1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,094
Het zijn echt interessante tijden.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Ik zal eerlijk zijn.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Ik had een heel andere show gepland.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Echt, heel anders.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Toen ik deze show
in Washington D.C. plande…

8
00:00:27,861 --> 00:00:32,073
…had ik nog een heel andere relatie
met het Witte Huis.

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,996
Ik had het anders gepland,
met grappen over hoe ik pickleball speel.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
En, tja… Het leven liep anders.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Voor wie niet weet hoe het ging…

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,299
…zal ik vertellen hoe het gebeurde.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Ik presenteerde de Grammy Awards.

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Het was leuk, echt geweldig.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
En toen niet meer.

16
00:01:05,523 --> 00:01:10,111
Ik presenteerde de show en moest
een vlucht terug naar de Oostkust pakken…

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
…om daar op te treden.

18
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
En ik gebruik de Wi-Fi niet onderweg.
Ik wil liever relaxen.

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Dus ik land in Boston.

20
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
En ik merkte pas
dat mijn leven veranderd was…

21
00:01:25,960 --> 00:01:31,591
…toen iemand langs me liep in het toestel
terwijl ik m'n laptop inpakte.

22
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
Hij hield m'n schouder vast en zei:
Trevor, blijf vechten.

23
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
Je kunt dit wel aan. Vecht.

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Leek het alsof ik
er zoveel moeite mee had?

25
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Ik loop door het vliegveld
en mensen steken hun duim naar me op…

26
00:01:50,151 --> 00:01:54,823
…zo van: kom op, niet mee zitten.
Hé, kom op.

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
Behalve zwarte mensen.
Die deden van: hé, man.

28
00:02:01,913 --> 00:02:07,460
Toen deed ik m'n mobiel aan.
Echt, ik dacht dat die kapot was.

29
00:02:07,544 --> 00:02:12,382
Hij vibreerde nog voor de icoontjes
verschenen. Het Apple-logo en…

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Wat is dit nou?
Meldingen van alles wat er is.

31
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Is Michael Jackson weer dood?

32
00:02:20,140 --> 00:02:24,018
Alle apps draaiden compleet door.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

34
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

35
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Zelfs Uber Eats:
dit wordt even slikken, man.

37
00:02:34,904 --> 00:02:39,742
Ik ga naar m'n berichten en iedereen
die ik ooit heb gekend, had geappt.

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Van kleuterleidsters af aan.

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
Mijn hemel, gaat het?
Waar ben je? Heb je het gezien?

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
Trevor, bel me.

41
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
Yo, niet bellen.
Bel me.

42
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
Wat gebeurt er?
Heb je het gezien?

43
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
Toen zei iemand:
Heb je gezien wat Trump heeft gezegd?

44
00:02:54,424 --> 00:02:59,137
Dus ik: wat heeft Trump gezegd?
Wat heeft hij nu weer gezegd?

45
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Tjonge, even zoeken.
Wat heeft Trump gezegd? Ik?

46
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Het komt anders aan
als jij onder vuur ligt, ik geef het toe.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Best geschift.

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,407
Zeven jaar presenteerde ik
The Daily Show en al die tijd…

49
00:03:21,492 --> 00:03:26,998
…ging het over nieuws en politiek
in Amerika. Dat is de hele show.

50
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
In die tijd was Donald Trump
ook doorlopend in het nieuws.

51
00:03:30,835 --> 00:03:34,672
Ik nam aan dat hij misschien
wat over me zou zeggen, maar nee.

52
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
Daar was ik blij om. Top.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Toen ging ik weg bij The Daily Show.

54
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Ik ontspande me,
als een sukkel in een griezelfilm.

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
En ik ging lekker de Grammy's presenteren.

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Dit is heerlijk.
Een show over muziek. Echt lekker chill.

57
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Blijkt dat de president de Grammy's kijkt.

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
En hij was niet blij. Echt helemaal niet.

59
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Nee.

60
00:03:59,280 --> 00:04:03,201
Hij had een bericht gepost,
een lang bericht…

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
…waarin hij me
een Google review gaf…

62
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
…voor mijn optreden.

63
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
En het was geen korte klap,
maar een lange…

64
00:04:14,212 --> 00:04:19,342
Ik ga het helemaal voorlezen,
want ik wil niks verkeerds zeggen.

65
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Dit vond ik toen ik zocht
op mijn naam en de zijne.

66
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Een post op Truth Social…

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
…van @realDonaldTrump.

68
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Geen grap,
Donald Trump bezit Truth Social.

69
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Dus het is raar
dat hij niet @DonaldTrump is.

70
00:04:39,445 --> 00:04:43,533
Vreemd dat iemand dat inpikte
en hij: oké, real Donald Trump.

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Hoe dan ook, dit is het bericht.

72
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
'De Grammy Awards zijn VRESELIJK.'

73
00:04:53,042 --> 00:04:58,172
Ik schreeuw wat in hoofdletters staat.
Dan voel je echt mee hoe het voor mij was.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
'Bijna niet om aan te zien.'

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Dus soms ook wel.

76
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
'CBS moet blij zijn
dat ze van deze troep af zijn.

77
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
De presentator, Trevor Noah,
wie dat ook mag zijn…'

78
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Dat is best vals.

79
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
Ik snap wel wat hij wilde…

80
00:05:23,489 --> 00:05:28,661
…maar hij doet het verkeerd. Je kunt niet
zeggen: de gastheer, Trevor Noah…

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
…wie dat ook mag zijn.

82
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
Want dat is precies wie ik mag zijn.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,632
Ik snap dat hij me wilde kleineren,
maar je zegt m'n hele naam…

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
…en wat ik daar die avond deed.

85
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Je kunt me niet kleineren
en tegelijk vaag en specifiek zijn.

86
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Zo werkt dat niet.

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
'Wie dat ook mag zijn.'

88
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Ik ben niemand anders.

89
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Er bestaat geen twijfel.
Dit is precies wie ik ben.

90
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
'Trevor Noah, de presentator.
Burgernummer 4576728135.

91
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
Wie dat ook mag zijn.'
Nee, dat ben ik.

92
00:06:09,660 --> 00:06:13,581
Het is raar. Dat zeg je niet
als je diegene kent. Wie dat ook…

93
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Dat zeg je als een vreemdeling
door je stadje rijdt…

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,921
…die je dochter heeft ontmaagd.
Dan zeg je dat.

95
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Ik vermoord die kerel,
wie het ook mag zijn.

96
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Ook grappig om over te stappen
op oud-Engels halverwege je bericht.

97
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Zo van: 'Wie hij ook mag zijn.'

98
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fee-fi-fo-fam.

99
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Ik ruik het bloed van een Zuid-Afrikaan.

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Heel raar.

101
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Hij schrijft: 'De presentator,
Trevor Noah, wie dat ook mag zijn…

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
…is bijna net zo slecht als Jimmy Kimmel.'

103
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
Arme Jim. Ik mag Jimmy Kimmel.

104
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
En dankzij mij
krijgt hij ook om z'n oren, van…

105
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Hij zit thuis te niksen.

106
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Hij werkt niet op zondag.

107
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
En opeens doet z'n mobiel…

108
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
'Bijna net zo slecht als Jimmy Kimmel
bij de Oscars waar niemand naar keek.'

109
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
En hij gaat door.

110
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
'Noah zei ONTERECHT over mij…

111
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
…dat Donald Trump en Bill Clinton
op Epsteins eiland waren geweest.

112
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
FOUT.'

113
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Even dat je het weet.

114
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Ik heb niet gezegd dat Donald Trump
en Bill Clinton daar waren.

115
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Dat heb ik niet gezegd.

116
00:07:36,998 --> 00:07:40,877
Ik maakte een grap bij de Grammy's,
een van de vele.

117
00:07:40,960 --> 00:07:45,590
Deze kwam nadat Billie Eilish
Nummer van het Jaar had gewonnen.

118
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Ik zei: gefeliciteerd Billie Eilish,
Nummer van het Jaar.

119
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Die wil elke artiest
net zo graag hebben…

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
…als Donald Trump Groenland wil.

121
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Nu Jeffrey Epstein er niet meer is…

122
00:08:00,271 --> 00:08:03,566
…wil hij een nieuw eiland
om te chillen met Bill Clinton.

123
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Oké? Dat had ik gezegd.

124
00:08:08,779 --> 00:08:13,493
Ik zei niet dat hij op het eiland was,
maar dat hij z'n eigen eiland wilde.

125
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Duidelijk een grap,
want hij zou niet met Bill Clinton gaan.

126
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Groenland is ook een slechte vervanging.
Heel ander klimaat, heel andere vibe.

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Hij zegt:
'Bill Clinton was op Epsteins eiland.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
FOUT.

129
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Van Bill weet ik het niet…'

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
Geweldig hoe hij mij een leugenaar noemt,
'deze kerel liegt.

131
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Behalve over Bill,
dat moeten we nagaan.

132
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Je weet hoe hij is.'

133
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
'Maar ik ben nooit op Epsteins eiland
geweest of zelfs maar in de buurt.'

134
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
Dat is niet nodig. In de buurt zijn
van dat eiland doet er niet toe, toch?

135
00:08:55,409 --> 00:09:00,414
Wel in de buurt zijn van de man die het
eiland bezat. Het land is het punt niet.

