1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Bylo to teď zajímavé období.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Budu k vám upřímný.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Měl jsem naplánovanou úplně jinou show.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Jo, úplně jinou.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Když jsem tohle vystoupení
ve Washingtonu, D.C., plánoval,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
měl jsem s Bílým domem úplně jiný vztah.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
Měl jsem připravený jiný set.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
Chtěl jsem říct pár vtipů o tom,
jak hraju pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Ale pak do toho život hodil vidle.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Pro ty, co nevědí, jak to vzniklo,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
zkusím vám říct, jak se to seběhlo.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Uváděl jsem předávání cen Grammy.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
Byla to sranda, fakt sranda.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
A pak už nebyla.

17
00:01:05,523 --> 00:01:10,111
Odmoderoval jsem to a pak jsem musel letět
zpátky na východní pobřeží,

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
abych mohl vystupovat.

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
A když cestuju, nepřipojuju se k wi-fi.

20
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Rád si odpočinu.

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,288
Přistál jsem v Bostonu.

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
Poprvé, kdy jsem si uvědomil,
že se mi změnil život, bylo,

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
když kolem mě v letadle
prošel jeden chlapík,

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
zatímco jsem si balil tašku s notebookem.

25
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
Položil mi ruku na rameno
a řekl: „Trevore, bojuj.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Ty to zvládneš. Bojuj.

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
No tak. Ty to zvládneš.“

28
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Vypadal jsem, že s tím moc bojuju?

29
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Když jsem procházel letištěm,
lidi mi ukazovali palce nahoru.

30
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
Jako: „Jo, do toho, zvládneš to. Jo.

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
Hej, jo!“

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
Až na černochy. Ti jen: „Čau, kámo.“

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Pak jsem si zapnul mobil.

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
A upřímně, myslel jsem, že ho mám rozbitý.

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Začal vibrovat dřív, než naskočily ikony.

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Objevilo se logo Applu a mobil…

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Říkám si: „Co je sakra?“
Jenom samé oznámení.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
„Zase umřel Michael Jackson?

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Co se stalo? Co se děje?“

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Protože všechny aplikace šílely.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Jako iMessage…

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
I Uber Eats:
„Čeká tě pořádná pecka, kámo.“

45
00:02:34,988 --> 00:02:39,742
Projel jsem si zprávy
a psal mi každý, koho v životě znám.

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Všichni, od učitelky ze školky dál.

47
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
„Trevore, jsi v pořádku?“

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
„Kde jsi? Viděl jsi to?“

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
„Trevore, zavolej mi!“

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,171
„Nevolej mi.“ „Zavolej mi.“
„Co se děje?“ „Viděl jsi to?“

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Někdo napsal:
„Bože, viděl jsi, co Trump řekl?“

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
A já na to: „Co Trump řekl?

53
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Co zas Trump řekl?

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
No páni, tak se podívám.
Co Trump řekl? Já?“

55
00:03:05,685 --> 00:03:09,063
Když jste v hledáčku vy,
je to jiný pocit. Nebudu lhát.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Je to docela šílený.

57
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
Sedm let jsem moderoval Daily Show.
A sedm let…

58
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
jsme se věnovali zprávám
a politice v Americe, že jo?

59
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
O tom ta show je.

60
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
A za tu dobu byl Donald Trump
ve zprávách pořád.

61
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Čekal jsem, že o mně někdy něco řekne.

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Ale neřekl, což mě potěšilo. Skvělý.

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Pak jsem z Daily Show odešel.

64
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
A přestal jsem si dávat pozor
jako ten idiot v hororu.

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Začal jsem moderovat Grammy.

66
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
„To je paráda.
Je to hudební show. Větší pohodička.“

67
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Ukázalo se, že prezident kouká na Grammy.

68
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Jo, a nebyl spokojený.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
Vůbec nebyl spokojený. Ne.

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
Napsal příspěvek,

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
dlouhý příspěvek.

72
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
Dal mi za můj výkon

73
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
recenzi na Googlu.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
A nebylo to jen tak mimochodem.

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Byl to úplný…

76
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Přečtu vám to celý,
protože to nechci špatně citovat.

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Přečtu vám…

78
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Tohle jsem uviděl,
když jsem zadal svoje a jeho jméno.

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Byl to příspěvek na Truth Social

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
od @realDonaldTrump.

81
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Donald Trump Truth Social vlastní.

82
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Takže je divný, že nemá @DonaldTrump.

83
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
Je divný, že to má někdo jiný.
A on: „Tak real Donald Trump.“

84
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
Každopádně, tohle bylo v té zprávě.

85
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
„Ceny Grammy jsou to NEJHORŠÍ!“

86
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Když křičím, je to velkými písmeny.

87
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Snažím se vám přiblížit můj zážitek.

88
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
„Prakticky nekoukatelné.“
Takže něco bylo dobrý.

89
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
„CBS má štěstí,
že už tenhle odpad nevysílá.

90
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Ten moderátor Trevor Noah,
ať už je to kdokoliv…“

91
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
To je trochu hnusný.

92
00:05:19,569 --> 00:05:22,697
Chápu, jak to myslel,

93
00:05:23,531 --> 00:05:28,661
ale moc se mu to nepovedlo.
Nemůžete říct: „Ten moderátor Trevor Noah,

94
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
ať už je to kdokoliv.“

95
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Protože to přesně jsem.

96
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Chápu, že mě chtěl shodit,

97
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
ale řekl moje celé jméno
a moji pracovní pozici.

98
00:05:43,885 --> 00:05:48,097
Nemůžete být pohrdaví
a zároveň neurčití a konkrétní.

99
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
Tak to nefunguje.

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
„Ať už je to kdokoliv.“

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Nikdo jiný nejsem.

102
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
V té rovnici není žádné „ať už“.
To jsem přesně já.

103
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
„Trevor Noah, moderátor.
Číslo sociálního pojištění 4576728135.“

104
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
„Ať už je to kdokoliv.“ Ne, to jsem já.

105
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Je to divný.
Když někoho znáte, tak to neřeknete.

106
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
„Ať už je to…“

107
00:06:13,748 --> 00:06:18,211
Řeknete to, když městem projede cizinec
a připraví vaši dceru o věneček.

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Tehdy se to hodí.

109
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
„Zabiju toho chlapa,
ať už je to kdokoliv!“

110
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
Je taky vtipný, že uprostřed zprávy přešel

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
do feudální angličtiny.

112
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
„Ať už je to kdokoliv.“

113
00:06:34,268 --> 00:06:36,938
„Fí-fá-fó-fum.

114
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Cítím krev Jihoafričana.“

115
00:06:43,361 --> 00:06:44,445
Je to tak náhodný.

116
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Takže napsal: „Ten moderátor Trevor Noah,
ať už je to kdokoliv,

117
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
je skoro tak špatný jako Jimmy Kimmel.“

118
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Chudák Jim. Mám ho rád.

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
A teď kvůli mně schytává urážky.

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Byl doma, dělal si svoje.

121
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Ani v neděli nepracuje.

122
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
A najednou jeho mobil…

123
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
„Skoro tak špatný jako Jimmy Kimmel
na málo sledovaných Oscarech.“

124
00:07:15,560 --> 00:07:19,605
Pak pokračuje. „Noah o mně NESPRÁVNĚ

125
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
řekl,

126
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
že Donald Trump a Bill Clinton
trávili čas na Epsteinově ostrově.

127
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
ŠPATNĚ!“

128
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Aby bylo jasno.

129
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Neřekl jsem, že Donald Trump
a Bill Clinton byli na Epsteinově ostrově.

130
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
To jsem neřekl.

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Řekl jsem tam vtip.

132
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Jeden z mnoha náhodných vtipů.

133
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Tenhle přišel potom,
co Billie Eilish vyhrála Píseň roku.

134
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
A já řekl:
„Gratuluju, Billie Eilish, Píseň roku.

135
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
To je cena, kterou chce každý umělec,

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
skoro stejně jako Donald Trump
chce Grónsko.

137
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Protože teď, když je Epstein pryč,

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
potřebuje nový ostrov,
kam by mohl s Clintonem.“

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,444
Dobře? To jsem řekl.

140
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Neřekl jsem, že tam byl.

141
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Řekl jsem, že chce svůj ostrov.

142
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
A je to vtip, protože s Billem Clintonem
by tam nešel, že?

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Grónsko je ale hrozná náhrada.

144
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Úplně jiný klima, úplně jiná atmosféra.

145
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Říká: „A Bill Clinton
byli na Epsteinově ostrově.

146
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
ŠPATNĚ!

147
00:08:29,425 --> 00:08:31,052
Nemůžu mluvit za Billa…“

148
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Líbí se mi, že i když mě nazývá lhářem:

149
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
„Ten chlap lže!

150
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Kromě toho s Billem. To musíme ověřit.

151
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Víte, jaký ten chlap je.“

152
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
„Ale já na Epsteinově ostrově
nikdy nebyl. Ani nikde poblíž.“

153
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
To je zbytečný. Blízkost
Epsteinova ostrova není to, co lidi řeší.

154
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Ale blízkost
k majiteli Epsteinova ostrova.

155
00:08:58,246 --> 00:09:02,583
Nejde o tu zemi. Nikdo se neptá:
„Kde v Karibiku jsi byl?

156
00:09:02,667 --> 00:09:05,378
Epsteinův ostrov?“
„Ne, na Jamajce.“ „Mám tě!“

157
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
Ne.

158
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
„Ani nikde poblíž.

159
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Až do dnešního falešného
a pomlouvačného prohlášení

160
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
mě nikdo neobvinil, že jsem tam byl.“

161
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Fakt?

