1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:08,758 --> 00:00:10,510 Kakvo zanimljivo razdoblje. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,556 Aha. 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,475 Bit ću iskren s vama. 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,979 Planirao sam posve drukčiji nastup. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,231 Da, potpuno drukčiji. 8 00:00:23,314 --> 00:00:27,777 Kad sam planirao ovaj nastup u Washingtonu, 9 00:00:27,861 --> 00:00:31,948 imao sam drukčiji odnos s Bijelom kućom. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,951 Planirao sam drukčije šale. 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,996 Htio sam vam pričati o tome kako igram pickleball. 12 00:00:38,913 --> 00:00:42,250 Ali eto, život mi je stao na put. 13 00:00:43,293 --> 00:00:45,879 Onima koji ne znaju kako je došlo do toga 14 00:00:46,629 --> 00:00:48,882 pokušat ću objasniti. 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,428 Vodio sam dodjelu Grammyja. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,479 Bilo je zabavno, baš zabavno. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,105 A onda više nije bilo. 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,900 Vodio sam dodjelu 19 00:01:07,442 --> 00:01:10,111 i morao sam uhvatiti let za Istočnu obalu 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 kako bih ondje nastupao. 21 00:01:12,572 --> 00:01:15,909 A kad putujem, ne spajam se na Wi-Fi. 22 00:01:15,992 --> 00:01:16,993 Opuštam se. 23 00:01:18,286 --> 00:01:20,330 Sletio sam u Boston. 24 00:01:21,122 --> 00:01:24,459 Prvi sam put shvatio da mi se život promijenio 25 00:01:25,960 --> 00:01:28,630 kad je netko prošao pokraj mene u avionu 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,591 dok sam pakirao torbu za računalo. 27 00:01:31,674 --> 00:01:35,386 Primio me za rame i rekao: „Trevore, bori se. 28 00:01:36,971 --> 00:01:38,598 Možeš ti to. Bori se. 29 00:01:38,681 --> 00:01:40,266 Hajde. Možeš ti to.” 30 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 Zar sam izgledao kao da se baš toliko mučim? 31 00:01:46,314 --> 00:01:50,068 Dok sam hodao aerodromom, ljudi su mi pokazivali znak podrške. 32 00:01:50,151 --> 00:01:53,071 Kao: „Da, hajde, možeš ti to. Da.” 33 00:01:53,154 --> 00:01:54,823 „Tako je!” 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Osim crnaca. Oni su govorili: „Hej, stari.” 35 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 Onda sam uključio mobitel. 36 00:02:03,790 --> 00:02:07,544 Iskreno, mislio sam da se pokvario. 37 00:02:07,627 --> 00:02:10,213 Odmah je počeo vibrirati. 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,757 Pojavio se Appleov logotip, a mobitel je… 39 00:02:14,259 --> 00:02:16,970 Koji vrag? Sve je bilo prepuno notifikacija. 40 00:02:17,053 --> 00:02:20,807 Zapitao sam se je li Michael Jackson opet umro. Što se dogodilo? 41 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 Sve su aplikacije poludjele. 42 00:02:24,102 --> 00:02:25,311 iMessage… 43 00:02:25,937 --> 00:02:26,813 WhatsApp… 44 00:02:27,397 --> 00:02:28,815 Twitter… Instagram… 45 00:02:28,898 --> 00:02:31,776 Čak je i Uber Eats javio: „Stiže ti vruća roba.” 46 00:02:34,904 --> 00:02:36,156 Prolistao sam poruke. 47 00:02:36,239 --> 00:02:39,742 Pisali su mi svi koje sam ikad upoznao. 48 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Svi. Od odgajatelja u vrtiću do danas. 49 00:02:42,328 --> 00:02:43,913 „Trevore, jesi li dobro?” 50 00:02:43,997 --> 00:02:45,748 „Gdje si? Jesi li vidio?” 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,458 „Trevore, nazovi me!” 52 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 „Nemoj zvati.” „Nazovi.” 53 00:02:49,043 --> 00:02:51,171 „Što se događa? Jesi li vidio?” 54 00:02:51,254 --> 00:02:54,340 Netko je napisao: „Jesi li vidio što je Trump rekao?” 55 00:02:54,424 --> 00:02:56,676 Zapitao sam se što je rekao. 56 00:02:56,759 --> 00:02:59,137 „Što je Trump sad rekao? 57 00:02:59,220 --> 00:03:02,807 Bože, da vidim. Što je Trump rekao? Mene spominje?” 58 00:03:05,602 --> 00:03:07,896 Drukčije je kad si ti meta. 59 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 Neću lagati. 60 00:03:13,193 --> 00:03:14,694 Prilično je ludo. 61 00:03:15,612 --> 00:03:18,823 Sedam sam godina vodio The Daily Show. I sedam godina… 62 00:03:21,492 --> 00:03:25,246 pratili smo vijesti i politiku u Americi. 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,497 Takva je emisija. 64 00:03:27,081 --> 00:03:30,752 A u to je vrijeme Donald Trump stalno bio u vijestima. 65 00:03:30,835 --> 00:03:34,047 Mislio sam da će me spomenuti ili napasti. 66 00:03:34,130 --> 00:03:36,257 Ali nije, što mi je bilo drago. 67 00:03:36,883 --> 00:03:39,093 Onda sam napustio The Daily Show. 68 00:03:39,177 --> 00:03:42,347 I opustio se kao idiot u hororu. 69 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 A onda sam vodio dodjelu Grammyja. 70 00:03:46,976 --> 00:03:50,688 Mislio sam kako je to divno. Glazbena emisija, mnogo opuštenije. 71 00:03:51,272 --> 00:03:53,691 No predsjednik gleda Grammyje. 72 00:03:54,984 --> 00:03:56,569 Da, i nije bio sretan. 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Nije bio nimalo sretan. 74 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Ne. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,784 Napisao je objavu, podužu, 76 00:04:03,284 --> 00:04:06,162 pravu Google recenziju 77 00:04:07,288 --> 00:04:09,040 mog nastupa. 78 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 I nije štedio riječi. 79 00:04:12,585 --> 00:04:14,128 To je bilo baš… 80 00:04:14,212 --> 00:04:18,132 Pročitat ću vam sve jer ne želim ništa pogrešno citirati. 81 00:04:18,216 --> 00:04:19,342 Pročitat ću vam… 82 00:04:20,176 --> 00:04:25,223 Ovo sam našao kad sam tražio svoje i njegovo ime. 83 00:04:26,224 --> 00:04:28,184 Objava na Truth Socialu 84 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 s profila @realDonaldTrump. 85 00:04:32,939 --> 00:04:35,525 Bez šale, Trump je vlasnik Truth Sociala. 86 00:04:35,608 --> 00:04:38,444 Čudno je što nema profil @DonaldTrump. 87 00:04:39,445 --> 00:04:42,949 Valjda ga ima netko drugi, pa je on morao dodati „pravi”. 88 00:04:44,284 --> 00:04:47,578 Uglavnom, evo što je pisalo. 89 00:04:48,705 --> 00:04:52,417 „Dodjela Grammyja je NAJGORA!” 90 00:04:53,042 --> 00:04:55,461 Kad vičem, znači da su velika slova. 91 00:04:55,545 --> 00:04:58,172 Pokušavam vam dočarati kako sam se osjećao. 92 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 „Gotovo negledljivo.” 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,552 Nešto je bilo dobro. 94 00:05:02,635 --> 00:05:06,889 „CBS ima sreće što mu to smeće ne zagađuje eter. 95 00:05:06,973 --> 00:05:10,810 Voditelj Trevor Noah, tko god on bio…” 96 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 To je malo zločesto. 97 00:05:19,569 --> 00:05:24,866 Znam što je htio reći, ali nije to dobro sročio. 98 00:05:24,949 --> 00:05:28,661 Ne možeš reći: „Voditelj Trevor Noah, 99 00:05:29,162 --> 00:05:30,955 tko god on bio.” 100 00:05:32,957 --> 00:05:35,043 Jer točno to i jesam. 101 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 Razumijem da me htio poniziti, 102 00:05:39,213 --> 00:05:43,801 ali naveo je moje puno ime i moju funkciju te večeri. 103 00:05:43,885 --> 00:05:48,348 Ne možeš nekoga poniziti i istovremeno biti nejasan i specifičan. 104 00:05:48,431 --> 00:05:50,600 To tako ne ide. 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,854 „Tko god on bio.” 106 00:05:54,937 --> 00:05:56,814 Nisam nitko drugi. 107 00:05:57,565 --> 00:06:00,818 U toj jednadžbi nema „tko god”. Ja sam točno taj. 108 00:06:00,902 --> 00:06:05,531 „Trevor Noah, voditelj. Broj socijalnog osiguranja 4576728135. 109 00:06:05,615 --> 00:06:06,824 Tko god on bio.” 110 00:06:06,908 --> 00:06:08,368 Ne, to sam ja. 111 00:06:09,660 --> 00:06:12,538 Čudno. Ne kažeš tako kad nekoga poznaješ. 112 00:06:12,622 --> 00:06:13,581 „Tko god…” 113 00:06:13,664 --> 00:06:16,793 To kažeš kad neki neznanac projaše kroz tvoj grad 114 00:06:16,876 --> 00:06:18,211 i obljubi ti kćer. 115 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Tad se to kaže. 116 00:06:20,004 --> 00:06:23,758 „Ubit ću tog čovjeka, tko god on bio!” 117 00:06:25,676 --> 00:06:30,056 Smiješno je i to što je usred poruke prešao na feudalni engleski. 118 00:06:30,139 --> 00:06:33,601 Kaže: „Tko god on bio.” 119 00:06:34,185 --> 00:06:36,938 „Hi-he-ho-ha. 120 00:06:37,438 --> 00:06:40,733 Osjećam krv Južnoafrikanca.” 121 00:06:43,361 --> 00:06:44,404 Nema logike. 122 00:06:45,488 --> 00:06:50,118 Dakle: „Voditelj Trevor Noah, tko god on bio, 123 00:06:50,201 --> 00:06:52,912 loš je gotovo kao Jimmy Kimmel.” 124 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 Siroti Jim. Volim Jimmyja Kimmela. 125 00:06:57,708 --> 00:07:01,003 A sad prima metke namijenjene meni. 126 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Bio je kod kuće, brinuo svoja posla. 127 00:07:04,590 --> 00:07:06,551 Nedjeljom čak i ne radi. 128 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Odjednom mu mobitel zazuji. 129 00:07:11,097 --> 00:07:15,476 Piše: „…loš je gotovo kao Jimmy Kimmel na dodjeli Oscara.” 130 00:07:15,560 --> 00:07:16,561 Onda nastavlja: 131 00:07:16,644 --> 00:07:21,190 „Noah je NETOČNO rekao 132 00:07:21,274 --> 00:07:25,903 da su Donald Trump i Bill Clinton bili na Epsteinovu otoku. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,655 POGREŠNO!” 134 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 Samo da pojasnim. 135 00:07:31,159 --> 00:07:32,618 Nisam rekao 136 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 da su Trump i Clinton bili na Epsteinovu otoku. 137 00:07:35,496 --> 00:07:36,831 Nisam to rekao. 138 00:07:36,914 --> 00:07:40,877 Našalio sam se na dodjeli Grammyja. Samo jedna od mojih mnogih šala. 139 00:07:40,960 --> 00:07:45,590 Rekao sam je nakon što je Billie Eilish osvojila nagradu za pjesmu godine. 140 00:07:45,673 --> 00:07:49,385 Rekao sam: „Čestitam. Billie Eilish, pjesma godine. 141 00:07:49,469 --> 00:07:53,055 To je nagrada koju želi svaki umjetnik, 142 00:07:53,139 --> 00:07:56,476 gotovo onoliko koliko Donald Trump želi Grenland. 