136
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
'Waar was je in de Cariben?
Epsteins eiland?

137
00:09:03,417 --> 00:09:05,378
'Nee, Jamaica.'
'Betrapt.'

138
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Nee.

139
00:09:07,338 --> 00:09:11,717
'Of zelfs maar in de buurt.
En tot deze valse, lasterlijke uitspraak…

140
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
…heeft niemand beweerd dat ik daar was.'

141
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Serieus?

142
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Was ik de eerste?

143
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
Voor mij had niemand
Donald Trump en Jeffrey Epstein genoemd.

144
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ik was de eerste.

145
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Door mij wordt zijn naam 5000 keer genoemd
in de Epstein-files.

146
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Ik heb die domino's neergezet…

147
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
…en ik gaf ze een zetje.

148
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
'Zelfs de nepnieuws-media niet.

149
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah, een complete loser…'

150
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Miauw.

151
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
'…moet z'n feiten op een rijtje krijgen,
en snel.

152
00:09:44,834 --> 00:09:47,587
Kennelijk moet ik
m'n advocaten instrueren…

153
00:09:47,670 --> 00:09:51,465
…om deze arme, trieste,
talentloze presentator aan te klagen…

154
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
…en een hoop geld te eisen.' Ka-ching.

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Hoe spreek je een dollarteken uit?

156
00:09:56,887 --> 00:10:02,476
'Vraag maar aan George Slopadopolus
en de rest hoe dat uitpakt. En CBS ook.

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Pas maar op, Noah.

158
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Ik ga me eens met je amuseren.

159
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
President DJT.'

160
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Die laatste regel, dat is me wat.

161
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Dat is…

162
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
'Pas maar op, Noah.

163
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Ik ga me eens met je amuseren.'

164
00:10:29,378 --> 00:10:33,007
Als je nou niet wil klinken…

165
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
…als een seksbeluste viezerik…

166
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
…zou ik deze tekst niet aanbevelen.

167
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Ik ga me eens met je amuseren.

168
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
Dat zegt iemand
die net een dildo aan z'n hoofdband doet.

169
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Dat was dus mijn maandag.

170
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
En eerlijk, heel erg bezorgd was ik niet.

171
00:11:07,958 --> 00:11:12,630
Donald Trump kijkt vaak tv,
wordt kwaad en post er dan over…

172
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
…en meestal blijft het daarbij.

173
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Ik dacht, er gebeurt wel iets anders.

174
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
In veel opzichten
is hij een eekhoorn die tv kijkt.

175
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Ja, echt zo van…

176
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Die handjes heeft hij ook.

177
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Dus ik dacht, er gebeurt wel iets,
het verandert wel.

178
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
En ja, hoor.

179
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
De volgende dag ging het bij het
Witte Huis alleen nog over de shutdown.

180
00:11:39,156 --> 00:11:44,954
Er zat een shutdown aan te komen. De
overheid in de VS zit altijd op 't randje.

181
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Inmiddels zou ik zeggen:
neem een vast abonnement.

182
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
Per maand bekijken werkt duidelijk niet.

183
00:11:51,752 --> 00:11:55,881
Daar werd de president over geïnterviewd,
een serieus onderwerp.

184
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
En midden in een gesprek
over de shutdown van de overheid…

185
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
…roept een journalist
van achter in de zaal:

186
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
'Meneer de president,
gaat u Trevor Noah aanklagen…

187
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
…om wat hij zei bij de Grammy's?'

188
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Ik denk bij mezelf: lul.

189
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Ik was klaar.

190
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Ik dacht al,
hoe is het met die klasgenoot:

191
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
'Meester, u vergeet
het huiswerk op te geven.'

192
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
En Trump: Trevor Noah…

193
00:12:29,039 --> 00:12:33,377
…zei dat ik bij Epstein was,
ik klaag 'm aan. Lichtgewicht. Loser.

194
00:12:33,461 --> 00:12:39,216
Dus nu wordt ik misschien aangeklaagd
door de president van de VS.

195
00:12:43,387 --> 00:12:47,183
Ik weet niet of dat 'woe' is.
Ik weet niet of dat 'oeh' is.

196
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Ik zal eerlijk zijn.
Ik weet niet hoe ik me erbij voel…

197
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
…want ik weet niet hoe dit gaat lopen.

198
00:12:55,608 --> 00:12:59,945
In normale tijden had ik er vertrouwen in.
Donald Trump klaagt me aan.

199
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
En de rechter gooit de zaak eruit
om heel veel redenen.

200
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Vanwege het 1e Amendement,
vrijheid van meningsuiting, satire.

201
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Dat is allemaal beschermd
in normale tijden.

202
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Donald Trump klaagt me aan, oké.

203
00:13:13,250 --> 00:13:18,339
Maar nu is het niet Donald Trump. Het is
de president van de Verenigde Staten…

204
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
…Donald Trump.
Ik weet niet wat dat inhoudt.

205
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Ga ik in beroep?
Op naar het Hooggerechtshof.

206
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Ik loop binnen. Hij wacht me op.

207
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Zeg m'n vriendjes maar gedag.

208
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Ik weet het niet.

209
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Niemand weet het.

210
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Met hem weet je het gewoon nooit.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
Vraag maar aan…

212
00:13:50,287 --> 00:13:51,705
…Nicolás Maduro.

213
00:13:53,582 --> 00:13:59,630
Voormalig president van Venezuela.
Momenteel gevangene in New York City.

214
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Hij was de president van Venezuela.

215
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
En opeens niet meer.

216
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Het verhaal is nog gestoorder.

217
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Hoe het zat… Dit kun je controleren.

218
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Het zit zo. Nicolás Maduro
gaf een interview op tv.

219
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Hij grapte dat mensen hem bedreigen,
met name Donald Trump.

220
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Dus hij: welnee, niks aan de hand.

221
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
En hij speelt het nummer:
No War, Just Peace.

222
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
En hij maakt Trump belachelijk…

223
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
…door dat dansje van hem na te doen.

224
00:14:31,996 --> 00:14:36,917
Die move van hem, enkelvoud.
Hij deed dat dansje op tv.

225
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Je weet wel, dubbel rukken.

226
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
Trump zag dat en zei: ga hem halen.

227
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Haal de kerel op.

228
00:15:03,110 --> 00:15:05,988
Het leger erheen,
pakt Maduro op, zet hem vast.

229
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
Niet zomaar een cel.
In een gevangenis in Brooklyn.

230
00:15:09,116 --> 00:15:13,245
Dezelfde gevangenis waar Diddy vastzit.

231
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Stel je voor.

232
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Ik dacht dat ik problemen had.

233
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro… Die heeft…

234
00:15:24,048 --> 00:15:28,052
Stel je de ironie voor.
Hij ziet toe hoe Amerika…

235
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
…het wreedste deportatiebeleid
aller tijden uitvoert.

236
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
En te midden van dat al…

237
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
…ben jij de enige immigrant
die ze importeren.

238
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Maduro is vast
de enige immigrant die ICE steunt.

239
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
Z'n enige belletje was naar hen.
'Hallo ICE, kom me halen, man. Snel.

240
00:15:55,412 --> 00:16:00,334
Ja, nee, kom nou maar. Ik betaal
de vlucht. We regelen dit samen.'

241
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Je weet niet hoe het loopt.

242
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Niemand weet het nog.

243
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Hoe raar kan het lopen. Stel je voor.

244
00:16:11,345 --> 00:16:15,891
Tientallen jaren regeer je je rijk
met een ijzeren vuist.

245
00:16:16,392 --> 00:16:19,144
Je terroriseert iedereen om je heen.

246
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Je bent gewelddadig zonder repercussie.

247
00:16:21,939 --> 00:16:25,818
En nu pakken ze al je olie af
en zit je in dezelfde gevangenis…

248
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
…als Nicolás Maduro.

249
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Is me dat wat.

250
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Toch zit aan dit alles ook een goeie kant.

251
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Want dit is echt…

252
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
…het ideale moment
voor een invasie door aliens.

253
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Het is nooit een goed moment,
daar zijn we het over eens.

254
00:17:07,192 --> 00:17:10,529
Maar als ik een moment moest kiezen,
lijkt nu me ideaal.

255
00:17:14,533 --> 00:17:17,536
Als de aliens komen,
loopt het niet goed met ons af.

256
00:17:17,619 --> 00:17:21,582
Dat weten we allemaal.
Als zij door de ruimtetijd kunnen reizen…

257
00:17:21,665 --> 00:17:25,252
…doen onze wapens ze niks.
We ergeren ze alleen maar.

258
00:17:27,755 --> 00:17:33,093
Ze komen. En we weten hoe dat gaat.
Ze vliegen hierheen en blazen alles op.

259
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
We hebben Independence Day gezien.
We weten 't.

260
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
En al helpt Will Smith,
hij kan er maar één tegelijk slaan.

261
00:17:45,814 --> 00:17:47,066
Dus hoe moet dat?

262
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Daar denk ik veel aan.

263
00:17:50,527 --> 00:17:54,698
Echt, ik denk heel vaak
aan een invasie door aliens.

264
00:17:54,782 --> 00:17:56,575
Het is mijn Romeinse Rijk.