162
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Já byl první?

163
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Předtím nikdo Donalda Trumpa
a Jeffreyho Epsteina nezmínil.

164
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Já byl první.

165
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Kvůli mně je jeho jméno
v těch spisech 5000krát.

166
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Já to domino postavil

167
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
a pak do něj strčil.

168
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
„Ani falešnými médii.

169
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah, totální lůzr…“

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Mňau.

171
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
„…by si měl ujasnit fakta
a to hodně rychle.

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Vypadá to, že pošlu své právníky,

173
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
aby toho ubohého, patetického,
netalentovaného moderátora zažalovali.

174
00:09:51,549 --> 00:09:56,220
A to o dost.“ Cink, cink. Je tam
znak dolaru. Nevím, co to je za zvuk.

175
00:09:56,887 --> 00:10:00,391
„Zeptejte se George Slopadopoluse
a dalších, jak to dopadlo.

176
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
A taky CBS.

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Připrav se, Noahu.

178
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Pěkně si s tebou užiju.

179
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Prezident DJT.“

180
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Jo, ten poslední řádek je něco.

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Jo, to je…

182
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
„Připrav se, Noahu.

183
00:10:21,203 --> 00:10:25,708
Pěkně si s tebou užiju.“

184
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Pokud nechcete znít jako sexuální deviant,

185
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
tuhle větu bych nedoporučoval.

186
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Jo. „Pěkně si s tebou užiju,“

187
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
říká někdo,
kdo si právě nasadil dildo na hlavu.

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Takže takhle vypadal můj pondělek.

189
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
A upřímně, moc jsem se nebál.

190
00:11:07,958 --> 00:11:12,630
Trump televizi sleduje pravidelně,
rozčiluje se nad tím, co vidí, píše o tom

191
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
a často to nechá být.

192
00:11:15,591 --> 00:11:17,677
Myslel jsem, že přijde něco jiného.

193
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Protože je v mnoha ohledech
jako veverka, co kouká na televizi.

194
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Jo. Bude úplně…

195
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Jo, stejně velký ruce.

196
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Takže jsem si říkal:
„Změní se to. To přejde.“

197
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
A taky že jo.

198
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Další den

199
00:11:35,861 --> 00:11:39,073
se v Bílém domě řešilo
přerušení činnosti vlády.

200
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Hrozilo, že vláda skončí.

201
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Vláda USA je vždycky
na pokraji ukončení činnosti.

202
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Myslím, že byste už
měli přejít na rodinný tarif, ne?

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Měsíční plán nefunguje.

204
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Ptali se na to prezidenta.

205
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Je to vážné téma.

206
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
A uprostřed rozhovoru o zastavení vlády

207
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
na něj nějaký novinář
z konce místnosti zakřičel:

208
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
„Pane prezidente,
budete žalovat Trevora Noaha za to,

209
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
co řekl na cenách Grammy?“

210
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Říkám si: „Kreténe.“

211
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Byl jsem pryč.

212
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Přemýšlel jsem, co se stalo s tím klukem,

213
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
co říkal: „Paní učitelko,
zapomněla jste nám dát úkol.“

214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Trump se vrátil. „Jo, řekl,
že jsem byl na ostrově.

215
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Zažaluju ho. Totální břídil. Lůzr.“

216
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Jo. Takže teď mě možná zažaluje
prezident Spojených států.

217
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Jo.

218
00:12:43,387 --> 00:12:46,599
Nevím, jestli je to „jupí“,
nebo „ups“. Já nevím…

219
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Ne, budu k vám upřímný.

220
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Nevím, co si o tom myslet,

221
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
protože nevím, jak to dopadne.

222
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Kdyby byla normální doba, věřil bych si.

223
00:12:58,444 --> 00:13:03,324
Žaloval by mě Donald Trump.
Soudce by to z mnoha důvodů zamítl.

224
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
První dodatek,
svoboda projevu, vtipy, satira.

225
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
To všechno je v normální době chráněné.

226
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Trump by mě žaloval. No a co?

227
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Ale teď to není Trump.

228
00:13:14,668 --> 00:13:18,214
Teď mě žaluje prezident Spojených států,

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
Donald Trump. Nevím, co to znamená.

230
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Odvolám se?
Dostane se to k Nejvyššímu soudu.

231
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Vejdu dovnitř. On tam na mě bude čekat.

232
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
Řekne: „Pozdrav moje malé přátele.“

233
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Nevím.

234
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
Nikdo neví.

235
00:13:44,281 --> 00:13:46,867
U něj člověk nikdy neví.

236
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Víte?

237
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Zeptejte se Nicoláse Madura.

238
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
Bývalý prezident Venezuely

239
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
a současný vězeň v New Yorku.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Jo, byl prezidentem Venezuely.

241
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
A pak najednou nebyl.

242
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Ten příběh je ještě šílenější.

243
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
Stalo se to… Můžete si to ověřit.

244
00:14:11,308 --> 00:14:15,771
Stalo se to, že Nicolás Maduro
dával rozhovor v televizi.

245
00:14:16,272 --> 00:14:19,984
Pak vtipkoval o tom,
že mu někdo vyhrožuje, narážel na Trumpa.

246
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Říkal: „Budu v pohodě. Nic mi nehrozí.“

247
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
A pak zahrál písničku
Žádná válka, jen mír.

248
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
A pak začal Trumpa zesměšňovat tím,

249
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
že napodoboval jeho taneček.

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Jeden pohyb.

251
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Jo, ten pohyb.

252
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
Přišel a udělal…

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Znáte ho, dvojité honění.

254
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump to viděl a řekl: „Dostaňte ho.

255
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Dostaňte ho.“

256
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Armáda ho zatkla,
přivezla a dali ho do vězení.

257
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Ne jen tak do nějakého.
Do vězení v Brooklynu.

258
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
Do stejného vězení, kde je Diddy.

259
00:15:14,622 --> 00:15:17,958
Představte si to.
A já myslel, že já mám problémy.

260
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Nicolás Maduro, který… Má…

261
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Představte si tu ironii.

262
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Byl svědkem toho,

263
00:15:28,761 --> 00:15:34,683
jak Amerika rozjíždí
nejbrutálnější deportační kampaň vůbec.

264
00:15:35,351 --> 00:15:39,772
A uprostřed toho
jste vy jediný imigrant, kterého přivezou.

265
00:15:47,404 --> 00:15:50,407
Maduro byl asi jediný imigrant,
který ICE podporuje.

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Zavolal jim z vězení.

267
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
„Haló, ICE, přijďte si pro mě.

268
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
Ne, přiletím sám. Budeme spolupracovat.

269
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
No tak. To zvládneme, lidi.”

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Nikdo neví, jak to dopadne.

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Nikdo už neví.

272
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
To je šílený zvrat osudu. Chápete to?

273
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Desítky let

274
00:16:12,888 --> 00:16:15,891
jste vládli své říši železnou pěstí.

275
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Terorizovali jste lidi kolem sebe.

276
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Byli jste násilní, nikdy se nezodpovídali.

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
A teď vám vzali všechen olej

278
00:16:24,274 --> 00:16:27,403
a jste ve stejném vězení
jako Nicolás Maduro.

279
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Není to k nasrání, co?

280
00:16:50,259 --> 00:16:53,303
Jediný světlý bod celé téhle situace je,

281
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
že teď by byl

282
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
ideální čas na invazi mimozemšťanů.

283
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
Nikdy není dobrá doba,
na tom se asi shodneme.

284
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Ale kdybych měl vybrat,
myslím, že teď je ta nejlepší.

285
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Jo.

286
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Protože když nás napadnou,
nedopadne to dobře.

287
00:17:17,828 --> 00:17:22,916
Víme, že nemáme šanci. Pokud umí cestovat
časoprostorem, naše zbraně jsou k ničemu.

288
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Naše zbraně je akorát naštvou.

289
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Přiletí sem. Víme, jak to dopadne.

290
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Přiletí a všechno vyhodí do vzduchu.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Známe Den nezávislosti.
Víme, jak to chodí.

292
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
I kdyby Will Smith pomohl,
může je fackovat jen po jednom.

293
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
Co budeme dělat?

294
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Pořád na to myslím.

295
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Fakt. Pořád přemýšlím
o invazi mimozemšťanů.

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Na to já pořád myslím.

297
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Co budeme dělat?

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Dřív jsem na to nemyslel.

299
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
V Jižní Africe jsem na to nemyslel.

300
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Ale v Americe je to reálná věc.

301
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Jo, protože až přijdou mimozemšťani,
tak přijdou sem.

302
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Přiletí sem. Přímo do Washingtonu, D.C.
Odpálí Bílý dům.

303
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Pak poletí do jiných zemí.
Poletí do Londýna, zničí Big Ben.

304
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
„Víte, jaký je čas!“

305
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
Pak vyhodí do vzduchu další památky.

306
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
Já vím. Je to problém.
Napřed Amerika. Chápu.

307
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Jo.

308
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
V Jižní Africe
jsem nad tím nikdy nepřemýšlel.

309
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Věděl jsem, že až mimozemšťani přiletí…

310
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
Zničí svět.
Ale jedno místo vynechají. Afriku.

311
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Jo. Viděli jste ty filmy.

312
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Nikdy nenapadnou Afriku.

313
00:18:53,799 --> 00:18:58,720
Pořád jsem na ty filmy koukal. Čekal jsem.
Prezident ve filmu říká: „Občané Země,

314
00:18:58,804 --> 00:19:02,307
mimozemšťané napadli naši planetu.“
Pak vidíte invazi.