143 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Jer sad kad nema Jeffreyja Epsteina, 144 00:08:00,438 --> 00:08:03,441 treba mu novi otok za druženje s Billom Clintonom.” 145 00:08:04,525 --> 00:08:06,861 Dobro? To sam rekao. 146 00:08:08,779 --> 00:08:10,781 Nisam rekao da je bio na otoku. 147 00:08:11,282 --> 00:08:13,493 Rekao sam da bi htio svoj otok. 148 00:08:13,576 --> 00:08:17,413 To je očito šala jer on ne bi išao s Billom Clintonom, zar ne? 149 00:08:17,497 --> 00:08:22,627 A i Grenland je loša zamjena za Epsteinov otok. Drukčija klima, drukčija atmosfera. 150 00:08:23,920 --> 00:08:28,591 Kaže: „…i Clinton bili na Epsteinovu otoku. POGREŠNO! 151 00:08:29,383 --> 00:08:31,302 Ne mogu govoriti u Billovo ime…” 152 00:08:35,723 --> 00:08:38,559 Divno je kako usred izjave da sam lažljivac kaže: 153 00:08:38,643 --> 00:08:44,398 „On laže! Osim ovoga o Billu. To moramo provjeriti. Znate kakav je on.” 154 00:08:45,149 --> 00:08:50,530 „Ali ja nikad nisam bio na Epsteinovu otoku. Ni igdje blizu.” 155 00:08:50,613 --> 00:08:51,447 Nepotrebno. 156 00:08:51,531 --> 00:08:55,326 Nitko te ne optužuje zato što si bio blizu Epsteinova otoka. 157 00:08:55,409 --> 00:08:58,162 Nego zbog bliskosti s vlasnikom otoka. 158 00:08:58,246 --> 00:09:00,414 Kopno nije problem. 159 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Ne pitaju gdje si bio na Karibima. 160 00:09:02,708 --> 00:09:05,795 „Na Epsteinovu otoku?” „Ne, na Jamajci.” „Aha!” 161 00:09:05,878 --> 00:09:06,837 Ne. 162 00:09:07,338 --> 00:09:08,422 „Ni igdje blizu. 163 00:09:08,506 --> 00:09:11,717 I sve do večerašnje lažne i klevetničke izjave 164 00:09:11,801 --> 00:09:14,512 nitko me nije optužio da sam bio ondje.” 165 00:09:14,595 --> 00:09:15,805 Stvarno? 166 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Ja sam prvi? 167 00:09:19,058 --> 00:09:22,478 Prije mene nitko nije spomenuo Trumpa i Epsteina. 168 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Ja sam bio prvi. 169 00:09:24,313 --> 00:09:28,359 Zbog mene se njegovo ime u tim spisima spominje 5000 puta. 170 00:09:28,442 --> 00:09:31,988 Ja sam posložio sve kockice 171 00:09:32,488 --> 00:09:34,448 i ja sam ih srušio. 172 00:09:36,742 --> 00:09:38,578 „Čak ni lažljivi mediji. 173 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 Noah, potpuni gubitnik…” 174 00:09:40,454 --> 00:09:41,330 Mijau. 175 00:09:41,414 --> 00:09:44,750 „…neka provjeri činjenice i to brzo. 176 00:09:44,834 --> 00:09:46,794 Čini se da ću poslati odvjetnike 177 00:09:46,877 --> 00:09:51,465 da tuže tog jadnog, bijednog, netalentiranog voditelja, 178 00:09:51,549 --> 00:09:54,010 i to za puno…” Zvec-zvec… 179 00:09:54,093 --> 00:09:56,804 Stavio je znak za dolar. Ne znam zvuk za to. 180 00:09:56,887 --> 00:10:00,349 „Pitaj malog Georgea Slopadopolusa kako je to prošlo. 181 00:10:00,433 --> 00:10:02,476 A pitaj i CBS. 182 00:10:02,560 --> 00:10:04,687 Pripremi se, Noah. 183 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Zabavit ću se s tobom. 184 00:10:09,692 --> 00:10:10,818 Predsjednik DJT.” 185 00:10:13,988 --> 00:10:16,324 Da, ta zadnja rečenica je opaka. 186 00:10:17,241 --> 00:10:18,159 Da, to je… 187 00:10:18,242 --> 00:10:20,703 „Pripremi se, Noah. 188 00:10:21,203 --> 00:10:25,916 Zabavit ću se s tobom.” 189 00:10:29,378 --> 00:10:34,592 Ako ne želiš zvučati nastrano… 190 00:10:39,972 --> 00:10:42,141 ne bih ti preporučio tu rečenicu. 191 00:10:43,309 --> 00:10:46,771 „Zabavit ću se s tobom.” 192 00:10:46,854 --> 00:10:50,149 To kaže netko tko je upravo stavio dildo na glavu. 193 00:11:00,201 --> 00:11:02,578 Da, takav mi je bio ponedjeljak. 194 00:11:04,413 --> 00:11:07,458 Iskreno, nisam se previše brinuo. 195 00:11:07,958 --> 00:11:10,127 Donald Trump redovito gleda TV, 196 00:11:10,211 --> 00:11:12,630 ljuti se zbog onog što vidi, piše o tome 197 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 i onda prijeđe na druge stvari. 198 00:11:15,508 --> 00:11:17,677 Mislio sam da će doći nešto drugo. 199 00:11:17,760 --> 00:11:21,430 Jer je on dosta sličan vjeverici koja gleda TV. 200 00:11:21,514 --> 00:11:22,765 Da. Potpuno je… 201 00:11:25,893 --> 00:11:27,770 Da, i šake su im iste veličine. 202 00:11:29,939 --> 00:11:34,652 Pomislio sam da će krenuti dalje. I jest. 203 00:11:34,735 --> 00:11:35,903 Idući dan 204 00:11:35,986 --> 00:11:39,615 u Bijeloj kući tema je bila blokada vlade. 205 00:11:39,699 --> 00:11:44,954 Prijetila je blokada. Američka vlada neprestano je na rubu blokade. 206 00:11:45,037 --> 00:11:48,457 Mislim da bi trebali prijeći na obiteljsku pretplatu. 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Mjesečna pretplata ne funkcionira. 208 00:11:51,752 --> 00:11:54,004 Pitali su predsjednika o tome. 209 00:11:54,088 --> 00:11:55,798 To je ozbiljna tema. 210 00:11:56,507 --> 00:12:00,594 I usred razgovora o blokadi vlade 211 00:12:00,678 --> 00:12:04,306 neki novinar iz stražnjeg dijela prostorije upita: 212 00:12:04,390 --> 00:12:07,601 „Gospodine predsjedniče, hoćete li tužiti Trevora Nou 213 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 zbog onoga što je rekao na Grammyjima?” 214 00:12:11,147 --> 00:12:12,606 Koji kreten. 215 00:12:15,693 --> 00:12:16,902 Bio sam zaboravljen. 216 00:12:18,112 --> 00:12:20,740 A pitao sam se što je bilo s onim klincem: 217 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 „Učiteljice, zaboravili ste nam dati zadaću.” 218 00:12:26,954 --> 00:12:28,038 I Trump se vratio. 219 00:12:28,122 --> 00:12:32,877 „Da, Trevor Noah rekao je da sam bio na Epsteinovu otoku. Tužit ću ga. Gubitnik.” 220 00:12:32,960 --> 00:12:39,216 Da. Sad bi me mogao tužiti predsjednik Sjedinjenih Država. 221 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Da. 222 00:12:43,387 --> 00:12:46,766 Ne znam je li to „jupi” ili „joj”. 223 00:12:47,266 --> 00:12:48,684 Bit ću iskren. 224 00:12:48,768 --> 00:12:51,103 Ne znam kako da se osjećam 225 00:12:51,604 --> 00:12:54,523 jer ne znam kako će to završiti. 226 00:12:55,608 --> 00:12:58,360 Da su normalna vremena, bio bih siguran. 227 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Donald Trump bi me tužio. 228 00:13:00,029 --> 00:13:03,324 Sudac bi odbacio tužbu iz više razloga. 229 00:13:03,407 --> 00:13:07,077 Prvi amandman, sloboda izražavanja, šale, satira. 230 00:13:07,161 --> 00:13:09,997 U normalno doba to je pokriveno. 231 00:13:11,123 --> 00:13:13,209 Tužio bi me Donald Trump. Briga me. 232 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 No sad to nije Trump. 233 00:13:14,668 --> 00:13:18,130 Sad me tuži predsjednik SAD-a, 234 00:13:18,964 --> 00:13:19,799 Donald Trump. 235 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Ne znam što to znači. 236 00:13:22,635 --> 00:13:24,261 Da se žalim? 237 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 Dođemo na Vrhovni sud. 238 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 Ulazim. On me čeka. 239 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 Kaže: „Pozdravi moje male prijatelje.” 240 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 Ne znam. 241 00:13:41,821 --> 00:13:43,113 Nitko ne zna. 242 00:13:44,281 --> 00:13:46,951 S njim se ne može znati. 243 00:13:48,202 --> 00:13:49,119 Znate? 244 00:13:49,203 --> 00:13:51,705 Pitajte Nicolása Madura. 245 00:13:53,582 --> 00:13:56,085 Bivši predsjednik Venezuele 246 00:13:56,168 --> 00:13:59,630 i sadašnji zatvorenik New Yorka. 247 00:14:00,631 --> 00:14:02,967 Da, bio je predsjednik Venezuele. 248 00:14:04,176 --> 00:14:06,178 A onda odjednom više nije bio. 249 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Priča postaje još luđa. 250 00:14:09,056 --> 00:14:11,225 Dakle… Slobodno provjerite. 251 00:14:11,308 --> 00:14:16,105 Nicolás Maduro davao je intervju na televiziji. 252 00:14:16,188 --> 00:14:19,984 Šalio se da mu prijete, aludirajući na Donalda Trumpa. 253 00:14:20,067 --> 00:14:22,486 Rekao je: „Bit ću dobro. Bit ćemo dobro.” 254 00:14:22,570 --> 00:14:25,406 I onda je pustio pjesmu „Nećemo rat, hoćemo mir”. 255 00:14:25,489 --> 00:14:27,867 Počeo se rugati Trumpu, 256 00:14:27,950 --> 00:14:30,828 imitirajući njegov plesni pokret. 257 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 Pokret, u jednini. 258 00:14:34,123 --> 00:14:35,332 Da, izveo ga je. 259 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Došao je i napravio… 260 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 Znate to, dvostruko drkanje. 261 00:14:55,477 --> 00:14:57,605 Trump je rekao: „Uhitite ga. 262 00:14:59,940 --> 00:15:01,275 Uhvatite tog čovjeka.” 263 00:15:03,152 --> 00:15:06,030 Vojska je otišla po Madura, strpala ga u zatvor. 264 00:15:06,113 --> 00:15:08,991 Ne u bilo koji zatvor. Baš u zatvor u Brooklynu. 265 00:15:09,074 --> 00:15:13,245 U isti zatvor u kojem je i Diddy. 266 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Zamislite to. 267 00:15:16,081 --> 00:15:18,083 A mislio sam da ja imam problema. 268 00:15:19,418 --> 00:15:22,129 Nicolás Maduro, on… Mislim, njemu je… 269 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Zamislite tu ironiju. 270 00:15:26,091 --> 00:15:28,052 Vidio je kako Amerika 271 00:15:28,719 --> 00:15:34,683 provodi najokrutniju deportacijsku kampanju u povijesti. 272 00:15:35,351 --> 00:15:36,852 I usred svega toga 273 00:15:37,353 --> 00:15:39,772 ti si jedini imigrant kojeg su uvezli. 274 00:15:47,488 --> 00:15:50,824 Maduro je vjerojatno jedini imigrant koji podupire ICE. 275 00:15:50,908 --> 00:15:55,329 Jedini poziv potrošio je na njih. „Halo, ICE, dođite po mene. Dođite. 276 00:15:55,412 --> 00:15:58,123 Hajde. Sâm ću odletjeti. Surađujte. 277 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Hajde. Možemo mi to.” 278 00:16:04,171 --> 00:16:06,674 Zato kažem da ne znam kako će to završiti. 279 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 Više nitko ne zna. 280 00:16:08,884 --> 00:16:11,261 Kakav ludi obrat sudbine. Zamislite. 281 00:16:11,345 --> 00:16:15,891 Desetljećima si vladao svojim carstvom željeznom šakom. 282 00:16:16,392 --> 00:16:18,727 Terorizirao si ljude oko sebe. 283 00:16:19,228 --> 00:16:21,855 Bio si nasilan, nisi ni za što odgovarao. 284 00:16:21,939 --> 00:16:24,274 A sad ti uzmu sve zalihe određenog ulja 285 00:16:24,358 --> 00:16:27,528 i stave u zatvor s Nicolásom Madurom. 286 00:16:39,581 --> 00:16:41,208 Jebeno, zar ne? 287 00:16:50,259 --> 00:16:53,846 U cijeloj situaciji jedino je dobro 288 00:16:55,806 --> 00:16:57,558 što je sad 289 00:16:58,892 --> 00:17:01,729 savršeno vrijeme za invaziju izvanzemaljaca. 290 00:17:03,856 --> 00:17:06,692 Nikad nije dobar trenutak. To se možemo složiti. 291 00:17:07,192 --> 00:17:10,404 Ali kad bih morao birati, rekao bih da je sad najbolji. 292 00:17:11,155 --> 00:17:11,989 Da. 293 00:17:14,533 --> 00:17:17,745 Napadnu li nas izvanzemaljci, nećemo dobro završiti. 294 00:17:17,828 --> 00:17:19,413 Znamo da nemamo šanse. 295 00:17:19,496 --> 00:17:23,167 Ako putuju kroz prostor-vrijeme, naše oružje im ništa ne znači. 296 00:17:23,250 --> 00:17:25,627 Vjerojatno će ih živcirati. 297 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 Doći će ovamo. Vidjeli smo kako to ide. 298 00:17:30,257 --> 00:17:33,177 Doletjet će i sve raznijeti. 299 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 Gledali smo Dan nezavisnosti. Znamo sve. 300 00:17:35,971 --> 00:17:39,933 Čak i da Will Smith uskoči, može ih pljuskati samo jednog po jednog. 301 00:17:45,814 --> 00:17:46,940 Što ćemo? 302 00:17:48,275 --> 00:17:49,777 Stalno razmišljam o tome. 303 00:17:50,527 --> 00:17:53,697 Doista. Stalno razmišljam o invazijama izvanzemaljaca. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,575 Kao ostali o Rimskom Carstvu. 305 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 Što ćemo učiniti? 306 00:17:59,161 --> 00:18:01,038 Prije nisam o tome razmišljao. 307 00:18:01,538 --> 00:18:05,918 U Južnoj Africi to mi nije palo na pamet. Ali u Americi je to stvarnost. 308 00:18:06,585 --> 00:18:10,297 Kad izvanzemaljci dođu, doći će ovamo. 309 00:18:12,674 --> 00:18:16,512 Doletjet će ravno u Washington. Raznijeti Bijelu kuću. 310 00:18:18,972 --> 00:18:22,476 Onda će ići u druge zemlje. Odu u London, raznesu Big Ben. 311 00:18:22,976 --> 00:18:24,937 „Znate li koliko je sati?” 312 00:18:27,564 --> 00:18:30,651 Onda lete do drugih znamenitosti i sve dižu u zrak. 313 00:18:30,734 --> 00:18:33,487 Znam. To je problem. Amerika prva. Kužim. 314 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 Da. 315 00:18:36,031 --> 00:18:39,451 Dok sam bio u Južnoj Africi, o tome nikad nisam razmišljao. 316 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Znao sam da će kad dođu, 317 00:18:42,704 --> 00:18:47,084 izvanzemaljci dići svijet u zrak. Ali neće ići u Afriku. 318 00:18:48,418 --> 00:18:50,254 Da. Gledali ste filmove. 319 00:18:51,046 --> 00:18:52,548 Nikad ne napadnu Afriku. 320 00:18:53,799 --> 00:18:55,634 Gledao sam te filmove. Čekao. 321 00:18:55,717 --> 00:18:57,469 U filmu bi predsjednik rekao: 322 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 „Građani Zemlje, izvanzemaljci napadaju naš planet.” 323 00:19:00,806 --> 00:19:02,558 Onda bismo vidjeli invaziju. 324 00:19:03,058 --> 00:19:06,562 Pitao sam se zar Afrika nije na našem planetu. Što se zbiva? 325 00:19:07,980 --> 00:19:11,358 Nikad je ne napadnu. Znate li film u kojem napadnu Afriku? 326 00:19:11,441 --> 00:19:12,359 Okrug 9! 327 00:19:12,442 --> 00:19:13,318 Ne. Što? 328 00:19:13,402 --> 00:19:14,653 Okrug 9. 329 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Okrug 9? 330 00:19:17,865 --> 00:19:18,782 Ne. 331 00:19:20,325 --> 00:19:23,078 Jebi se što mi pokušavaš upropastiti nastup. 332 00:19:23,829 --> 00:19:25,873 Sjediš gore na balkonu kao kralj. 333 00:19:25,956 --> 00:19:28,375 „Okrug 9, kažem ti. 334 00:19:28,458 --> 00:19:29,835 Odrubite mu glavu.” 335 00:19:32,588 --> 00:19:35,966 Ne. Okrug 9. Dobar pokušaj, ali ne. 336 00:19:36,717 --> 00:19:41,972 Ako se sjećate radnje, izvanzemaljci nisu napali Afriku. 337 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Izvanzemaljci su se srušili u Afriku. 338 00:19:47,060 --> 00:19:49,730 I ostatak filma pokušavali su pobjeći. 339 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Jer mi se ne zajebavamo. 340 00:20:02,993 --> 00:20:04,912 Hollywood je sjeban. 341 00:20:05,871 --> 00:20:08,540 „Što se najgore može dogoditi izvanzemaljcima? 342 00:20:08,624 --> 00:20:11,710 Što ako zapnu u Africi?” 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,634 Izvanzemaljci nikad ne napadaju Afriku. Nikad. 344 00:20:20,761 --> 00:20:23,138 Mislio sam da je to zato što nas žale. 345 00:20:23,764 --> 00:20:26,141 Kao dijete sam volio gledati te filmove. 346 00:20:26,225 --> 00:20:27,643 I sad ih volim gledati. 347 00:20:27,726 --> 00:20:31,605 Ali kao dijete sam ih obožavao. 348 00:20:31,688 --> 00:20:34,191 Ako ima izvanzemaljaca, ja sam ga gledao. 349 00:20:34,274 --> 00:20:38,946 Mama bi mi ispekla veliku zdjelu kokica. 350 00:20:39,029 --> 00:20:42,616 Sjedili bismo na kauču. Gledala bi sve te filmove sa mnom. 351 00:20:42,699 --> 00:20:46,078 Mrzila ih je, ali pisalo je „uz roditeljski nadzor” 352 00:20:46,161 --> 00:20:48,038 i to je ozbiljno shvaćala. 353 00:20:49,248 --> 00:20:53,418 Jednom je prolazila i čula: „Preporučujemo roditeljski nadzor.” 354 00:20:53,502 --> 00:20:54,711 „Moram to gledati.” 355 00:20:54,795 --> 00:20:57,339 I onda je to radila za svaki film. 356 00:20:57,422 --> 00:20:59,758 Ponekad sam je morao zvati. 357 00:20:59,841 --> 00:21:04,888 Počela bi neka emisija. Ako bi pisalo „roditeljski…”, odmah bih je zvao. 358 00:21:04,972 --> 00:21:08,225 Došla bi, a ja bih rekao: „Moraš me nadzirati.” 359 00:21:10,435 --> 00:21:13,313 Ali nakon pet minuta ja sam nadzirao nju. 360 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 Sjedila je ondje i pitala: 361 00:21:15,482 --> 00:21:19,486 „Što se događa? Tko su oni? Zašto to rade? Što se zbiva?” 362 00:21:19,569 --> 00:21:22,823 Odgovarao sam: „Ovdje sam. Gledam s tobom otpočetka.” 363 00:21:25,993 --> 00:21:28,245 Napravila bi mi veliku zdjelu kokica. 364 00:21:28,328 --> 00:21:30,497 Sjedili bismo i film bi počeo. 365 00:21:30,580 --> 00:21:34,084 Invazija izvanzemaljaca. „Izvanzemaljci napadaju Zemlju.” 366 00:21:34,167 --> 00:21:36,545 Vidjeli biste ih kako sve dižu u zrak. 367 00:21:36,628 --> 00:21:40,299 A ja bih jeo kokice i mislio: „Problemi razvijenih zemalja.” 368 00:21:47,264 --> 00:21:52,060 Da ste me pitali zašto ne dolaze u Afriku, 369 00:21:52,144 --> 00:21:54,354 rekao bih da je to zato što nas žale. 370 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 Mislio sam da im je žao Afrike. 371 00:21:57,316 --> 00:22:01,653 Brod je letio iznad svih kontinenata da ih uništi. 372 00:22:02,154 --> 00:22:04,865 Onda bi došao iznad Afrike, 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,409 dva izvanzemaljca u kabini. 374 00:22:07,492 --> 00:22:10,746 „Pripremi fotonske lasere.” 375 00:22:10,829 --> 00:22:13,332 „Spremni smo na vašu zapovijed.” 376 00:22:13,415 --> 00:22:15,000 „Tri, dva, jedan.” 377 00:22:15,083 --> 00:22:18,503 „Čekaj. Mislim da smo već uništili ovaj kontinent. 378 00:22:20,464 --> 00:22:21,506 Bili smo ovdje.” 379 00:22:21,590 --> 00:22:24,134 „Ne, nismo. Uništi ga.” 380 00:22:24,217 --> 00:22:27,387 „Što? Pogledaj ovo sranje. Nešto se već dogodilo. 381 00:22:27,471 --> 00:22:30,474 Što se događa? Što da uništim? Tko je ovo napravio?” 382 00:22:30,557 --> 00:22:32,601 „Ne znam. Provjeravam. 383 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 Piše da su Britanci.” 384 00:22:40,150 --> 00:22:41,860 Da! 385 00:22:43,195 --> 00:22:45,238 Eto ti na, Velika Britanijo. 386 00:22:45,322 --> 00:22:46,990 #DaSeNeZaboravi. 387 00:22:51,828 --> 00:22:53,705 Ti filmovi o izvanzemaljcima. 388 00:22:54,373 --> 00:22:56,666 Radovali su me, ali i plašili. 389 00:22:57,542 --> 00:23:02,464 Jer svaki put kad ne bi bilo dobro, izvanzemaljci bi došli i osvojili Zemlju. 390 00:23:02,547 --> 00:23:06,218 Pobijedili bismo jer je to film, ali u stvarnosti, ne znam. 391 00:23:07,386 --> 00:23:10,514 Nije dobro. Nemamo šanse. 392 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Ako nas napadnu, nema nade. 393 00:23:15,060 --> 00:23:17,687 Ili barem nismo imali nade. 394 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Sad je imamo. 395 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 A ime joj je 396 00:23:23,860 --> 00:23:26,029 Donald J. Trump. 397 00:23:27,197 --> 00:23:28,990 Tko god on bio. 398 00:23:36,540 --> 00:23:41,586 Ne sviđa mi se, ali mislim da je to jedini način. 399 00:23:42,295 --> 00:23:46,383 Znamo kako počinje invazija izvanzemaljaca. 400 00:23:46,883 --> 00:23:50,804 Golemi matični brod ući će u našu orbitu. 401 00:23:50,887 --> 00:23:52,806 Ono golemo što zaklanja Sunce. 402 00:23:57,769 --> 00:24:01,481 Ispod broda imaju golemi zvučnik koji pušta glazbu. 403 00:24:01,565 --> 00:24:02,816 Stvara ugođaj. 404 00:24:02,899 --> 00:24:05,235 Jedan izvanzemaljac svira male orgulje. 405 00:24:05,318 --> 00:24:07,487 „Još nisu spremni za ovo, B.! 406 00:24:08,780 --> 00:24:09,739 Da!” 407 00:24:13,076 --> 00:24:14,536 Parkiraju brod. 408 00:24:14,619 --> 00:24:18,248 Pošalju izviđački brod s lošim vijestima. Ovako slijeće. 409 00:24:18,331 --> 00:24:21,168 Izađu i kažu: „Odvedite nas do vođe.” 410 00:24:21,668 --> 00:24:24,463 Upoznaju vođu, ubiju ga i gotova stvar. 411 00:24:24,546 --> 00:24:27,382 Za taj posao obično odaberu najiritantnijega. 412 00:24:27,466 --> 00:24:31,553 Moraš biti umišljen da bi mislio kako možeš razgovarati s vođom. 413 00:24:31,636 --> 00:24:34,347 Odaberu neki pandan našoj Karen. 414 00:24:34,431 --> 00:24:35,974 „Dobro.” 415 00:24:36,057 --> 00:24:39,352 Razgovaraju. „Koga ćemo poslati na taj planet?” 416 00:24:39,436 --> 00:24:41,897 „Karen je najbolja za to.” 417 00:24:41,980 --> 00:24:43,273 „Karen, ideš dolje.” 418 00:24:43,356 --> 00:24:46,234 „Zašto uvijek ja? Mrzim to. 419 00:24:46,318 --> 00:24:49,738 Uvijek mene šaljete. Želim razgovarati sa šefom.” 420 00:24:49,821 --> 00:24:51,239 “Savršena je za ovo.” 421 00:24:52,532 --> 00:24:55,494 Pošalju tog izvanzemaljca da nam kaže loše vijesti. 422 00:24:58,580 --> 00:25:01,958 S Trumpom postoji nada, ali moramo biti brzi. Jako brzi. 423 00:25:03,335 --> 00:25:05,670 Čim nam kažu da su došli izvanzemaljci, 424 00:25:05,754 --> 00:25:11,134 kad NASA kaže da su ušli u našu orbitu, cijeli planet mora djelovati zajedno. 425 00:25:11,218 --> 00:25:13,887 I tad trebamo Donalda Trumpa 426 00:25:13,970 --> 00:25:16,223 proglasiti kraljem svijeta. 427 00:25:17,349 --> 00:25:20,769 Neki su zbunjeni. Dobro je što on neće postavljati pitanja. 