265
00:17:57,284 --> 00:18:01,038
Wat moeten we dan?
Vroeger dacht ik er nooit aan.

266
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
In Zuid-Afrika kwam dit niet bij me op.
Maar in Amerika is het een ding.

267
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Want als de aliens komen,
dan komen ze hierheen.

268
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Ze vliegen direct naar Washington
en blazen het Witte Huis op.

269
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Dan op naar andere landen.
Naar Londen, de Big Ben opblazen.

270
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
'Je weet wel hoe laat het is.'

271
00:18:27,564 --> 00:18:30,651
Dan naar andere bekende gebouwen,
alles opblazen.

272
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
Ja, het is een groot punt.
Amerika eerst, ik snap het.

273
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
In Zuid-Afrika stond ik hier
helemaal nooit bij stil.

274
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Als de aliens komen,
gaan ze de wereld opblazen.

275
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
Maar de enige plek
waar ze niet heen gaan, is Afrika.

276
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ja, jullie kennen de films.

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
Afrika vallen ze nooit aan.

278
00:18:53,715 --> 00:18:57,219
Ik keek naar die films en wachtte af.
Dan kwam de president:

279
00:18:57,302 --> 00:19:00,722
Inwoners van de aarde.
Aliens vallen onze planeet aan.

280
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
En je zag de aliens.

281
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
En dan: wacht, Afrika is niet
op deze planeet? Wat?

282
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Nooit. Is er een film
waarin ze Afrika aanvallen?

283
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9.

284
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Nee. Wat?

285
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

286
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

287
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Nee.

288
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Rot op dat je m'n special verpest.

289
00:19:23,829 --> 00:19:28,375
Beetje lopen stoken op het balkon
als een koning. District 9, zeg ik.

290
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Zijn kop eraf.

291
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
District 9 is een goeie poging, maar nee.

292
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Denk even terug aan de plot.
De aliens vallen Afrika niet binnen.

293
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Ze zijn gecrasht in Afrika.

294
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
En de rest van de film
proberen ze te vluchten.

295
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Want wij laten niet met ons sollen.

296
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood is echt verknipt.

297
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
Wat is het ergste
dat aliens kan overkomen?

298
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Wat als ze vastzitten in Afrika?

299
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Aliens vallen Afrika nooit binnen.
Van z'n leven niet.

300
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Uit medelijden, dacht ik altijd.

301
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Als kind was ik gek op die films.
En nu nog steeds.

302
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Maar als kind was ik weg van die films.

303
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Alles met aliens erin wilde ik zien.

304
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Dan maakte mijn moeder
thuis een grote bak popcorn.

305
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Zaten we samen op de bank
en keek ze de film met me.

306
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Ze vond er niks aan,
maar er stond 'Ouderlijk toezicht'.

307
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
Dat nam ze heel serieus.

308
00:20:49,248 --> 00:20:53,502
Op en dag liep ze langs: 'Ouderlijk
toezicht aanbevolen voor deze film.'

309
00:20:53,585 --> 00:20:57,339
'Dan kijk ik mee.'
En dat deed ze voortaan met elke film.

310
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Soms moest ik haar snel roepen.

311
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Dan begon er een serie op tv
met die waarschuwing, en ik: mam.

312
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Dan kwam ze binnen:
je moet toezicht op me houden.

313
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Maar na vijf minuten
hield ik toezicht op de ouder.

314
00:21:13,480 --> 00:21:19,486
Tijdens de hele film was het:
Wat gebeurt er? Wie is dat? Wat doe die?

315
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
En ik: mam, ik zit naast je,
we zijn tegelijk begonnen.

316
00:21:25,993 --> 00:21:30,497
Dus ze maakte een bak popcorn voor me.
Dan zaten we daar en de film begon.

317
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Met de aliens, zo van:
Aliens vallen de aarde binnen.

318
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Je zag ze alles opblazen.

319
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
En ik zit daar met m'n popcorn:
Eerste wereld-problemen.

320
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Ik dacht echt toen ik klein was,
waarom zie je ze nooit in Afrika?

321
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
O, omdat ze het zielig vinden.

322
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
Ik dacht
dat ze het rot vonden voor Afrika.

323
00:21:57,316 --> 00:22:02,070
Er hangt een schip boven elk continent,
klaar om het op te blazen.

324
00:22:02,154 --> 00:22:07,409
En er is er eentje boven Afrika.
Twee aliens in de cockpit, van:

325
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
Bereid lancering fotonlasers voor.

326
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
Klaar op uw bevel.

327
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
Drie, twee, één.

328
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
Wacht even.
Volgens mij hebben we deze al gehad.

329
00:22:20,464 --> 00:22:24,134
'We zijn al geweest.'
'Nee, dat is niet zo. Blaas het op.'

330
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
'Wat blaas ik op? Kijk dan.
Hier is al iets gebeurd.

331
00:22:27,471 --> 00:22:30,640
Wat nu? Wat moet ik opblazen?
Wie heeft dit gedaan?'

332
00:22:30,724 --> 00:22:32,601
'Geen idee, ik ga het na.'

333
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
'Er staat dat het de Britten waren.'

334
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
Pak aan, Groot-Brittannië.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#NooitVergeten.

336
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Die alienfilms, man.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Ik vond ze prachtig, maar doodeng.

338
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Want telkens als het niet goed ging,
kwamen de aliens de aarde veroveren.

339
00:23:02,547 --> 00:23:06,802
We winnen met geluk, het is een film,
maar in het echt weet ik het niet.

340
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Het is niet best. We hebben geen kans.

341
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Als de aliens komen, is er geen hoop.

342
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Of tenminste, we hadden geen hoop.

343
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Nu wel.

344
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
En die hoop heet:

345
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

346
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Wie dat ook mag zijn.

347
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Het bevalt me niks,
maar het is de enige manier.

348
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Zodra de aliens binnenvallen,
weten we hoe het begint.

349
00:23:46,883 --> 00:23:52,806
Het gigantische moederschip vliegt
de dampkring in. Het blokkeert de zon.

350
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Onder het schip hangt
een enorme speaker die de muziek speelt.

351
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Voor de sfeer.

352
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Eén alien bespeelt het orgel.

353
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Hier zijn ze niet klaar voor, bro.

354
00:24:13,076 --> 00:24:18,248
Ze parkeren het schip en sturen
een kleiner schip met het slechte nieuws.

355
00:24:18,331 --> 00:24:21,585
Ze komen eruit. Breng me bij je leider.

356
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Ze ontmoeten de leider,
maken 'm af, klaar.

357
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Gewoonlijk mag
de irritantste alien dat doen.

358
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Je moet jezelf heel wat vinden om
om de leider te vragen. Wie ben jij?

359
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
In het schip kiezen ze de Karen-alien.

360
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
Staan ze te kletsen:
wie sturen we naar die planeet?

361
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
Luister, Karen is hier geknipt voor.
Karen, jij gaat.

362
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
O mijn god, waarom ik altijd?
Ik haat dit echt.

363
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Jullie sturen mij altijd.
Ik wil de manager spreken.

364
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
Ze is er geknipt voor.

365
00:24:52,532 --> 00:24:56,077
Ze sturen die alien
en die vertelt ons het slechte nieuws.

366
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Met Trump is er hoop,
maar we moeten snel handelen.

367
00:25:03,335 --> 00:25:07,881
Zodra ze zeggen dat de aliens er zijn,
als de NASA meldt dat ze er zijn…

368
00:25:07,964 --> 00:25:11,134
…moeten we als planeet samen optreden.

369
00:25:11,218 --> 00:25:16,223
En dan moeten we
Donald Trump koning van de wereld maken.

370
00:25:17,349 --> 00:25:20,894
Sommigen lijken verward.
Gelukkig zal hij geen vragen stellen.

371
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Op naar het Witte Huis. Mr Trump,
u bent nu koning van de wereld.

372
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
En hij: wist ik wel.

373
00:25:27,275 --> 00:25:31,780
Hij krijgt een kroontje van de Burger King
en we wachten op de aliens.

374
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Ze landen en komen eruit.
Die ene: breng me bij uw leider.

375
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Ja, welkom op aarde.
Kom, ik stel je de leider voor.

376
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
'Breng me er nu heen.'
'Zeker, doen we.'

377
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
'Hoe is het? Je ziet er top uit.
Ozempic? Top.

378
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Hier is de leider.'

379
00:25:47,879 --> 00:25:50,799
We komen bij het Witte Huis.
'Koning Trump.

380
00:25:52,384 --> 00:25:56,638
Dit is de alien.
Alien, dit is koning Trump.'

381
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
Bent u de heerser over deze planeet?

382
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
En hij: jazeker.

383
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Ik ben de heerser over deze planeet.

384
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Planeet Aarde,
of zoals ik haar noem: Big Blue.

385
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Prachtig blauw, zwevend in de ruimte.

386
00:26:16,783 --> 00:26:20,620
Daar hangt ze dan, te draaien.

387
00:26:20,704 --> 00:26:24,332
Heel hard draaien. Ze zeggen
dat we draaien, ik voel het niet.

388
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Nooit gevoeld,
maar ze zeggen dat we draaien.

389
00:26:27,210 --> 00:26:32,841
We draaien rond, mensen. Heel snel.
En we zijn daar in de ruimte.

