura. 509 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Uma loucura na idade do teu pai pode ser qualquer coisa. Qualquer coisa. 510 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 Um divórcio. Comprar um descapotável. 511 00:42:13,760 --> 00:42:15,720 Mas ela disse que tem medo, Arón. 512 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 A minha mãe não tinha medo de nada. 513 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Sim. 514 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Mas não a vias há algum tempo. 515 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Bolas, eu sei. Mas ela é minha mãe. 516 00:42:25,280 --> 00:42:28,000 Ela ia à casa de banho com a porta aberta. 517 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Não gostava de portas fechadas nem de segredos. 518 00:42:31,040 --> 00:42:34,440 E de certeza que não gostava que o meu pai se fechasse no sótão. 519 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 E se ela entrou lá e viu algo? 520 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Algo que o meu pai não quer que ninguém veja. 521 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 E discutiram e foi por isso que ela me ligou. 522 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 E foi por isso que a mataram. 523 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Espera, Ruth. Vamos ver. 524 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Falaste com a Guarda Civil? 525 00:42:52,760 --> 00:42:55,120 Os da Guarda Civil são amigos do meu pai. 526 00:42:55,200 --> 00:42:56,560 Não sei. 527 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Achas que estou a imaginar coisas? 528 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 Não, não sei. Não sei, Ruth. 529 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 É por isso que vais ficar mais uns dias? 530 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Preciso de saber que o que estou a imaginar não é verdade. 531 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 - Estamos dentro. - O que há? 532 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Diz que há 200 fotos. 533 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 Isso não me parece muito. 534 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Sim, é um telefone novo. 535 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Acho que o recebeu no Natal. 536 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Nada. Não há nada aqui. 537 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Será que não há uma pasta? 538 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 Algo que não queria que visses? 539 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 O que é isto? 540 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Olha aqui. Sem título. 541 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Fecha os olhos. 542 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Porquê? 543 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Por precaução. - Precaução do quê? 544 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Imagina que há nudes da tua mãe ou do teu pai. 545 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Vá lá, Arón. 546 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Ou os dois nus. Não queres ver isso. 547 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 - És tão tonto. - Nem eu, sinceramente. 548 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Mas se é isso que tenho de fazer para casar contigo, eu faço-o. 549 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Estou a brincar. Vá lá, fecha os olhos. 550 00:44:04,200 --> 00:44:06,160 Está bem. Força. 551 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Posso abri-los? 552 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 Quem é esta? 553 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Foda-se. 554 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Foda-se. Eu sabia. 555 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 - Eu sabia. - O que se passa? 556 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 É a mulher do velório e do funeral. 557 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Perguntei ao meu pai quem ela era e ele disse que não sabia. 558 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 Quem é ela, caralho? 559 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 Não sei. 560 00:44:29,200 --> 00:44:31,720 Só a tua mãe e o teu pai sabem. 561 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Bem, também quero saber. Vou descobrir. 562 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Como vais descobrir? 563 00:44:35,840 --> 00:44:40,200 Vou mostrar as fotos ao meu pai e fazê-lo dizer-me a merda da verdade. 564 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 E vais fazê-lo sozinha? 565 00:44:51,160 --> 00:44:53,680 Merda, Arón. Fumaste na carrinha, a sério? 566 00:44:53,760 --> 00:44:56,360 Estava nervoso. Mas eu aguento, está bem? 567 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Olá, pai. 568 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Lembras-te do Arón? 569 00:45:08,360 --> 00:45:09,800 Convidei-o para jantar. 570 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Boa noite. 571 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Fantástico. 572 00:45:17,120 --> 00:45:19,720 Desculpem, não tenho cozinhado muito ultimamente. 573 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Só faço refeições rápidas. 574 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 Não te preocupes. Para mim, é estrela Michelin. 575 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Comes muita porcaria? 576 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 De manhã, limpo merda, e à noite como-a. 577 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Talvez o cancro tenha vindo daí. 578 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 Pai. 579 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Não, a culpa não é tua. 580 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 São os químicos que, hoje em dia, põe em tudo. 581 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 E fazem-no conscientemente. 582 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Eles deixam-te doentes e vendem-te a cura. 583 00:45:48,320 --> 00:45:50,200 Entretanto, arruínam a saúde pública 584 00:45:50,280 --> 00:45:52,120 para que todos tenhamos de pagar. 585 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 "Eles"? 586 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Aqueles para quem trabalhas. 587 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Martín, eu lavo o chão. 588 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Trabalhas para assassinos. 589 00:46:03,800 --> 00:46:05,840 E raptores de crianças. 590 00:46:05,920 --> 00:46:06,880 Não te esqueças. 591 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Achas piada? 592 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Espera, deixa-me ver se percebi. 593 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Achas que os meus chefes são os culpados do meu cancro? 594 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Não sei se são os teus especificamente, mas... 595 00:46:18,760 --> 00:46:20,880 Ou seja, as grandes empresas. 