315
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
A vy si říkáte:
„Afrika není na planetě? Co se děje?“

316
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
Nikdy ji nenapadnou.
Napadá vás film, kde napadli Afriku?

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

318
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Ne. Co?

319
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

320
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

321
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Ne.

322
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Jdi do háje, že mi kazíš vystoupení.

323
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sedíš si tam nahoře jako král.

324
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
„Říkám ti District 9.

325
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Setnout hlavu.“

326
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Ne. District 9, dobrý pokus, ale ne.

327
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Pokud si pamatujete děj Districtu 9,
mimozemšťani Afriku nenapadli.

328
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Mimozemšťani v Africe havarovali.

329
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
A po zbytek filmu se snažili utéct.

330
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Protože my si nezahráváme.

331
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood je fakt zvrácenej.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
„Co nejhoršího se může stát mimozemšťanům?

333
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Co kdyby uvízli v Africe?“

334
00:20:15,255 --> 00:20:18,550
Mimozemšťani nikdy neútočí na Afriku.
Nikdy to neudělali.

335
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
Dřív jsem si myslel, že nás litují.

336
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Jako dítě jsem ty filmy miloval.

337
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
A miluju je pořád.

338
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Ale jako dítě jsem ty filmy fakt miloval.

339
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Cokoli s mimozemšťany, to bylo moje.

340
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
A máma mi doma udělala
velkou misku popcornu.

341
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Sedli jsme si na gauč
a koukali jsme na ně spolu.

342
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Ale jí se nelíbily,
ale psali tam „rodičovský dohled“

343
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
a ona to brala vážně.

344
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Jednou šla kolem a slyšela:

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
„Doporučujeme rodičovský dohled.“

346
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
„Musím se dívat.“

347
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
A pak to dělala u každého filmu.

348
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Někdy jsem pro ni musel běžet.

349
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
V televizi začala nějaká show.
Bylo tam „Rodičovský…“  A já: „Mami!“

350
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Přišla a já na ni:
„Potřebuju tvůj dohled!“

351
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Ale po pěti minutách
jsem spíš já dohlížel na ni.

352
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Seděla tam a celou dobu:

353
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
„Co se děje, Trevore? Kdo to je?
Proč to dělají? Co se děje?“

354
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Říkám: „Mami, jsem s tebou.
Koukáme na něj spolu.“

355
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Tak mi udělala velkou mísu popcornu.

356
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Sedli jsme si a film začal.

357
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Invaze mimozemšťanů, bylo to:
„Mimozemšťani napadli Zemi.“

358
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Přiletěli a všechno ničili.

359
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
A já si se svým popcornem říkal:
„Problémy prvního světa.“

360
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Fakt jsem si myslel… Byl jsem malý.

361
00:21:50,517 --> 00:21:53,937
Kdybyste se zeptali: „Proč nikdy nejsou
v Africe?“ „Protože se cítí špatně.“

362
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Myslel jsem, že je jim Afriky líto.

363
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Nad každým kontinentem přelétala
jedna loď a ničila ho.

364
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Pak přiletí nad Afriku

365
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
a dva mimozemšťani v kokpitu:

366
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
„Připrav fotonové lasery.“

367
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
„Připraven na tvůj rozkaz.“

368
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
„Tři, dva, jedna.“

369
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
„Počkej, myslím,
že tenhle kontinent už jsme zničili.

370
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Už jsme tu byli.“

371
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
„Ne, nikdy jsme tu nebyli. Znič to.“

372
00:22:24,217 --> 00:22:26,970
„Co mám zničit? Podívej.
Tady se už něco stalo.

373
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
Co se to děje? Co mám zničit?“

374
00:22:29,806 --> 00:22:32,184
- „Kdo to udělal?“
- „Nevím. Zjistím to.“

375
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
„Prý to byli Britové.“

376
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Jo!

377
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Tady máš, Velká Británie.

378
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#NikdyNezapomeneme.

379
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Ty filmy o mimozemšťanech.

380
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Bavily mě, ale zároveň děsily.

381
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Protože to nikdy nedopadlo dobře.
Přiletěli mimozemšťani a dobyli Zemi.

382
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Ve filmu jsme vyhráli jen díky štěstí,
ale v reálu nevím.

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Není to dobrý. Nemáme šanci.

384
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Když nás napadnou mimozemšťani,
nemáme naději.

385
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Nebo jsme aspoň neměli.

386
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Teď už máme.

387
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
A jmenuje se

388
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

389
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Ať už je to kdokoliv.

390
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Nelíbí se mi to, ale je to jediná možnost.

391
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Jo.

392
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Jakmile začne mimozemská invaze,
víme, jak to začne.

393
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
Obří mateřská loď

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
vletí na naši oběžnou dráhu.

395
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Obrovská věc, co zakryje slunce.

396
00:23:57,811 --> 00:24:01,481
Pod lodí mají obří reprák,
ze kterého hraje hudba.

397
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Vytváří atmosféru.

398
00:24:02,899 --> 00:24:07,195
Jeden mimozemšťan hraje na varhany.
„Na tohle nejsou připravení, kámo!“

399
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Jo!

400
00:24:13,076 --> 00:24:14,619
Zaparkují loď venku.

401
00:24:14,703 --> 00:24:18,248
Pošlou průzkumnou loď, aby nám sdělila
špatné zprávy. Ta přistane…

402
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Vylezou a řeknou: „Vezměte mě za vůdcem.“

403
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Potkají vůdce, zabijí ho a je hotovo.

404
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Obvykle vyberou
nejotravnějšího mimozemšťana.

405
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Musíte mít pocit,
že máte právo mluvit s vůdcem. Kdo jste?

406
00:24:31,636 --> 00:24:35,432
Na lodi obvykle vyberou
mimozemskou Karen. Řeknou si: „Dobře.“

407
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
Mluví spolu:
„Koho pošleme na tuhle planetu?“

408
00:24:39,436 --> 00:24:42,022
„Karen, ta je na to nejlepší.“

409
00:24:42,105 --> 00:24:43,273
„Karen, jdeš dolů.“

410
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
„Bože, proč vždycky já? Nesnáším to.

411
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Pořád mě někam posíláte.
Chci mluvit s manažerem.“

412
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
„Je perfektní.“

413
00:24:52,657 --> 00:24:55,494
Pošlou ji dolů,
aby nám řekla špatné zprávy.

414
00:24:58,497 --> 00:25:01,958
S Trumpem máme naději,
ale musíme jednat fakt rychle.

415
00:25:03,418 --> 00:25:05,670
Jakmile nám řeknou, že jsou tady,

416
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
NASA nám řekne, že dosáhli naší oběžné
dráhy, musíme jednat jako jedna planeta.

417
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Musíme udělat z Donalda Trumpa

418
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
krále světa.

419
00:25:17,432 --> 00:25:20,727
Vidím, že jste zmatení.
Dobré je, že se nebude ptát.

420
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Jo? Půjdeme do Bílého domu.
„Pane Trumpe, teď jste král světa.“

421
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
A on: „Já to věděl.“

422
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Dáme mu korunu z Burger Kingu
a počkáme venku na mimozemšťany.

423
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Mimozemšťani přistanou. Vylezou.
A jeden řekne: „Vezměte mě za vůdcem.“

424
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
A my: „Jasně, vítejte na Zemi.
Pojďte, seznámíme vás s vůdcem.“

425
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
„Vezměte nás hned.“ „Jasně, vezmeme vás.

426
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Vypadáte dobře.
Jste na Ozempicu? Vypadáte skvěle.

427
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Pojďte za vůdcem.“

428
00:25:47,879 --> 00:25:50,924
Dojdeme do Bílého domu. „Králi Trumpe,

429
00:25:52,425 --> 00:25:56,638
tohle je mimozemšťan.
Mimozemšťane, tohle je král Trump.“

430
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
„Jsi vládce této planety?“

431
00:26:02,269 --> 00:26:04,229
A on: „Přesně tak.

432
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Jsem vládce této planety.

433
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Planety Země, nebo jak jí říkám,

434
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
Velká Modrá.

435
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Krásná Modrá vznášející se ve vesmíru.

436
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Tam nahoře se točí dokola,

437
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
točí se tak rychle.

438
00:26:22,205 --> 00:26:26,710
Prý se točíme. Já to nikdy necítil.
Nikdy jsem to necítil, ale prý se točíme.

439
00:26:27,210 --> 00:26:30,422
Točíme se, lidi, točíme se hrozně rychle.

440
00:26:31,381 --> 00:26:36,678
A jsme nahoře ve vesmíru. Máme krásnou osu
uprostřed celé naší planety.

441
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Velkou, krásnou, dlouhou osu.
Takové osy už se dneska nedělají.

442
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Fakt ne.

443
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
A máme tu osu,
a ta je nakloněná, víte, je nakloněná.

444
00:26:46,605 --> 00:26:51,443
Kdyby to bylo na mně,
narovnal bych ji. Hned.

445
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ale to nevadí.

446
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Díky, Obamo.

447
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
A vznáší se tam nahoře ve vesmíru.
Krásná planeta, Krásná Modrá.

448
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Máme maličký Měsíc.
Viděli jste Měsíc? Krásný Měsíc.

449
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Krásný Měsíc. Vypadá jako bradavka.

450
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Přesně tak vypadá.
Jedno prso plující vesmírem.

451
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Měly by být dvě.
Vždycky říkám dvě. Lepší než jedno.

452
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Lepší než jedno, ale lepší než žádné.
Můžu říct prsa? Řekl jsem to, lidi. Prsa.

453
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Jsem vládce této planety.