390
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
We hebben een prachtige as,
zomaar midden door de planeet.

391
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Een grote, mooie, lange as.
Zulke assen maken ze niet meer.

392
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Echt niet.

393
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
We hebben die as en die staat scheef,
weet je dat? Hij is scheef.

394
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Als ik de leiding had,
had ik 'm direct recht gezet.

395
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Meteen recht.

396
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Maar het geeft niet.

397
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Bedankt, Obama.

398
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
En hij hangt daar in de ruimte.
Een prachtige planeet. Mooi blauw.

399
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Met een miniem maantje.
Heb je die gezien? Mooie maan.

400
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Een prachtige maan.
Net een tepel op een tiet.

401
00:27:07,417 --> 00:27:09,336
Eén tiet, zwevend in de ruimte.

402
00:27:09,419 --> 00:27:12,922
Het moeten er twee zijn.
Twee tieten. Beter dan één.

403
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Maar beter dan geen.

404
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Mag ik tieten zeggen?
Ik heb al tieten gezegd.

405
00:27:18,053 --> 00:27:23,266
En ik leid deze planeet. Wat wil je?
Wat heb je nodig? Wat kan ik voor je doen?

406
00:27:23,350 --> 00:27:24,351
En zij:

407
00:27:24,434 --> 00:27:27,437
Sorry, we wisten niet
het al ingenomen was.

408
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
En zo overleven we.

409
00:27:47,957 --> 00:27:50,752
Je zou niet echt opkijken
als hij een alien was.

410
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
Ik denk dat we opgelucht zouden zijn.

411
00:27:53,963 --> 00:27:57,425
Zo van: mijn god, dat verklaart alles.

412
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Als twee aliens die er net zo uitzagen
hier kwamen, een moeder en vader…

413
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
…die zeiden: help, we hebben onze zoon
hier lang geleden achtergelaten.

414
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Waar is onze kleine?

415
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Dan zeiden wij: kom maar.

416
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Kom je kleine ophalen.

417
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Hij is niet van deze wereld.

418
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
En nu…

419
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
…beleven wij de geschiedenis.

420
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Sta je daar weleens bij stil?

421
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Wij allemaal
beleven nu wat straks geschiedenis is.

422
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
En niet in de zin van tijd die voorbij is.

423
00:28:42,846 --> 00:28:48,017
Saaie geschiedenis, van: en toen
kwamen hier mensen wonen. Ja, mooi.

424
00:28:48,101 --> 00:28:52,939
Nee, noemenswaardige zaken. Dat je het
leest en denkt, hoe was het in die tijd?

425
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
Wij zijn in die tijd.

426
00:28:56,192 --> 00:28:59,446
Wij allemaal.
Mijn geschiedenis is nu vreselijk.

427
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Alles wat in het Witte Huis wordt gezegd,
wordt bewaard voor het nageslacht.

428
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Dus over 300 jaar of zo…

429
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
…bestuderen geleerden
voormalig presidenten en het Witte Huis.

430
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
Hoe was dat nou, 300 jaar geleden?

431
00:29:14,919 --> 00:29:18,506
Geen idee, maar de presentator
van de Grammy's was vreselijk.

432
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Ja. Een echte loser, kennelijk.

433
00:29:28,057 --> 00:29:31,728
En een bunny trad op bij de Super Bowl.
Ook heel slecht.

434
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Echt vreselijk. Wat een tijd.

435
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Het vreemde aan
de geschiedenis meemaken is…

436
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
…dat het veel minder
voorspelbaar is als je erin zit.

437
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Als je over geschiedenis leest of leert…

438
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
…wordt het vaak gepresenteerd
als onvermijdelijk.

439
00:29:57,420 --> 00:30:02,342
Je leest het en neemt aan dat het altijd
zo gelopen zou zijn omdat het zo liep.

440
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Als ik mensen vraag:
zouden de nazi's altijd verliezen?

441
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Zeggen ze: ja, natuurlijk.

442
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
Maar tijdens de oorlog dachten
de mensen dat de nazi's zouden winnen.

443
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Even zag het ernaar uit
dat het ze ging lukken.

444
00:30:17,273 --> 00:30:20,109
Als je erin zit,
is het een heel ander verhaal.

445
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Altijd als ik in Washington, D.C. ben…

446
00:30:26,491 --> 00:30:30,662
…bezoek ik het National Museum
of African American History and Culture.

447
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
En…

448
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
Als je het niet kent, het is een van
de meest diepgaande ervaringen…

449
00:30:39,504 --> 00:30:42,131
…die je van je leven zult hebben.

450
00:30:42,215 --> 00:30:47,178
Het is anders dan alle andere musea
die ik ken om meerdere redenen.

451
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Ten eerste vertelt het het verhaal
zo volledig mogelijk als maar kan…

452
00:30:52,267 --> 00:30:54,894
…van de zwarte geschiedenis in de VS.

453
00:30:54,978 --> 00:30:58,439
Geschiedenis dus,
maar een die vaak niet wordt verteld.

454
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Je gaat het gebouw in
en hier kies je niet wat je wil zien.

455
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Gewoonlijk kom je binnen:
dino's of de ruimte? Kies maar.

456
00:31:07,323 --> 00:31:10,368
Hier bepalen zij
hoe je door de tijd beweegt.

457
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
Als je aankomt, begin je bij bet begin
van zwarte mensen in Amerika…

458
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
…en het loopt helemaal door
tot de dag van vandaag.

459
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Het begint ondergronds, letterlijk.

460
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Het begint met de slavernij, spoiler.

461
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Dan leiden ze je door de tijd…

462
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
…en als je aan het eind komt,
heb je Oprah.

463
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Dat museum is echt…

464
00:31:38,104 --> 00:31:43,192
Je gaat jezelf alle vragen stellen.
Ik ging er vorige keer heen…

465
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
…en liep door het eerste niveau.

466
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
Onder de grond.
Eerst over slaven als bezittingen…

467
00:31:51,826 --> 00:31:55,747
…dan de trans-Atlantische slavenhandel,
dan de Underground Railroad.

468
00:31:55,830 --> 00:32:00,126
Het is dus ook erg emotioneel.
Het is pijnlijk, onderdrukking…

469
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
…en dan het moment waarop je ziet…

470
00:32:03,463 --> 00:32:07,508
…dat de mensen in opstand komen,
vechten voor wat ze geloven, winnen.

471
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Omdat je er zo in opgaat,
zie je mensen het verschillend ervaren.

472
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
Naast me liepen twee jongens,
misschien 14 jaar…

473
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
…en ik luisterde hun gesprek af.

474
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Hij vraagt de ander:

475
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
Yo, wat had jij gedaan als je toen
had geleefd? Was je slaaf geweest?

476
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
En hij: wat? Nee, dan hadden ze mooi
de verkeerde te pakken.

477
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Ik had ze verrot geslagen.
Mij een beetje slaaf maken.

478
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
En hij: je lult, man.
'Echt, ik had ze in elkaar geschopt.'

479
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Ze lachen en kletsen.

480
00:32:39,582 --> 00:32:43,878
Ik dacht, dit is de onbezonnen jeugd
die nodig is voor een revolutie…

481
00:32:43,962 --> 00:32:47,048
…of ze zouden echt zo zijn.
Maar het geeft niet.

482
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Wat ik mooi vond
is dat ze de vraag stelden.

483
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Wie zul je zijn als de geschiedenis roept?

484
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Door die twee
vroeg ik het mezelf ook af en…

485
00:33:02,772 --> 00:33:05,900
Ik moet echt werken
aan mijn zelfrespect…

486
00:33:07,193 --> 00:33:09,278
…want ik verzon niks heldhaftigs.

487
00:33:10,571 --> 00:33:13,866
Vraag je: Trevor,
wie zou jij zijn tijdens de slavernij?

488
00:33:13,950 --> 00:33:16,494
Ik zou heel hard gewerkt hebben…

489
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
…en afwachten wat er gebeurt.

490
00:33:20,873 --> 00:33:25,086
Ik denk niet dat ik een held was geweest.
Ik kijk op als mensen zeggen:

491
00:33:25,169 --> 00:33:28,798
Als ik er was geweest
toen de winkel werd beroofd, had ik…

492
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Dat zit niet in me.

493
00:33:31,092 --> 00:33:35,638
Ik zou in het veld staan en hard werken
en me overal buiten houden.

494
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
De man te paard:
Pluk verdomme katoen.

495
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
En ik: Ja, baas, ik pluk hier katoen.
Ik pluk snel, baas.

496
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Maar zodra hij wegrijdt, heb ik praats.
Ik zou hem goed afbranden.

497
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Zo van: die stommeling.

498
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Is hij terug? Nee.

499
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Maar een held zou ik niet zijn.

500
00:33:59,954 --> 00:34:05,001
Er zou een echte held verschijnen.
Harriet Tubman zou er zijn. Zegt ze:

501
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
Yo, Trev.

502
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
O, hallo, Harriet.

503
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Hoe gaat het?

504
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Het gaat slecht.

505
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
O nee, wat is er dan?

506
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
Slavernij is er dan.
Hoe bedoel je, knul? Ben je wel lekker?

507
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
Natuurlijk, domme vraag.
Maar hoe gaat het, Harriet?