596 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 E os governos. 597 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Martín, vá lá. 598 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Quem mais terá culpa? 599 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 É sempre mais fácil culpar alguém. 600 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Oxalá a culpa fosse de alguém. 601 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Oxalá o cancro tivesse sido criado algures 602 00:46:36,600 --> 00:46:38,760 e pudéssemos ir todos destruir tudo 603 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 e acabar com essa merda. 604 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Mas não é assim, Martín. 605 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Não? - Não. 606 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Como é, então? 607 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 És diagnosticado e fodes-te. 608 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 E nunca sabes quando vai voltar. 609 00:46:49,920 --> 00:46:52,080 Pegas em todo o medo e engole-lo. 610 00:46:52,960 --> 00:46:55,000 Mas não o engoles. Fuma-lo, certo? 611 00:47:00,600 --> 00:47:04,520 Tu fumas, deitas-te no sofá e não fazes nada. 612 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 E deixa-los fazer o que quiserem. 613 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 E o que fazes tu, pai? 614 00:47:08,880 --> 00:47:12,080 Questiono-me. Investigo. 615 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Vou mais longe. 616 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 É o que fazes com a tua amiga? 617 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 A do velório que disseste que não conhecias? 618 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Sabes, pai, é que a mãe tinha fotos vossas no telefone. 619 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 A passear pela aldeia. 620 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 O que estás a fazer? 621 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Nada. Estou a investigar. Tal como tu. 622 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Quem é ela? 623 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Chama-se Berta. 624 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Chama-se Berta. 625 00:47:40,760 --> 00:47:42,160 Ótimo. 626 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 - Quem é a Berta? - É uma amiga. 627 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 Uma amiga. 628 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Sim, na minha idade, também podemos fazer novos amigos. 629 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Mas é fácil as pessoas da aldeia ficarem com a ideia errada. 630 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Logo, prefiro não dizer nada. 631 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - E onde? - O quê? 632 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Onde? Onde a conheceste? 633 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Na Internet. 634 00:48:04,280 --> 00:48:05,160 No Tinder? 635 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Não. Em fóruns de investigação. 636 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 Quem vai a esses fóruns? 637 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Muito mais gente do que pensas. 638 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 - A sério? - Sim. 639 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 A maioria das pessoas cala-se porque... 640 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Porquê? 641 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Porque não é fácil falar sobre certas coisas. 642 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Porque podemos perder pessoas pelo caminho. 643 00:48:29,560 --> 00:48:31,360 Foi isso que te aconteceu? 644 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Com a mãe? 645 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Pode ser. 646 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 A Berta perdeu muita gente. 647 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Perdeu o marido. Perdeu a guarda dos filhos. 648 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 E, agora, sente-se muito só. 649 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Como amigo, tento fazer-lhe companhia, passar tempo com ela. 650 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Estou a tentar ajudar uma amiga. 651 00:48:55,840 --> 00:48:57,560 Isso é errado? 652 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 O que achas? 653 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Eu percebo porque estás assim. 654 00:49:16,720 --> 00:49:22,760 Mas apesar de tudo o que se passa na cabeça dele, continua a ser ele. 655 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Ele é da Guarda Civil, mas é boa pessoa. 656 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Mesmo na história que tem na cabeça, 657 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 interpreta o herói a salvar miúdos das elites malvadas. 658 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Olha, este quarto traz-me recordações. 659 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Seria empolgante fazê-lo aqui, com o teu pai ao lado. 660 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 - Como nos velhos tempos. - Arón. 661 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Sabes forçar uma porta? 662 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Tenho de ir ao sótão e ver o que a minha mãe viu. 663 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 E onde entro nisso? 664 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Não conheço mais ninguém que consiga partir uma fechadura. 665 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 E eu consigo? 666 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Porquê? Porque vendia erva? 667 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Não sei. Estava a pensar se me poderias ajudar. 668 00:50:23,680 --> 00:50:25,680 Ruth, não sou um criminoso. 669 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Eu sei, Arón. Pensei que talvez conhecesses alguém. 670 00:50:33,720 --> 00:50:36,480 Com quem achas que me dou? 671 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 Quem achas que sou? 672 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Esquece, Ruth. Não importa. 673 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Primeiro, tiramos o cilindro com cuidado. 674 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Assim. Cuidado para os conectores não ficarem presos. 675 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 Estou? 676 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Desculpa, Arón. Eu estava... 677 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 Viste a minha acreditação por aí? 678 00:53:23,240 --> 00:53:24,120 A tua quê? 679 00:53:24,720 --> 00:53:27,080 Tem a minha foto e um código de barras. 680 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 E uma fita azul. Não a encontro em lado nenhum. 