428 00:25:21,645 --> 00:25:25,649 Odemo u Bijelu kuću i kažemo mu: „G. Trump, sad ste kralj svijeta.” 429 00:25:25,732 --> 00:25:27,192 A on će: „Znao sam.” 430 00:25:27,275 --> 00:25:30,946 Damo mu krunu iz Burger Kinga i pričekamo izvanzemaljce. 431 00:25:31,863 --> 00:25:36,785 Izvanzemaljci slete, izađu. Jedan kaže: „Odvedite me svom vođi.” 432 00:25:36,868 --> 00:25:40,705 „Naravno. Dobro došli na Zemlju. Dođite. Upoznajte vođu.” 433 00:25:40,789 --> 00:25:43,291 „Smjesta me odvedite.” „Naravno. Idemo.” 434 00:25:43,375 --> 00:25:47,796 „Dobro izgledaš. Na Ozempicu si? Sjajno izgledaš. Dođi. Upoznaj vođu.” 435 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Dođemo u Bijelu kuću. 436 00:25:49,297 --> 00:25:53,218 „Kralju Trumpu, ovo je izvanzemaljac. 437 00:25:53,301 --> 00:25:56,638 Izvanzemaljče, ovo je kralj Trump.” 438 00:25:58,640 --> 00:26:02,185 „Jeste li vi vladar ovoga planeta?” 439 00:26:02,269 --> 00:26:07,941 A on će: „Tako je. Ja sam vladar ovog planeta. 440 00:26:08,441 --> 00:26:11,736 Planeta Zemlje. Ili kako ga ja zovem, Veliko Plavetnilo. 441 00:26:12,654 --> 00:26:16,700 Divno Plavetnilo, lebdi u svemiru. 442 00:26:16,783 --> 00:26:20,245 Gore se okreće. 443 00:26:20,745 --> 00:26:22,122 Jako brzo se okreće. 444 00:26:22,205 --> 00:26:24,332 Tako kažu. Nikad to nisam osjetio. 445 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 Nisam to osjetio, ali kažu da se okrećemo. 446 00:26:27,210 --> 00:26:30,130 Okrećemo se, ljudi. Baš se brzo okrećemo. 447 00:26:30,213 --> 00:26:32,841 I gore smo u svemiru. 448 00:26:32,924 --> 00:26:36,678 Imamo prekrasnu os koja prolazi kroz sredinu planeta. 449 00:26:36,761 --> 00:26:40,724 Veliku, prekrasnu, dugu os. Više ne proizvode takve osi. 450 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Doista. 451 00:26:42,726 --> 00:26:46,521 Imamo tu os, a ona je nagnuta, znate, nagnuta je. 452 00:26:46,605 --> 00:26:49,858 Da sam ja na vlasti, odmah bih je izravnao. 453 00:26:50,358 --> 00:26:51,443 Istog trena. 454 00:26:51,526 --> 00:26:53,236 Ali nema veze. 455 00:26:53,320 --> 00:26:54,988 Hvala, Obama. 456 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 I gore je, lebdi u svemiru. 457 00:26:58,742 --> 00:27:00,577 Divan planet, Divno Plavetnilo. 458 00:27:00,660 --> 00:27:03,913 Imamo mali Mjesec. Jeste li vidjeli Mjesec? Krasan je. 459 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 Prekrasan Mjesec. Izgleda kao bradavica. 460 00:27:06,458 --> 00:27:09,336 Tako izgleda. Kao sisa koja lebdi u svemiru. 461 00:27:09,419 --> 00:27:12,547 Trebale bi biti dvije. Bolje dvije nego jedna. 462 00:27:13,048 --> 00:27:15,175 Ali bolje jedna nego nijedna. 463 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 Smijem reći „sise”? Rekao sam. 464 00:27:18,053 --> 00:27:19,804 Ja sam vladar ovog planeta. 465 00:27:19,888 --> 00:27:22,766 Što želite? Što trebate? Kako vam mogu pomoći?” 466 00:27:23,350 --> 00:27:27,437 A oni bi rekli: „Oprostite, nismo znali da je već okupiran.” 467 00:27:40,325 --> 00:27:41,785 I tako bismo preživjeli. 468 00:27:47,957 --> 00:27:50,627 Ne bi nas šokiralo da je on izvanzemaljac. 469 00:27:51,461 --> 00:27:53,588 Mislim da bismo odahnuli. 470 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 To bi stvarno sve objasnilo. 471 00:27:58,301 --> 00:28:02,931 Dođu izvanzemaljci koji izgledaju kao on, njegovi mama i tata, 472 00:28:03,014 --> 00:28:08,061 i kažu: „Pomozite nam, ostavili smo sina ovdje prije mnogo desetljeća. 473 00:28:08,144 --> 00:28:10,271 Gdje je naša beba?” 474 00:28:10,355 --> 00:28:12,065 Rekli bismo im da pođu s nama 475 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 i uzmu svoju bebu. 476 00:28:17,904 --> 00:28:19,739 On je stvarno neka druga vrsta. 477 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 A sad, 478 00:28:27,080 --> 00:28:29,374 proživljavamo povijest. 479 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Jeste li ikad razmišljali o tome? 480 00:28:33,128 --> 00:28:39,300 Svi mi proživljavamo povijest. 481 00:28:39,926 --> 00:28:42,762 Ne povijest kao obično vrijeme koje prolazi. 482 00:28:42,846 --> 00:28:46,891 Jer postoji ona dosadna povijest. „I onda su se ljudi tu naselili.” 483 00:28:46,975 --> 00:28:48,017 Ma, briga me. 484 00:28:48,101 --> 00:28:50,437 Nego povijest u kojoj se nešto zbilo. 485 00:28:50,520 --> 00:28:53,148 Kad čitaš i pitaš se kako je bilo tad. 486 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Mi smo u tom „tad”. 487 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Svi mi. 488 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Shvatio sam da je moja povijest grozna. 489 00:29:00,363 --> 00:29:03,658 Snimaju sve što se kaže u Bijeloj kući. 490 00:29:03,742 --> 00:29:05,076 Čuva se za potomke. 491 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 To znači da će za 300 godina 492 00:29:08,204 --> 00:29:12,208 znanstvenici proučavati bivše predsjednike i Bijelu kuću. 493 00:29:12,292 --> 00:29:14,919 Pitat će se kako je bilo prije 300 godina. 494 00:29:15,003 --> 00:29:18,089 „Ne znam, ali voditelj Grammyja bio je grozan. 495 00:29:19,007 --> 00:29:22,051 Da, pravi gubitnik.” 496 00:29:28,057 --> 00:29:31,144 „A na Super Bowlu je nastupao zec. 497 00:29:31,811 --> 00:29:34,689 Grozno. Kakvo doba.” 498 00:29:40,570 --> 00:29:43,656 Čudno je to što kad proživljavaš povijest, 499 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 manje je situacija predvidljivo kad si ti dio njih. 500 00:29:49,496 --> 00:29:52,332 Kad čitamo povijest ili kad nas uče povijesti, 501 00:29:52,415 --> 00:29:56,419 često se stvari prikazuju kao da su bile neizbježne. 502 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 Čitate priče i pretpostavite da su tako i trebale završiti 503 00:30:00,840 --> 00:30:02,342 jer su tako završile. 504 00:30:02,425 --> 00:30:05,887 Kad bih pitao ljude bi li mislili da će nacisti izgubiti, 505 00:30:05,970 --> 00:30:07,847 rekli bi da je to jasno. 506 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 A ipak, u to vrijeme 507 00:30:09,390 --> 00:30:12,602 ljudi su mislili da će nacisti pobijediti. 508 00:30:12,685 --> 00:30:15,522 U jednom trenutku činilo se da su u prednosti. 509 00:30:17,357 --> 00:30:20,109 Drukčije je kad proživljavaš povijest. 510 00:30:23,404 --> 00:30:25,824 Kad god sam u Washingtonu, 511 00:30:26,491 --> 00:30:30,453 odem u Nacionalni muzej afroameričke povijesti i kulture. 512 00:30:31,496 --> 00:30:32,539 I… 513 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Ako niste bili, 514 00:30:35,542 --> 00:30:39,420 znajte da je to jedno od najdubljih iskustava 515 00:30:39,504 --> 00:30:41,548 koje ćete doživjeti u životu. 516 00:30:41,631 --> 00:30:46,094 Taj je muzej iz nekoliko razloga drukčiji od ostalih koje sam posjetio. 517 00:30:46,177 --> 00:30:47,178 Znate? 518 00:30:47,262 --> 00:30:52,183 Prvo, to je najcjelovitija moguća priča 519 00:30:52,267 --> 00:30:56,396 o povijesti crnaca u Americi, a to jest povijest. 520 00:30:56,479 --> 00:30:58,439 Ali ona koja se često prešućuje. 521 00:30:58,523 --> 00:30:59,816 Uđete u zgradu 522 00:30:59,899 --> 00:31:02,819 i ne možete birati kuda ćete. 523 00:31:02,902 --> 00:31:07,240 U nekim muzejima birate primjerice između dinosaura i svemira. Vi birate. 524 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 A ovdje vas vode kroz vrijeme. 525 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Kad dođete u ovaj muzej, 526 00:31:12,036 --> 00:31:14,873 počinjete od samog dolaska crnaca u Ameriku, 527 00:31:14,956 --> 00:31:18,084 a zatim se krećete do sadašnjosti. 528 00:31:18,167 --> 00:31:20,920 Počinje pod zemljom, doslovno, 529 00:31:21,004 --> 00:31:23,590 i počinje s ropstvom, pazite, spojler. 530 00:31:24,674 --> 00:31:26,551 Onda vas vode kroz vrijeme 531 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 i na kraju dođete do Opre. 532 00:31:35,685 --> 00:31:37,353 Taj vas muzej natjera 533 00:31:38,104 --> 00:31:40,523 da dovedete u pitanje sve o sebi. 534 00:31:40,607 --> 00:31:42,442 Nedavno sam bio ondje 535 00:31:42,525 --> 00:31:47,447 i hodao sam kroz prvu razinu. 536 00:31:48,197 --> 00:31:51,826 Nalazite se ispod zemlje, radi se o ropstvu, 537 00:31:51,910 --> 00:31:55,747 transatlantskoj trgovini robljem, i o Podzemnoj mreži. 538 00:31:55,830 --> 00:31:57,957 To je i emocionalno putovanje. 539 00:31:58,458 --> 00:32:03,379 Bolno je, radi se o ugnjetavanju, a onda u jednom trenu vidite 540 00:32:03,463 --> 00:32:07,425 kako se ljudi dižu i bore za ono u što vjeruju i kako pobjeđuju. 541 00:32:08,635 --> 00:32:09,969 To vas toliko uvuče 542 00:32:10,053 --> 00:32:12,972 da ljudi sve to dožive na različite načine. 543 00:32:13,056 --> 00:32:15,475 Pokraj mene su bila dva klinca, 544 00:32:15,558 --> 00:32:17,226 možda 14-godišnjaci. 545 00:32:17,727 --> 00:32:20,396 Razgovarali su, a ja sam prisluškivao. 546 00:32:20,480 --> 00:32:22,231 Jedan je upitao drugoga: 547 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 „Što bi ti učinio da si tada bio živ? Bio bi rob?” 548 00:32:26,486 --> 00:32:30,740 „Nema šanse. Namjerili bi se na pogrešnoga. 549 00:32:31,240 --> 00:32:34,494 Razvalio bih ih. Želite da vam budem rob?” 550 00:32:34,577 --> 00:32:38,039 „Lažeš.” „Ne, stvarno bih ih razvalio.” 551 00:32:38,122 --> 00:32:39,499 Smijali su se. 552 00:32:39,582 --> 00:32:41,918 Ili su u zabludi jer su mladi, 553 00:32:42,001 --> 00:32:45,338 što je i nužno za revoluciju, ili bi doista bili takvi. 554 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Uglavnom, nije bilo važno. 555 00:32:47,131 --> 00:32:50,218 Svidjelo mi se što su postavili pitanje. 556 00:32:51,427 --> 00:32:54,681 Tko ćete biti kad vas povijest pozove? 557 00:32:57,225 --> 00:33:00,520 Zbog njih sam se i ja zapitao. 558 00:33:02,772 --> 00:33:05,108 Moram poraditi na samopoštovanju 559 00:33:05,191 --> 00:33:09,278 jer nisam smislio takvo junačko djelo. 560 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 Da me pitate što bih radio tijekom ropstva, 561 00:33:13,491 --> 00:33:16,494 rekao bih da bih se jako trudio, 562 00:33:17,870 --> 00:33:20,206 pa bismo vidjeli što će biti. 563 00:33:20,873 --> 00:33:23,584 Ne bih bio junak. Nemam to u sebi. 564 00:33:23,668 --> 00:33:25,169 Divim se onima koji kažu: 565 00:33:25,253 --> 00:33:28,798 „Da sam bio u trgovini tijekom pljačke, ja bih…” 566 00:33:28,881 --> 00:33:31,009 Ja nemam to u sebi. 567 00:33:31,092 --> 00:33:33,886 Bio bih na polju, naporno bih radio 568 00:33:33,970 --> 00:33:35,638 i gledao svoja posla. 569 00:33:35,722 --> 00:33:39,142 Tip na konju bi rekao: „Bolje ti je da bereš taj pamuk!” 570 00:33:39,225 --> 00:33:41,686 „Da, gospodaru. Berem pamuk. 571 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 Berem ga, gospodaru.” 572 00:33:43,271 --> 00:33:45,565 Ali čim bi odjahao, izvrijeđao bih ga. 573 00:33:45,648 --> 00:33:47,859 Riječima bih ga rastrgao na komadiće. 574 00:33:47,942 --> 00:33:49,402 „Koji kreten.” 575 00:33:51,654 --> 00:33:52,905 „Vraća se? Ne.” 576 00:33:56,367 --> 00:33:58,578 Ali ne bih bio junak. 577 00:33:59,954 --> 00:34:01,831 Pravi bi se junak iskazao. 578 00:34:01,914 --> 00:34:06,669 Harriet Tubman bi se iskazala. Pozvala bi me. „Hej, Treve.” 579 00:34:06,753 --> 00:34:09,422 Ja bih rekao: „Bok, Harriet. 580 00:34:09,922 --> 00:34:11,132 Kako si?” 581 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 „Nikako.” 582 00:34:14,510 --> 00:34:16,137 „O, ne. Što se dogodilo?” 583 00:34:16,220 --> 00:34:19,974 „Ropstvo. Kakvo ti je to pitanje, dečko? Zar si glup?” 584 00:34:20,058 --> 00:34:23,478 „Naravno, nisam trebao pitati. Dakle, što ima?” 585 00:34:23,561 --> 00:34:25,396 „Došla sam ti reći 586 00:34:25,897 --> 00:34:28,441 da večeras odlazimo.” 587 00:34:30,026 --> 00:34:31,402 „Tko odlazi?” 588 00:34:33,696 --> 00:34:37,033 „Svi mi, Trevore. Odlazimo odavde. 589 00:34:37,116 --> 00:34:38,785 Idemo, dušo.” 590 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 „Ali tip na konju kaže da ne bismo smjeli otići. 591 00:34:43,122 --> 00:34:45,374 Ne voli kad odlazimo. 592 00:34:45,875 --> 00:34:50,088 Ima strah od odvajanja. Trebao bi potražiti pomoć. Kaže…” 593 00:34:50,171 --> 00:34:53,674 „Briga me što kaže. Odlazimo. 594 00:34:54,175 --> 00:34:55,510 Ti ostaješ?” 595 00:34:55,593 --> 00:34:59,305 „Da, mislim da ću ostati. Pa ću vidjeti kako dalje.” 596 00:34:59,388 --> 00:35:02,558 „Što ti je? Što nije u redu s tobom? Ne ideš?” 597 00:35:02,642 --> 00:35:03,726 „Ne, ne idem.” 598 00:35:03,810 --> 00:35:07,980 „Ne mogu vjerovati. Svi ste vi svjetloputi isti.” 599 00:35:09,398 --> 00:35:10,983 „Što?” „Da.” 600 00:35:11,484 --> 00:35:13,277 „Bojiš se, zar ne? 601 00:35:13,361 --> 00:35:15,404 Ti si mala, uplašena kukavica.” 602 00:35:16,405 --> 00:35:20,243 „Jesam, Harriet. Ne mogu lagati. Ja sam mala, uplašena kukavica.” 603 00:35:20,326 --> 00:35:22,954 “Pogledaj se, mala, uplašena kukavice. 604 00:35:23,037 --> 00:35:25,873 Loš si gotovo kao Jimmy Kimmel.” 605 00:35:43,224 --> 00:35:45,643 Oprostite, ponekad se šalim samo za sebe. 606 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Čovječe. 607 00:35:53,442 --> 00:35:55,903 Svi su si postavili to pitanje. 608 00:35:55,987 --> 00:35:57,029 Svi. 609 00:35:57,113 --> 00:35:59,198 Jedan od najneobičnijih susreta 610 00:35:59,282 --> 00:36:05,371 imao sam sa skupinom bijelaca na izložbi. 611 00:36:05,454 --> 00:36:10,084 Bili su vrlo liberalni. 612 00:36:10,168 --> 00:36:13,713 Baš jako liberalni. 613 00:36:13,796 --> 00:36:19,010 Jako, jako liberalni. 614 00:36:19,093 --> 00:36:22,680 To ih je pogodilo više nego crnce koji su bili ondje. 615 00:36:25,641 --> 00:36:28,269 Htjeli su to pokazati. U jednom trenutku 616 00:36:28,352 --> 00:36:32,148 onuda je prolazilo nekoliko crnaca. 617 00:36:32,231 --> 00:36:34,859 Ondje su bili i crnci i bijelci. 618 00:36:34,942 --> 00:36:38,196 Svima je dopušteno. 619 00:36:40,948 --> 00:36:43,451 Crnci su ondje proživljavali 620 00:36:43,534 --> 00:36:46,078 iskrene osjećaje, ljudske. 621 00:36:46,162 --> 00:36:49,248 Neki su plakali, potom su razgovarali s prijateljima, 622 00:36:49,332 --> 00:36:51,959 dijelili priče, prisjećali se, smijali se. 623 00:36:52,043 --> 00:36:53,502 Jedna se osoba nasmijala 624 00:36:53,586 --> 00:36:55,922 dok je razgovarala s prijateljima. 625 00:36:56,005 --> 00:36:58,716 A onda se bjelkinja koja je bila ondje, 626 00:36:58,799 --> 00:37:01,093 vođa te skupine, okrenula 627 00:37:01,177 --> 00:37:03,930 i signalizirala toj osobi da se utiša. 628 00:37:15,608 --> 00:37:17,360 Toliko su bili liberalni. 629 00:37:19,695 --> 00:37:23,866 Kad sam pomislio da ne može gore, gledala je fotografiju, 630 00:37:23,950 --> 00:37:26,953 jednu od prvih ikad snimljenih. 631 00:37:27,036 --> 00:37:30,873 Bila je to fotografija bijelca na plantaži. 632 00:37:30,957 --> 00:37:33,751 Stajao je na polju, smiješio se. 633 00:37:33,834 --> 00:37:35,795 Na slici se smiješio. 634 00:37:36,379 --> 00:37:39,215 Ta je žena stajala, gledala fotografiju i rekla: 635 00:37:39,298 --> 00:37:40,466 „Ja… 636 00:37:43,302 --> 00:37:45,263 Da sam bila ondje 637 00:37:46,597 --> 00:37:48,516 kad se to događalo, 638 00:37:48,599 --> 00:37:53,271 kunem se Bogom, da sam bila ondje kad se to događalo, 639 00:37:55,106 --> 00:37:57,441 nikad se ne bih smijala!” 640 00:38:04,907 --> 00:38:08,536 Znate ono kad rečenica ima zaključak kakav niste očekivali? 641 00:38:08,619 --> 00:38:12,206 Mislio sam da će reći da bi se borila. 642 00:38:12,290 --> 00:38:14,500 Da bi ih oslobodila. Ali ne. 643 00:38:14,583 --> 00:38:18,546 Ona je rekla da bi imala robove, ali da u tome ne bi uživala. 644 00:38:19,338 --> 00:38:22,633 Da bi samo plakala. „Žao mi je što vam se to događa. 645 00:38:22,717 --> 00:38:28,055 Stvarno. Usput, počisti i iza kauča. Ali baš mi je žao.” 646 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 Genijalno. 647 00:38:33,811 --> 00:38:36,605 Na tom sam dijelu bio više od jednog sata. 648 00:38:37,606 --> 00:38:41,152 Na kraju me toliko mučilo pitanje 649 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 tko ću biti kad me povijest pozove, 650 00:38:43,904 --> 00:38:47,742 da sam poslao poruku prijatelju Davidu Meyeru. 651 00:38:47,825 --> 00:38:50,619 Prvi je Amerikanac s kojim sam se sprijateljio. 652 00:38:50,703 --> 00:38:53,497 Bio je u Južnoj Africi prije 20 godina 653 00:38:53,581 --> 00:38:55,416 radi nekog školskog projekta. 654 00:38:55,499 --> 00:38:57,543 Slučajno smo se upoznali. 655 00:38:57,626 --> 00:39:00,671 Nagovorio me da dođem u Ameriku i postanem komičar. 656 00:39:00,755 --> 00:39:03,841 Ostalo je povijest. Otad smo prijatelji. 657 00:39:03,924 --> 00:39:06,302 Da, to je lijepa priča. 658 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 Životi su nam jako različiti. 659 00:39:09,013 --> 00:39:13,893 On je bijelac visok 198 cm iz Sjeverne Karoline. 660 00:39:13,976 --> 00:39:16,228 Vrlo drag, vrlo iskren. 661 00:39:16,312 --> 00:39:19,231 I zato ga volim zafrkavati. 662 00:39:19,315 --> 00:39:22,818 Nakon izložbe poslao sam mu poruku 663 00:39:22,902 --> 00:39:25,946 da trebam jednu uslugu. 664 00:39:26,447 --> 00:39:28,991 Pitao me o čemu se radi. 665 00:39:29,075 --> 00:39:30,409 Napisao sam: 666 00:39:30,493 --> 00:39:32,661 „Ako se ropstvo vrati, 667 00:39:33,412 --> 00:39:36,165 obećavaš li da ćeš me uzeti za roba 668 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 i dobro me tretirati?” 669 00:39:40,044 --> 00:39:43,923 A on je odgovorio: „Što?!” 670 00:39:45,925 --> 00:39:50,346 Napisao sam: „Obećavaš li da ćeš me uzeti za roba i dobro me tretirati?” 671 00:39:50,429 --> 00:39:52,807 „Što to pričaš?” 672 00:39:52,890 --> 00:39:54,558 Dodao sam: „Da ili ne?” 673 00:39:55,810 --> 00:39:59,105 Onda sam vidio točkice, tipkao je, 674 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 tipkao, 675 00:40:01,565 --> 00:40:03,651 tipkao, tipkao, 676 00:40:04,318 --> 00:40:05,444 tipkao, 677 00:40:06,195 --> 00:40:07,113 tipkao, 678 00:40:07,196 --> 00:40:08,739 tipkao, tipkao. 679 00:40:08,823 --> 00:40:10,116 A onda me nazvao. 680 00:40:12,952 --> 00:40:15,830 Upitao me o čemu to pričam. 681 00:40:15,913 --> 00:40:18,707 „Što se događa? Kakvo ropstvo?” 682 00:40:18,791 --> 00:40:20,167 Rekao sam da me zanima, 683 00:40:20,251 --> 00:40:22,044 ako se ropstvo vrati, 684 00:40:22,128 --> 00:40:24,588 obećava li mi da će me uzeti za roba. 685 00:40:24,672 --> 00:40:28,968 A on je rekao: „Ne. Što ti je? Ropstvo se neće vratiti.” 686 00:40:29,051 --> 00:40:32,054 „To su rekli i za Istjerivače duhova. Odgovori mi. 687 00:40:32,638 --> 00:40:34,473 Hoćeš li me uzeti za…” 688 00:40:34,557 --> 00:40:36,475 „Neću, stari. Ne. 689 00:40:36,559 --> 00:40:38,811 Nikad te ne bih uzeo za roba. 690 00:40:38,894 --> 00:40:43,065 Zapravo, nikad ne bih imao robove. 691 00:40:43,149 --> 00:40:46,277 Nikad nikoga ne bih porobio. To nije u redu.” 692 00:40:46,360 --> 00:40:50,906 A ja sam odgovorio: „Ne seri. Zanima me bi li me uzeo za roba.” 693 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 „Ne bih.” 694 00:40:52,491 --> 00:40:54,243 „Dobro, jasno mi je. 695 00:40:54,326 --> 00:40:57,663 Pustio bi da budem nečiji tuđi rob. 696 00:40:57,746 --> 00:41:00,833 Ropstvo se vrati, uhvate me, bičuju. 697 00:41:00,916 --> 00:41:03,252 Postajem ulični Django. 698 00:41:03,335 --> 00:41:07,465 Bičuju me jer moj prijatelj ne bi iskoristio svoju bjelačku povlasticu 699 00:41:07,548 --> 00:41:10,885 da me učini svojim robom, pa da se družimo. 700 00:41:10,968 --> 00:41:14,221 Moram biti na polju, a mogli smo zajedno igrati igrice. 701 00:41:14,305 --> 00:41:17,266 Mogli smo u Call of Dutyju biti u Verdansku. 702 00:41:17,349 --> 00:41:21,520 Ali ne, ti si osviješten i pustit ćeš da me bičuje neki drugi bijelac.” 703 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 „Ne.” „Želiš da budem rob? Želiš da me bičuju, zar ne?” 704 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 „Ne! Dobro, u redu. 705 00:41:28,194 --> 00:41:32,698 Ako se ropstvo vrati, bit ćeš jedan od mojih robova i dobro ću te tretirati.” 706 00:41:32,781 --> 00:41:34,950 „Aha! Znači, ipak bi imao robove.” 707 00:41:39,872 --> 00:41:42,333 „Dobro, moram ići.” „Ne!” 708 00:41:45,836 --> 00:41:47,338 Još mi nije oprostio. 709 00:41:54,512 --> 00:41:56,764 Tko ćete biti kad vas povijest pozove? 710 00:41:58,641 --> 00:42:00,601 Lakše je kad je hipotetski. 711 00:42:04,855 --> 00:42:08,776 Kako prolazite od jednog do drugog izloška, 712 00:42:09,276 --> 00:42:11,362 prolazite kroz Rekonstrukciju, 713 00:42:11,862 --> 00:42:13,113 Zakone Jim Crow, 714 00:42:13,197 --> 00:42:15,199 pa do Pokreta za ljudska prava. 715 00:42:16,033 --> 00:42:19,245 I to je samo po sebi dojmljivo, 716 00:42:19,328 --> 00:42:22,373 ali budući da je prošlo 60 godina 717 00:42:22,456 --> 00:42:24,667 od govora „Sanjam”, 718 00:42:25,167 --> 00:42:27,211 proširili su dio izložbe 719 00:42:27,294 --> 00:42:30,631 koji se bavi životom dr. Martina Luthera Kinga. 720 00:42:32,841 --> 00:42:36,053 Možete vidjeti njegove tekstove, 721 00:42:36,136 --> 00:42:38,264 njegove misli, dnevnike, 722 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 pisma drugim ljudima, pisma javnosti, 723 00:42:41,058 --> 00:42:43,727 dopisivanja s prijateljima, 724 00:42:43,811 --> 00:42:44,937 intervjue, baš sve. 725 00:42:45,020 --> 00:42:50,401 Vidite detalje njegova života koje su rijetki vidjeli. 726 00:42:51,527 --> 00:42:54,572 Ne želim govoriti u ime svih, 727 00:42:54,655 --> 00:42:57,700 ali kad učimo o Martinu Lutheru Kingu, 728 00:42:58,200 --> 00:43:03,372 učimo uljepšanu, jednodimenzionalnu verziju njegova života. 729 00:43:03,914 --> 00:43:07,501 Razumijete me? Čini se jednostavno i neizbježno. 730 00:43:08,002 --> 00:43:11,630 Kad vam pričaju, kažu: „Bio jednom jedan Martin Luther King. 731 00:43:11,714 --> 00:43:14,758 Nije mu se sviđala situacija, predvodio je marševe, 732 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 sanjao je i živio sretno do kraja života. 733 00:43:17,595 --> 00:43:20,472 Sretan vam Dan MLK-a, 50 % popusta na madrace.” 734 00:43:21,932 --> 00:43:26,520 Ali kad vidite njegov život, nije bilo tako. 735 00:43:26,604 --> 00:43:30,399 Kad ljudi o tome govore, kažu: „Sretan Dan MLK-a!” 736 00:43:30,482 --> 00:43:34,903 Zvuči kao Disneyjev film. Ima istu radnju kao Disneyjev film. 737 00:43:34,987 --> 00:43:37,865 „Ovog ljeta jedan čovjek 738 00:43:37,948 --> 00:43:40,659 i jedan san promijenili su svijet. 739 00:43:40,743 --> 00:43:42,077 ‘Sanjam.’ 740 00:43:42,578 --> 00:43:45,247 Timothée Chalamet kao Martin Luther King. 741 00:43:45,331 --> 00:43:47,541 Samo na Disneyju+.” 742 00:43:50,002 --> 00:43:51,545 Tako mi to djeluje. 743 00:43:56,008 --> 00:43:59,637 Ali kad vidite njegov život, 744 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 svaku sitnicu koju je proživio, 745 00:44:02,640 --> 00:44:06,226 sve što su on i ljudi oko njega doživjeli… 746 00:44:07,936 --> 00:44:11,398 Uhićen je otprilike 29 puta 747 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 tijekom četiri godine. 748 00:44:14,360 --> 00:44:15,611 Pod lažnim optužbama. 749 00:44:15,694 --> 00:44:18,238 Ponekad bi ga ostavili samog u ćeliji, 750 00:44:18,322 --> 00:44:21,075 bez hrane, bez poziva, bez ičega. 751 00:44:21,575 --> 00:44:23,869 Ponekad su ga tukli, ponekad… 752 00:44:23,952 --> 00:44:26,955 Život mu je prikazan do zadnjeg detalja. 753 00:44:27,039 --> 00:44:28,957 Tjerali su ga iz gradova. 754 00:44:29,833 --> 00:44:31,835 Savezna vlada ga je progonila. 755 00:44:31,919 --> 00:44:34,838 Sâm J. Edgar Hoover, direktor FBI-a, 756 00:44:34,922 --> 00:44:40,010 proglasio je Martina Luthera Kinga najopasnijim čovjekom u Americi. 757 00:44:40,511 --> 00:44:44,807 A onda je FBI pokrenuo organiziranu kampanju da ga uništi. 758 00:44:44,890 --> 00:44:47,559 Htjeli su mu uništiti sve odnose. 759 00:44:47,643 --> 00:44:50,646 Najgore je bilo prisluškivanje telefona, 760 00:44:50,729 --> 00:44:53,732 tijekom kojeg su saznali da ima ljubavnicu. 761 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 To su dojavili njegovoj supruzi, Coretti Scott King, 762 00:44:57,111 --> 00:45:00,406 jer su mislili da će mu to uništiti brak, 763 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 a posljedično i pokret. 764 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Da. 765 00:45:03,409 --> 00:45:05,160 FBI je pokušao 766 00:45:05,953 --> 00:45:08,414 širiti tračeve o Martinu Lutheru Kingu. 767 00:45:08,497 --> 00:45:11,166 To doista mijenja način na koji ih gledate. 768 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 FBI djeluje ozbiljno. 769 00:45:14,044 --> 00:45:15,838 No sad vidite pravu sliku. 770 00:45:16,422 --> 00:45:19,967 Ujutro dođu u zgradu J. Edgara Hoovera. 771 00:45:20,050 --> 00:45:22,803 „Na čemu radiš?” „Na suzbijanju droge.” 772 00:45:22,886 --> 00:45:24,263 „A ti?” 773 00:45:24,346 --> 00:45:27,057 „Financijski kriminal.” 774 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 „A ti?” „Na tračevima!” 775 00:45:35,023 --> 00:45:37,901 Vidite sve što se dogodilo MLK-u. 776 00:45:37,985 --> 00:45:41,780 O nekim stvarima piše on sâm, o nekima doznajete od drugih ljudi. 777 00:45:44,116 --> 00:45:48,245 U jednom se dijelu opisuje razdoblje od četiri godine 778 00:45:48,954 --> 00:45:52,374 u kojem su dr. King i drugi crnci 779 00:45:52,458 --> 00:45:57,838 tražili uslugu u restoranima koji su segregirali crnce 780 00:45:57,921 --> 00:46:00,174 i nisu im dopuštali da ondje jedu. 781 00:46:00,257 --> 00:46:04,094 Ušli bi u restorane, sjeli, elegantno odjeveni, 782 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 i odbili bi ih poslužiti. Izbacili bi ih, psovali ih, pljuvali. 783 00:46:09,433 --> 00:46:10,934 Često su ih i tukli. 784 00:46:11,518 --> 00:46:13,604 Zadobili bi potres mozga, krvarili. 785 00:46:13,687 --> 00:46:15,814 Otišli bi kući, oprali se i vratili. 786 00:46:15,898 --> 00:46:18,692 Otišli bi kući, oprali se i vratili. 787 00:46:18,776 --> 00:46:22,738 Sad kažemo da su postupili ispravno jer je završilo ovako kako jest. 788 00:46:22,821 --> 00:46:26,742 Ali kad čitate o njegovu životu, vidite da to nije bilo neizbježno. 789 00:46:27,242 --> 00:46:29,661 Nije postojalo jamstvo da će uspjeti. 790 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Nije bilo znakova da uspijeva. 791 00:46:32,164 --> 00:46:34,792 A ipak su ustrajali. 792 00:46:35,918 --> 00:46:38,796 Dok sam proučavao njegov život i čitao djela, 793 00:46:38,879 --> 00:46:43,217 pitao sam se je li ikada požalio. 794 00:46:44,301 --> 00:46:48,889 Je li makar u jednom trenutku požalio zbog svega što je pretrpio? 795 00:46:49,973 --> 00:46:52,851 Možda kad je prvi put kušao bjelačku hranu? 796 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 Do tada je sve bila teorija. 797 00:47:04,196 --> 00:47:06,156 Crnce ondje nisu posluživali. 798 00:47:06,240 --> 00:47:09,785 Samo su željeli da ih posluže u tim restoranima. 799 00:47:10,285 --> 00:47:12,204 Ali nikad nisu ondje jeli. 800 00:47:12,830 --> 00:47:16,208 Sjeli bi za šank, a vlasnik bi opsovao. 801 00:47:16,291 --> 00:47:19,586 „Ovdje ne želim ovakve poput vas. Van!” 802 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 A on bi rekao: „Brate, sanjam. 803 00:47:21,880 --> 00:47:25,384 Sanjam da će jednog dana, bez obzira na boju kože, 804 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 svi ljudi smjeti ovdje sjediti, 805 00:47:27,553 --> 00:47:30,013 naša braća i sestre, crni i bijeli, 806 00:47:30,097 --> 00:47:35,602 i da će Amerika ispuniti obećanje da su svi ljudi stvoreni jednaki. Sanjam…” 807 00:47:35,686 --> 00:47:37,479 „Začepi! 808 00:47:37,563 --> 00:47:41,024 Pobijedili ste. Promijenili su zakone. Gledaj televiziju. 809 00:47:41,108 --> 00:47:42,484 Evo vam hrana.” 810 00:47:44,945 --> 00:47:46,738 „Puno vam hvala.” 811 00:47:56,915 --> 00:47:58,375 „Kvragu. 812 00:48:03,964 --> 00:48:05,883 Sad imam novi san. 813 00:48:08,468 --> 00:48:12,723 Sanjam da će bijelci jednog dana otkriti začine. 814 00:48:14,933 --> 00:48:19,229 Sanjam da više neće smatrati crni papar začinom. 815 00:48:22,024 --> 00:48:24,443 Sanjam da ćemo se svi udružiti 816 00:48:24,526 --> 00:48:27,905 kako bismo porazili pravu bijelu sotonu, majonezu.” 817 00:48:35,787 --> 00:48:38,206 Zamislite koliko je to bilo neugodno. 818 00:48:39,333 --> 00:48:42,336 Prva šetnja nakon prvog obroka. 819 00:48:43,670 --> 00:48:46,673 Martin i njegovi dečki hodaju prema parkiralištu. 820 00:48:47,758 --> 00:48:48,926 Grobna tišina. 821 00:48:58,894 --> 00:49:00,562 „Zbog ovog sranja, Martine? 822 00:49:03,690 --> 00:49:05,317 Zbog ovog sranja, Martine?” 823 00:49:05,400 --> 00:49:07,569 „Žao mi je, dečki. Nisam znao.” 824 00:49:07,653 --> 00:49:12,032 „Kvragu, Martine! Zbog ovoga su nas mlatili? Jesi li probao tu hranu?” 825 00:49:12,115 --> 00:49:16,286 „Mislio sam da je ukusna i da nam zato brane. Ispričavam se. 826 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 Žao mi je, dečki. Moja greška.” 827 00:49:18,372 --> 00:49:21,083 „Proklet bio! To sranje ima okus depresije. 828 00:49:21,166 --> 00:49:22,918 Zar smo se za to borili?” 829 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 „Žao mi je. Iskupit ću vam se. 830 00:49:25,420 --> 00:49:28,256 Sve ću vas častiti piletinom.” 831 00:49:37,432 --> 00:49:38,892 Tko ćete biti 832 00:49:40,185 --> 00:49:41,395 kad povijest pozove? 833 00:49:48,902 --> 00:49:49,861 Hvala. 834 00:50:00,580 --> 00:50:05,002 Znate, ovo je jedan od životnih misterija. 835 00:50:06,336 --> 00:50:10,382 Unatoč tome što se događaju velike stvari, 836 00:50:11,425 --> 00:50:13,844 male se ne prestaju događati. 837 00:50:16,805 --> 00:50:21,893 Unatoč tome što se događaju velike stvari, male se ne prestaju događati. 838 00:50:22,894 --> 00:50:23,812 Znate? 839 00:50:25,480 --> 00:50:28,525 To je jedan životni misterij. 840 00:50:29,026 --> 00:50:31,069 Koliko se fokusirate na veliko, 841 00:50:31,153 --> 00:50:34,448 a koliko obraćate pozornost na malo? 842 00:50:37,117 --> 00:50:38,618 Imam savršen prikaz toga. 843 00:50:38,702 --> 00:50:41,580 Vidio sam prepisku dvoje ljudi na internetu. 844 00:50:41,663 --> 00:50:46,293 Netko je napisao: „Upravo sam diplomirao, jako sam uzbuđen, 845 00:50:46,376 --> 00:50:49,004 tulum kod mene, svi su pozvani.” 846 00:50:49,087 --> 00:50:52,257 Šala, naravno. Nisu pozvani svi s interneta. 847 00:50:52,883 --> 00:50:54,217 Ljudi su se javili. 848 00:50:54,301 --> 00:50:59,514 A onda je netko komentirao: „Ozbiljno? Tulum u ovakvom trenutku? 849 00:50:59,598 --> 00:51:03,268 Promotri situaciju. Osvrni se. Je li sad vrijeme za slavlje? 850 00:51:03,351 --> 00:51:05,562 Ovo nije trenutak za tulume.” 851 00:51:05,645 --> 00:51:07,481 To se razvilo u veliku svađu. 852 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 Iskreno, 853 00:51:08,982 --> 00:51:11,401 razumijem obje strane. 854 00:51:11,485 --> 00:51:12,861 Emotivno ih shvaćam. 855 00:51:12,944 --> 00:51:17,074 S jedne strane, netko je pitao kako može slaviti 856 00:51:17,157 --> 00:51:20,911 u trenutku kad se čini da se raspada svijet kakav poznajemo. 857 00:51:20,994 --> 00:51:22,913 Kako može biti sretan 858 00:51:22,996 --> 00:51:26,333 kad se čini da se svi zakoni i institucije koje poznajemo 859 00:51:26,416 --> 00:51:29,628 i koji tvore društvo sad raspadaju? 860 00:51:29,711 --> 00:51:33,715 Javno povjerenje se raspada. Kako može slaviti? 861 00:51:33,799 --> 00:51:36,802 Ali druga osoba je rekla: „Kako ne bih slavio? 862 00:51:37,302 --> 00:51:40,430 Cijeli sam život radio da bih ovo postigao. 863 00:51:40,514 --> 00:51:43,725 Napokon sam uspio unatoč svemu. 864 00:51:43,809 --> 00:51:46,978 I u ovom trenutku želim uživati.” 865 00:51:47,687 --> 00:51:50,148 Obje osobe imaju pravo. Zar ne? 866 00:51:50,774 --> 00:51:52,192 Obje imaju pravo. 867 00:51:55,237 --> 00:51:56,530 U svakoj bolnici 868 00:51:56,613 --> 00:51:58,698 na jednom se odjelu rodila beba, 869 00:51:58,782 --> 00:52:00,951 a na drugome je netko umro. 870 00:52:02,744 --> 00:52:05,413 Slavlje zbog početka novog života. 871 00:52:06,414 --> 00:52:08,708 Očaj zbog gubitka voljene osobe. 872 00:52:09,209 --> 00:52:10,961 Nijedan odjel ne griješi. 873 00:52:12,379 --> 00:52:14,881 Ali na koji da se usredotočimo? 874 00:52:19,469 --> 00:52:22,931 Odgovor sam pronašao na vrlo neobičnom mjestu. 875 00:52:23,431 --> 00:52:25,684 Čitao sam jednu knjigu. 876 00:52:25,767 --> 00:52:32,065 U njoj su bila svjedočanstva vojnika iz Prvog svjetskog rata. 877 00:52:32,149 --> 00:52:34,943 Razgovarali su s veteranima koji su bili ondje. 878 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 Knjiga opisuje njihova iskustva. 879 00:52:39,322 --> 00:52:41,616 Mnogi govore o rovovskom ratovanju, 880 00:52:41,700 --> 00:52:45,328 jednom od najgorih oblika ratovanja koje je čovjek smislio. 881 00:52:45,412 --> 00:52:47,539 Trajalo je godinama. 882 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 Vojnici su se izmjenjivali. 883 00:52:49,749 --> 00:52:52,085 Svaki im je dan mogao biti posljednji. 884 00:52:52,669 --> 00:52:54,754 U svom tom očaju 885 00:52:54,838 --> 00:52:58,633 postoji zajednička nit kod svih vojnika s kojima su razgovarali, 886 00:52:58,717 --> 00:53:00,552 kod gotovo svih. 887 00:53:00,635 --> 00:53:04,472 Pronašli su radost u rovovima. 888 00:53:05,182 --> 00:53:09,102 Organizirali su kartanje. 889 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 Zabavljali su se. 890 00:53:10,270 --> 00:53:13,899 Pokrenuli su satirične novine. 891 00:53:13,982 --> 00:53:16,067 Šalili su se na račun zapovjednika, 892 00:53:16,151 --> 00:53:18,820 onoga što se događa u ratu i međusobno. 893 00:53:18,904 --> 00:53:21,448 Jedna od najluđih stvari koje sam pročitao 894 00:53:21,531 --> 00:53:25,035 bila je da je jednog dana na bojno polje ušetala krava. 895 00:53:25,118 --> 00:53:29,331 To je bila ničija zemlja. Točno između zaraćenih strana. 896 00:53:29,414 --> 00:53:32,918 Obje su strane htjele kravu. 897 00:53:33,418 --> 00:53:35,629 Dovikivali su se s Nijemcima. 898 00:53:35,712 --> 00:53:39,591 Rekli su da žele kravu, a Nijemci da je žele i oni. 899 00:53:40,091 --> 00:53:41,968 Dogovorili su igru. 900 00:53:42,052 --> 00:53:45,805 Bacat će novčiće u zrak i pokušati ih pogoditi. 901 00:53:45,889 --> 00:53:49,226 Tko pogodi novčić, dobiva kravu. 902 00:53:49,309 --> 00:53:52,229 Engleski vojnici pogodili su novčić. 903 00:53:52,312 --> 00:53:57,817 A Nijemci su rekli: „Dobro, osvojili ste kravu, ali vratite nam novčiće.” 904 00:53:58,693 --> 00:54:01,696 Englez je pobrao novčiće. Mislio je da će ga ubiti. 905 00:54:01,780 --> 00:54:05,408 Dao ih je Nijemcima, a onda se vratio u rov. 906 00:54:05,492 --> 00:54:07,494 Svi su rekli kako je bilo zabavno. 907 00:54:09,120 --> 00:54:10,497 Priča je mnogo. 908 00:54:10,580 --> 00:54:13,375 Priče o vojnicima koji su pjevali jedni drugima, 909 00:54:13,458 --> 00:54:15,001 navečer, iz čista mira. 910 00:54:15,085 --> 00:54:19,714 Pjevali su drugim vojnicima preko neprijateljskih linija. 911 00:54:20,590 --> 00:54:22,592 Oni bi im uzvratili pjesmom. 912 00:54:23,176 --> 00:54:25,303 Zamislite. U rovu ste. 913 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Noge vam trunu. Svi su umorni, uplašeni. 914 00:54:28,932 --> 00:54:32,686 Usred svega toga netko odjednom zapjeva. 915 00:54:41,820 --> 00:54:44,155 Pronašli su radost u rovovima. 916 00:54:46,866 --> 00:54:50,578 Shvatio sam da su se sjetili za što se bore. 917 00:54:50,662 --> 00:54:53,331 Borili su se za život, ne radi same borbe. 918 00:54:53,832 --> 00:54:57,043 Ako zaboraviš za što se boriš, borba nema smisla. 919 00:54:57,585 --> 00:55:00,338 Boriš se da budeš sretan, da istražiš sebe. 920 00:55:00,422 --> 00:55:03,758 Boriš se za pustolovine. Boriš se za smijeh. 921 00:55:03,842 --> 00:55:06,177 Ne boriš se samo zato da bi se borio. 922 00:55:06,261 --> 00:55:07,721 Boriš se za život. 923 00:55:08,221 --> 00:55:11,182 Unatoč tome što se događaju velike stvari, 924 00:55:11,266 --> 00:55:14,561 male se ne prestaju događati. 925 00:55:23,820 --> 00:55:27,198 Moja terapeutkinja rekla mi je da nisam materijal za vezu. 926 00:55:32,412 --> 00:55:33,413 Da. 927 00:55:35,373 --> 00:55:40,420 Rekla je: „Trevore, mislim da je to zato što niste materijal za vezu.” 928 00:55:40,920 --> 00:55:43,840 Vjerojatno se ni njoj Grammyji nisu svidjeli. 929 00:55:48,011 --> 00:55:52,265 Rekla mi je to na kraju seanse, što bi trebalo biti protuzakonito. 930 00:55:53,016 --> 00:55:58,480 Zar ne? Terapeuti vam na kraju seanse bace bombu i očekuju da čekate. 931 00:55:58,563 --> 00:56:01,649 Recimo: „Zato vas otac nije volio.” „Što?!” 932 00:56:01,733 --> 00:56:03,526 „Vrijeme nam je isteklo. Bok.” 933 00:56:03,610 --> 00:56:06,488 „Ne! Ne, idući nastavak! 934 00:56:06,571 --> 00:56:10,742 Ne želim čekati sedam dana. Želim Netflix terapiju, a ne HBO!” 935 00:56:13,036 --> 00:56:16,956 Čekao sam dva tjedna i na idućoj seansi upitao sam gdje smo stali. 936 00:56:17,040 --> 00:56:19,709 „Preskočimo sažetak. Hajde.” 937 00:56:19,793 --> 00:56:23,838 Rekla mi je da je razmišljala o meni i vezama, o našem razgovoru. 938 00:56:23,922 --> 00:56:27,509 Razgovarali smo o mojoj nesposobnosti da održim dugu vezu. 939 00:56:27,592 --> 00:56:30,095 Pokušavao sam to shvatiti, razgovarali smo. 940 00:56:30,178 --> 00:56:32,597 I rekla je da nisam materijal za vezu. 941 00:56:32,680 --> 00:56:35,683 Objasnila mi je da postoji nekoliko razloga. 942 00:56:36,559 --> 00:56:38,103 „Mislim da previše radite. 943 00:56:38,186 --> 00:56:42,482 Volite svoj posao, ali previše radite i život vam nije uravnotežen.” 944 00:56:42,565 --> 00:56:46,820 Rekla je: „I previše putujete. 945 00:56:46,903 --> 00:56:51,074 A za čvrstu vezu ključan je boravak na istom mjestu.” 946 00:56:51,574 --> 00:56:55,495 Ali iskreno, to su sporedna pitanja. 947 00:56:56,413 --> 00:56:59,249 Moj glavni problem, 948 00:56:59,749 --> 00:57:02,085 kako kaže moja terapeutkinja, 949 00:57:02,585 --> 00:57:04,587 leži u mojoj nesposobnosti 950 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 da prešutim ono što mislim. 951 00:57:13,388 --> 00:57:18,643 Naučila me da za dugu, uspješnu vezu 952 00:57:19,602 --> 00:57:22,105 čovjek mora znati kad treba razmišljati, 953 00:57:22,188 --> 00:57:24,107 a kad govoriti. 954 00:57:25,108 --> 00:57:25,942 Da. 955 00:57:28,236 --> 00:57:30,071 Rekao sam da nemam taj problem. 956 00:57:30,155 --> 00:57:35,076 A ona će: „Ne, vi često nešto pomislite i odmah to kažete. 957 00:57:35,160 --> 00:57:37,370 Misao se pojavi i vi je izgovorite.” 958 00:57:37,454 --> 00:57:39,664 A Trump će na to: „Tako je, reci mu.” 959 00:57:48,673 --> 00:57:51,759 Kazao sam kako mislim da nemam taj problem. 960 00:57:51,843 --> 00:57:54,596 A ona: „Imam bilješke. Čekajte. 961 00:57:55,096 --> 00:57:57,515 Pogledajmo neke primjere.” 962 00:57:57,599 --> 00:58:00,185 I jedan je primjer bio baš… 963 00:58:00,727 --> 00:58:01,895 Imala je pravo. 964 00:58:03,813 --> 00:58:05,732 Dogodilo se s bivšom djevojkom. 965 00:58:05,815 --> 00:58:09,527 Taj nesporazum doveo je do okončanja veze. 966 00:58:09,611 --> 00:58:13,656 Nije to bio jedan trenutak, ali taj je nesporazum uzrokovao ishod. 967 00:58:14,866 --> 00:58:17,494 Pripremali smo se za spavanje. 968 00:58:18,828 --> 00:58:20,622 Bila je to nevina večer. 969 00:58:20,705 --> 00:58:23,500 Oprali smo zube, uvukli se pod pokrivač. 970 00:58:23,583 --> 00:58:26,336 Počeli smo razgovarati 971 00:58:26,419 --> 00:58:27,921 i bilo nam je baš lijepo. 972 00:58:28,004 --> 00:58:30,131 Znate one trenutke s voljenom osobom 973 00:58:30,215 --> 00:58:34,594 kad upadnete u bezdan priča koje nikad niste ispričali 974 00:58:34,677 --> 00:58:36,763 i raznih osjećaja, smijete se. 975 00:58:36,846 --> 00:58:39,182 Osjećate da se još više zaljubljujete. 976 00:58:39,265 --> 00:58:42,185 Ležali smo na jastucima, gledali se, 977 00:58:42,268 --> 00:58:44,103 ona me prodorno promatrala. 978 00:58:45,313 --> 00:58:48,024 Odjednom je rekla: 979 00:58:49,150 --> 00:58:50,777 „Mogu li te nešto pitati?” 980 00:58:51,861 --> 00:58:53,029 „Da. 981 00:58:53,905 --> 00:58:55,031 Da, naravno.” 982 00:58:55,532 --> 00:58:56,491 A ona će: 983 00:58:57,242 --> 00:59:00,370 „Kad bi mogao promijeniti jednu stvar kod mene, 984 00:59:01,996 --> 00:59:03,498 što bi to bilo?” 985 00:59:07,210 --> 00:59:08,878 Otad sam doznao… 986 00:59:12,048 --> 00:59:15,426 da postoji točan odgovor na to pitanje. 987 00:59:17,262 --> 00:59:19,639 Da, samo jedan točan odgovor. 988 00:59:19,722 --> 00:59:22,350 Bez obzira na to koliko vam je veza posebna, 989 00:59:22,433 --> 00:59:25,562 ako želite pobijediti u tom ispitivanju, 990 00:59:26,521 --> 00:59:28,606 odgovor koji ćete dati 991 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 ako vas žena upita 992 00:59:30,358 --> 00:59:33,361 što biste promijenili kod nje da možete, 993 00:59:33,444 --> 00:59:36,197 točan odgovor koji ćete dati bit će „Ništa.” 994 00:59:37,532 --> 00:59:40,034 Volio bih da ste bili sa mnom te večeri. 995 00:59:41,160 --> 00:59:41,995 Da. 996 00:59:42,954 --> 00:59:45,748 Točan je odgovor: „Ništa.” 997 00:59:45,832 --> 00:59:51,045 „Ništa, dušo. Kod tebe ne bih ništa promijenio 998 00:59:51,546 --> 00:59:55,550 jer si upravo ovakva meni savršena. 