508
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Ik kom je alleen vertellen…

509
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
…dat we vanavond vertrekken.

510
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
Wie zijn we?

511
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
Wij allemaal, Trevor.
We zijn mooi weg hier.

512
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
We gaan, baby.

513
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
Harriet, die kerel te paard
zegt dat we niet weg mogen.

514
00:34:43,122 --> 00:34:45,792
Hij vindt 't maar niks als we weggaan.

515
00:34:45,875 --> 00:34:49,921
Vast verlatingsangst. Daar moet hij
eens hulp voor zoeken. Hij zei…

516
00:34:50,004 --> 00:34:54,092
Mij een zorg wat hij zei.
Wij gaan hier weg.

517
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Zeg je dat jij blijft?

518
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
Ja, ik denk dat ik maar blijf
en even afwacht hoe het loopt.

519
00:34:59,388 --> 00:35:02,558
Hoe het loopt? Ben je wel lekker?
Ga je niet mee?

520
00:35:02,642 --> 00:35:05,561
Nee, ik kom niet.
Je bent niet te geloven.

521
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
Jullie met je licht huid
zijn allemaal hetzelfde.

522
00:35:09,398 --> 00:35:11,484
Wat?
Ja.

523
00:35:11,567 --> 00:35:15,404
Je durft niet, hè?
Je bent een bang klein kreng.

524
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
Ik ben een kreng, ja.
Ik zal niet liegen, ik ben een bang kreng.

525
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
Kijk jou nou, klein bang kreng.

526
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Je bent bijna net zo erg als Jimmy Kimmel.

527
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Sorry, sommige grappen
zijn puur voor mezelf.

528
00:35:53,442 --> 00:35:57,029
Iedereen vroeg het zich af. Echt iedereen.

529
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Een unieke ontmoeting
tijdens die ervaring…

530
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
…was met een groep witte mensen
die bij een stuk stonden te kijken.

531
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Het waren
heel liberale witte mensen, weet je?

532
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Echt heel liberale, witte…

533
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Heel erg liberale witte mensen.

534
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Het raakte ze meer
dan de zwarte mensen daar. Ze waren…

535
00:36:25,558 --> 00:36:28,769
Om aan te geven hoe het ze raakte,
op een zeker moment…

536
00:36:28,853 --> 00:36:32,148
…liepen er zwarte mensen
rond dat deel van de collectie.

537
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Er lopen zwarte mensen
en witte mensen…

538
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
…want iedereen mag erheen, snap je?
En dus…

539
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
De zwarte mensen
beleefden wat ik noem…

540
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
…de zwarte ervaring,
namelijk een mens zijn.

541
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Sommige mensen huilden
en praatten met vrienden…

542
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
…deelden verhalen, lachten, enzovoorts.

543
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
En iemand lachte,
samen met vrienden, zo van, haha.

544
00:36:56,005 --> 00:37:01,093
Er was een witte vrouw die het stel leidde
en ze draaide zich om bij die lach.

545
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
Haha. En zij doet shh.

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Zo liberaal waren ze.

547
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Net toen ik dacht dat ze daar niet
overheen kon, bekeek ze een foto.

548
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
Een van de eerste foto's ooit genomen.

549
00:37:27,036 --> 00:37:33,751
Je ziet een witte man op de plantage.
Hij staat in het veld en lacht.

550
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Gewoon lachen op de foto.

551
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Die vrouw staat
naar de foto te kijken en zegt:

552
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Ik…

553
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Als ik daar was geweest…

554
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
…terwijl dat gebeurde…

555
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
…dan zweer ik je,
als ik daar was geweest toen dat gebeurde…

556
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
…had ik echt nooit gelachen.

557
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Ken je dat, als een zin anders afloopt
dan je had verwacht?

558
00:38:08,619 --> 00:38:14,000
Ik dacht dat ze zou zeggen: als ik er was
geweest, had ik gevochten, ze bevrijd.

559
00:38:14,083 --> 00:38:18,546
Nee hoor. 'Ik zou wel slaven hebben gehad,
maar ik had niet genoten.'

560
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
En huilen: het spijt me zo
dat jou dit overkomt.

561
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
Het spijt me echt.
Ook achter de sofa stoffen. Het spijt me.

562
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
Ik kan het niet aan.

563
00:38:31,600 --> 00:38:36,605
Het was echt bijzonder. Je loopt
er doorheen. Ik was er meer dan een uur.

564
00:38:37,606 --> 00:38:43,821
Aan het einde was ik zo vol van de vraag:
wie ben je als de geschiedenis roept…

565
00:38:43,904 --> 00:38:46,991
…dat ik een van m'n beste vrienden appte.

566
00:38:47,074 --> 00:38:50,619
David Meyer, de eerste Amerikaan
met wie ik bevriend raakte.

567
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Hij kwam 20 jaar geleden toevallig
naar Zuid-Afrika, voor een schoolproject.

568
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
Een toevallige ontmoeting werd vriendschap
en hij zei: kom stand-up doen in de VS.

569
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
De rest weet je.
Sinds die dag zijn we vrienden.

570
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ja, het is een prachtig verhaal.

571
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Maar onze levens zijn zo anders.

572
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Hij is een witte kerel van 1,95 meter
uit North Carolina, oké?

573
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Schat van een kerel, heel oprecht.

574
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
En daarom hou ik 'm graag voor de gek.

575
00:39:19,315 --> 00:39:25,946
We gingen weg uit dat gedeelte en ik app.
Yo, Dave, ik moet je om een gunst vragen.

576
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
En hij: yo, man, vertel.

577
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Dus ik zeg:

578
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
Als de slavernij terugkeert…

579
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
…beloof je dan dat je mij als slaaf houdt
en me goed behandelt?

580
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Hij geeft antwoord: kerel, wat?

581
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Ik weer: beloof je dat je mij
als slaaf houdt en me goed behandelt?

582
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Hij: waar heb je 't over?

583
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Dus ik: ja of nee?

584
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
En dan zie ik die puntjes,
hij is aan het typen.

585
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
Typen.

586
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
Typen, typen.

587
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
Typen.

588
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
Typen.

589
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Typen, typen.

590
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
En toen belde hij.

591
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
'Hoe gaat ie?'
'Waar heb je het nou over?

592
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Wat gebeurt er? Hoezo slavernij?'

593
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
Geef antwoord, Dave.
Komt de slavernij terug…

594
00:40:22,086 --> 00:40:24,588
…beloof je dan dat je mij als slaaf houdt?

595
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Jongen, nee. Wat is dit?
De slavernij keert niet terug.

596
00:40:29,051 --> 00:40:34,473
Dat zeiden ze ook over Ghostbusters.
Geef antwoord. Hou je mij als een van je…

597
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
Nee, man, echt niet.
Ik zou jou nooit als slaaf houden.

598
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Ik zou nooit slaven houden,
tot slaaf gemaakten, eigenlijk.

599
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Ik hou nooit tot slaaf gemaakten,
dat is verkeerd.

600
00:40:46,360 --> 00:40:50,906
Kap met dat schijnheilige gelul.
Ik wil weten of je mij als slaaf houdt.

601
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Dat zou ik nooit doen.

602
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Oké, ik snap het.

603
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Jij laat me dus gewoon
iemand anders z'n slaaf zijn.

604
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Het komt terug, ze vangen me,
ik krijg met de zweep.

605
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Nu ben ik dus Django hier.

606
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Ik krijg zweepslagen omdat m'n
beste vriend zijn positie niet gebruikt…

607
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
…en mij tot zijn slaaf maakt
zodat we chillen.

608
00:41:10,968 --> 00:41:14,597
Ik sta in 't veld
in plaats van bij jou op de PlayStation.

609
00:41:14,680 --> 00:41:17,266
Wij samen, Call of Duty, net als vroeger.

610
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Maar nee, jij moet zo woke zijn
dat ik zweepslagen krijg van een ander.

611
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Hij: nee.
Ik: wil je dat ik slaaf ben?

612
00:41:24,356 --> 00:41:28,277
Je wil dat ik slaag krijg, hè?
En hij: nee, oké. Goed dan.

613
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
In dat geval zou ik jou als slaaf houden
en je heel goed behandelen.

614
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Aha, dus je houdt wel slaven.

615
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Goed, ik ga je hangen.
En hij: nee.

616
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Hij heeft me nog niet vergeven.

617
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Wie ben je als de geschiedenis roept?

618
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
Veel makkelijker als het niet echt is.

619
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Terwijl je van expositie
naar expositie loopt…

620
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
…loop je via de Reconstructie…

621
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
…naar Jim Crow
en kom je bij de Burgerrechtenbeweging.

622
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Sowieso al indrukwekkend…

623
00:42:19,328 --> 00:42:24,667
…maar nu het zestig jaar na
de I Have a Dream-toespraak is…

624
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
…hebben ze het deel over het leven
van dr. Martin Luther King uitgebreid.

625
00:42:32,841 --> 00:42:38,180
Dan zie je zijn geschriften,
zijn gedachten, zijn dagboeken…

626
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
…zijn brieven aan anderen
en die aan het volk…

627
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
…zijn correspondentie met vrienden,
interviews, noem maar op.

628
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Je ziet zijn leven in groot detail,
zoals weinigen het gezien hebben.