681 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Onde a deixaste? 682 00:53:31,520 --> 00:53:33,240 Deixo-a sempre pendurada na carrinha. 683 00:53:33,320 --> 00:53:35,880 Mas talvez a tenha deixado sem querer em tua casa. 684 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Com ela, qualquer pessoa pode entrar na farmacêutica? 685 00:53:39,120 --> 00:53:40,080 Sim, claro. 686 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 - Certo. - Ruth, em que estás a pensar? 687 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - É estranho, não é? - Como assim? 688 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Não achas estranho vires cá e perderes a acreditação? 689 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 - A carrinha estava destrancada? - Deve estar algures. 690 00:53:53,080 --> 00:53:57,040 Não te preocupes. Vou ver se arranjo uma cópia. Adeus. 691 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 ESCOLA PÚBLICA 692 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 A minha ex-mulher não está bem. 693 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Tive de pedir uma ordem de restrição. E concederam-na. 694 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Sem hesitar. 695 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Porque ela é perigosa. 696 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Ela é perigosa. 697 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 Em que sentido? 698 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Bem, ela enlouqueceu. 699 00:54:41,280 --> 00:54:42,480 Ela era... 700 00:54:43,640 --> 00:54:46,600 Ela era uma mulher maravilhosa, era ótima. Ela era... 701 00:54:47,880 --> 00:54:50,080 Mas ela passou-se. 702 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Ela adoeceu. 703 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Passou por uma depressão grave que durou muitos meses. 704 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Foi terrível. 705 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 E fechou-se. 706 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Ela isolou-se e começou a acreditar em disparates. 707 00:55:04,040 --> 00:55:06,480 Dizia que os pássaros não eram pássaros. 708 00:55:07,160 --> 00:55:08,960 Que estavam a observar-nos. 709 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Que os aviões pulverizavam partículas de nanotecnologia para nos controlar. 710 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Do nada, uns tipos muito maus controlavam tudo. 711 00:55:17,520 --> 00:55:21,880 E ela tinha de os derrotar. Depois, toda a dor do mundo acabaria. 712 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Foi aí que ficou obcecada com os desaparecimentos. 713 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Com as crianças desaparecidas. 714 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Não houve forma de a convencer de que era tudo um disparate? 715 00:55:31,720 --> 00:55:32,680 Quem me dera. 716 00:55:32,760 --> 00:55:36,080 Ela começou a vigiar os meus filhos obsessivamente. Os nossos filhos. 717 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Quando chegavam a casa, ela procurava câmaras neles. 718 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Estava constantemente a controlar. 719 00:55:46,960 --> 00:55:49,760 Renovou a licença de porte de arma e tinha-as por toda a casa. 720 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 E, em vez de parar por aí, piorou cada vez mais. 721 00:55:54,360 --> 00:55:58,040 A minha ex-mulher era perita em explosivos no exército. 722 00:55:59,520 --> 00:56:03,760 Parecia que ela ia explodir algo a qualquer momento. 723 00:56:03,840 --> 00:56:05,720 Eu sei que... 724 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Um dia verei o nome dela nos jornais. Eu sei. 725 00:56:11,840 --> 00:56:13,800 O meu pai parece outra pessoa. 726 00:56:14,880 --> 00:56:17,080 Sei que o que te vou dizer é difícil. 727 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 Mas afasta-te dele. 728 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Afasta-te. O máximo que possas. 729 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 O que estás a fazer? 730 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 A praticar. 731 00:57:08,600 --> 00:57:09,560 Há problema? 732 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 Nunca te vi disparar. 733 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 E a arma? Não a devolves quando te reformas? 734 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Nunca se sabe quando vais precisar dela. 735 00:59:33,920 --> 00:59:35,920 Boa noite, Ruth. 736 00:59:50,600 --> 00:59:52,800 Preciso de mais uns dias. Não consigo... 737 00:59:53,320 --> 00:59:57,320 A minha mãe morreu. Estou a ajudar o meu pai e... 738 00:59:57,840 --> 01:00:00,160 Está bem. Despede-me. Tipo... 739 01:00:00,240 --> 01:00:02,280 Há mais discotecas merdosas em Berlim. 740 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 Sim. 741 01:00:10,320 --> 01:00:12,640 Com quem estavas a falar? Más notícias? 742 01:00:12,720 --> 01:00:15,600 Não. O meu emprego em Berlim. 743 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 Aonde vais? 744 01:00:22,000 --> 01:00:24,360 Continuamos à procura do Alejandro. 745 01:00:25,760 --> 01:00:28,600 Vou ao lago. Queres vir? 746 01:00:28,680 --> 01:00:30,280 Adoravas quando eras pequena. 747 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Está bem. 748 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Vasculhámos toda a floresta e não encontrámos nada. 749 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Se ele se tivesse perdido, caído 750 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 ou morrido, teríamos encontrado o corpo. 751 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Então, o que fazemos aqui? 752 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Há túneis. - Túneis? 753 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Sim. Têm centenas de anos. 754 01:01:03,480 --> 01:01:08,040 Durante a guerra, os maquis usavam-nos para ir ver as suas famílias à aldeia. 755 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Olha. 756 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Vês? 757 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Sabes o que está do outro lado? 758 01:01:15,400 --> 01:01:17,720 - O quê? - A farmacêutica. 759 01:01:21,120 --> 01:01:22,480 Certo. 760 01:01:22,560 --> 01:01:23,640 Vamos? 761 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 PROIBIDO NADAR 762 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Já chega. Está bem, pai? 763 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 E se a entrada para os túneis fosse no lago? 764 01:01:58,560 --> 01:02:03,120 Disseram que houve derrames há uns anos. É por isso que ninguém vai nadar. 765 01:02:03,640 --> 01:02:05,280 Usam-no como lixeira. 766 01:02:05,360 --> 01:02:09,080 Mas e se for uma fachada para manter as pessoas fora da água 767 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 e não encontrarem os túneis? 768 01:02:13,000 --> 01:02:15,480 Vou ter de voltar com um fato de mergulho. 769 01:02:15,560 --> 01:02:18,560 Sabes que mais? Não será necessário. 