454
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Co chcete? Co potřebujete?
Co pro vás můžu udělat?“

455
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
A oni by řekli: „Promiňte,
nevěděli jsme, že už je obsazeno.“

456
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
A takhle přežijeme.

457
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
Nepřekvapilo by nás,
kdyby byl mimozemšťan.

458
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Myslím, že by se nám ulevilo.

459
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Lidi by říkali:
„Bože, to všechno vysvětluje.“

460
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Kdyby sem přiletěli dva mimozemšťani,

461
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
co by vypadali jako jeho rodiče,

462
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
přistáli by na planetě a řekli: „Pomozte,
před několika lety jsme tu nechali syna.

463
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Kde je náš synáček?“

464
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
My bychom řekli: „Pojďte.

465
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Pojďte si pro něj.“

466
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
On je. Je z jiného světa.

467
00:28:24,911 --> 00:28:26,246
A teď

468
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
prožíváme historii.

469
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Přemýšlíte o tom někdy?

470
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
My všichni teď prožíváme historii.

471
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
A nemyslím jen čas, který uplynul.

472
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Protože je i nudná historie:
„A pak se tu usadili lidé.“

473
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Jo, jasně.

474
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Mluvím o historii, kde se něco dělo.

475
00:28:50,520 --> 00:28:54,482
Když si čtete a říkáte si:
„Jaké to tehdy bylo?“ My jsme to tehdy.

476
00:28:56,276 --> 00:28:57,152
To jsme my.

477
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Moje historie je teď hrozná.

478
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Protože všechno,
co se v Bílém domě řekne, nahrávají.

479
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Pro příští generace.

480
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
To znamená, že za 300 let

481
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
budou vědci zkoumat
staré prezidenty a Bílý dům.

482
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Řeknou si:
„Jaké to bylo před třemi sty lety?

483
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
„Nevím, ale ten moderátor
cen Grammy byl příšerný.

484
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Jo, totální lůzr, očividně.

485
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
A na Super Bowlu
vystupoval králíček. Taky hrozný.

486
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Naprostá hrůza. To byly časy.“

487
00:29:40,570 --> 00:29:43,531
Zvláštní na tom,
když žijete v historii, je,

488
00:29:45,241 --> 00:29:48,828
že když ji zažíváte,
je mnohem méně předvídatelná.

489
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Když čteme o historii
nebo se ji učíme ve škole,

490
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
často je nám prezentována
jako něco nevyhnutelného.

491
00:29:57,420 --> 00:30:02,342
Čtete ty příběhy a předpokládáte,
že by tak skončily, protože tak skončily.

492
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Kdybych se většiny lidí zeptal: „Myslíte,
že nacisté vždycky prohrají válku?“

493
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Řekli by: „Jasně, samozřejmě.“

494
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
A přitom si tehdy lidé bojující
ve válce mysleli, že nacisti vyhrajou.

495
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
V jednu chvíli to vypadalo,
že mají navrch.

496
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Když jste v historii,
je to úplně jiná hra.

497
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Kdykoli jsem ve Washingtonu, D.C.,

498
00:30:26,491 --> 00:30:30,286
rád chodím do Národního muzea
afroamerické historie a kultury.

499
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
A…

500
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
pokud jste tam nebyli, musím říct,
že je to jeden z nejhlubších zážitků,

501
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
jaký kdy zažijete.

502
00:30:41,631 --> 00:30:47,178
Je to muzeum, jaké jsem ještě neviděl,
a to z několika důvodů. Víte?

503
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Zaprvé, je to nejucelenější zachycení

504
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
černošské historie v Americe,
což je historie sama o sobě.

505
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Ale často se o ní nemluví.

506
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Přijdete tam a na rozdíl od jiných muzeí
si nemůžete vybrat, co vidět.

507
00:31:02,902 --> 00:31:06,823
V muzeu si obvykle vybíráte:
„Dinosauři, nebo vesmír? Vyberte si.“

508
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Provázejí vás tam časem.

509
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Když tam přijdete,

510
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
začnete na úplném začátku
černochů v Americe

511
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
a pak se dostanete až do současnosti. Jo?

512
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Začíná to v podzemí, doslova jdete dolů,

513
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
a začíná to otroctvím, spoiler.

514
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Pak vás posunou v čase

515
00:31:26,634 --> 00:31:28,803
a na konci je Oprah.

516
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
To muzeum vás donutí

517
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
klást si všechny možné otázky.

518
00:31:40,607 --> 00:31:43,234
Byl jsem tam při své poslední návštěvě

519
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
a procházel jsem úvodní částí.

520
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Je to v podzemí, je to o otroctví,

521
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
o transatlantickém obchodu s otroky
a o Podzemní železnici.

522
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Je to i emocionální jízda.

523
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Je to bolest, útlak

524
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
a pak přijde moment, kdy vidíte,

525
00:32:03,463 --> 00:32:07,342
jak lidé povstávají a bojují za to,
v co věří, a překonávají to.

526
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Je to tak poutavé,

527
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
že to každý prožívá jinak.

528
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Vedle mě stáli dva kluci,

529
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
asi tak čtrnáctiletí,

530
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
a já poslouchal, o čem se baví.

531
00:32:20,480 --> 00:32:25,443
Jeden se otočil na druhého a řekl:
„Co bys dělal, kdybys v té době žil?

532
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Byl bys otrok?“ A on: „Cože?

533
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Ne, to by si vybrali toho špatnýho, kámo.

534
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Já bych je nakopal do prdele.
Chceš ze mě dělat otroka?“

535
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Ten druhý: „Kecáš.“
A on: „Nakopal bych jim prdele.“

536
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Smáli se a bavili.

537
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Já si říkal, že buď je to blud mládí,

538
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
který je pro revoluci nutný,
nebo by to fakt udělali.

539
00:32:45,421 --> 00:32:46,714
Ale to je jedno.

540
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
Líbilo se mi, že si tu otázku položili.

541
00:32:51,469 --> 00:32:54,681
Kým budete, až historie zavolá?

542
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Kvůli nim jsem si tu otázku položil taky.

543
00:33:02,772 --> 00:33:06,109
A upřímně, asi bych měl
zapracovat na sebevědomí,

544
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
protože jsem nevymyslel nic hrdinského.

545
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Kdybyste se zeptali:
„Co bys dělal v otroctví?“

546
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Řekl bych: „Makal bych, co to jde,

547
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
a uvidíme, co se stane.“

548
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Nebyl bych hrdina. Nemám na to.

549
00:33:23,668 --> 00:33:26,587
Obdivuju lidi, co říkají:
„Kdybych tam byl,

550
00:33:26,671 --> 00:33:28,798
když vykradli ten obchod, tak bych…“

551
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Já to v sobě nemám.

552
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Byl bych na poli a tvrdě bych makal

553
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
a hleděl si svýho.

554
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Ten chlap na koni:
„Sbírej tu zatracenou bavlnu pořádně.“

555
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
A já: „Ano, pane. Trhám bavlnu.

556
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Trhám, pane.“

557
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Ale jakmile by odjel, tak bych ho zdrbal.
Jo, pořádně bych ho zdrbnul.

558
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
„Ten blbeček.

559
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
Je zpátky? Ne.“

560
00:33:56,367 --> 00:33:58,411
Ale hrdina bych asi nebyl.

561
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Objevil by se skutečný hrdina.

562
00:34:01,914 --> 00:34:06,252
Objevila by se Harriet Tubman.
Řekla by: „Pst, hej, Treve.“

563
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Já bych řekl: „Ahoj, Harriet.

564
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Jak se máš?“

565
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
„Na hovno.“

566
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
„Co se stalo?“

567
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
„Otroctví. Co by se asi tak stalo, troubo?

568
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Jsi blbej?“

569
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
„Jasně, neměl jsem se ptát.
Co se děje, Harriet?“

570
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
„Přišla jsem ti říct,

571
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
že dneska v noci odcházíme.“

572
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
„Kdo my?“

573
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
„My všichni, Trevore. Mizíme odsud.

574
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Odcházíme, zlato.“

575
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
„Jo, ten chlap na koni říkal,
že bychom neměli odcházet.

576
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
Nemá rád, když odcházíme.

577
00:34:45,958 --> 00:34:49,587
Asi má separační úzkost.
Měl by si s tím někam zajít.

578
00:34:49,670 --> 00:34:52,048
Ale on říkal…“ „Je mi jedno, co říkal.

579
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Vypadneme odsud.

580
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Ty tu zůstaneš?“

581
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
Jo, asi zůstanu a uvidím, jak to půjde.“

582
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
Uvidíš, jak to půjde? Co je s tebou?

583
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
„Ty nepůjdeš?“ „Ne, nepůjdu.“

584
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
„To snad není možný.

585
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Vy světlý jste všichni stejný.“

586
00:35:09,482 --> 00:35:10,983
„Cože?“ „Jo.

587
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Bojíš se, co?

588
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Jsi posranej srab.“

589
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
„Jsem srab, Harriet. Nebudu lhát.
Jsem posranej srab.“

590
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
„Podívej se na sebe, posranej srabe.

591
00:35:23,121 --> 00:35:25,873
Jsi skoro stejně špatnej
jako Jimmy Kimmel.“

592
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Promiňte, někdy dělám vtipy jen pro sebe.

593
00:35:48,104 --> 00:35:49,188
Ty jo.

594
00:35:53,442 --> 00:35:56,612
Všichni si tu otázku kladli. Všichni.

595
00:35:57,113 --> 00:36:00,324
Jeden z nejzajímavějších zážitků byl,

596
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
když u té expozice

597
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
stála skupina bělochů.