999 00:59:57,093 --> 00:59:59,596 Ako moram nešto promijeniti… Bit ću iskren. 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Promijenio bih sebe. 1001 01:00:04,892 --> 01:00:06,728 Promijenio bih sebe 1002 01:00:07,562 --> 01:00:11,899 kako bih mogao bolje primiti ljubav koju mi tako darežljivo daješ. 1003 01:00:12,859 --> 01:00:14,652 To bih promijenio.” 1004 01:00:16,904 --> 01:00:20,366 To je cjelovit odgovor, ako ga poželite upotrijebiti. 1005 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Da. 1006 01:00:22,452 --> 01:00:24,287 Ali to nije bio moj odgovor. 1007 01:00:25,788 --> 01:00:28,458 Ne. Rekao sam ono što sam pomislio. 1008 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 Pogledala me i rekla: 1009 01:00:30,877 --> 01:00:34,130 „Kad bi mogao promijeniti jednu stvar kod mene, 1010 01:00:34,631 --> 01:00:36,007 što bi to bilo?” 1011 01:00:36,799 --> 01:00:40,219 A ja sam rekao: „Jednu stvar? 1012 01:00:43,181 --> 01:00:45,058 Samo jednu. 1013 01:00:46,309 --> 01:00:48,311 Jednu stvar. 1014 01:00:48,394 --> 01:00:50,730 Uf, to je teško. Jednu stvar. 1015 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 Samo jednu. 1016 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Dobro, da razmislim. Čekaj. 1017 01:00:55,109 --> 01:00:57,737 Kad bih mogao samo jedno, što bi to bilo? 1018 01:00:57,820 --> 01:01:00,865 Što bih promijenio? Dobro. Znam. 1019 01:01:00,948 --> 01:01:03,493 Da mogu promijeniti samo jednu stvar, 1020 01:01:03,993 --> 01:01:07,664 promijenio bih to kako komuniciraš 1021 01:01:08,498 --> 01:01:09,874 tijekom seksa.” 1022 01:01:11,250 --> 01:01:13,503 „Što?” 1023 01:01:15,505 --> 01:01:18,091 Da. A onda je sve krenulo nizbrdo. 1024 01:01:19,550 --> 01:01:21,969 Znam da sam pogriješio, ne osuđujte me. 1025 01:01:22,053 --> 01:01:23,930 Pogriješio sam, radim na tome. 1026 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 Objasnit ću vam što mi je bilo u glavi. 1027 01:01:26,641 --> 01:01:31,771 Prvo, mislio sam da je to pravo pitanje. Dobro? 1028 01:01:32,605 --> 01:01:34,899 Drugo, 1029 01:01:34,982 --> 01:01:37,902 pokušavao sam izraziti ono što sam osjećao. 1030 01:01:37,985 --> 01:01:40,530 Često sam zbunjen, 1031 01:01:40,613 --> 01:01:43,950 a katkad i frustriran tijekom intimnog odnosa s curom. 1032 01:01:44,033 --> 01:01:46,703 Nađemo se u intimnoj situaciji i ona kaže… 1033 01:01:46,786 --> 01:01:48,162 Ne želim biti vulgaran. 1034 01:01:48,246 --> 01:01:51,791 Ona kaže: „Sad ću svršiti. Svršit ću.” 1035 01:01:51,874 --> 01:01:56,212 Dame, to je najbolja rečenica koju možete reći muškarcu. 1036 01:01:56,295 --> 01:02:00,049 Ne postoji rečenica koju bi muškarac radije čuo. 1037 01:02:00,133 --> 01:02:03,594 Kad to kažete, dosegli smo vrhunac muškosti. 1038 01:02:03,678 --> 01:02:05,680 Uspjeli smo. Stigli smo. 1039 01:02:05,763 --> 01:02:08,057 Kad to kažete, pomislimo: „Ja Tarzan.” 1040 01:02:08,141 --> 01:02:09,517 Gotovo je. 1041 01:02:10,017 --> 01:02:10,852 Gotovo. 1042 01:02:10,935 --> 01:02:12,812 To je toliko moćno 1043 01:02:12,895 --> 01:02:15,773 da ćemo dosegnuti razinu muškosti 1044 01:02:15,857 --> 01:02:18,234 za koju nismo ni znali da postoji. 1045 01:02:18,317 --> 01:02:20,862 Kad nam to kažete, postanemo jači. 1046 01:02:20,945 --> 01:02:24,532 Prevladat ćemo stvari koje nismo mogli. Umor će nestati. 1047 01:02:24,615 --> 01:02:26,617 Zaboravit ćemo na grč. 1048 01:02:26,701 --> 01:02:29,245 U bilo kojoj situaciji… 1049 01:02:29,328 --> 01:02:31,622 Recimo, katkad ne možemo disati. 1050 01:02:31,706 --> 01:02:33,374 Katkad ne možemo disati. 1051 01:02:33,458 --> 01:02:36,377 Ponekad nam je nos začepljen i… 1052 01:02:36,461 --> 01:02:41,007 Borimo se za dah. 1053 01:02:41,090 --> 01:02:43,050 Radimo svoje, 1054 01:02:43,134 --> 01:02:47,430 a kada ostanemo bez zraka, poput kita koji izranja, 1055 01:02:47,930 --> 01:02:49,474 i mi izronimo, 1056 01:02:50,808 --> 01:02:55,188 a onda opet zaronimo u dubine vašeg užitka. 1057 01:02:55,271 --> 01:02:56,189 I to je u redu. 1058 01:02:56,272 --> 01:02:59,484 To je ritam koji je svaki muškarac odredio za sebe. 1059 01:02:59,567 --> 01:03:02,528 Ali, dame, shvatite da se borimo za dah. 1060 01:03:02,612 --> 01:03:05,281 A kad kažete da ćete svršiti, 1061 01:03:05,364 --> 01:03:08,367 mi pomislimo kako sad više nije vrijeme za disanje. 1062 01:03:10,286 --> 01:03:11,496 „Ovo je moj poziv. 1063 01:03:11,579 --> 01:03:14,791 Imam samo jedan dah i dobro ću ga iskoristiti.” 1064 01:03:16,584 --> 01:03:19,754 Onda ga zadržimo i nastavimo. 1065 01:03:19,837 --> 01:03:24,383 Idemo, idemo i pokušavamo vas dovesti do vrhunca. 1066 01:03:24,467 --> 01:03:30,473 Ali tada nisam znao da kad bi moja bivša rekla da će svršiti, 1067 01:03:30,556 --> 01:03:33,351 da je zapravo mislila 1068 01:03:33,851 --> 01:03:37,563 kako je to što radim vrlo ugodno 1069 01:03:37,647 --> 01:03:39,774 i kako želi da nastavim. 1070 01:03:40,316 --> 01:03:44,028 „Molim te, nastavi točno to što sad radiš 1071 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 istim ritmom i, po mogućnosti, istom silom. 1072 01:03:48,449 --> 01:03:50,535 Nemoj se uzbuditi zbog te rečenice. 1073 01:03:50,618 --> 01:03:52,119 Nemoj ništa mijenjati. 1074 01:03:52,203 --> 01:03:55,623 Samo nastavi raditi točno to što radiš 1075 01:03:55,706 --> 01:03:57,708 jer si na dobrom putu. 1076 01:03:58,751 --> 01:04:01,212 Možeš ti to, šampione. Samo nastavi. 1077 01:04:01,921 --> 01:04:04,715 Prije si štošta brljao, ali ovo je dobro. 1078 01:04:05,216 --> 01:04:07,468 Ako to učiniš, velika je vjerojatnost 1079 01:04:07,552 --> 01:04:10,054 da ću doživjeti vrhunac. 1080 01:04:10,137 --> 01:04:12,473 Samo nastavi. Možeš ti to. 1081 01:04:12,557 --> 01:04:15,685 Vjerujem u tebe. Sve si bliže cilju.” 1082 01:04:16,435 --> 01:04:18,104 To je mislila. 1083 01:04:19,981 --> 01:04:21,983 Ali to je zbunjujuće. 1084 01:04:22,066 --> 01:04:25,152 To je zbunjujuće, dame, jer ste rekle 1085 01:04:25,236 --> 01:04:26,654 da ćete svršiti. 1086 01:04:26,737 --> 01:04:29,949 No sad mi je jasno da kad žene kažu da će svršiti, 1087 01:04:30,032 --> 01:04:35,413 to kažu na isti način na koji bi osoba na stanici rekla da stiže autobus. 1088 01:04:35,955 --> 01:04:40,793 Znači da ste na pravom mjestu na kojem će se pojaviti autobus. 1089 01:04:42,712 --> 01:04:45,172 Autobus će doći. 1090 01:04:45,673 --> 01:04:48,009 Ali pitanje je kad. 1091 01:04:48,634 --> 01:04:51,220 Vrijeme je ono u čemu se ne podudaramo. 1092 01:04:51,304 --> 01:04:53,973 Jer, dame, mi muškarci to shvaćamo doslovno. 1093 01:04:54,056 --> 01:04:55,933 A ženama je to teorija. 1094 01:04:56,017 --> 01:04:57,268 „Svršit ću” 1095 01:04:57,351 --> 01:05:00,771 znači samo da je to pravi smjer. 1096 01:05:00,855 --> 01:05:03,190 Može biti za tri minute. 1097 01:05:03,691 --> 01:05:06,861 Može svršiti za 15 minuta. 1098 01:05:06,944 --> 01:05:09,238 Možda u sljedećoj vezi. 1099 01:05:10,948 --> 01:05:12,366 Nitko ne zna. 1100 01:05:14,619 --> 01:05:16,954 Ali dame, shvatite da mi ne dišemo. 1101 01:05:18,080 --> 01:05:18,998 Ne dišemo. 1102 01:05:19,081 --> 01:05:21,375 Zadržavamo dah. Na granici smo. 1103 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 Disanje nam je nužno za život. 1104 01:05:23,377 --> 01:05:26,005 Zato muškarci žive 10 godina kraće nego žene. 1105 01:05:26,088 --> 01:05:29,634 Zbog svih propuštenih udisaja dok smo čekali da se to dogodi. 1106 01:05:29,717 --> 01:05:32,219 Nije loše ako se ne dogodi. No nismo znali. 1107 01:05:32,303 --> 01:05:34,639 Nismo znali jer sve shvaćamo doslovno. 1108 01:05:34,722 --> 01:05:36,766 Mi smo jednostavni. To je to. 1109 01:05:36,849 --> 01:05:39,226 Poput pasa. „Gdje je lopta? Eno je.” 1110 01:05:39,310 --> 01:05:41,604 Kad muškarac kaže da će svršiti, 1111 01:05:41,687 --> 01:05:43,981 to znači da je svršavanje krenulo. 1112 01:05:47,443 --> 01:05:50,947 Taj je trenutak stigao, dame. Na to mislim. 1113 01:05:51,030 --> 01:05:53,324 Kad muškarac kaže da će svršiti, 1114 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 to je taj trenutak. 1115 01:05:54,867 --> 01:05:56,327 Nema drugog. 1116 01:05:56,410 --> 01:05:59,705 Nema reklama, nema pauze. 1117 01:05:59,789 --> 01:06:02,708 Svršavanje se događa u ovom trenutku. 1118 01:06:02,792 --> 01:06:04,168 Ne smijete ni trepnuti. 1119 01:06:04,251 --> 01:06:07,380 Zakoračite li na cestu, autobus će vas udariti. Tu je. 1120 01:06:07,463 --> 01:06:08,714 Autobus je ovdje. 1121 01:06:09,215 --> 01:06:11,509 Pitate se gdje je autobus. Evo ga. 1122 01:06:11,592 --> 01:06:14,178 Kad on kaže da će svršiti, to je to. 1123 01:06:14,261 --> 01:06:17,682 To je… Ponekad već i jesmo. Neću lagati. 1124 01:06:17,765 --> 01:06:20,351 Ponekad se već dogodilo. Da budem iskren. 1125 01:06:20,434 --> 01:06:25,356 Dogodilo se. Trudili smo se to spriječiti, ali to je kao kad dijete cinka sâmo sebe. 1126 01:06:25,439 --> 01:06:26,816 Pogriješimo vrijeme. 1127 01:06:26,899 --> 01:06:29,527 „Mama, razbit ću nešto u kuhinji.” 1128 01:06:29,610 --> 01:06:30,987 A već je razbijeno. 1129 01:06:31,070 --> 01:06:32,446 Već je razbijeno. 1130 01:06:32,530 --> 01:06:36,075 Zato je najgore što možete reći u tom trenutku: „Nemoj još.” 1131 01:06:36,158 --> 01:06:38,035 Ne, „još” je već prošlo! 1132 01:06:38,577 --> 01:06:39,912 To „još” je završilo. 1133 01:06:39,996 --> 01:06:43,124 I tom rečenicom naša je muškost uništena. 1134 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Kažete: „Nemoj još.” 1135 01:06:44,500 --> 01:06:47,336 Pokušamo, ali ne možemo. Gotovo je. 1136 01:06:47,420 --> 01:06:49,422 Iščezava. Znamo da je tako. 1137 01:06:49,505 --> 01:06:51,924 „Svejedno hoću.” „Kako to misliš?” 1138 01:06:52,008 --> 01:06:54,719 „Svršit ću.” „Zar ne možeš pričekati?” 1139 01:06:54,802 --> 01:06:57,888 „Ja radim što hoću. Nećeš mi govoriti kad da svršim.” 1140 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 „Nije ti stalo do mene?” „Nije mi stalo…” 1141 01:07:00,891 --> 01:07:02,685 I zato sam još samac. 1142 01:07:04,061 --> 01:07:06,105 Hej, bili ste sjajni. 1143 01:07:06,188 --> 01:07:07,857 Puno vam hvala na dolasku. 1144 01:07:11,610 --> 01:07:12,862 Hvala što ste došli. 1145 01:07:13,362 --> 01:07:14,947 Želim vam divnu večer. 1146 01:07:15,573 --> 01:07:16,782 Laku noć. 1147 01:08:29,897 --> 01:08:34,110 Prijevod titlova: Daria Šantel