770 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 Que estás a fazer? 771 01:02:22,200 --> 01:02:24,480 - A procurar os túneis. - O quê? 772 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Está cheio de lixo! 773 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Onde estão os túneis, pai? 774 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Por aqui? Ou por ali? 775 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 O que estás a fazer? 776 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 O mesmo que tu. 777 01:02:40,240 --> 01:02:42,720 As mesmas loucuras que fazes todos os dias. 778 01:02:42,800 --> 01:02:44,280 Não tem piada, pois não? 779 01:02:53,840 --> 01:02:55,520 Não vejo nada. 780 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Talvez por aqui? 781 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 O que se passa? 782 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Foda-se. 783 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Cortei-me. - Eu avisei. 784 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Leva-me para casa. 785 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 O quê? 786 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Sabes quanta merda há ali em baixo? 787 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Eu sei. Na verdade, eu avisei-te. 788 01:03:37,160 --> 01:03:39,320 Tenho de limpar a ferida para não infetar. 789 01:03:39,400 --> 01:03:40,760 Não é nada. 790 01:03:40,840 --> 01:03:42,720 Quero ver uma coisa lá em cima. 791 01:03:42,800 --> 01:03:44,520 Despacha-te. Vai chover. 792 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 Parece que só queres saber da tua obsessão de merda pelo miúdo. 793 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Enterrámos a mãe e estás a fazer o mesmo, porra. 794 01:04:05,120 --> 01:04:06,800 Não sei, sinto que... 795 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Como se a morte te tivesse irritado 796 01:04:08,640 --> 01:04:10,800 porque interrompeu a tua busca por dois dias. 797 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Estás a dizer que não quero saber da morte da minha mulher? 798 01:04:14,320 --> 01:04:16,560 Porque te preocupas tanto com o miúdo? 799 01:04:17,160 --> 01:04:19,040 O que é? Queres impressioná-la? 800 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 Quem? 801 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 A tua amiga Berta. 802 01:04:22,680 --> 01:04:25,040 Foi ela que te fez uma lavagem cerebral? 803 01:04:25,560 --> 01:04:28,000 Não sei. Diz-me. Estás apaixonado? 804 01:04:28,680 --> 01:04:31,400 Só amei uma mulher, a tua mãe. 805 01:04:31,480 --> 01:04:32,720 Apesar da bebida. 806 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 Apesar de, do nada, se ter tornado numa beata da missa de domingo. 807 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 A tua mãe não estava bem há muito tempo. Desde que partiste. 808 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Claro. Agora a culpa é minha, certo? 809 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Sabes porque parti, pai? 810 01:04:47,040 --> 01:04:48,960 Porque não aguentava mais. 811 01:04:49,040 --> 01:04:51,800 Porque queria deixar a natação e não me deixavam. 812 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 E queria viver a minha vida. 813 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 A tua mãe adorava-te, Ruth. 814 01:04:57,560 --> 01:05:01,440 Eras a luz da vida dela e, do nada, deixaste-a às escuras. 815 01:05:01,520 --> 01:05:03,800 Ainda te surpreende que tenha começado a beber? 816 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Talvez o tenha feito porque não aguentava estar ao lado de um velho rabugento 817 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 que estava a enlouquecer com as suas conspirações de merda. 818 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 Sabes como é difícil amar alguém que te olha assim? 819 01:05:16,960 --> 01:05:19,400 Que já não te respeita? Que já não te ama? 820 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 Que, do nada, só vê em ti um velho inútil? 821 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Também devo ter culpa de estares doente da cabeça, não? 822 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Estou totalmente são. Mais do que nunca. Estou acordado. 823 01:05:38,560 --> 01:05:41,800 És tu e os restantes que preferem viver na ignorância. 824 01:05:41,880 --> 01:05:44,720 A ignorar o sofrimento, a dor dos miúdos e das famílias. 825 01:05:44,800 --> 01:05:48,920 Chega. Não suporto ver-te a voltar à tua loucura vezes sem conta. 826 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Não estou louco! 827 01:05:50,280 --> 01:05:52,920 Se houvesse uma epidemia de crianças desaparecidas, 828 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 estaria na capa de todos os jornais, porra! 829 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 És tão ingénua, querida. 830 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Tenho de te explicar nesta altura como o mundo funciona? 831 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Prefiro pensar que és ingénua e não algo pior. 832 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Também vais suspeitar de mim? 833 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Claro, todos foram comprados, menos tu. Não é, pai? 834 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 São todos idiotas, menos tu. 835 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 Já te olhaste ao espelho? 836 01:06:18,680 --> 01:06:20,240 Já viste a tua figura? 837 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Porque não é a figura de um génio. 838 01:06:22,960 --> 01:06:24,800 Não pareces aquele iluminado 839 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 que sabe a verdade e que todos devem seguir. 840 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 Não passas de um velho de merda fechado num sótão a fazer sabe-se lá o quê. 841 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 É isso que tu és, pai. 842 01:06:34,520 --> 01:06:36,960 Queres saber o que faço no sótão, não é? 843 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Foi por isso que tentaste forçar a porta ontem? 844 01:06:42,960 --> 01:06:44,800 Andas a espiar-me? 845 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 - Ótimo. - Aonde vais? 846 01:06:47,240 --> 01:06:49,640 - Vais perder-te! Ruth! - Larga-me! 847 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Deixa-me em paz! - Ruth! 848 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Ruth. 849 01:06:57,600 --> 01:06:58,480 Ruth! 850 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Para! 851 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Deixa-me em paz! 852 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 853 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Perdeste a consciência, mas já estás bem. 854 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Tens de descansar uns dias, senão o tornozelo vai ressentir-se. 855 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 Se doer, toma um analgésico a cada oito horas. 