598
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
A byli to hodně liberální běloši.

599
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Jakože hodně liberální běloši.

600
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Jakože hodně, hodně liberální běloši.

601
00:36:19,093 --> 00:36:22,638
Prožívali to víc než černoši. Byli…

602
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Abych ukázal, jak moc to prožívali,

603
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
byl tam moment,
kdy se tam procházeli i nějací černoši.

604
00:36:32,231 --> 00:36:38,196
Byli tam černoši i běloši,
protože tam může každý, jasný? A…

605
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Černoši tam prožívali to, co považuju

606
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
za plnohodnotný černošský zážitek,
což je být člověkem.

607
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Někteří lidé plakali,
pak mluvili se svými přáteli,

608
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
říkali si příběhy, smáli se atd.

609
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
A jeden člověk se zasmál,
mluvil s přáteli: „Haha. Jo.“

610
00:36:56,005 --> 00:37:01,302
A pak tam byla jedna bílá žena, vedoucí
té skupiny. Při tom smíchu se otočila.

611
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
„Haha.“ A ona: „Pšt.“

612
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Tak moc byli liberální.

613
00:37:19,695 --> 00:37:23,449
A když jsem si myslel,
že už to nemůže překonat, tak se dívala

614
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
na jednu z prvních fotek,
které kdy byly pořízeny.

615
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
A byl to obrázek bělocha na plantáži,

616
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
jak tam stojí, usmívá se, stojí na poli,

617
00:37:33,834 --> 00:37:35,378
prostě se na tam usmívá.

618
00:37:36,379 --> 00:37:38,798
A ta žena na to kouká a říká:

619
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
„Já…

620
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Kdybych tam byla,

621
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
když se to dělo,

622
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
přísahám Bohu,
kdybych tam byla, když se to dělo,

623
00:37:55,106 --> 00:37:57,316
nikdy bych se neusmívala!“

624
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Znáte to, když věta skončí
úplně jinak, než čekáte?

625
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Myslel jsem, že řekne:
„Kdybych tam byla, bojovala bych.

626
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Osvobodila bych je. Já bych…“ Ne.

627
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
„Měla bych otroky,
ale vůbec bych si to neužívala.“

628
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Brečela by: „Je mi líto,
že se vám tohle děje.

629
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Je mi líto. I ten prach za gaučem.

630
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Ale je mi to líto. Nemůžu.”

631
00:38:31,600 --> 00:38:36,605
Bylo to fakt něco. Projdete tou úrovní.
Byl jsem tam víc než hodinu.

632
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Na konci jsem byl tak zaujatý otázkou:

633
00:38:41,235 --> 00:38:43,738
„Kým budeš, až historie zavolá?“

634
00:38:43,821 --> 00:38:47,742
Že jsem napsal jednomu ze svých
nejlepších přátel, Davidu Meyerovi.

635
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Je první Američan,
se kterým jsem se spřátelil.

636
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Před dvaceti lety přijel náhodou
kvůli školnímu projektu do Jižní Afriky.

637
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
Seznámili jsme se, spřátelili

638
00:38:57,585 --> 00:39:00,671
a pak mě přemluvil,
ať jedu do Ameriky dělat komedii.

639
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Zbytek je historie.
Od té doby jsme přátelé.

640
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Je to krásný příběh.

641
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
A taky máme úplně jiné životy.

642
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Je to dvoumetrový,
vychrtlý bílý kluk ze Severní Karolíny.

643
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Je to milý a upřímný kluk.

644
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
A proto si z něj rád dělám srandu.

645
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Když jsme z té expozice odcházeli,
napsal jsem mu:

646
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
„Hele, Dave, potřebuju tě o něco požádat.“

647
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
A on odpověděl: „Jasně, co je, kámo?“

648
00:39:29,075 --> 00:39:29,992
A já mu napsal:

649
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
„Kdyby se vrátilo otroctví,

650
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
slíbíš mi, že si mě vezmeš jako otroka
a budeš se ke mně chovat hezky?“

651
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
A on mi odepsal: „Kámo, cože?“

652
00:39:45,925 --> 00:39:50,096
„Slibuješ, že mě budeš mít jako otroka
a budeš se ke mně chovat hezky?“

653
00:39:50,596 --> 00:39:52,807
A on: „O čem to mluvíš?“

654
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
A já na to: „Ano, nebo ne?“

655
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Pak jsem viděl ty tři tečky, jak píše,

656
00:39:59,605 --> 00:40:00,523
píše,

657
00:40:01,565 --> 00:40:03,484
píše,

658
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
píše,

659
00:40:06,195 --> 00:40:08,697
píše.

660
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
A pak mi zavolal.

661
00:40:12,993 --> 00:40:15,830
A já: „Co je?“ A on: „O čem to mluvíš?

662
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Co se děje? Jaký otroctví?“

663
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
A já: „Chci to vědět.

664
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Když se vrátí otroctví,

665
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
slíbíš mi, že si mě vezmeš jako otroka?“

666
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
A on: „Ne, co to meleš?
Otroctví se nevrátí.“

667
00:40:29,051 --> 00:40:31,887
„To říkali i o Krotitelích duchů. Odpověz.

668
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Budeš mě mít jako jednoho…“

669
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
A on: „Ne, kámo, ne.

670
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Nikdy bych tě jako otroka neměl.

671
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Kámo, nikdy bych neměl ani otroky.
Nikoho bych nezotročil.

672
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Nikdy bych otroky neměl. To není správný.“

673
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
„Nech si ty svatouškovský kecy.

674
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Chci vědět,
jestli bys mě měl jako otroka.“

675
00:40:50,990 --> 00:40:54,243
On: „To bych nikdy neudělal.“
A já: „Aha, chápu.

676
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Takže dovolíš,
abych byl otrokem někoho jinýho?

677
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Otroctví se vrátí,
chytí mě a budou mě bičovat.

678
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Budu Django na ulici, co?

679
00:41:03,335 --> 00:41:07,590
Budou mě bičovat,
protože můj nejlepší kámoš by nevyužil

680
00:41:07,673 --> 00:41:10,801
svýho bílýho privilegia,
aby mě měl jako otroka, co?

681
00:41:10,885 --> 00:41:14,221
Budu na poli místo toho,
abychom spolu hráli PlayStation.

682
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Mohli bychom hrát Call of Duty
ve Verdansku jako za starých časů.

683
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Ale ne, ty chceš být tak woke,
že mě radši necháš bičovat někým jiným.“

684
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
On: „Ne.“ Já: „Chceš, abych byl otrok?

685
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
Chceš, aby mě zbičovali, že?“
A on: „Ne, dobře.

686
00:41:27,234 --> 00:41:32,573
Dobře. Kdyby se otroctví vrátilo, měl bych
tě jako otroka a choval se k tobě hezky.“

687
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
A já: „Aha! Takže bys měl otroky.“

688
00:41:39,914 --> 00:41:42,208
Řekl jsem: „Už musím.“ A on: „Ne!“

689
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Doteď mi to neodpustil.

690
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Kým budete, až historie zavolá?

691
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Hypoteticky je to snadnější.

692
00:42:04,897 --> 00:42:08,776
Jak procházíte jednotlivé expozice,

693
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
projdete Rekonstrukcí,

694
00:42:11,820 --> 00:42:15,199
zákony Jima Crowa,
dostanete se k hnutí za občanská práva.

695
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Které je samo o sobě působivé,

696
00:42:19,328 --> 00:42:21,956
ale protože už je to 60 let

697
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
od projevu „Mám sen“,

698
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
tak rozšířili část expozice,

699
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
která se věnuje životu
doktora Martina Luthera Kinga.

700
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Můžete si prohlédnout jeho spisy,

701
00:42:36,136 --> 00:42:38,430
jeho myšlenky, jeho deníky,

702
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
jeho dopisy lidem, dopisy veřejnosti,

703
00:42:41,058 --> 00:42:43,727
jeho korespondenci s přáteli,

704
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
rozhovory, všechno.

705
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Vidíte jeho život tak podrobně,
jak málokdo z nás kdy viděl.

706
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
A nechci mluvit za všechny,

707
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
ale když se učíme
o Martinu Lutheru Kingovi,

708
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
je to taková vyčištěná,
plochá verze jeho života.

709
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Víte, jak to myslím?
Působí to jednoduše a nevyhnutelně.

710
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Když se ten příběh učíte,
je to: „Byl jednou jeden MLK.

711
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Nelíbilo se mu, co se děje,
tak šel na most,

712
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
měl sen a žil šťastně až do smrti.

713
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Šťastný den MLK, matrace za půlku.“

714
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
Ale

715
00:43:24,268 --> 00:43:26,520
když vidíte jeho život, není to tak.

716
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Když o tom lidi mluví,
je to: „Šťastný den MLK!“

717
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Zní to skoro jako film od Disney.
Má to stejnou zápletku jako Disney film.

718
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
„Tohle léto jeden muž

719
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
a jeden sen změnili svět.“

720
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
„Mám sen.“

721
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
„Timothée Chalamet
jako Martin Luther King.

722
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Pouze na Disney+.“

723
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Tak to působí.

724
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Ale když vidíte jeho život,

725
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
detaily jeho dnů.

726
00:44:02,640 --> 00:44:06,101
To, co on a lidé kolem něj zažívali.

727
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Během čtyř let byl

728
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
asi 29krát zatčen.

729
00:44:14,360 --> 00:44:18,238
Vykonstruované obvinění.
Někdy ho nechali v cele samotného,

730
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
nedali mu jídlo,
nedovolili mu si zavolat, nic.