629
00:42:51,527 --> 00:42:57,700
Ik wil niet namens iedereen spreken,
maar als ons wordt geleerd over MLK…

630
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
…is dat een erg witgewassen,
vlakke versie van zijn leven.

631
00:43:03,914 --> 00:43:07,918
Snap je wel?
Het lijkt heel simpel en onafwendbaar.

632
00:43:08,002 --> 00:43:11,547
Het wordt je verteld als:
er was een man genaamd MLK.

633
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
Hij was tegen hoe het ging,
marcheerde over een brug…

634
00:43:14,883 --> 00:43:17,595
…had een droom
en leefde nog lang en gelukkig.

635
00:43:17,678 --> 00:43:20,264
Fijne MLK-dag,
50% korting op je matras.

636
00:43:24,226 --> 00:43:27,146
Maar als je z'n leven bekijkt,
was het niet zo.

637
00:43:27,229 --> 00:43:30,399
Echt, als mensen erover praten,
'fijne MLK-dag'.

638
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Zo lijkt het net een Disney-film.
En de plot is ook hetzelfde.

639
00:43:34,987 --> 00:43:40,659
Deze zomer verandert één man
met één droom de hele wereld.

640
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
Ik heb een droom.

641
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
Timothée Chalamet is Martin Luther King.

642
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Alleen op Disney+.

643
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Zo voelt het.

644
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Maar als je zijn leven
zo voor je uitgestald ziet…

645
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
Neem zijn leven van alledag.

646
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
De dingen die hij en de mensen
om hem heen meemaakten.

647
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Hij is iets van 29 keer gearresteerd…

648
00:44:11,899 --> 00:44:15,527
…in een periode van vier jaar.
Valse beschuldigingen.

649
00:44:15,611 --> 00:44:21,492
Soms werd hij alleen in een cel gezet
en kreeg geen eten of telefoontje, niks.

650
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Soms werd hij geslagen, soms…

651
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Je ziet het leven van deze man in detail.

652
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Ze joegen hem hun steden uit.

653
00:44:29,833 --> 00:44:34,838
De federale overheid kwam achter hem aan.
J. Edgar Hoover zelf, hoofd van de FBI…

654
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
…wees Martin Luther King aan
als de gevaarlijkste man in Amerika.

655
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
En de FBI zette een bewuste campagne
op touw om hem te vernietigen.

656
00:44:44,890 --> 00:44:47,643
Ze wilden zijn vriendschappen verwoesten.

657
00:44:47,726 --> 00:44:49,144
Hun geniepigste zet was…

658
00:44:49,228 --> 00:44:53,607
…dat ze zijn telefoon afluisterden
en zo ontdekten dat hij vreemdging.

659
00:44:53,691 --> 00:44:57,027
Ze belden z'n vrouw Coretta Scott King
en verlinkten hem…

660
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
…in de hoop dat hem dat
zijn huwelijk zou kosten…

661
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
…en de beweging teniet zou doen.

662
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
De FB probeerde…

663
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
…te roddelen over Martin Luther King.

664
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Dat verandert
je beeld van die tent volledig.

665
00:45:11,834 --> 00:45:15,838
Toch? De FBI lijkt zo ernstig.
Nu zie je hoe het zit.

666
00:45:16,422 --> 00:45:21,510
Zitten ze in het J. Edgar Hoover-gebouw.
Waar werk je aan, Kowalski?

667
00:45:21,593 --> 00:45:24,012
Drugsbestrijding.
En jij?

668
00:45:24,096 --> 00:45:27,599
Criminaliteit, specifiek financieel.
En jij?

669
00:45:27,683 --> 00:45:29,226
Drama.

670
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Je ziet alles wat met MLK gebeurd is.

671
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Soms van hem omdat hij erover schrijft,
soms door anderen.

672
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Hij beschrijft een actie
die vier jaar lang liep…

673
00:45:48,954 --> 00:45:52,291
…waarbij dr. King
met andere zwarte mensen probeerde…

674
00:45:52,374 --> 00:45:55,461
…bediend te worden in restaurants…

675
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
…die zwarte mensen segregeerden
en ze niet lieten bestellen.

676
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Ze gingen zitten in zo'n restaurant,
zo netjes mogelijk gekleed…

677
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
…en dan werden ze geweigerd. Ze werden
eruit geschopt, uitgejouwd, bespuugd.

678
00:46:09,433 --> 00:46:13,687
Vaak werden ze geslagen. Ze vertrokken
met een hersenschudding, bloedend.

679
00:46:13,771 --> 00:46:15,814
Thuis opfrissen en weer terug.

680
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Naar huis, opfrissen en weer terug.

681
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
En nu zeggen we: ze deden er
goed aan, kijk wat er gebeurde.

682
00:46:22,780 --> 00:46:26,825
Ja, maar als je over hem leest
denk je, het was niet onvermijdelijk.

683
00:46:27,326 --> 00:46:32,080
Er was geen garantie dat het zou lukken.
En geen indicatie dat het werkte.

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
En toch hielden ze vol.

685
00:46:35,918 --> 00:46:39,588
Toen ik daar keek naar zijn leven
en zijn werk las…

686
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
…vroeg ik me af
of hij er ooit spijt van had.

687
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Heeft hij ooit spijt gehad van wat hij
had doorgemaakt en van wat hij deed?

688
00:46:49,973 --> 00:46:53,060
Zoals toen hij voor het eerst
dat witte eten proefde?

689
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Want tot dan was het allemaal theoretisch.

690
00:47:04,196 --> 00:47:09,785
Zwarte mensen werden niet bediend.
Ze wilden daar alleen bediend worden.

691
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Maar ze hadden er nooit gegeten.

692
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Ze zaten aan de toonbank
en de eigenaar: verdomme.

693
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Jullie soort wil ik hier niet.
Wegwezen, boy.

694
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
En hij: broeder, ik heb een droom.

695
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Ik droom dat op een dag,
welke huidskleur je ook hebt…

696
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
…alle mensen hier mogen zitten.

697
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
Broeders en zusters,
zwart en wit samen.

698
00:47:30,097 --> 00:47:35,602
Amerika zal haar belofte waarmaken
dat alle mensen gelijk geschapen zijn.

699
00:47:35,686 --> 00:47:37,479
Hou toch je kop.

700
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Je hebt gewonnen.
De wet is veranderd, kijk maar op tv.

701
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Hier is je eten.

702
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
Dank u vriendelijk.

703
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
O, shit.

704
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Nu heb ik een nieuwe droom.

705
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Ik heb een droom dat op een dag
de witte mensen kruiden ontdekken.

706
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Ik heb een droom dat ze
zwarte peper niet langer specerij noemen.

707
00:48:22,024 --> 00:48:26,361
Ik heb een droom dat we samenkomen
om de ware witte duivel te verslaan:

708
00:48:26,445 --> 00:48:27,905
mayonaise.

709
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Stel je voor hoe gênant het was.

710
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Ze lopen terug na die eerste maaltijd.

711
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin en z'n maten
lopen naar de parkeerplaats.

712
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Doodse stilte.

713
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
Voor deze shit, Martin?

714
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Voor deze shit, Martin?

715
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
Sorry, jongens. Ik wist het niet.

716
00:49:07,653 --> 00:49:11,865
Verdomme, Martin. Kregen we slaag
voor deze shit? Heb je het geproefd?

717
00:49:11,949 --> 00:49:16,286
Ik dacht dat het heerlijk was en ze ons
daarom tegenhielden. Het spijt me.

718
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Het spijt me echt. Mijn fout.

719
00:49:18,372 --> 00:49:22,501
Godsamme. Die shit smaakt naar depressie.
Hebben we hiervoor gevochten?

720
00:49:22,584 --> 00:49:25,337
Het spijt me, ik zal het goedmaken.

721
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Ik trakteer op kip op weg naar huis.

722
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Wie zul jij zijn…

723
00:49:40,268 --> 00:49:41,979
…als de geschiedenis roept?

724
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Bedankt.

725
00:50:00,580 --> 00:50:01,707
Weet je…

726
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
…het raadsel van het leven is…

727
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
…dat, puur omdat het grote gebeurt…

728
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
…het kleine niet ophoudt.

729
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Dat het grote gebeurt,
betekent niet dat het kleine ophoudt.

730
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Snap je?

731
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Het is zo'n raadsel van het leven.

732
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Hoeveel aandacht geef je aan het grote
en hoeveel aandacht aan het kleine?

733
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Dat zag ik perfect verbeeld
in een discussie online.

734
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Iemand postte: net geslaagd,
zo blij, uitstekende cijfers gehaald.

735
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
Feest bij mij thuis, iedereen welkom.

736
00:50:49,087 --> 00:50:52,799
Grapje, natuurlijk.
Online is niet iedereen uitgenodigd.

737
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
En mensen posten.
Iemand schrijft als commentaar: serieus?

738
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Geef je een feest in deze tijden?

739
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Kijk even om je heen.
Is dit een moment om te feesten?

740
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Dit is niet het moment voor feest.

741
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
En dat werd een flinke ruzie.

742
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Ik zal eerlijk zijn.

743
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Ik snapte allebei de standpunten wel.
Emotioneel snapte ik het.

744
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
De ene zei:
hoe kun jij nou een feest geven…

745
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
…terwijl het voelt
alsof de wereld die we kennen vergaat?

746
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Hoe kun je blij zijn…

747
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
…als elke norm en institutie
die we hebben gekend…

748
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
…als fundamenteel voor
de maatschappij, wordt verwoest?

749
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Het vertrouwen in alles valt weg.
Hoe kun je nu een feest geven?

750
00:51:33,799 --> 00:51:37,219
Maar de ander zegt:
hoe kan ik dat niet doen?

751
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Ik heb m'n hele leven
hard gewerkt om dit te bereiken.

752
00:51:40,514 --> 00:51:46,978
Eindelijk is het gelukt, ondanks alles.
Daarom wil ik van dit moment genieten.

753
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
En ze hebben allebei gelijk, toch?

754
00:51:50,774 --> 00:51:52,442
Ze hebben allebei gelijk.

755
00:51:55,153 --> 00:51:58,782
In elk ziekenhuis is een afdeling
waar net een baby is geboren

756
00:51:58,865 --> 00:52:01,159
…en een waar net iemand is gestorven.

757
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Vreugde bij de komst van een nieuw leven.

758
00:52:06,414 --> 00:52:09,126
Wanhoop om het verlies van een geliefde.

759
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Niemand heeft ongelijk.

760
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Maar op welke richt je je?

761
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Ik vond het antwoord voor mezelf
op een rare plek.

762
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Ik las een boek.

763
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Het waren verhalen van soldaten
tijdens de Eerste Wereldoorlog.

764
00:52:32,149 --> 00:52:38,113
Ze spraken veteranen van die oorlog.
Het boek beschrijft hun ervaringen.

765
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Velen vertellen over de loopgraven.

766
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
Een van de ergste vormen van oorlog
die we hebben bedacht.

767
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Het ging jaren en jaren door.

768
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Steeds weer nieuwe soldaten erbij.

769
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Elke dag kon hun laatste zijn.

770
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
En te midden van al die wanhoop…

771
00:52:54,838 --> 00:53:00,552
…is er iets wat terugkomt
bij elke soldaat met wie ze praten.

772
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
En dat is dat ze ook geluk vonden
in de loopgraven.

773
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Ze hebben momenten
waarop ze kaartspellen doen.

774
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Ze spelen samen.

775
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Er was een satirisch krantje
dat ze schreven.

776
00:53:13,982 --> 00:53:18,820
Met grappen over hun leidinggevenden,
over de oorlog, over elkaar.

777
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Een van de bizarste dingen die ik las…

778
00:53:21,531 --> 00:53:26,203
…is dat er op een dag een koe het slagveld
op liep. Hij stond in niemandsland.

779
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Precies tussen de geallieerden
en de vijand.

780
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
En beide kanten wilden die koe hebben.

781
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Ze schreeuwden naar de Duitsers.

782
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Wij willen die koe.
En de Duitsers: wij willen die koe.

783
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Dus ze zeiden: we spelen erom.

784
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
We gooien muntjes in de lucht
en daar schieten we op.

785
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Wie de munt raakt, mag de koe hebben.

786
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
En de Engelsen raakten de munt.

787
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Dus de Duitsers zeiden:
goed, jullie winnen de koe…

788
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
…maar geef wel de muntjes terug.

789
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
De Britse soldaat raapt ze op.
'Ze knallen me af.'

790
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Hij gaf ze aan de Duitsers
en rende terug naar zijn kant.

791
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
En iedereen: leuk was dat.

792
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Allerlei verhalen.

793
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Verhalen dat soldaten
naar elkaar gingen zingen.

794
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Ze zongen over de linies heen
naar de anderen.

795
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
En die zongen dan terug.

796
00:54:23,176 --> 00:54:25,512
Zie je het voor je? In de loopgraven.

797
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Je voeten rotten, iedereen is moe en bang.

798
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
En te midden van al die ellende
hoor je iemand: say you…

799
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Ze vonden geluk in de loopgraven.

800
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Dat bewees voor mij
dat ze wisten waar ze voor vochten.

801
00:54:50,662 --> 00:54:53,748
Ze vochten om te leven.
Ze vochten niet om te vechten.

802
00:54:53,832 --> 00:54:57,502
Als je vergeet waar je voor vecht,
heeft vechten geen zin.

803
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Je vecht voor geluk,
om jezelf te ontdekken.

804
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Je vecht voor avontuur.
Je vecht om te lachen.

805
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Je vecht niet alleen om te vechten.

806
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Je vecht om te leven.

807
00:55:08,221 --> 00:55:14,561
Dat er iets groots gebeurt,
betekent niet dat het kleine ophoudt.

808
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
M'n therapeut zei
dat ik niet te daten ben.

809
00:55:35,373 --> 00:55:40,837
Ze keert zich naar me toe: Trevor,
het komt omdat je niet te daten bent.

810
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
En ik:
jij vond de Grammy's dus ook niks aan.

811
00:55:48,011 --> 00:55:50,555
Dat zei ze aan het einde van de sessie.

812
00:55:50,638 --> 00:55:52,307
Dat moest niet mogen.

813
00:55:53,016 --> 00:55:57,145
Toch? Therapeuten die een bom
op je gooien vlak voor het einde…

814
00:55:57,228 --> 00:56:00,899
…zodat je moet wachten.
'Daarom kon je pa niet van je houden.'

815
00:56:00,982 --> 00:56:03,443
'Wat?'
'Sorry, de tijd is om. Tot kijk.'

816
00:56:03,526 --> 00:56:06,488
Nee. Volgende aflevering.

817
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Ik wil geen week wachten.
Ik wil Netflix-therapie, niet HBO.

818
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Ik moest twee weken wachten, en ik:
ik wil weten hoe en wat.

819
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Ja, samenvatting overslaan. Gaan.

820
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Zegt ze: Trevor, ik heb nagedacht
over jou en relaties.

821
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Het ging over m'n onvermogen
om lange relaties aan te gaan.

822
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Ik probeer uit te zoeken waarom.

823
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Zegt ze: omdat je niet te daten bent.

824
00:56:32,680 --> 00:56:35,934
Dat legde ze verder uit.
'Er zijn meerdere redenen.

825
00:56:36,017 --> 00:56:38,061
Ik denk dat je te veel werkt.

826
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Je houdt van je werk,
maar doet zo veel dat de balans zoek is.

827
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
En je reist ook te veel.

828
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
Echt bij elkaar zijn
is cruciaal om die band op te bouwen.

829
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Maar ik zal eerlijk zijn:
al die dingen zijn maar bijgerechten.

830
00:56:56,413 --> 00:56:59,666
Het hoofdgerecht en mijn echte probleem…

831
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
…zoals de therapeut zei…

832
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
…is dat het mij niet lukt…

833
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
…om voor me te houden wat in me opkomt.

834
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Ze leerde me dat een van de sleutels
tot een lange, succesvolle relatie…

835
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
…weten is wanneer je moet denken…

836
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
…en wanneer je moet praten.

837
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Dus ik: dat probleem heb ik niet.

838
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Nee, Trevor, best regelmatig heb je
gedachten die je meteen uitspreekt.

839
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Je denkt het en het komt uit je mond.

840
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
En Trump: zeg het hem, meid.

841
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Ik weet niet,
ik denk niet dat ik dat probleem heb.

842
00:57:51,843 --> 00:57:57,515
Zei: echt, ik heb aantekeningen. Wacht.
We nemen even wat voorbeelden door.

843
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
En er was een voorbeeld dat echt…

844
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Ze had gelijk.

845
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Het gebeurde met een ex van me.

846
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Die barst leidde tot het einde
van de relatie, eigenlijk.

847
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Niet op dat moment,
maar die barst leidde tot de breuk.

848
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
We maakten ons klaar om te gaan slapen.

849
00:58:18,828 --> 00:58:23,500
Een doodgewone avond.
Tandenpoetsen, onder de dekens.

850
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Voor we het licht uitdoen, kletsen we
nog even, lekker warm en gezellig.

851
00:58:28,004 --> 00:58:30,715
Zo'n moment
met iemand van wie je houdt…

852
00:58:30,798 --> 00:58:34,594
…en je bent bezig met verhalen
die je nooit hebt verteld…

853
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
…en gevoelens, en je lacht.
Je voelt jezelf nog verliefder worden.

854
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
We liggen op onze kussens
en kijken elkaar aan…

855
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
…en ze staart naar me.

856
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Opeens zegt ze: Hé.

857
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
Mag ik wat vragen?

858
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
En ik: ja.

859
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Ja, natuurlijk.

860
00:58:55,532 --> 00:58:56,574
Zegt ze:

861
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
Als je één ding aan me kon veranderen…

862
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
…wat zou het dan zijn?

863
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Sindsdien heb ik geleerd…

864
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
…dat er één goed antwoord op die vraag is.

865
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Echt, maar één goed antwoord.

866
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Los van hoe uniek jullie relatie is…

867
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
…als je met deze quizvraag wilt winnen…

868
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
…dan is het antwoord,
als de vrouw in je leven vraagt:

869
00:59:30,358 --> 00:59:33,361
Als je één ding aan me kon veranderen,
wat zou 't dan zijn?

870
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Dan is het juiste antwoord: niets.

871
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Waren jullie er toen maar bij geweest.

872
00:59:42,954 --> 00:59:47,000
Het juiste antwoord is: niets.
Je zegt: niets, liefje.

873
00:59:47,083 --> 00:59:51,462
Ik zou niets aan je veranderen…

874
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
…want alles wat je bent,
maakt je perfect voor mij.

875
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
En trouwens… Mag ik eerlijk zijn?

876
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Ik zou zelf veranderen.

877
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Ik zou zelf veranderen…

878
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
…zodat ik beter in staat zou zijn
de liefde te ontvangen die jij geeft.

879
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Dat zou ik veranderen.

880
01:00:16,904 --> 01:00:20,158
Dat is het volledige antwoord,
gebruik het als je wilt.

881
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Dat antwoord gaf ik niet.

882
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Nee. Ik zei wat ik dacht.

883
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Ze keek me aan, ze zei:
als je één ding aan me kon veranderen…

884
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
…wat zou het dan zijn?

885
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
En ik: o, één ding.

886
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Eén ding, dus.

887
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Oei, één ding.

888
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Dat is een moeilijke. Eén ding.

889
01:00:51,356 --> 01:00:55,026
Eentje maar. Laat me even nadenken.
Wacht, even zien.

890
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Eén ding maar, wat kies ik dan?

891
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Wat zou ik veranderen?
Ik denk dat ik het weet.

892
01:01:00,948 --> 01:01:03,910
Als ik één ding aan je kon veranderen…

893
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
…zou ik veranderen hoe je communiceert…

894
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
…tijdens de seks.

895
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
En zij: wat?

896
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
En toen ging het bergafwaarts.

897
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Ik weet dat ik fout zat, oordeel niet.
Ik zat ernaast, ik werk eraan.

898
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Ik zal uitleggen wat ik nou dacht, goed?

899
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Hoe het zat die avond is dat ik dacht
dat ze het echt wilde weten.

900
01:01:32,605 --> 01:01:37,902
Ten tweede probeerde ik
een gevoel uit te drukken dat ik had…

901
01:01:37,985 --> 01:01:41,781
…namelijk verwarring,
dat voelde ik vaak, soms ook frustratie…

902
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
…als we samen intiem waren.

903
01:01:44,033 --> 01:01:48,162
We zijn intiem en dan zegt ze…
Dit is niet schunnig bedoeld.

904
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Dan zegt ze: o, ik ga komen.
Snap je?

905
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
En dames, dat is het prachtigste
wat je ooit tegen en man kunt zeggen.

906
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Er is niets wat een man liever wil horen
dan die uitroep.

907
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Jij zegt dat en wij bereiken
het toppunt van mannelijkheid.

908
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
We hebben het bereikt. We zijn er.

909
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Jij zegt dat en wij denken,
ik Tarzan.

910
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Het is gelukt. Het is volbracht.

911
01:02:10,935 --> 01:02:15,898
Het is zo krachtig dat we
een niveau van mannelijkheid bereiken…

912
01:02:15,982 --> 01:02:18,234
…dat we niet wisten dat in ons zat.

913
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Jij roept dat en wij worden sterker.

914
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
We overwinnen wat eerder niet lukte.
We zijn niet moe meer.

915
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
We vergeten de kramp.

916
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
We… in welke situatie ook…

917
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
…stel dat we geen lucht krijgen.

918
01:02:31,706 --> 01:02:36,377
Soms krijgen we geen lucht.
Soms is je neus geblokkeerd en…

919
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
En wat we dan doen
is van adem naar adem werken, toch?

920
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Dus we doen ons ding.

921
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
En dan is onze adem op
en we breken door als een walvis…

922
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
…en duiken op.

923
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
En dan duiken we terug
in de diepten van jouw genot.

924
01:02:55,271 --> 01:02:59,484
Dat is prima.
Elke man vindt het ritme voor zichzelf.

925
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Maar begrijp wel
dat we van adem naar adem werken.

926
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
En als jij zegt: ik ga komen…

927
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
…dan denken wij: nu niet ademen.

928
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Dit is mijn roeping.

929
01:03:11,579 --> 01:03:15,082
Ik heb slechts één ademtocht
en die zal ik goed gebruiken.

930
01:03:16,584 --> 01:03:22,215
En we houden 'm in en we gaan door
en door en door.

931
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
We proberen je er te krijgen.

932
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Wat ik toen niet wist, als mijn ex zei…

933
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
…ik ga komen…

934
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
…was wat ze eigenlijk bedoelde:

935
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
Wat je nu aan het doen bent,
is heel aangenaam…

936
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
…en ik wil graag dat je doorgaat.

937
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Blijf alsjeblieft
exact hetzelfde doen wat je nu doet…

938
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
…in hetzelfde ritme
en liefst ook met dezelfde druk.

939
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Wind je niet op omdat ik dat riep.
Ga niet variëren.

940
01:03:52,203 --> 01:03:57,708
Doe alleen exact hetzelfde als nu,
want je zit op het goede spoor.

941
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Je kunt het, kanjer. Ga door.

942
01:04:01,921 --> 01:04:05,132
Eerder maakte je er een potje van,
maar dit is 'm.

943
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Blijf dit doen en er is een goeie kans
dat ik een hoogtepunt bereik.

944
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Dus ga door. Je kunt het.

945
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Ik geloof in je. Je wordt warmer.

946
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Dat bedoelde ze.

947
01:04:19,981 --> 01:04:25,152
Maar snap nou dat dat verwarrend is,
dames, want jullie zeggen:

948
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
ik ga komen.

949
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Ik snap nu,
dat als een vrouw 'ik ga komen' zegt…

950
01:04:30,032 --> 01:04:35,413
…ze het zeggen zoals iemand
bij de halte zegt: de bus gaat komen.

951
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Ze bedoelen dat je op de juiste plek bent
om een bus te pakken.

952
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
De bus zal hierheen komen.

953
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Maar wanneer, dat is de vraag.

954
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Daar zit het misverstand.

955
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Want dames,
mannen zijn daar letterlijk in.

956
01:04:54,056 --> 01:04:57,268
Voor een vrouw is het theoretisch.
Ik ga komen.

957
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Het betekent dat we de goede kant op gaan.

958
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Het kan nog drie minuten duren.

959
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Het kan nog een kwartier duren.

960
01:05:06,944 --> 01:05:09,780
Het kan pas
bij haar volgende relatie zijn.

961
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Niemand die het weet.

962
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Maar begrijp nou dat wij niet ademen.

963
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
We houden onze adem in.
De grens is bereikt.

964
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Je moet ademen om te leven.

965
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Daarom leven mannen
10 jaar korter dan vrouwen.

966
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Al die gemiste ademhaling
terwijl we hierop wachtten.

967
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Als het niet gebeurt is dat prima.

968
01:05:32,303 --> 01:05:36,766
We snapten het niet omdat we letterlijk
zijn. Mannen zijn simpele wezens.

969
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Als een hond.
Waar is bal? Daar is bal.

970
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Zegt een man: ik ga komen…

971
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
…dan is het komen onderweg.

972
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Het moment is daar, dames.
Dat bedoel ik.

973
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Als een man zegt: ik ga komen…

974
01:05:53,407 --> 01:05:56,327
…dan is dat nu. Niet later.

975
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Er is een reclame.
Je kunt niet even pauzeren.

976
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Hij komt nu op dit moment.

977
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Niet knipperen.

978
01:06:04,251 --> 01:06:08,714
Stap je de weg op, dan raakt de bus je.
De bus is er nu.

979
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Jij: waar is de bus?
Daar is de bus.

980
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Als hij zegt: ik ga komen, dan zijn we er.

981
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Soms is het al gebeurd.
Ik zal niet liegen.

982
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Soms is het al gebeurd.
Ik zal eerlijk zijn.

983
01:06:20,434 --> 01:06:23,479
Soms is het al gebeurd
en probeerden we te wachten.

984
01:06:23,562 --> 01:06:26,816
Net een kind dat zichzelf verraadt
en het verkeerd zegt.

985
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
Mama, ik ga iets breken in de keuken.

986
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
Het is al gebroken.

987
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Daarom is het ergste
wat je dan kunt zeggen: nog niet.

988
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Nee, het is al gebeurd.

989
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Nog is voorbij.

990
01:06:39,996 --> 01:06:44,333
Nu is je mannelijkheid verpletterd
door dat zinnetje. Jij zegt: nog niet.

991
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
En we doen ons best, maar nee.
Het is afgelopen.

992
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Het is einde verhaal. We weten 't.

993
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Nee, ik doe het toch.
'Wat bedoel je?'

994
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
Ik doe 't toch.
'Dat je nou niet hebt gewacht.'

995
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
Ik ben een man, ik doe wat ik wil.
Jij bepaalt niet…

996
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
'Dus je geeft niet om me?'
Ik geef niet…

997
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
En daarom ben ik single.

998
01:07:04,061 --> 01:07:07,857
D.C., jullie waren geweldig.
Bedankt dat jullie er waren.

999
01:07:11,610 --> 01:07:13,279
Bedankt voor je komst.

1000
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Nog een heel fijne avond.

1001
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Tot ziens.

1002
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Vertaling: Jolanda van den Berg