856 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 E bebe as infusões que o teu pai faz. Ele é bom com ervas. 857 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Mas, sobretudo, descansa. Não queremos que o tornozelo sare mal, sim? 858 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Está bem. 859 01:09:28,560 --> 01:09:31,520 Que caralho fazem aquelas câmaras pela casa? 860 01:09:32,040 --> 01:09:34,680 Estás a espiar-me ou estavas a espiar a mãe? 861 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 Do que falas? Porque te espiaria? Não sejas parva. 862 01:09:38,280 --> 01:09:39,760 Parva. Estou a ser parva. 863 01:09:39,840 --> 01:09:41,960 Instalei-as por segurança. 864 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Porque tinha medo que essas pessoas viessem atrás de nós. 865 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Por amor de Deus. 866 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Vês? Sabia que não ias acreditar em mim. Foi por isso que não te contei. 867 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Quem vem atrás de nós, pai? 868 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 Quem? O pessoal da farmacêutica? 869 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 E os políticos. E a polícia. 870 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 Podem subornar qualquer um, até quem menos esperas. 871 01:10:01,920 --> 01:10:03,640 Pensa nisso um bocado. 872 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 Fazem aquelas atrocidades aos miúdos. 873 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 São capazes de fazer qualquer coisa a quem os incomode. 874 01:10:10,880 --> 01:10:12,760 E sabem que os estou a investigar. 875 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Há pouco tempo, apanharam-me a bisbilhotar o edifício deles. 876 01:10:15,720 --> 01:10:18,040 Um guarda pediu-me a identificação. Eu recusei. 877 01:10:18,120 --> 01:10:20,760 Mas sabem quem sou e onde vivo. 878 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 O que fazias lá, pai? 879 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Os túneis acabam ali. Na cave deles. 880 01:10:29,520 --> 01:10:32,200 Olha, não aguento mais. Não consigo. 881 01:10:32,280 --> 01:10:34,160 Não consigo estar aqui impassível 882 01:10:34,240 --> 01:10:36,520 enquanto me falas de túneis e de miúdos raptados. 883 01:10:36,600 --> 01:10:37,640 Não aguento mais. 884 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Não me estás a ouvir. São muito perigosos. 885 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 A única que me segue no carro dela é a tua amiga. 886 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Ela está a proteger-te, Ruth. 887 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 De quê? 888 01:10:48,920 --> 01:10:51,440 Ela segue-te para garantir que estás bem. 889 01:10:51,520 --> 01:10:54,240 Seres minha filha faz de ti um alvo. 890 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 As câmaras estavam a gravar na noite da morte da mãe? 891 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Claro. 892 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 E o que mostram? 893 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 Mostram a mãe a ir à casa de banho. Só isso. 894 01:11:15,160 --> 01:11:16,560 A Guarda Civil sabe? 895 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Sim. Dei-lhes tudo. 896 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 Foi a primeira coisa que fiz. 897 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Não me disseste. 898 01:11:23,280 --> 01:11:26,080 Porque não ias acreditar em mim. Foi por isso. 899 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Obrigada. - De nada. 900 01:11:34,480 --> 01:11:35,880 Vou mostrar-to, sim? 901 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Este vídeo é de quando a tua mãe já estava no WC. 902 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 No dia... em que ela morreu. 903 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Isso mesmo. 904 01:11:53,880 --> 01:11:55,160 Mas não há som. 905 01:11:55,240 --> 01:11:56,280 Não, claro. 906 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Não sabemos se a minha mãe respondeu. 907 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 E se o meu pai estiver só a fingir? 908 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 Isso significaria que o teu pai teve em conta as câmaras 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,680 para executar um plano que lhe daria um álibi 910 01:12:07,760 --> 01:12:10,040 e o permitiria matar a tua mãe a sangue-frio. 911 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Acreditas nisso? 912 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Não. Mas a minha mãe tranca-se lá dentro e cai. 913 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Como é que ela cai? - O álcool. 914 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 A minha mãe não conseguia beber tanto. 915 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 Está bem. 916 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Estas imagens são de uns dias antes. 917 01:12:28,960 --> 01:12:31,040 Podem chocar-te um pouco. 918 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 Ela tinha andado a beber nesse dia também. 919 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Por favor, tira. - Sim. Claro. Desculpa. 920 01:12:56,800 --> 01:13:00,680 Talvez esteja a meter-me onde não sou chamado. 921 01:13:02,440 --> 01:13:03,680 Está tudo bem em casa? 922 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Estamos cá para o que precisares. 923 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 Está bem? 924 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Como pudeste sequer pensar em conduzir com o pé assim? 925 01:13:21,360 --> 01:13:22,960 Não ouviste o médico? 926 01:13:26,160 --> 01:13:28,360 Queres ter um acidente? 927 01:13:28,440 --> 01:13:29,680 Queres que te perca também? 928 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Eu tinha de saber. 929 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Saber o quê? 930 01:13:34,280 --> 01:13:37,040 Que a tua mãe bebia até apagar? 931 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 Era isso que tinhas de saber? 932 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Era disso mesmo que te queria proteger, filha. 933 01:13:42,360 --> 01:13:45,520 Dessas imagens. Não precisavas de saber isso. 934 01:13:45,600 --> 01:13:48,320 Não quero que te lembres da tua mãe assim. 935 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Desculpa. 936 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Promete-me que vais descansar e parar de cismar. 937 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Toma um duche e relaxa. 938 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Bebe as ervas. Vão fazer-te bem. 939 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, precisas de alguma coisa? 940 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Filha, estás bem? 941 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Ruth, diz alguma coisa. 