731
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
Někdy ho zbili, někdy…

732
00:44:24,161 --> 00:44:26,955
Vidíte podrobnosti z jeho života.

733
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Vyháněli ho z měst.

734
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Šla po něm federální vláda.

735
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
Sám J. Edgar Hoover, šéf FBI,

736
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
označil Martina Luthera Kinga
za nejnebezpečnějšího muže Ameriky.

737
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
A pak FBI zahájila
koordinovanou kampaň, aby ho zničila.

738
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Snažili se zničit
jeho přátelské a pracovní vztahy.

739
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Nejhorší bylo, že mu napíchli telefony

740
00:44:50,729 --> 00:44:53,315
a zjistili, že má milenku.

741
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Zavolali jeho ženě Corettě Scott King
a práskli ho,

742
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
protože si mysleli,
že tím zničí jeho manželství

743
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
a to hnutí.

744
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Jo.

745
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
FBI se pokusila

746
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
rozšířit drby o Martinu Lutheru Kingovi.

747
00:45:08,497 --> 00:45:11,083
To na tu organizaci úplně mění pohled.

748
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Že? FBI se zdá tak seriózní.

749
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Ale teď máme skutečný obrázek.

750
00:45:16,422 --> 00:45:20,008
Ráno jsou v té budově J. Edgara Hoovera.

751
00:45:20,092 --> 00:45:24,263
„Na čem děláte, Kowalski?“
„Na protidrogovce, pane.“ „A vy?“

752
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
„Pane, trestné činy, konkrétně finanční.“

753
00:45:27,141 --> 00:45:29,393
„A vy?“ „Drama!“

754
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Vidíte všechno, co se MLK stalo.

755
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Interní věci, protože o nich píše.
A externí, protože ho lidé pozorují.

756
00:45:44,158 --> 00:45:48,245
Jedna z pasáží popisuje,
jak to vypadalo během čtyř let,

757
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
kdy se doktor King
a další černoši snažili nechat obsloužit

758
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
v restauracích,

759
00:45:56,503 --> 00:45:59,757
které černochy segregovaly
a nemohli se tam najíst.

760
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Přišli do restaurace,
sedli si, byli nastrojení

761
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
a odmítli je obsloužit.

762
00:46:05,679 --> 00:46:08,807
Vyhodili je, nadávali jim, plivali na ně.

763
00:46:09,433 --> 00:46:10,893
Často je i zbili.

764
00:46:11,560 --> 00:46:15,814
Odcházeli s otřesy mozku, krváceli.
Šli domů, umyli se a šli znova.

765
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Šli domů, umyli se a šli znova.

766
00:46:18,776 --> 00:46:22,571
Dneska říkáme: „Udělali správnou věc.
Podívejte, jak to dopadlo.“

767
00:46:22,654 --> 00:46:26,450
Ale když vidíte jeho život,
řeknete si: „Nebylo to nevyhnutelné.“

768
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
Nebyla žádná záruka, že to vyjde.
Nic nenasvědčovalo tomu, že to vyjde.

769
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
A přesto vytrvali.

770
00:46:35,918 --> 00:46:39,797
Když jsem zkoumal jeho život
a četl jeho díla, říkal jsem si:

771
00:46:40,881 --> 00:46:43,217
„Měl někdy moment, kdy toho litoval?“

772
00:46:44,343 --> 00:46:48,889
Litoval někdy toho,
čím si prošel, co dělal?

773
00:46:49,973 --> 00:46:52,768
Třeba když poprvé ochutnal jídlo bělochů?

774
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Do té doby to bylo teoretické, že?

775
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Černochy nikdy neobsloužili.

776
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Jen si přáli,
aby je v těch podnicích obsloužili.

777
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
Ale nikdy tam nejedli.

778
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Sedli si k pultu a majitel: „Do háje!

779
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Vás tady nechci! Vypadni, kluku!“

780
00:47:19,169 --> 00:47:21,880
A on: „Bratře, mám sen.

781
00:47:21,964 --> 00:47:25,384
Mám sen, že jednoho dne,
bez ohledu na barvu kůže,

782
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
tu budou moct sedět všichni lidé,

783
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
naši bratři a sestry, černoši i běloši,

784
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
a Amerika splní svůj slib,
že všichni lidé jsou si rovni.

785
00:47:34,393 --> 00:47:37,563
Mám sen, že jednoho dne…“ „Drž hubu!

786
00:47:37,646 --> 00:47:41,024
Vyhrál jsi.
Změnili zákony. Podívej se na telku.

787
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Tady máš jídlo.“

788
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
„Mockrát děkuju.

789
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
No do prdele.

790
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Teď mám nový sen.

791
00:48:08,468 --> 00:48:12,681
Mám nový sen,
že běloši jednoho dne objeví koření.

792
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Mám sen, že přestanou
považovat černý pepř za koření.

793
00:48:22,065 --> 00:48:24,443
Mám sen, že se všichni spojíme

794
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
a porazíme
skutečného bílého ďábla, majonézu.“

795
00:48:35,787 --> 00:48:38,165
Představte si, jak trapný to muselo být.

796
00:48:39,333 --> 00:48:42,252
Ta první procházka po tom prvním jídle.

797
00:48:43,670 --> 00:48:46,590
Martin a jeho kluci šli na parkoviště.

798
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Ticho jako v hrobě.

799
00:48:58,894 --> 00:49:00,312
„Pro tohle, Martine?

800
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Pro tohle, Martine?“

801
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
„Promiňte, chlapi. Já to nevěděl.“

802
00:49:07,653 --> 00:49:10,489
„Do prdele, Martine!
Mlátili nás kvůli tomuhle?

803
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
Ochutnal jsi to?“
„Myslel jsem, že je to dobrý.

804
00:49:13,367 --> 00:49:16,370
Proto jsem myslel,
že nám to nechtějí dát. Promiňte.

805
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
Promiňte, chlapi. Moje chyba.“

806
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
„Sakra, Martine. Chutná to jako deprese.

807
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Za tohle jsme bojovali?“

808
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
„Omlouvám se. Všem to vynahradím.

809
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Po cestě domů koupím všem Popeyes.“

810
00:49:37,432 --> 00:49:38,809
Kým budete,

811
00:49:40,268 --> 00:49:41,395
až historie zavolá?

812
00:49:48,902 --> 00:49:49,778
Děkuju.

813
00:50:00,622 --> 00:50:01,665
Víte,

814
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
záhada života je v tom,

815
00:50:06,336 --> 00:50:10,298
že i když se děje něco velkého,

816
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
neznamená to,
že se přestanou dít malé věci.

817
00:50:16,722 --> 00:50:21,476
I když se děje něco velkého, neznamená to,
že se přestanou dít malé věci.

818
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Chápete?

819
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
To je jedna ze záhad života.

820
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Na kolik se soustředíte na to velké
a kolik pozornosti věnujete tomu malému?

821
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
Tohle to krásně vystihuje.

822
00:50:38,744 --> 00:50:41,580
Viděl jsem na internetu
konverzaci dvou lidí.

823
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Někdo napsal: „Právě jsem odpromoval,
jsem nadšený, mám samý jedničky,

824
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
u mě doma bude párty, všichni jste zváni.“

825
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Samozřejmě to byl vtip.
Internet, všichni ne.

826
00:50:52,924 --> 00:50:54,217
Lidi začali psát.

827
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
A pak někdo napsal: „Vážně?

828
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Pořádáš večírek v takové době?

829
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Uvědom si, co se děje.
Je teď vhodná doba na oslavy?

830
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Teď není na oslavy čas.“

831
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Pak se to zvrhlo v hádku.

832
00:51:07,564 --> 00:51:08,482
Budu upřímný.

833
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
Chápal jsem obě strany.

834
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Emočně jsem to chápal.

835
00:51:12,944 --> 00:51:17,157
Na jednu stranu někdo říkal:
„Jak můžeš pořádat oslavu,

836
00:51:17,240 --> 00:51:20,911
když se zdá,
že se svět, jak ho známe, rozpadá?

837
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Jak se můžeš radovat,

838
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
když to vypadá,
že se hroutí všechny normy a instituce,

839
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
které tvoří strukturu společnosti?

840
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Veřejná důvěra se hroutí.
Jak můžeš pořádat večírek?“

841
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Ale ten druhý říkal: „Jak bych nemohl?

842
00:51:37,302 --> 00:51:40,514
Celý život jsem žil a pracoval,
abych se dostal až sem.

843
00:51:40,597 --> 00:51:43,725
Navzdory všem překážkám
jsem toho konečně dosáhl.

844
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
A tenhle moment si chci užít.“

845
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
A oba mají pravdu. Ne?

846
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Oba mají pravdu.

847
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
V každé nemocnici

848
00:51:56,613 --> 00:52:00,867
je oddělení, kde se právě narodilo dítě,
a jiné, kde někdo právě zemřel.

849
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Radost z nového života.

850
00:52:06,414 --> 00:52:08,625
Zoufalství ze ztráty milované osoby.

851
00:52:09,126 --> 00:52:10,961
Ani jedno oddělení není špatné.

852
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Ale na co se zaměřit?

853
00:52:19,427 --> 00:52:22,931
Odpověď jsem našel
na jednom z nejnepravděpodobnějších míst.

854
00:52:23,431 --> 00:52:25,267
Četl jsem knihu.

855
00:52:25,767 --> 00:52:31,648
Byly v ní výpovědi vojáků,
kteří sloužili během první světové války.

856
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Mluvili s veterány, kteří tam tehdy byli.

857
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
A ta kniha popisuje jejich zkušenosti.

858
00:52:39,364 --> 00:52:41,616
Mnozí z nich mluví o zákopové válce,

859
00:52:41,700 --> 00:52:47,539
což byl jeden z nejhorších způsobů boje,
jaký kdy člověk vymyslel. Trvala roky.

860
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Vojáci se střídali.

861
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Každý den mohl být jejich poslední.

862
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Uprostřed toho všeho zoufalství

863
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
je jedna věc,
kterou měli všichni vojáci společnou,

864
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
skoro všichni.

865
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
A to je, že našli v zákopech i radost.

866
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Měli chvíle, kdy pořádali karetní hry.

867
00:53:09,186 --> 00:53:13,899
Hráli si. Založili si satirické noviny.

868
00:53:13,982 --> 00:53:18,820
Dělali si legraci z velitelů, z toho,
co se dělo ve válce, a jeden z druhého.

869
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
A jedna z nejdivočejších věcí,
co jsem četl,

870
00:53:21,531 --> 00:53:26,203
byla, že jednoho dne přišla
na bojiště kráva. Byla v zemi nikoho.

871
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Přesně mezi Spojenci a Osou.

872
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Takže tu krávu chtěly obě strany.

873
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Pak zavolali na Němce.

874
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Řekli: „Chceme tu krávu.“
Němci řekli: „My chceme tu krávu.“

875
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
Domluvili se: „Zahrajeme si hru.

876
00:53:42,093 --> 00:53:45,805
Hodíme do vzduchu mince
a budeme se je snažit sestřelit.

877
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Kdo trefí minci, dostane krávu.“

878
00:53:49,309 --> 00:53:51,853
A pak angličtí vojáci minci sestřelili.

879
00:53:52,354 --> 00:53:55,774
A Němci řekli: „Dobře, kráva je vaše,

880
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
ale vraťte nám ty mince.“

881
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Angličan šel pro mince,
říkal si: „Zabijou mě.“

882
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Dal je Němcům,
pak běžel zpátky a skočil do zákopu.

883
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
A všichni: „To byla sranda.“

884
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Je to plné příběhů.

885
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
Třeba jak si vojáci večer

886
00:54:13,416 --> 00:54:15,001
zpívali. Jen tak.

887
00:54:15,085 --> 00:54:19,798
Zpívali přes nepřátelské linie
ostatním vojákům.

888
00:54:20,590 --> 00:54:22,509
A ti jim zpívali zpátky.

889
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Představte si to. Jste v zákopech.

890
00:54:26,012 --> 00:54:28,932
Nohy vám hnijou,
všichni jsou unavení, vystrašení.

891
00:54:29,015 --> 00:54:32,602
A uprostřed toho všeho
najednou někdo začne: „Řekni…“

892
00:54:41,820 --> 00:54:44,239
Našli si v zákopech i radost.

893
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Došlo mi, že si pamatovali, pro co bojují.

894
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Bojovali, aby přežili. Nebojovali jen tak.

895
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Když zapomenete,
proč bojujete, nemá to smysl.

896
00:54:57,544 --> 00:55:00,338
Bojujete, abyste se radovali,
poznali sami sebe.

897
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Bojujete, abyste zažili dobrodružství.
Abyste se smáli.

898
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Nebojujete jen proto, abyste bojovali.

899
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Bojujete, abyste žili.

900
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
I když se děje něco velkého,

901
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
neznamená to,
že se přestanou dít malé věci.

902
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
Má terapeutka mi řekla,
že se se mnou nedá chodit.

903
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Jo.

904
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Řekla mi: „Trevore, podle mě je to tím,
že se s vámi nedá chodit.“

905
00:55:40,920 --> 00:55:44,132
„Takže vám se taky
nelíbily ceny Grammy, co?“

906
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Řekla mi to na konci sezení,
což by podle mě mělo být nelegální.

907
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Že? Terapeuti na vás na konci sezení
vypustí bombu a vy máte čekat.

908
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
Jako: „Proto vás otec nikdy nemiloval.“

909
00:56:00,982 --> 00:56:02,901
„Cože?“ „Čas vypršel.“

910
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
„Uvidíme se příště.“ „Ne!

911
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Ne, další video!

912
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Nechci čekat týden.
Chci Netflix terapii, ne HBO!“

913
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Musel jsem čekat dva týdny.
Na dalším sezení: „Kde jsme skončili?“

914
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
„Jo, vynechte rekapitulaci. Jedem.“

915
00:56:19,793 --> 00:56:23,922
Řekla: „Trevore,
přemýšlela jsem o vás a o vztazích.“

916
00:56:24,005 --> 00:56:27,425
Bavili jsme se o tom,
že nedokážu mít delší vztah.

917
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
Chtěl jsem to pochopit proč, řešili jsme
to. „Myslím, že se s vámi nedá chodit.“

918
00:56:32,680 --> 00:56:35,642
Pak mi to vysvětlila.
Řekla: „Z několika důvodů.

919
00:56:36,643 --> 00:56:38,061
Moc pracujete.

920
00:56:38,144 --> 00:56:41,981
Milujete svou práci, ale moc pracujete,
a to není dobrá rovnováha.

921
00:56:42,607 --> 00:56:46,820
Taky moc cestujete

922
00:56:46,903 --> 00:56:50,990
a být na stejném místě
je pro vztah zásadní.

923
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Ale upřímně,
tohle jsou jen vedlejší věci.“

924
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Jo? Hlavní věc a opravdový problém

925
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
je podlé mé terapeutky

926
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
moje neschopnost

927
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
neříkat to, co se mi zrovna honí hlavou.

928
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Naučila mě, že jedním z klíčů

929
00:57:16,099 --> 00:57:18,601
k dlouhému a úspěšnému vztahu

930
00:57:19,602 --> 00:57:21,688
je vědět, kdy myslet

931
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
a kdy mluvit.

932
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Jo.

933
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Říkal jsem: „Takový problém nemám.“

934
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Ona: „Ne, Trevore,
vy často na něco pomyslíte

935
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
a hned to řeknete.

936
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Máte myšlenku a hned ji řeknete.“

937
00:57:37,454 --> 00:57:39,539
A Trump: „Řekni mu to, holka.“

938
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Řekl jsem: „Nevím.
Myslím, že to můj problém není.“

939
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
A ona: „Ne, mám poznámky. Počkejte.

940
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Projdeme si pár příkladů.“

941
00:57:57,599 --> 00:58:00,226
A jeden příklad byl, že opravdu, jo…

942
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Měla pravdu.

943
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Stalo se to s mojí ex.

944
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Tahle trhlina
vedla k rozpadu našeho vztahu.

945
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Nebyl to ten moment,
ale ta trhlina vedla k rozchodu.

946
00:58:14,866 --> 00:58:17,535
Chystali jsme se do postele.

947
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Byla to nevinná noc.

948
00:58:20,705 --> 00:58:23,082
Čistili jsme si zuby a vlezli do peřin.

949
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Než jsme zhasli světla,
začali jsme mluvit a bylo nám příjemně.

950
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Znáte ty chvíle s milovanou osobou,

951
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
kdy se dostanete do králičí nory příběhů,
které jste nikdy nevyprávěli,

952
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
a pocitů. A smějete se.

953
00:58:36,846 --> 00:58:38,640
A ještě víc se zamilováváte.

954
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Ležíme na polštářích a koukáme na sebe.

955
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
A ona na mě zírá.

956
00:58:45,313 --> 00:58:47,857
A najednou říká: „Hele,

957
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
můžu se tě na něco zeptat?“

958
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
A já: „Jasně.

959
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Jo, jasně.“

960
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
A ona:

961
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
„Kdybys na mně mohl změnit jednu věc,

962
00:59:01,996 --> 00:59:03,623
co by to bylo?“

963
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Od té doby jsem zjistil…

964
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
že na tuhle otázku
existuje správná odpověď.

965
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
A ano, je jen jedna správná odpověď.

966
00:59:19,722 --> 00:59:21,933
Je jedno, jak jedinečný je váš vztah,

967
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
pokud chcete tuhle soutěžní otázku vyhrát,

968
00:59:26,604 --> 00:59:28,606
vaše odpovědět, když vám řekne…

969
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
Když vám žena řekne:

970
00:59:30,358 --> 00:59:33,444
„Kdybys na mně mohl změnit jednu věc,
co by to bylo?“

971
00:59:33,528 --> 00:59:36,197
Správná odpověď je: „Nic.“

972
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Kéž byste tam tu noc byli se mnou.

973
00:59:41,160 --> 00:59:42,161
Jo.

974
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Správná odpověď je: „Nic.“

975
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Řeknete: „Nic, miláčku.
Nic bych na tobě nezměnil,

976
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
protože všechno, co jsi,
tě pro mě dělá dokonalou.

977
00:59:57,176 --> 00:59:59,804
Pokud vůbec něco… Můžu být upřímný?

978
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Změnil bych sebe.

979
01:00:04,892 --> 01:00:06,853
Změnil bych sám sebe,

980
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
abych byl schopen přijímat lásku,
kterou mi tak volně dáváš.

981
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
To bych změnil.“

982
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
To je nezkrácená odpověď,
kdybyste ji chtěli použít.

983
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Jo.

984
01:00:22,452 --> 01:00:24,370
Ale to moje odpověď nebyla.

985
01:00:25,830 --> 01:00:28,458
Ne. Řekl jsem to, co mě napadlo.

986
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Podívala se na mě a řekla:
„Kdybys na mně mohl změnit jednu věc,

987
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
co by to bylo?“

988
01:00:36,799 --> 01:00:40,094
A já na to: „Jednu věc?