942 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 943 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Estás bem? O que se passa? 944 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 É tão estranho, porra. Eu estava bem. 945 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Bebi a infusão do meu pai e comecei a sentir-me zonza. 946 01:15:43,280 --> 01:15:44,480 - Sabes? - Está bem. 947 01:15:44,560 --> 01:15:47,760 Comecei a perder o equilíbrio. 948 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 A cambalear. Como a minha mãe nos vídeos. 949 01:15:50,040 --> 01:15:53,640 Então, comecei a pensar que talvez o meu pai lhe tenha dado algo. 950 01:15:53,720 --> 01:15:56,720 Algo que o amigo dele, o médico-legista, não pôs no relatório. 951 01:15:56,800 --> 01:15:58,320 - Daí não se saber. - Espera. 952 01:15:58,400 --> 01:16:01,920 Espera, porque neste momento não percebo nada. 953 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 E estou um pouco pedrado. 954 01:16:03,720 --> 01:16:08,000 Pensei que no vídeo dava para ver o teu pai a bater à porta e a tua mãe não... 955 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Quem te disse isso? 956 01:16:10,760 --> 01:16:13,200 Porque dá para ver, mas não se ouve nada. 957 01:16:13,280 --> 01:16:15,880 Talvez fosse uma farsa. 958 01:16:15,960 --> 01:16:17,840 Bater à porta. Arrombá-la. 959 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 E quando entrou e viu que ela não conseguia mexer-se nem nada, 960 01:16:21,520 --> 01:16:23,280 matou-a a sangue-frio, sabes? 961 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Estás a ouvir o que dizes? Ouves o que estás a dizer? 962 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Ele drogou-me. Não me conseguia levantar. 963 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 Não sei. Talvez tenhas fumado. 964 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - Não fumei. - Consumiste outra coisa? 965 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Nada. 966 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 Tomei... 967 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Tomei o analgésico para o pé e o que me deram na esquadra. 968 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Bem, talvez seja isso. 969 01:16:47,680 --> 01:16:49,360 Porque não acreditas em mim? 970 01:16:50,680 --> 01:16:53,280 De que estavas a falar com o meu pai? 971 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 Vi-vos a sussurrar. 972 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Ruth, o teu pai está preocupadíssimo contigo. É só. 973 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 - Tens a certeza? - Sim. 974 01:17:00,440 --> 01:17:01,800 Não te ofereceu um emprego? 975 01:17:02,760 --> 01:17:04,440 Olha, já chega. 976 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 Está bem, Ruth. Chega. 977 01:17:06,200 --> 01:17:09,840 Da próxima vez que achares que o teu pai te quer matar ou vê extraterrestres, 978 01:17:09,920 --> 01:17:11,320 liga a outra pessoa, sim? 979 01:17:11,400 --> 01:17:13,000 Porque estou farto, Ruth. 980 01:17:13,080 --> 01:17:16,160 Estou farto de vir a correr sempre que precisas de uma queca, 981 01:17:16,240 --> 01:17:17,840 erva ou um serralheiro. 982 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Certo. 983 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Então, eu é que me estou a aproveitar de ti, certo? 984 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Tudo o que fazes, fá-lo altruisticamente. Não é, Arón? 985 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Não porque achas que talvez possamos voltar a ter algo. 986 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Acabou-se, Ruth. 987 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth. 988 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 Abre a porta. 989 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth. 990 01:18:34,200 --> 01:18:35,360 Estás bem? 991 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Queres que ligue ao Dr. Velasco? 992 01:18:51,680 --> 01:18:55,520 DOUTOR VELASCO 993 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 26 DE FEVEREIRO DE 2024 994 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 O ALFONSO FAZ-NOS SEMPRE SORRIR 995 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 GUARDA CIVIL 996 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Vim falar com o sargento Ballester. 997 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Ele não atende. Por favor, espera. 998 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 - Não posso esperar. É urgente. - Olha! 999 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Olha! 1000 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Desculpa. 1001 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Não podes estar aqui. 1002 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! O que estás a fazer? 1003 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 O que estás a fazer? 1004 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Desculpa. 1005 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Desculpa, pai. 1006 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Podes fazer-me uma das tuas infusões, por favor? 1007 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Claro. 1008 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 NÚMERO DESCONHECIDO 1009 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 ATENDER 1010 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, fala o sargento Ballester. Disseram-me que vieste ver-me. 1011 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Sim. 1012 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Deves ter visto o teu pai no meu gabinete. 1013 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 Acho que temos de falar. 1014 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 Porquê? 1015 01:23:30,880 --> 01:23:34,480 O teu pai veio ver-me esta manhã para me dizer que acha... 1016 01:23:35,320 --> 01:23:40,360 ... que, de alguma forma, podes estar envolvida na morte da tua mãe. 1017 01:23:41,160 --> 01:23:43,960 Acha que estás relacionada com a farmacêutica 1018 01:23:44,040 --> 01:23:49,040 que abriu uma filial na zona, e que podes estar a trabalhar com outras pessoas. 1019 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 Que as coincidências não existem. 1020 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 Enfim. Divagações de alguém que se sente só e tem muito tempo livre. 1021 01:23:56,960 --> 01:23:59,520 Temos visto muito disto ultimamente. 1022 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 MIÚDO DESAPARECIDO VER LAGO 1023 01:24:00,880 --> 01:24:02,240 TRABALHAM PARA ELES? 1024 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Só quero que saibas que, para nós e qualquer pessoa com dois dedos de testa, 1025 01:24:07,040 --> 01:24:09,840 o caso está encerrado e não houve crime. 1026 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 Foi um acidente. 1027 01:24:13,400 --> 01:24:17,120 Todas as provas apontam para um acidente infeliz, sim. 1028 01:24:23,240 --> 01:24:24,560 Então, porquê? 1029 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Porquê o quê? 1030 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Porquê inventar isso tudo? 1031 01:24:35,040 --> 01:24:39,680 Porque acho que é muito difícil aceitar que perdeste a pessoa que amas 1032 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 de uma forma tão parva. 1033 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 É sempre mais fácil culpar alguém. 1034 01:24:55,200 --> 01:24:57,880 Não é fácil saber o que fazer com tanta dor. 1035 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 Acho que essas ideias fazem o teu pai sentir-se especial, útil. 1036 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Mas só te queria avisar. Ele tem a convicção de um fanático. 1037 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 E um fanático é... 1038 01:25:19,080 --> 01:25:20,880 ... o tipo de pessoa mais perigosa. 1039 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 Cuidado com ele, por favor. 1040 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Obrigada. 1041 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Pai? 1042 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Pai. Desculpa. 1043 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 - Olha. Afasta-te dele. - Desculpa. 1044 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 Só quero falar. 1045 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 Quase o mataste, porra. 1046 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Deixa-me explicar. Está tudo bem. 1047 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Pai. 1048 01:26:07,560 --> 01:26:09,160 Ele tem medo de ti. Não vês? 1049 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 E não admira. 1050 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 - Porra, pai. - Dá-me as mãos. 1051 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Se queres falar, ficas amarrada. - O quê? 1052 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Não podemos arriscar que o voltes a atacar. 1053 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Pai. 1054 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Faz o que ela diz, filha. 1055 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Pensei que tinhas algo que ver com a morte da mãe. 1056 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 Desculpa. Desculpa, pai. 1057 01:26:50,720 --> 01:26:52,640 Não percebi. Eu... 1058 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Não te queria magoar, a sério. 1059 01:26:57,880 --> 01:27:00,000 O que vão fazer? 1060 01:27:00,080 --> 01:27:01,720 Vão ligar à Guarda Civil? 1061 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 O que foi? 1062 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 - Foda-se! - Não é necessário. 1063 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Anda cá. 1064 01:27:19,760 --> 01:27:22,840 Temos um problema com a tua filha, Martín. 1065 01:27:22,920 --> 01:27:25,600 Não sabemos o que ela viu ou não viu no sótão. 1066 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Temos de agir agora. 1067 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Temos de chegar aos túneis. Temos de encontrar as crianças. 1068 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Quem caralho é agora? 1069 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 É o médico. Deve ter vindo ver a Ruth. 1070 01:27:46,080 --> 01:27:47,520 Diz-lhe para ir embora. 1071 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 O que fazes com isso? 1072 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 É a acreditação do Arón? 1073 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Pai! Não! Pai! 1074 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Por favor, não me deixes aqui! 1075 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 Cala-te, porra. 1076 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 - Pai! - Agora, palavras... 1077 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 Socorro! 1078 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Podes calar-te? 1079 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Pai! - Vais calar-te. 1080 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 ... em asturiano. E a palavra de hoje tem seis letras. 1081 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma? Não? 1082 01:28:15,880 --> 01:28:18,400 Vamos acalmar-nos um pouco. 1083 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Tem calma. Eu trato disto. 1084 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Essa palavra bonita não cheira muito bem. 1085 01:28:28,360 --> 01:28:29,720 Espero por ti no carro. 1086 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Não. Outra. 1087 01:28:46,000 --> 01:28:48,480 O que vais fazer com a acreditação do Arón? 1088 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Foi isso que a mãe viu, o que vais fazer? 1089 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 Por isso apagaste tudo do telefone dela? 1090 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 Ela também foi ao sótão. 1091 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Descobriu o que vamos fazer e passou-se. 1092 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 E depois, sim, começou a beber mais do que o habitual. 1093 01:29:04,480 --> 01:29:07,400 Mas não acho que tenha sido um acidente. 1094 01:29:07,480 --> 01:29:09,480 Acho que alguém a matou. 1095 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Achas mesmo que tive que ver com isso? 1096 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Eu sei que nunca farias nada à tua mãe. 1097 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Mas talvez te estejam a usar para tentar incriminar-me e tirar-me do caminho. 1098 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 No início, não pensei isso, mas tudo isto, 1099 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 a morte da tua mãe, logo depois de me terem visto a vaguear pelo edifício, 1100 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 é demasiada coincidência. 1101 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 A mãe caiu. 1102 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Sei que é difícil de aceitar, mas não temos escolha. 1103 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Sei que é assustador, mas inventar histórias não ajuda. 1104 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Disse ao médico que estavas a dormir e para passar cá à tarde. 1105 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 Ele vai soltar-te. 1106 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 Pai. 1107 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 Pai! 1108 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Foda-se. 1109 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Foda-se. 1110 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Socorro! 1111 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Ajudem-me, por favor! 1112 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 CONTINUAM AS BUSCAS POR ALEJANDRO HUELVA 1113 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 Ele está no lago. 1114 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, por favor, ouve-me. 1115 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 Sei que tenho dito muitos disparates ultimamente. 1116 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Eu sei. Mas isto não é um deles. 1117 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 O meu pai tem a tua acreditação e vai usá-la para entrar no edifício. 1118 01:31:48,680 --> 01:31:49,880 Já pode estar lá dentro. 1119 01:31:49,960 --> 01:31:52,880 E não é só isso. Ele tem uma arma e explosivos. 1120 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 A mulher que está com ele esteve no exército e sabe usá-los. 1121 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 Vão para a cave. 1122 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 Acham que há crianças escondidas em túneis secretos ou assim. 1123 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Só Deus sabe do que são capazes para os encontrar. 1124 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Vou a caminho. Mas posso não chegar lá a tempo. 1125 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Preciso que acredites em mim. Por favor, Arón. Por favor. 1126 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 ... e vai usá-la para entrar no edifício. 1127 01:32:17,160 --> 01:32:19,080 Já pode estar lá dentro. 1128 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 E não é só isso. Ele tem uma arma e explosivos. 1129 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Cuidado. 1130 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Espera. 1131 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Vamos. 1132 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Eu vou. 1133 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Tudo bem. 1134 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Vamos a isso. 1135 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Pare. Não pode entrar. 1136 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 O meu pai está lá dentro. Tenho de entrar. 1137 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón. Estás bem? 1138 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Vamos tentar a próxima parede. Devem estar por trás dela. 1139 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Pai. 1140 01:34:43,120 --> 01:34:45,320 Ruth! Que fazes aqui? Vai para casa. 1141 01:34:45,400 --> 01:34:47,000 Não. Tu vens comigo. 1142 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Não posso, querida. 1143 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 O miúdo não está cá. 1144 01:34:50,280 --> 01:34:52,440 Lembras-te que me cortei com uns ferros no lago? 1145 01:34:52,520 --> 01:34:54,760 Era a bicicleta do Alejandro. 1146 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Ele está lá. Afogou-se com a bicicleta. De certeza. 1147 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Dirias qualquer coisa para me fazer mudar de ideias. 1148 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Não. Se não acreditas, podemos ir à polícia. 1149 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 De certeza que o encontrarão. Está no lago. 1150 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Mesmo que fosse verdade, não é só o Alejandro. 1151 01:35:10,760 --> 01:35:12,680 São todas as outras crianças. 1152 01:35:12,760 --> 01:35:15,120 As que foram e as que virão. 1153 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 Não vês que, ao descobrir a verdade, podemos salvá-las? 1154 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Eu percebo-te, a sério. Mas não tens de salvar ninguém. 1155 01:35:22,000 --> 01:35:23,760 Não tens de salvar crianças. 1156 01:35:23,840 --> 01:35:27,000 Não tens de mudar o mundo. Não tens de ser um herói. 1157 01:35:28,280 --> 01:35:30,000 Não basta seres meu pai? 1158 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Porque eu preciso de ti. 1159 01:35:33,840 --> 01:35:36,960 Vamos. Vamos pensar noutro plano. Voltamos noutro dia. 1160 01:35:37,040 --> 01:35:41,280 O que quiseres. Não te volto a deixar. Ficarei ao teu lado. Juro. 1161 01:35:41,360 --> 01:35:42,280 Juro, pai. 1162 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Adoro-te. 1163 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Não! Pai! - Vamos! Ruth! 1164 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 Acordámos com a triste notícia de que Alejandro Huelva, 1165 01:36:47,960 --> 01:36:49,600 o rapaz desaparecido há um mês, 1166 01:36:49,680 --> 01:36:51,880 foi encontrado morto no Lago Caldas. 1167 01:36:51,960 --> 01:36:55,120 O corpo do Alejandro foi encontrado preso nos destroços. 1168 01:36:55,200 --> 01:36:57,960 Outra tragédia após as mortes da semana passada 1169 01:36:58,040 --> 01:36:59,720 de Martín Arce e Berta Martínez, 1170 01:36:59,800 --> 01:37:02,520 vítimas das explosões causadas por eles mesmos 1171 01:37:02,600 --> 01:37:05,000 na cave da farmacêutica Certyx. 1172 01:37:05,080 --> 01:37:07,400 Parece que ambos acreditavam que na cave 1173 01:37:07,480 --> 01:37:12,760 havia túneis onde encontrariam Alejandro e outras crianças desaparecidas. 1174 01:37:12,840 --> 01:37:14,440 Uma teoria da conspiração que, 1175 01:37:14,520 --> 01:37:17,120 nos últimos meses, tem ganhado muita força... 1176 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 UM ANO DEPOIS 1177 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Olá. 1178 01:38:46,560 --> 01:38:48,240 És a filha do Martín, certo? 1179 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 O da farmacêutica. 1180 01:38:54,440 --> 01:38:56,840 Diz-me uma coisa. Ele não está morto, certo? 1181 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 O quê? 1182 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 É uma fachada para continuar a investigar, não? 1183 01:39:02,080 --> 01:39:03,760 Para o deixarem em paz. 1184 01:39:04,680 --> 01:39:05,960 Ninguém pode saber. 1185 01:39:06,040 --> 01:39:09,480 Porque a polícia e os média estão todos metidos nisso. 1186 01:39:09,560 --> 01:39:13,640 É óbvio que fizeram experiências com o miúdo e depois atiraram-no ao lago. 1187 01:39:14,600 --> 01:39:16,160 De que estás a falar? 1188 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Não vês que isso não faz sentido? 1189 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Certo. 1190 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Não podes falar, certo? Isso põe-te em perigo? 1191 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 Eu percebo. 1192 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 Mas um dia a verdade virá à tona. 1193 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Acho que o teu pai vai revelar tudo. 1194 01:39:35,680 --> 01:39:38,480 Ele é uma inspiração para muita gente. 1195 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Diz-lhe isso por mim. 1196 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Que fixe. 1197 01:40:20,040 --> 01:40:22,480 QUEM ESTÁ POR TRÁS DE TUDO? 1198 01:40:22,560 --> 01:40:24,200 BASTA DE MORTES ASSASSINOS 1199 01:40:24,280 --> 01:40:26,880 ACORDA 1200 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}LIBERTEM AS NOSSAS CRIANÇAS AGORA 1201 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}QUEREMOS A VERDADE 1202 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}BASTA DE MENTIRAS. ACORDA! 1203 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Legendas: Rita Mendes do Carmo