989
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Jednu věc.

990
01:00:46,434 --> 01:00:48,311
No, jednu věc.

991
01:00:48,394 --> 01:00:50,772
To je těžký. Jednu věc.

992
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Jenom jednu.

993
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Počkej. Nech mě přemýšlet.

994
01:00:55,109 --> 01:00:57,320
Kdybych měl změnit jen jednu věc?

995
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Co bych změnil? Dobře. Už to mám.

996
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Kdybych na tobě mohl změnit jen jednu věc,

997
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
změnil bych to, jak komunikuješ

998
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
během sexu.“

999
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
A ona na to: „Cože?“

1000
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Jo, a pak už to bylo jen horší.

1001
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Vím, že to bylo špatný, tak mě prosím
nesuďte. Vím to a pracuju na tom.

1002
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Vysvětlím vám, co se mi honilo hlavou.

1003
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Za prvé jsem si myslel,
že to byla opravdová otázka. Dobře?

1004
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Za druhé

1005
01:01:34,982 --> 01:01:37,944
jsem se snažil vyjádřit pocit,
který jsem měl,

1006
01:01:38,027 --> 01:01:41,739
a ten pocit byl zmatení, které jsem
často zažíval, někdy i frustraci,

1007
01:01:41,823 --> 01:01:46,744
když jsme se intimně sbližovali. Byli jsme
v intimním prostředí a ona řekla…

1008
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Nechci být neslušný.

1009
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Říkala: „Už budu.“ Jo?

1010
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Což je, dámy, ta nejlepší věta,
kterou můžete chlapovi říct.

1011
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Neexistuje nic, co by chlap
chtěl slyšet víc než tuhle větu.

1012
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Když ji řeknete,
dosáhli jsme vrcholu mužnosti.

1013
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Dosáhli jsme toho. Jsme tam.

1014
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Jo, řeknete to a my: „Já, Tarzan.“

1015
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Hotovo.

1016
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Hotovo.

1017
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Působí to na nás tak moc, dámy,

1018
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
že dosáhneme úrovně mužnosti,

1019
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
o které jsme ani nevěděli, že ji máme.

1020
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Řeknete nám to a my zesílíme.

1021
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Překonáme věci,
které jsme nemohli. Únava je pryč.

1022
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Jo, zapomeneme na křeč.

1023
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
V jakékoli situaci,

1024
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
třeba se někdy nemůžeme nadechnout.

1025
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Někdy nemůžeme dýchat.

1026
01:02:33,458 --> 01:02:35,960
Někdy máme ucpaný nos a…

1027
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
A co v tu chvíli děláme,
je, že přežíváme z dechu na dech, jo?

1028
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Takže si jedeme svoje

1029
01:02:43,134 --> 01:02:47,305
a když nám dojde vzduch,
jako vynořující se velryba,

1030
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
se vynoříme

1031
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
a pak se ponoříme zpátky
do hlubin vašeho potěšení, jo?

1032
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
To je v pohodě.

1033
01:02:56,272 --> 01:02:59,609
Každý chlap si ten rytmus
musí najít sám, že jo?

1034
01:02:59,692 --> 01:03:02,528
Ale dámy, pochopte,
že přežíváme z dechu na dech.

1035
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
A když řeknete: „Už budu,“

1036
01:03:05,364 --> 01:03:08,284
tak si řekneme: „Teď není čas dýchat.

1037
01:03:10,328 --> 01:03:14,874
Tohle je moje poslání. Mám jeden nádech
a musím ho dobře využít.“

1038
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
A tak ho držíme a pokračujeme,

1039
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
pokračujeme

1040
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
a snažíme se vás tam dostat.

1041
01:03:24,467 --> 01:03:28,930
Co jsem tehdy nevěděl, bylo,
že když moje ex řekla:

1042
01:03:29,013 --> 01:03:30,515
„Už budu,“

1043
01:03:30,598 --> 01:03:33,392
ve skutečnosti tím myslela:

1044
01:03:33,893 --> 01:03:37,230
„To, co mi teď děláš, je velmi příjemné,

1045
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
a chci, abys pokračoval.

1046
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Prosím, pokračuj přesně v tom,
co teď děláš.

1047
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
Ve stejném rytmu
a nejlépe se stejným tlakem.

1048
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Nezačínej blbnout,
protože jsem to řekla. Nic neměň.

1049
01:03:52,203 --> 01:03:55,331
Prostě dělej přesně to, co děláš teď,

1050
01:03:55,832 --> 01:03:57,708
protože jsi na správné cestě.

1051
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
To dáš, šampione. Pokračuj.

1052
01:04:02,004 --> 01:04:04,799
Předtím to byl chaos, ale tohle je ono.

1053
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Když to uděláš, je velká šance,

1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
že dosáhnu svého vyvrcholení.

1055
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Takže pokračuj, kámo. Zvládneš to.

1056
01:04:12,557 --> 01:04:15,268
Věřím ti. Už se blížíš.“

1057
01:04:16,519 --> 01:04:18,104
Tak to myslela.

1058
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Ale to je prostě matoucí.

1059
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Je to matoucí, dámy, protože říkáte tohle:

1060
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
„Už budu.“

1061
01:04:26,737 --> 01:04:30,116
Už chápu, že když ženská řekne: „Už budu,“

1062
01:04:30,199 --> 01:04:32,618
říká to, jako když člověk
na zastávce řekne:

1063
01:04:32,702 --> 01:04:35,496
„Přijede autobus.“ Že?

1064
01:04:35,997 --> 01:04:40,793
Myslí tím, že stojíte na správném místě,
kde se potkáte s autobusem.

1065
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Sem ten autobus přijede.

1066
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Ale problém je kdy.

1067
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Kdy, to je to, co si nerozumíme.

1068
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Protože, dámy, my muži to bereme doslova.

1069
01:04:54,056 --> 01:04:57,476
Když to říká žena,
je to teoretické. „Už budu,“

1070
01:04:57,560 --> 01:05:00,771
znamená, že to jde správným směrem.

1071
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Může to trvat tři minuty.

1072
01:05:03,691 --> 01:05:07,111
Může to být za 15 minut.

1073
01:05:07,194 --> 01:05:09,238
Může to být v jejím dalším vztahu.

1074
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
Nikdo neví.

1075
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Musíte pochopit, dámy, že nedýcháme.

1076
01:05:18,080 --> 01:05:18,998
Nedýcháme.

1077
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Zadržujeme dech. Dosáhli jsme limitu.

1078
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
K životu potřebujete dýchat.

1079
01:05:23,377 --> 01:05:26,130
Proto muži žijí o deset let míň než ženy.

1080
01:05:26,213 --> 01:05:29,759
Kvůli všem těm zadrženým dechům,
když čekáme, až se to stane.

1081
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Nic se neděje, když se to nestane.

1082
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
My to nevíme, protože jsme doslovnější.

1083
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Jsme prostí tvorové. Tak to je.

1084
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Jako pes. „Kde je míček? Tady je míček.“

1085
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Když muž řekne: „Už budu,“

1086
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
znamená to, že už se to děje.

1087
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Dámy, ten okamžik je na spadnutí.
To tím myslím.

1088
01:05:51,030 --> 01:05:53,491
Když chlap řekne: „Už budu,“

1089
01:05:53,574 --> 01:05:54,784
nadešel ten čas.

1090
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Žádný jiný není.

1091
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Nemůžete si dát pauzu.
Nemůžete si dát přestávku.

1092
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Vyvrcholení se děje právě v tuto chvíli.

1093
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Nemůžete mrknout.

1094
01:06:04,251 --> 01:06:08,714
Vejdete do silnice a srazí vás autobus.
Ten autobus už tam je.

1095
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
„Kde je autobus?“ Tady je.

1096
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Když řekne: „Už budu,“ je to tady.

1097
01:06:14,261 --> 01:06:17,264
Někdy už jsme hotoví. Nebudu lhát.

1098
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Někdy už se to stalo. Budu upřímný.

1099
01:06:20,434 --> 01:06:23,104
Někdy už se to stalo
a my se snažíme, aby ne,

1100
01:06:23,187 --> 01:06:25,356
a jsme jak dítě, co se samo práskne.

1101
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Jen jsme popletli časy.

1102
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
„Mami, já něco rozbiju v kuchyni.“

1103
01:06:29,610 --> 01:06:31,112
Už je to rozbitý.

1104
01:06:31,195 --> 01:06:32,446
Už je to rozbitý.

1105
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Proto to nejhorší,
co můžete říct, je: „Ještě ne.“

1106
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Ne, už se to stalo!

1107
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Už je po všem.

1108
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Touhle malou frází
bylo rozdrceno naše mužství.

1109
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Řeknete: „Ještě ne.“
A pak se snažíme, ale nejde to. Je konec.

1110
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Mizí to. Víme to.

1111
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Řekneme: „Stejně to udělám.“ „Cože?“

1112
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
„Udělám to.“ „Nemůžu uvěřit, že nepočkáš.“

1113
01:06:54,802 --> 01:06:58,097
„Jsem chlap. Dělám si, co chci.
Nebudeš říkat, kdy můžu.“

1114
01:06:58,180 --> 01:07:00,808
„Takže ti na mně nezáleží?“ „Nezáleží mi…“

1115
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
A proto jsem pořád sám.

1116
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
D.C., byli jste úžasní.

1117
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Díky, že jste přišli.

1118
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Díky, že jste přišli.

1119
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Přeju krásný večer.

1120
01:07:15,573 --> 01:07:16,741
Dobrou noc.

1121
01:08:31,690 --> 01:08:34,110
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová