1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Kaikenlaista on tapahtunut.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Olen rehellinen teille.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Olin suunnitellut hyvin erilaisen show'n.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Hyvin erilaisen.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Kun suunnittelin tätä Washingtonissa,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
minulla oli hyvin erilainen suhde
Valkoiseen taloon.

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,996
Suunnittelin ihan erilaisen setin.
Aioin kertoa vitsejä pickleballista.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Mutta sitten elämä tapahtui.

11
00:00:43,293 --> 00:00:48,882
Kerron siitä niille,
jotka eivät tiedä, miten se tapahtui.

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Juonsin Grammy-gaalan.

13
00:00:59,601 --> 00:01:04,105
Se oli todella hauskaa.
Kunnes ei ollutkaan.

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Juonsin gaalan.

15
00:01:07,525 --> 00:01:12,072
Sitten minun piti lentää
takaisin itärannikolle pitämään keikkoja.

16
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
En käytä wifiä matkustaessani.
Tykkään rentoutua.

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Lento laskeutui Bostoniin.

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Tiesin, että elämäni oli muuttunut,

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
kun joku käveli ohitseni koneessa,

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
kun pakkasin läppärilaukkuani -

21
00:01:31,674 --> 00:01:38,598
ja hän taputti olkaani ja sanoi:
"Taistele. Pystyt siihen. Taistele.

22
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Pystyt siihen."

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Näytinkö niin kärsivältä?

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Kun kävelin kentällä,

25
00:01:47,732 --> 00:01:53,071
jotkut näyttivät minulle peukkua
kuin sanoakseen: "Pystyt siihen."

26
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Hyvä!"

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Paitsi mustat. Mustat sanoivat: "Kamu."

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Sitten avasin puhelimeni.

29
00:02:03,790 --> 00:02:10,213
Luulin, että se oli rikki,
koska se värisi ennen kuin se avautui.

30
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Näkyi vain Applen logo ja…

31
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
"Mitä hittoa?" Ilmoituksia tuli paljon.
Mietin, että kuoliko Michael Jackson taas.

32
00:02:19,097 --> 00:02:24,018
"Mitä tapahtui? Mitä on tekeillä?
Kaikki sovellukset sekoilivat.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

34
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
WhatsApp…

35
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Jopa Uber Eatsilta tuli:
"Koita kestää, kamu."

37
00:02:35,029 --> 00:02:39,742
Luin viestini. Kaikki tuntemani ihmiset
olivat laittaneet viestiä.

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Kaikki päiväkodin opettajista alkaen.

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
"Trevor, oletko kunnossa?"
"Trevor, missä olet? Näitkö?"

40
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
"Trevor, soita minulle!"
"Älä soita minulle." "Soita."

41
00:02:49,043 --> 00:02:51,171
"Trevor, mitä tapahtuu?" "Näitkö?"

42
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Yksi kysyi: "Näitkö, mitä Trump sanoi?"

43
00:02:54,424 --> 00:02:59,137
Sanoin: "Mitä Trump sanoi?
Mitä Trump sanoi tällä kertaa?

44
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Voi jestas, tarkistan.
Mitä Trump sanoi? Minäkö?"

45
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Se tuntuu erilaiselta,
kun on itse tähtäimessä. Niin on.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Se on aika hullua.

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Juonsin The Daily Show'ta
seitsemän vuotta. Sen aikana…

48
00:03:21,492 --> 00:03:26,497
Käsittelimme Amerikan uutisia
ja politiikkaa. Se on ohjelman idea.

49
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
Donald Trump oli silloin
uutisissa koko ajan.

50
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Oletin, että hän sanoisi
joskus jotain minusta.

51
00:03:34,130 --> 00:03:38,676
Ei sanonut, ja olin iloinen siitä.
Sitten lähdin The Daily Show'sta.

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Rentouduin kuin idiootti kauhuelokuvassa.

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Lähdin ja aloin juontaa Grammyja.

54
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Ajattelin, että tämä on kivaa.
Musiikkiohjelma on rennompi.

55
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Kävi ilmi,
että presidentti katsoo Grammyja.

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Hän ei ollut tyytyväinen.

57
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
Ei lainkaan. Ei.

58
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Hän oli kirjoittanut pitkän postauksen,

59
00:04:03,284 --> 00:04:09,040
jossa hän antoi minulle
Google-arvostelun esityksestäni.

60
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Se oli huolella tehty. Se oli täysin…

61
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Luen sen teille kokonaan,
etten siteeraa väärin.

62
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Luen teille…

63
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Tämän näin, kun hain
meidän molempien nimiä netistä.

64
00:04:26,224 --> 00:04:31,896
Se oli Truth Social -viesti
nimimerkiltä @realDonaldTrump.

65
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Donald Trump omistaa Truth Socialin.

66
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
On outoa,
ettei hänellä ole @DonaldTrumpia.

67
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Joku muu sai sen. Hän ajatteli:
"Olkoon, @realDonaldTrump."

68
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Niin, viestissä luki näin:

69
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Grammy-gaala oli KAMALA!

70
00:04:53,042 --> 00:04:58,172
Huudan, kun sana on isoilla kirjaimilla.
Yritän välittää sen, mitä koin.

71
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
"Lähes mahdotonta katsoa."
Eli jotain hyvääkin.

72
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"CBS on onnekas, ettei tämä roska
saastuta heidän kanavaansa enää.

73
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Juontaja Trevor Noah, kuka hän onkaan…"

74
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Se on aika ilkeää.

75
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Tiedän, mitä hän yritti,
mutta se ei oikein onnistunut.

76
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Ei voi sanoa: "Juontaja Trevor Noah,

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
kuka hän onkaan."

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Koska juuri sitä minä olen.

79
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Hän yritti vähätellä minua,

80
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
mutta hän sanoi
koko nimeni ja työtehtäväni.

81
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Ei voi olla samaan aikaan
epämääräinen ja täsmällinen.

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Se ei toimi niin.

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Kuka hän onkaan."

84
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
En oo kukaan muu.

85
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Ei ole mitään "onkaan". Minä olen se.

86
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, juontaja.
Sosiaaliturvatunnus 4576728135."

87
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
"Kuka hän onkaan." Ei, se olen minä.

88
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Outoa. Noin ei sanota,
jos tuntee henkilön.

89
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Kuka hän…"

90
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Sitä käytetään, kun tuntematon on tullut
kaupunkiin ja vietellyt tyttäresi.

91
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Silloin sitä käytetään.

92
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Tapan sen miehen, kuka hän onkaan!"

93
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
On myös hauskaa vaihtaa
feodaaliajan englantiin kesken viestin.

94
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Hän sanoo: "Kuka hän onkaan.

95
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
"Hii, hei, hoo, haa.

96
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Pian eteläafrikkalaisen verta saan."

97
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Se on outoa.

98
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Hän sanoi: "Juontaja Trevor Noah,
kuka hän onkaan,

99
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
on melkein yhtä huono kuin Jimmy Kimmel."

100
00:06:55,373 --> 00:07:01,003
Voi Jim parkaa. Pidän Jimmy Kimmelistä.
Nyt häntä loukattiin minun takiani.

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Hän oli kotona omissa oloissaan.

102
00:07:04,590 --> 00:07:08,761
Hän ei edes työskentele sunnuntaisin.
Yhtäkkiä hänen puhelimensa…

103
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Melkein yhtä huono kuin Jimmy Kimmel
epäonnistuneessa Oscar-gaalassa.

104
00:07:15,560 --> 00:07:21,190
Sitten hän jatkaa.
"Noah sanoi minusta VÄÄRIN,

105
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
että Donald Trump ja Bill Clinton
oleskelivat Epstein Islandilla.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
VÄÄRIN!"

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Selvennän vähän.

108
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
En sanonut, että Trump ja Clinton
viettivät aikaa Epsteinin saarella.

109
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
En sanonut niin.

110
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Heitin vitsin Grammy-gaalassa.
Yhden monista vitseistäni.

111
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Tämä tuli sen jälkeen,
kun Billie Eilish voitti Vuoden kappaleen.

112
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Sanoin: "Onnittelut, Billie Eilish.
Vuoden kappale.

113
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Jokainen artisti haluaa sen
melkein yhtä paljon -

114
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
kuin Donald Trump haluaa Grönlannin."

115
00:07:57,143 --> 00:08:01,314
Koska Jeffrey Epstein on poissa,
hän tarvitsee uuden saaren,

116
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
jossa hengailla Bill Clintonin kanssa."

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Sanoin niin.

118
00:08:08,779 --> 00:08:13,493
En sanonut hänen olleen saarella.
Sanoin, että hän haluaisi oman saaren.

119
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Se oli selvästi vitsi,
koska hän ei menisi Bill Clintonin kanssa.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
Grönlanti on huono korvike
Epsteinin saarelle.

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Ihan eri ilmasto ja tunnelma.

122
00:08:23,920 --> 00:08:28,591
Hän sanoi: "Bill Clinton
vietti aikaa Epsteinin saarella. VÄÄRIN!

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
En voi puhua Billin puolesta…"

124
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Hän kutsuu valehtelijaksi, mutta sanoo:

125
00:08:38,309 --> 00:08:44,398
"Hän valehtelee. Paitsi Billistä.
Se pitää tarkistaa. Tiedättehän hänet."

126
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"En ole koskaan käynyt
Epsteinin saarella enkä sen lähellä."

127
00:08:50,613 --> 00:08:54,617
Turha lisäys. Kukaan ei puhu
saaren etäisyydestä.

128
00:08:55,409 --> 00:08:58,204
Kyse on läheisyydestä saaren omistajaan.

129
00:08:58,287 --> 00:09:02,625
Maa-alue ei ole ongelma.
Kukaan ei kysy: "Missä olit Karibialla?

130
00:09:02,708 --> 00:09:06,837
Epsteinin saarellako?"
"En, Jamaikalla." "Jäit kiinni!" Ei.

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"Enkä sen lähellä.

132
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Enkä ole koskaan
ennen illan valheellista lausuntoa -

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
ollut syytettynä siitä."

134
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Ihanko totta?

135
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Olinko minä ensimmäinen?

136
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Kukaan ei ollut maininnut
Trumpia ja Epsteiniä yhdessä.

137
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Olin ensimmäinen.

138
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Minun takiani hänen nimensä
mainitaan 5 000 kertaa asiakirjoissa.

139
00:09:28,442 --> 00:09:34,448
Minä asetin ne dominot paikoilleen
ja minä kaadoin ne.

140
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Ei edes valeuutismediassa.

141
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah, täysi luuseri."

142
00:09:41,414 --> 00:09:46,794
"Hänen on parasta tarkistaa faktansa.
Näyttää siltä, että lähetän lakimieheni -

143
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
haastamaan tämän surkean,
lahjattoman juontajan oikeuteen.

144
00:09:51,549 --> 00:09:56,387
Ja suuresta summasta." Hän lisäsi
dollarimerkin. En tiedä sen ääniefektiä.

145
00:09:56,887 --> 00:10:02,476
Kysy George Slopadopolukselta,
miten siinä kävi. Kysy myös CBS:ltä.

146
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Valmistaudu, Noah.

147
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Aion pitää hauskaa kanssasi.

148
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Presidentti DJT."

149
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Viimeinen lause on jotain.

150
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Se on…

151
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Valmistaudu, Noah.

152
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Aion pitää hauskaa kanssasi."

153
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Jos ei halua kuulostaa perverssiltä,

154
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
en suosittele tuota lausetta.

155
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
"Aion pitää hauskaa kanssasi",

156
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
on lause, jonka joku sanoo
kiinnittäessään päädildon.

157
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Se oli maanantaini.

158
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
En ollut kovin huolissani.

159
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump katsoo tv:tä usein,

160
00:11:10,211 --> 00:11:14,256
suuttuu näkemästään,
postaa siitä ja usein siirtyy eteenpäin.

161
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Ajattelin, että jotain muuta tulee.

162
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Hän on monella tapaa kuin orava,
joka katsoo televisiota.

163
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Niin. Hän on täysin…

164
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Kädet ovat saman kokoiset.

165
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Ajattelin, että se menee ohi.

166
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Ja niin menikin.

167
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Seuraavana päivänä Valkoisen talon
pääaihe oli hallinnon sulku.

168
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Hallinto oli sulkeutumassa.

169
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Yhdysvaltain hallinto
on aina sulun partaalla.

170
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Ehkä teidän kannattaisi
vaihtaa perhepakettiin.

171
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Kuukausimaksu ei toimi.

172
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Presidenttiä haastateltiin aiheesta.

173
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Aihe oli vakava.

174
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Ja hallinnon sulkuaiheen keskellä,

175
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
joku toimittaja huusi huoneen perältä:

176
00:12:04,390 --> 00:12:07,685
"Hra presidentti,
haastatteko Trevor Noahin oikeuteen siitä,

177
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
mitä hän sanoi Grammy-gaalassa?"

178
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Mulkku.

179
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Minä olin poissa.

180
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Mietin, mitä sille muksulle kävi,
joka sanoi:

181
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
"Opettaja, unohdit antaa läksyt."

182
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Trump jatkoi:

183
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
"Trevor Noah sanoi, että olin saarella.
Haastan hänet. Täysi luuseri.

184
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Yhdysvaltain presidentti
saattaa siis haastaa minut oikeuteen.

185
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
En tiedä, onko se hyvä vai huono juttu.

186
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Rehellisesti sanottuna en tiennyt,
mitä ajatella,

187
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
koska en tiennyt, miten siinä käy.

188
00:12:55,608 --> 00:12:59,945
Normaalisti olisin luottavainen.
Trump haastaisi minut oikeuteen.

189
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Tuomari hylkäisi sen monista syistä.

190
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Ensimmäinen lisäys,
ilmaisunvapaus, vitsit, satiiri.

191
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Kaikki nämä kuuluvat asiaan
normaaleina aikoina.

192
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Trump haastaa oikeuteen.
Olkoon. Mutta se ei ole Donald Trump.

193
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Minut haastaa oikeuteen
Yhdysvaltain presidentti,

194
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
Donald Trump.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

195
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Teenkö valituksen?
Päädymme korkeimpaan oikeuteen.

196
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Menen sisään. Hän odottaa minua.

197
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Hän sanoo:
"Sano hei mun pienille kavereille."

198
00:13:39,109 --> 00:13:43,113
Enpä tiedä. Kukaan ei tiedä.

199
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Hänestä ei voi tietää.

200
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Eikö? Kysykää vaikka Nicolás Madurolta.

201
00:13:53,582 --> 00:13:59,630
Venezuelan entinen presidentti
ja nykyinen New Yorkin vanki.

202
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Hän oli Venezuelan presidentti.

203
00:14:04,176 --> 00:14:08,472
Ja yhtäkkiä hän ei ollutkaan.
Tarina on vielä hullumpi.

204
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Se tapahtui näin… Voitte tarkistaa.

205
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Nicolás Maduro oli tv:ssä
antamassa haastattelua.

206
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Hän vitsaili, että häntä uhkaillaan,
viitaten Donald Trumpiin.

207
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Hän sanoi: "Kyllä minä pärjään."

208
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Sitten hän soitti
No War, Just Peace -biisin.

209
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
Sitten hän alkoi pilkata Trumpia
tekemällä Trumpin tanssiliikkeen.

210
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Siis sen yhden liikkeen.

211
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
Hän teki sen liikkeen. Hän tuli ja teki…

212
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Tiedätte sen. Tuplarunkkaus.

213
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump näki sen ja sanoi: "Napatkaa hänet.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Napatkaa se mies."

215
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Armeija haki Maduron
ja vei hänet vankilaan.

216
00:15:06,071 --> 00:15:09,074
Ei mihin vain vankilaan,
vaan Brooklynin vankilaan.

217
00:15:09,158 --> 00:15:13,245
Sama vankila, jossa Diddy on.

218
00:15:14,622 --> 00:15:17,958
Miettikää sitä.
Luulin, että minulla oli ongelmia.

219
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro… Hänellä on…

220
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Miettikää sitä ironiaa.

221
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Hän todisti sen,

222
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
kuinka Yhdysvallat käynnisti
historian brutaaleimman karkotuskampanjan.

223
00:15:35,351 --> 00:15:39,772
Ja kaiken keskellä sinä olet ainoa
maahan tuotu maahanmuuttaja.

224
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Maduro on varmaan
ainoa maahanmuuttaja, joka tukee ICE:ä.

225
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
Hän käytti yhden puhelunsa heihin.
"Hei, ICE, tulkaa hakemaan minut.

226
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Eikä. Hankin oman lentoni.
Tehdään yhteistyötä.

227
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Me pystymme tähän, jätkät."

228
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Ei voi tietää, miten käy.

229
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Kukaan ei tiedä enää.

230
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Mikä kohtalon oikku. Kuvitelkaa.

231
00:16:11,345 --> 00:16:15,891
Hallitsit imperiumiasi
rautaisella otteella vuosikymmeniä.

232
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Terrorisoit kaikkia ympärilläsi.

233
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Olit väkivaltainen,
muttet koskaan vastuussa.

234
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Nyt he ovat vieneet öljysi -

235
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
ja olet samassa vankilassa
Nicolás Maduron kanssa.

236
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Eikö olekin paskaa?

237
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Tässä tilanteessa on yksi hopeareunus.

238
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Nyt olisi täydellinen aika -

239
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
alieneiden hyökkäykselle.

240
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Ei ole hyvää aikaa.
Voimme olla yhtä mieltä siitä.

241
00:17:07,276 --> 00:17:10,404
Mutta jos pitäisi valita,
nyt olisi paras aika.

242
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Niin.

243
00:17:14,533 --> 00:17:17,369
Jos alienit hyökkäävät,
se ei ole hyväksi meille.

244
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
Meillä ole toivoa.

245
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Aseistamme ei ole hyötyä,
jos he matkustavat avaruudessa.

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Vain ärsytämme heitä aseillamme.

247
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
He tulevat tänne. Tiedämme, miten käy.

248
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
He lentävät tänne ja räjäyttävät kaiken.

249
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Independence Dayn
perusteella tiedämme, miten käy.

250
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
Vaikka Will Smith auttaisi,
hän voi läpsäistä yhtä kerrallaan.

251
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Mitä me teemme?

252
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Mietin sitä usein.

253
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Oikeasti. Mietin alieneiden
hyökkäyksiä jatkuvasti.

254
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Se on minun Rooman valtakuntani.

255
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Mitä aiomme tehdä?

256
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Ennen en miettinyt tätä.

257
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
Etelä-Afrikassa tämä ei ollut mielessäni.
Mutta Amerikassa se on todellista.

258
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Kun alienit tulevat, he tulevat tänne.

259
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
He lentävät tänne Washingtoniin
ja räjäyttävät Valkoisen talon.

260
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Sitten he jatkavat. He menevät
Lontooseen ja räjäyttävät Big Benin.

261
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Tiedätte, mitä kello on!"

262
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
He räjäyttävät muut maamerkit.

263
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
Tiedän. Se on ongelma.
Amerikka ensin. Ymmärrän.

264
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
En miettinyt tätä Etelä-Afrikassa.

265
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Tiesin, että alienit tulevat.

266
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
He räjäyttävät koko maailman,
mutta he eivät mene Afrikkaan.

267
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Olette nähneet elokuvat.
He eivät koskaan hyökkää Afrikkaan.

268
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
Katsoin niitä leffoja ja odotin.
Niissä presidentti sanoo:

269
00:18:57,386 --> 00:19:02,558
"Maan kansalaiset, alienit hyökkäävät."
Sitten näytettiin hyökkäys.

270
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Mietin: "Eikö Afrikka
olekaan planeetalla. Mitä tapahtuu?"

271
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
He eivät ikinä hyökkää sinne.
Tiedättekö leffan, jossa hyökkäävät?

272
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

273
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
Ei. Mitä?
-District 9.

274
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9.

275
00:19:17,823 --> 00:19:18,907
Ei.

276
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Haista home. Yrität pilata spesiaalini.

277
00:19:23,829 --> 00:19:29,835
Istut parvella kuin kuningas.
"Kuulkaa, se on District 9. Pää poikki."

278
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Ei. District 9 on hyvä yritys, mutta ei.

279
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
District 9:n juonessa
alienit eivät hyökänneet Afrikkaan.

280
00:19:42,055 --> 00:19:45,517
Alienit tekivät pakkolaskun Afrikkaan.

281
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Sitten koko elokuva ajan
he yrittivät paeta.

282
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Nimittäin meille ei urpita.

283
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood on ihan sekaisin.

284
00:20:05,871 --> 00:20:11,835
"Mikä on pahin kohtalo alieneille?
Mitä jos he jäisivät jumiin Afrikkaan?"

285
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
He eivät ikinä hyökkää Afrikkaan.
Eivätkä ole hyökänneet.

286
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Päättelin, että he säälivät meitä.

287
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Lapsena rakastin katsoa niitä leffoja.
Rakastan yhä.

288
00:20:27,726 --> 00:20:34,191
Mutta lapsena todella rakastin niitä.
Katsoin kaiken, missä oli alieneja.

289
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Äitini teki ison kulhollisen popcorneja.

290
00:20:39,029 --> 00:20:42,574
Istuimme sohvalla.
Hän katsoi kaikki elokuvat kanssani.

291
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Hän vihasi niitä,
mutta niissä luki "vanhemman valvonnassa",

292
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
ja hän otti sen vakavasti.

293
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Hän käveli kerran ohi ja kuuli:

294
00:20:51,375 --> 00:20:54,711
"Suosittelemme vanhemman valvontaa."
Äiti sanoi: "Pakko katsoa."

295
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
Sen jälkeen hän katsoi ne joka kerta.
Joskus minun piti kutsua hänet katsomaan.

296
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Jos tv:ssä sanottiin "vanhemman…",
huusin: "Äiti!"

297
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Hän tuli ja sanoin: "Tarvitsen valvontaa!"

298
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Mutta pian tuntui siltä,
että minä valvoin häntä.

299
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Hän istui aina kysellen koko ajan:

300
00:21:15,482 --> 00:21:19,444
"Mitä tapahtuu?
Keitä nuo ovat? Mitä he tekevät?"

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Vastasin: "Äiti, olen tässä.
Aloitimme katsomisen yhdessä."

302
00:21:25,993 --> 00:21:30,497
Hän teki ison kulhollisen poppareita.
Istuimme, ja leffa alkoi.

303
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
Alienit hyökkäsivät.
Leffassa sanotaan: "He hyökkäsivät."

304
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
He räjäyttivät kaiken.

305
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Söin popcorneja ja ajattelin:
"Ensimmäisen maailman ongelmia."

306
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Pienenä mietin,
miksi he eivät hyökkää Afrikkaan.

307
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Päättelin, että he säälivät.

308
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Luulin, että alienit säälivät Afrikkaa.

309
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Alus lensi jokaisen mantereen yli
räjäyttääkseen ne.

310
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Yksi alus lensi Afrikan mantereen yllä.

311
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
Ohjaamossa oli kaksi alienia.

312
00:22:07,492 --> 00:22:13,332
"Valmistaudu laukaisemaan fotonilaserit."
"Valmiina käskyyn."

313
00:22:13,415 --> 00:22:18,503
"Kolme, kaksi, yksi."
"Odota. Hoidimme tämän maanosan jo."

314
00:22:20,464 --> 00:22:24,134
"Olemme olleet täällä."
"Emme ole. Tuhoa se."

315
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Mitä minä tuhoan?
Katso. Jotain on jo tapahtunut.

316
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Mitä tämä on? Mitä pitäisi räjäyttää?"

317
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
"Kuka tämän teki?"
"En tiedä. Tarkistan.

318
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Tässä lukee, että britit."

319
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Joo!

320
00:22:43,195 --> 00:22:47,115
Siitäs saitte, Iso-Britannia. #ÄläUnhoda

321
00:22:51,828 --> 00:22:56,666
Ne alienileffat. Rakastin niitä,
mutta ne olivat pelottavia.

322
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Aina kun se ei mennyt hyvin,
alienit valloittivat maapallon.

323
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Voitamme tuurista elokuvissa,
mutta tosielämässä en tiedä.

324
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Se ei ole hyvä. Emme voi tehdä mitään.

325
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Jos alienit hyökkäävät,
meillä ei ole toivoa.

326
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Tai ainakin ei ollut.

327
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Nyt on.

328
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Ja sen toivon nimi on -

329
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

330
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Kuka hän sitten onkaan.

331
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
En pidä siitä,
mutta se on ainoa keino.

332
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Niin.

333
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Heti kun alieneiden hyökkäys alkaa,
tiedämme, miten se alkaa.

334
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Se valtava emoalus
lentää kiertoradallemme.

335
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Möhkäle, joka peittää auringon.

336
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Aluksessa on valtava kaiutin,
joka soittaa musiikkia.

337
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Se luo tunnelmaa.

338
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Yksi alieni soittaa urkuja.

339
00:24:05,026 --> 00:24:07,404
"He eivät ole valmiita tähän, B!"

340
00:24:13,076 --> 00:24:18,248
He pysäköivät aluksen. Tiedustelualus
kertoo huonot uutiset. Se laskeutuu näin.

341
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
He sanovat:
"Viekää meidät johtajanne luo."

342
00:24:21,626 --> 00:24:24,463
He tapaavat johtajan,
tappavat hänet ja siinä se.

343
00:24:24,546 --> 00:24:27,340
He valitsevat yleensä
ärsyttävimmän alienin.

344
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
Pitää olla egoistinen uskoakseen,
että voi puhua johtajalle. Kuka olet?

345
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Aluksella valitaan yleensä Karen-alieni.

346
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
He pohtivat. He keskustelevat siitä.
"Kenet lähetämme planeetalle?"

347
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
"Karen sopii siihen." "Karen, sinä menet."

348
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Miksi aina minä? En jaksa tätä.

349
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Lähetätte aina minut.
Haluan puhua esimiehelle."

350
00:24:49,821 --> 00:24:51,364
"Hän sopii täydellisesti."

351
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
He lähettävät sen alienin
kertomaan huonot uutiset.

352
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Trumpin kanssa on toivoa,
mutta on toimittava nopeasti.

353
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Kun kuulemme, että alienit ovat täällä -

354
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
ja NASA kertoo,
että he ovat kiertoradallamme,

355
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
toimimme yhdessä planeettana.

356
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Meidän on tehtävä Donald Trumpista -

357
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
maailman kuningas.

358
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Jotkut teistä hämmentyivät.
Hyvä juttu on, että hän ei kysele.

359
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Mennään Valkoiseen taloon.

360
00:25:23,313 --> 00:25:27,192
Sanotaan:
"Trump, olette nyt maailman kuningas."

361
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Annamme hänelle Burger King -kruunun
ja odotamme alieneita.

362
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Alienit laskeutuvat. He tulevat ulos.
Yksi sanoo: "Viekää minut johtajanne luo."

363
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Me sanomme: "Tervetuloa Maahan.
Tule tapaamaan johtajaa."

364
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Viekää minut."
"Toki. Viemme sinut sinne."

365
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
"Näytät hyvältä. Käytätkö Ozempiciä?

366
00:25:46,419 --> 00:25:49,256
Mennään johtajan luo."
Menemme Valkoiseen taloon.

367
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
"Kuningas Trump, tässä on se alieni.

368
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Alieni, tässä on kuningas Trump."

369
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Oletko tämän planeetan hallitsija?"

370
00:26:02,269 --> 00:26:07,941
Hän sanoo:
"Aivan. Olen tämän planeetan hallitsija.

371
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Maapallo.
Lempinimeni hänelle on Suuri Sininen.

372
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Kaunis Sininen, joka leijuu avaruudessa.

373
00:26:16,783 --> 00:26:22,122
Se pyörii siellä ylhäällä,
pyörii niin nopeasti.

374
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Kuulemma pyörimme. En ole huomannut.

375
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
En ole huomannut
mutta kuulemma pyörimme.

376
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
Pyörimme ympäriinsä kaverit.
Todella nopeasti.

377
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Olemme avaruudessa.

378
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Meillä on kaunis akseli
planeetan keskellä.

379
00:26:36,761 --> 00:26:42,642
Iso, kaunis, pitkä akseli.
Sellaisia ei tehdä enää. Ei tosiaankaan.

380
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Meillä on akseli,
ja tuota, se on kallellaan.

381
00:26:46,605 --> 00:26:51,443
Jos minä olisin vastuussa,
olisin suoristanut sen. Ihan suoraksi.

382
00:26:51,526 --> 00:26:54,988
Mutta ei se mitään. Kiitos, Obama.

383
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
Se leijuu avaruudessa.
Kaunis planeetta, Kaunis Sininen.

384
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Meillä on pieni kuu.
Näittekö kuun? Kaunis kuu.

385
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Kaunis kuu. Näyttää tissin nänniltä.

386
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Siltä se näyttää.
Yksi tissi leijuu avaruudessa.

387
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Pitäisi olla kaksi.
Kaksi tissiä on parempi kuin yksi.

388
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Yksi on parempi kuin ei mitään.
Saanko sanoa tissit? Sanoin sen. Tissit.

389
00:27:18,053 --> 00:27:22,766
Olen tämän planeetan hallitsija.
Mitä haluatte? Miten voin auttaa?"

390
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
He sanoisivat: "Anteeksi,
emme tienneet, että se on jo vallattu."

391
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Ja niin me selviäisimme.

392
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
Ei olisi yllättävää,
jos hän olisikin alieni.

393
00:27:51,461 --> 00:27:57,592
Olisimme varmaan helpottuneita.
Kaikki sanoisivat: "No se selittääkin."

394
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Kaksi hänen näköistään alienia,
äiti ja isä, laskeutuisivat maahan -

395
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
ja sanoisivat: "Auttakaa,
jätimme poikamme tänne vuosia sitten.

396
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Missä lapsemme on?"

397
00:28:10,355 --> 00:28:14,359
"Tulkaa. Tulkaa hakemaan lapsenne."

398
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Hän on toista maata.

399
00:28:24,953 --> 00:28:29,499
Ja nyt koemme historiaa.

400
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Mietittekö koskaan sitä?

401
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Me kaikki elämme historiaa.

402
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Enkä tarkoita vain ajan kulumista.

403
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
On tylsää historiaa,
kuten "ihmiset asettuivat tänne".

404
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Joo, ihan sama.
Tarkoitan historiaa, kun jotain tapahtui.

405
00:28:50,520 --> 00:28:54,816
Siitä lukee ja miettii, millaista elämä
oli siihen aikaan. Se on nyt.

406
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Me kaikki.

407
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Historiani on kamala.

408
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Kaikki keskustelut Valkoisessa talossa
nauhoitetaan jälkipolvelle.

409
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Eli 300 vuoden päästä -

410
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
tutkijat tutkivat
vanhoja presidenttejä ja Valkoista taloa.

411
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
"Millaista elämä oli 300 vuotta sitten?"

412
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"En tiedä,
mutta Grammy-juontaja oli kamala.

413
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Hän oli näköjään täysi luuseri.

414
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
Ja Super Bowlissa esiintyi pupu.
Sekin oli kamala.

415
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Aivan kamalaa.
Olipa se hetki historiassa."

416
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Historian kokemisessa on se vika,

417
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
että se on paljon arvaamattomampaa,
kun sitä kokee.

418
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Kun luemme tai meille opetetaan historiaa,

419
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
se esitetään usein
ikään kuin tulos oli väistämätön.

420
00:29:57,420 --> 00:30:02,342
Tarinoista luulee, että asiat
päättyivät niin, koska niin kävi aina.

421
00:30:02,425 --> 00:30:07,847
Voisin kysyä: "Häviävätkö natsit aina?"
Useimmat vastaisivat: "Tietenkin."

422
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
Silti sodan aikana
ihmiset luulivat, että natsit voittavat.

423
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Hetken aikaa näytti siltä,
että he voittaisivat.

424
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Kun elää historiaa,
se on täysin eri juttu.

425
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Kun olen Washingtonissa,

426
00:30:26,491 --> 00:30:30,620
tykkään käydä afroamerikkalaisen
historian ja kulttuurin museossa.

427
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Ja…

428
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
Niille, jotka eivät ole käyneet,
se on yksi syvällisimmistä kokemuksista,

429
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
jonka voitte kokea ikinä.

430
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
En ole nähnyt
sellaista museota ennen muutamasta syystä.

431
00:30:46,177 --> 00:30:52,183
Ensinnäkin se on niin
kokonaisvaltainen kertomus -

432
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
mustien historiasta Yhdysvalloissa
kuin voi olla, ja se on historiaa.

433
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Mutta sitä ei usein kerrota.

434
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Kun sinne menee,

435
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
ei voi valita kokemustaan
kuin muissa museoissa.

436
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Tavallisesti museossa valitaan.
"Dinosaurukset vai avaruus? Valitse."

437
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Siellä aikamatka on valmiiksi suunniteltu.

438
00:31:10,451 --> 00:31:14,956
Tässä museossa aloitetaan
mustien historian alusta -

439
00:31:15,039 --> 00:31:18,084
ja edetään nykypäivään.

440
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Se alkaa maan alta, kirjaimellisesti.

441
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Se alkaa orjuudesta, spoilerivaroitus.

442
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Siten edetään ajan läpi.

443
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Sitten päästään loppuun, jossa on Oprah.

444
00:31:35,685 --> 00:31:40,523
Se museo saa pohtimaan itseään.

445
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Kävin siellä viime reissullani.

446
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
Kävelin museon ensimmäisessä kerroksessa.

447
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Se on maan alla ja se käsittelee orjuutta,

448
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
orjakauppaa ja orjien pakoreittejä.

449
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Se on tunteellinen kokemus.

450
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Se on tuskaa, sortoa,

451
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
ja sitten on hetki, jossa näkee,

452
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
miten ihmiset nousevat
ja taistelevat uskomustensa puolesta.

453
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Se on mukaansatempaava,
ja eri ihmiset kokevat sen eri tavalla.

454
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
Vieressäni oli kaksi lasta,
ehkä 14-vuotiaita.

455
00:32:17,727 --> 00:32:22,231
Kuuntelin heidän keskusteluaan.
Yksi kääntyi toisen puoleen ja kysyi:

456
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
"Mitä olisit tehnyt, jos olisit
elänyt silloin? Olisitko ollut orja?"

457
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
Hän vastasi: "Mitä?
En, he olisivat valinneet väärän tyypin.

458
00:32:31,240 --> 00:32:34,619
Olisin antanut turpaan.
Saavat yrittää tehdä musta orjan."

459
00:32:34,702 --> 00:32:38,039
"Älä sepitä."
Hän sanoi: "Olisin antanut turpaan."

460
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
He nauroivat ja juttelivat.
Ajattelin, että se on nuoruuden harhaa.

461
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
Se on välttämätöntä vallankumoukselle,
tai he olisivat sellaisia.

462
00:32:45,421 --> 00:32:50,218
Sillä ei ollut väliä.
Pidin siitä, että he esittivät kysymyksen.

463
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Kuka sinä olet, kun historia kutsuu?

464
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Heidän takiaan kysyin sitä itseltäni.

465
00:33:02,772 --> 00:33:06,192
Minun on työstettävä itsetuntoani.

466
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
En keksinyt mitään sankarillista.

467
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Jos kysyisitte,
mitä tekisin orjuuden aikoihin,

468
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
vastaisin,
että olisin tehnyt kovasti töitä -

469
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
ja katsonut, mitä tapahtuu.

470
00:33:20,873 --> 00:33:25,128
En olisi ollut sankari. En pystyisi.
Ihailen heitä, jotka sanovat:

471
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Jos olisin ollut kaupassa
ryöstön aikaan, olisin…"

472
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
En pystyisi.

473
00:33:31,092 --> 00:33:35,513
Olisin pellolla ja tekisin kovasti töitä.
Pitäisin huolta omista asioistani.

474
00:33:35,596 --> 00:33:39,225
Mies hevosen selässä huutaisi:
"Poimi se hemmetin puuvilla!"

475
00:33:39,308 --> 00:33:43,187
Sanoisin: "Kyllä, herra.
Poimin puuvillaa. Poimin pois, herra."

476
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Kun hän ratsastaisi pois,
haukkuisin hänet pystyyn. Kunnolla.

477
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
"Se idiootti. Poimi hemmetin…"

478
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Palasiko hän? Ei."

479
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
En usko, että olisin ollut sankari.

480
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Oikea sankari tulisi.
Harriet Tubman tulisi.

481
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Hän sanoisi: "Psst, Trev.

482
00:34:06,753 --> 00:34:11,174
Sanoisin: "Ai, hei, Harriet. Miten menee?"

483
00:34:11,716 --> 00:34:13,301
"Paskasti."

484
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Voi ei, mitä tapahtui?"

485
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
"Orjuus tapahtui.
Mitä tarkoitat, poju? Oletko tyhmä?"

486
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Niin tietenkin.
Ei olisi pitänyt kysyä. Mikä on?"

487
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Tulin kertomaan,

488
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
että lähdemme tänä iltana."

489
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Ketkä me?"

490
00:34:33,696 --> 00:34:38,785
"Me kaikki, Trevor.
Me lähdemme täältä. Me lähdemme, beibi."

491
00:34:38,868 --> 00:34:42,497
Harriet, se mies hevosella sanoi,
ettei meidän pitäisi lähteä.

492
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Hän ei pidä siitä, kun lähdemme.

493
00:34:45,875 --> 00:34:50,088
Hänellä on kai eroahdistusta.
Hän tarvitsee terapiaa. Hän sanoi…"

494
00:34:50,171 --> 00:34:55,760
"En välitä paskaakaan siitä.
Me lähdemme täältä. Aiotko jäädä?"

495
00:34:55,843 --> 00:35:01,599
"Joo, taidan jäädä ja katsoa, miten käy."
"Ai katsoa, miten käy? Mikä sinua vaivaa?"

496
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
"Etkö tule?" "En tule."

497
00:35:03,810 --> 00:35:08,147
"En voi uskoa. Te vaaleaihoiset
olette kaikki samanlaisia."

498
00:35:09,482 --> 00:35:10,983
"Mitä?" "Niin."

499
00:35:11,484 --> 00:35:15,822
"Pelkäät, vai mitä? Olet pikku pelkuri."

500
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Olen pelkuri, Harriet. Ihan totta.
Olen pelokas pikku pelkuri."

501
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Katsos sinua, pelokas pikku pelkuri.

502
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Olet melkein yhtä paha kuin Jimmy Kimmel."

503
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Sori, joskus vitsailen vain itseni takia.

504
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Voi pojat.

505
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Kaikki kysyivät sitä itseltään.

506
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Kaikki.

507
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Yksi ainutlaatuisimmista
kohtaamisista tapahtui,

508
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
kun näyttelyssä
oli ryhmä valkoisia tyyppejä.

509
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
He olivat hyvin liberaaleja valkoisia.

510
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Hyvin liberaaleja valkoisia.

511
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Todella, todella liberaaleja valkoisia.

512
00:36:19,093 --> 00:36:22,763
He tunsivat sen vahvemmin
kuin mustat siellä. He olivat…

513
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Tämä selittää, kuinka voimakkaasti.

514
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Näyttelyssä käveli ryhmä mustia.

515
00:36:32,231 --> 00:36:38,196
Siellä on mustia ja valkoisia,
kaikki voivat mennä.

516
00:36:40,948 --> 00:36:42,992
Mustat siellä kokivat minusta -

517
00:36:43,075 --> 00:36:46,245
"täyden mustan kokemuksen",
eli he ovat tavallisia ihmisiä.

518
00:36:46,329 --> 00:36:49,123
Jotkut itkivät,
sitten juttelivat ystävilleen,

519
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
kertoivat tarinoita ja nauroivat.

520
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
Yksi henkilö nauroi.

521
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
Hän jutteli ystävilleen.

522
00:36:56,005 --> 00:36:59,508
Sitten tässä oli valkoinen nainen,
joka oli ryhmänvetäjä.

523
00:36:59,592 --> 00:37:03,930
Hän kääntyi kuullessaan naurun.
Hän kuuli naurun ja sanoi…

524
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Niin liberaaleja he olivat.

525
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Kun luulin, ettei hän voisi ylittää sitä,
hän katsoi valokuvaa,

526
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
yhtä maailman ensimmäisistä.

527
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Se oli kuva
valkoisesta miehestä plantaasilla.

528
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Hän seisoi pellolla ja hymyili.
Hän hymyili kuvassa.

529
00:37:36,462 --> 00:37:39,215
Nainen katsoi kuvaa ja sanoi:

530
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Minä…

531
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Jos olisin ollut siellä,

532
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
kun tuo tapahtui,

533
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
vannon, että jos olisin ollut siellä,

534
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
en olisi koskaan hymyillyt!"

535
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Tiedätte, kun lause päättyy
täysin odottamattomasti.

536
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Luulin, että hän sanoisi:
"Olisin taistellut vastaan."

537
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
"Olisin vapauttanut heidät." Ei.

538
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
"Olisin omistanut orjia,
mutta en olisi nauttinut siitä."

539
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Olisi vain itkenyt:
"Anteeksi, että koet tämän.

540
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Anteeksi. Sohvan takana on pölyä.

541
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Mutta olen pahoillani. En kestä."

542
00:38:31,600 --> 00:38:36,605
Se oli kyllä jotain.
Sitten jatketaan. Olin siellä yli tunnin.

543
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Lopuksi olin niin vaikuttunut
omasta kysymyksestäni -

544
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"kuka sinä olet, kun historia kutsuu",

545
00:38:43,904 --> 00:38:47,867
että lähetin viestiä yhdelle
parhaista ystävistäni, David Meyerille.

546
00:38:47,950 --> 00:38:50,619
Hän oli ensimmäinen
amerikkalainen ystäväni.

547
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Hän tuli Etelä-Afrikkaan sattumalta
20 vuotta sitten. Se oli kouluprojekti.

548
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Tapasimme ja ystävystyimme sattumalta.

549
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
Hän sai minut
tulemaan Amerikkaan tekemään komediaa.

550
00:39:00,755 --> 00:39:06,302
Loput on historiaa. Olemme olleet ystäviä
siitä lähtien. Se on kaunis tarina.

551
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Elämämme ovat hyvin erilaisia.

552
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Hän on 195-senttinen hoikka
valkoinen poika Pohjois-Carolinasta.

553
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Hän on mukava ja vilpitön.

554
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Siksi tykkään jekuttaa häntä.

555
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Kun lähdimme näyttelystä,
lähetin hänelle viestiä.

556
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Dave, pyytäisin sinulta palvelusta."

557
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Hän vastasi: "Mitä tarvitset?"

558
00:39:29,075 --> 00:39:32,661
Sanoin: "Jos orjuus palaa,

559
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
lupaatko ottaa minut orjaksesi
ja kohdella hyvin?"

560
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Hän vastasi: "Äijä, mitä?"

561
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Sanoin: "Lupaatko ottaa minut orjaksesi
ja kohdella minua hyvin?"

562
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Hän kysyi: "Mistä sinä puhut?"

563
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Sanoin: "Kyllä vai ei?"

564
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Sitten näin ne kolme pistettä.
Hän kirjoitti.

565
00:39:59,605 --> 00:40:03,651
Kirjoitti.

566
00:40:04,318 --> 00:40:08,739
Kirjoitti.

567
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Sitten hän soitti.

568
00:40:12,952 --> 00:40:18,707
Vastasin. Hän kysyi: "Mistä sinä puhut?
Mitä tapahtuu? Mitä tarkoitat orjuudella?"

569
00:40:18,791 --> 00:40:24,588
"Haluan tietää. Jos orjuus palaa,
lupaatko ottaa minut orjaksesi?"

570
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
"Mitä tarkoitat? Orjuus ei palaa."

571
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
"Niin väitettiin Haamujengistä.
Vastaa kysymykseen.

572
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Ottaisitko minut orjaksesi?"

573
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
Hän vastasi:
"En. En ottaisi sinua orjakseni ikinä.

574
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
En omistaisi orjia ikinä.

575
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
En pitäisi orjia. Se ei ole oikein."

576
00:40:46,360 --> 00:40:50,948
Sanoin: "Lopeta omahyväisyys.
Haluan tietää, olisinko orjasi."

577
00:40:51,031 --> 00:40:54,243
Hän sanoi, ettei tekisi niin.
Sanoin, että selvä.

578
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
"Siis annat minun olla jonkun toisen orja.

579
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Orjuus palaa,
minut napataan ja minua ruoskitaan.

580
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Olenko nyt Django kaduilla?"

581
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Minua ruoskitaan, koska ystäväni
ei käytä valkoisen etuoikeuttaan -

582
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
ja tee minusta orjaansa,
jotta voimme hengailla.

583
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
"Olen pellolla,
mutta voisimme pelata PlayStationilla.

584
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
"Voisimme pelata
Call of Dutya kuten ennen vanhaan.

585
00:41:17,349 --> 00:41:21,437
Mutta ei, sinä haluat olla niin woke,
että toinen ruoskii minua."

586
00:41:21,520 --> 00:41:24,356
Hän sanoi: "En."
Kysyin: "Otatko minut orjaksesi?

587
00:41:24,440 --> 00:41:28,277
Haluat, että minua ruoskitaan."
Hän sanoi: "En. Hyvä on, kamu.

588
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Jos orjuus palaisi, ottaisin sinut
orjakseni ja kohtelisin sinua hyvin."

589
00:41:32,656 --> 00:41:34,992
Sanoin: "Aha! Eli sinulla olisi orjia.

590
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Minun pitää mennä." Hän sanoi: "Ei!"

591
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Hän ei ole antanut anteeksi.

592
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Kuka sinä olet, kun historia kutsuu?

593
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Helppoa hypoteettisesti.

594
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Kun siirrytään näyttelystä toiseen,

595
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
kuljetaan rekonstruktion ajan,

596
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
Jim Crow'n
ja kansalaisoikeusliikkeen läpi.

597
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Se on vaikuttavaa jo itsessään,

598
00:42:19,328 --> 00:42:24,667
mutta koska "Minulla on unelma" -puheesta
on kulunut 60 vuotta,

599
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
he ovat lisänneet näyttelyn
Martin Luther Kingin elämästä.

600
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Siellä näkee hänen kirjoituksiaan,

601
00:42:36,136 --> 00:42:40,975
ajatuksiaan, päiväkirjojaan,
kirjeitä muille ja yleisölle,

602
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
kirjeenvaihtoa ystävien kanssa,
haastatteluja ja niin edelleen.

603
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
Hänen elämänsä on esillä
yksityiskohtaisesti,

604
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
minusta harva on nähnyt sitä.

605
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
En halua puhua kaikkien puolesta,

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
mutta kun meille opetetaan MLK:sta,

607
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
se on hyvin steriili ja yksinkertaistettu
versio hänen elämästään.

608
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Eikö? Se vaikuttaa
yksinkertaiselta ja väistämättömältä.

609
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Kun tarina kerrotaan,
se menee näin: "Oli mies nimeltä MLK.

610
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Hän ei pitänyt näkemästään,
hän marssi sillalla,

611
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
hänellä oli unelma ja hän eli onnellisena.

612
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Hyvää MLK-päivää! Patjat puoleen hintaan.

613
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Mutta hänen elämänsä ei ollut sellaista.

614
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Kun ihmiset puhuvat siitä,
he sanovat: "Hyvää MLK-päivää!"

615
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Se kuulostaa melkein Disney-leffalta.
Juoni on sama kuin Disney-leffassa.

616
00:43:34,987 --> 00:43:40,659
"Tänä kesänä yksi mies
ja yksi unelma muuttaa maailmaa.

617
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"Minulla on unelma."

618
00:43:42,578 --> 00:43:47,541
"Timothée Chalamet
on Martin Luther King. Vain Disney+:lla."

619
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Siltä se tuntuu.

620
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Mutta sitten näkee hänen elämänsä,

621
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
hänen päiviensä yksityiskohdat -

622
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
ja asiat, joita hän
ja hänen lähipiirinsä kokivat.

623
00:44:07,936 --> 00:44:14,276
Hänet pidätettiin
noin 29 kertaa neljän vuoden aikana.

624
00:44:14,360 --> 00:44:18,238
Keksityillä syytteillä.
Hänet jätettiin joskus yksin selliin -

625
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
ilman ruokaa, puhelinsoittoa tai mitään.

626
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Joskus häntä hakattiin, joskus…

627
00:44:23,952 --> 00:44:28,957
Miehen elämän näkee yksityiskohtaisesti.
Hänet ajettiin pois kaupungeista.

628
00:44:29,833 --> 00:44:34,838
Liittovaltion hallitus vainosi häntä.
Itse J. Edgar Hoover, FBI:n johtaja,

629
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
nimesi Martin Luther Kingin
Yhdysvaltojen vaarallisimmaksi mieheksi.

630
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Sitten FBI käynnisti kampanjan,
jolla he halusivat tuhota hänet.

631
00:44:44,890 --> 00:44:47,685
He yrittivät rikkoa
hänen ystävyys- ja työsuhteensa.

632
00:44:47,768 --> 00:44:50,646
Pahinta oli,
että he salakuuntelivat häntä.

633
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
He saivat selville,
että hänellä oli salasuhde.

634
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
He soittivat hänen vaimolleen
ja kertoivat asiasta,

635
00:44:57,111 --> 00:45:01,990
koska he ajattelivat, että se
tuhoaisi hänen avioliittonsa ja liikkeen.

636
00:45:03,409 --> 00:45:08,414
FBI yritti levittää juoruja
Martin Luther Kingistä.

637
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Se muuttaa käsityksen järjestöstä täysin.

638
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Eikö? FBI vaikuttaa niin vakavalta.

639
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Nyt saatte oikean käsityksen.

640
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
He ovat J. Edgar Hooverin
rakennuksessa aamulla.

641
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
"Mitä teet, Kowalski?"
"Huumevalvontaa, johtaja."

642
00:45:22,886 --> 00:45:24,263
"Entä sinä?"

643
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Kunnon rikoksia,
erityisesti talousrikoksia."

644
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"Entä sinä?" "Draamaa!"

645
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Kaikki, mitä MLK:lle tapahtui, on esillä.

646
00:45:37,985 --> 00:45:41,864
Osa on sisäistä hänen kirjoituksistaan,
osa ulkoista, koska ihmiset tarkkailivat.

647
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Yksi osio, joka kuvaa ajan kokemusta,
on neljän vuoden jaksosta,

648
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
jolloin King ja muut mustat
yrittivät saada palvelua ravintoloissa,

649
00:45:54,084 --> 00:45:59,757
jotka erottelivat mustia
eivätkä antaneet heille ruokaa.

650
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
He menivät ravintoloihin
ja istuivat alas parhaat päällä.

651
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
Heitä ei palveltu. Heidät heitettiin ulos,
heitä kirottiin ja päälle syljettiin.

652
00:46:09,433 --> 00:46:13,604
Heidät hakattiin usein. He saivat
aivotärähdyksiä ja vuotivat verta.

653
00:46:13,687 --> 00:46:18,692
He menivät kotiin,
peseytyivät ja tekivät sen taas.

654
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Nyt sanomme:
"He toimivat oikein. Katsokaa tulosta."

655
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Mutta kun siitä lukee, tajuaa,
ettei se ollut väistämätöntä.

656
00:46:27,242 --> 00:46:32,080
Sen toimimisesta ei ollut takeita.
Ei ollut merkkejä siitä, että se toimisi.

657
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Silti he jatkoivat.

658
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Kun tutkin hänen elämäänsä
ja luin hänen töitään,

659
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
mietin, katuiko hän koskaan.

660
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Katui hän koskaan sitä,
mitä hän oli kokenut ja tehnyt?

661
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Esimerkiksi kun hän
maistoi valkoisten ruokaa.

662
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Siihen asti se oli ollut teoreettista.

663
00:47:04,196 --> 00:47:09,785
Mustia ei palveltu siihen mennessä
niissä paikoissa. He vain toivoivat sitä.

664
00:47:10,285 --> 00:47:15,457
Mutta he eivät olleet syöneet siellä.
He istuivat tiskille, ja omistaja huusi:

665
00:47:15,541 --> 00:47:19,545
"Jumalauta! En halua kaltaisianne.
Mene pois, poju!"

666
00:47:19,628 --> 00:47:21,797
Hän sanoi: "Minulla on unelma.

667
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Unelmoin, että jonain päivänä
ihonväristä huolimatta -

668
00:47:25,467 --> 00:47:27,427
kaikki saavat istua täällä,

669
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
veljemme ja sisaremme,
mustat ja valkoiset,

670
00:47:30,097 --> 00:47:35,602
ja Amerikka lunastaa lupauksensa siitä,
että kaikki ovat tasa-arvoisia. Unelmoin…"

671
00:47:35,686 --> 00:47:42,568
"Turpa kiinni! Voititte. Lait muuttuivat.
Katso televisiota. Tässä on ruokasi."

672
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Kiitos paljon."

673
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
"Voi paska.

674
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Nyt minulla on uusi unelma.

675
00:48:08,468 --> 00:48:12,764
Unelmoin, että valkoiset
löytävät mausteet.

676
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Unelmoin, että mustapippuria
ei enää pidetä mausteena.

677
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Unelmoin, että yhdymme kaikki -

678
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
päihittääksemme oikean
valkoisen paholaisen, majoneesin."

679
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Sen täytyi olla kiusallista.

680
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Se ensimmäinen kävely
ensimmäisen aterian jälkeen.

681
00:48:43,712 --> 00:48:46,673
Martin ja hänen kaverinsa
kävelivät parkkipaikalle.

682
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Täysin hiljaa.

683
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
"Tämänkö takia, Martin?

684
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Tämänkö takia?"

685
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Anteeksi, pojat. En tiennyt."

686
00:49:07,653 --> 00:49:10,697
"Hitto, Martin!
Tämänkö vuoksi meidät hakattiin?"

687
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
"Söitkö?"
"Luulin, että se on herkullista.

688
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
Luulin, että siksi
meitä ei päästetty. Anteeksi.

689
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Sori, kamut. Minun mokani."

690
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Helvetti, Martin.
Se maistuu masennukselta.

691
00:49:21,166 --> 00:49:25,337
Tämänkö paskan takia olemme taistelleet?"
"Anteeksi. Hyvitän tämän.

692
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Ostetaan Popeyesia kotimatkalla."

693
00:49:37,474 --> 00:49:38,892
Kuka sinä olet,

694
00:49:40,268 --> 00:49:41,979
kun historia kutsuu?

695
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Kiitos.

696
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Elämän pulma on se,

697
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
että vaikka suuria asioita tapahtuu,

698
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
pienet asiat eivät lopu.

699
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Vaikka isoja asioita tapahtuu,
pienet eivät lopu.

700
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Eikö?

701
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Se on yksi elämän pulmista.

702
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Kuinka paljon keskityt isoon
ja kuinka paljon huomioit pieniä asioita?

703
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Se kiteyttää sen hyvin minusta.
Näin netissä kahden ihmisen keskustelun.

704
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Joku postasi: "Valmistuin juuri,
olen innoissani, sain pelkkiä kymppejä.

705
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
Bileet luonani,
kaikki ovat tervetulleita."

706
00:50:49,087 --> 00:50:54,217
Se oli vitsi. Netissä ei kutsuta kaikkia.
Ihmiset alkoivat kommentoida.

707
00:50:54,301 --> 00:50:59,514
Sitten joku kommentoi: "Ihanko totta?
Bileet tällaisella hetkellä.

708
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Tilannetajua. Katso ympärillesi.
Onko nyt juhlan aika?

709
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Nyt ei ole bileiden aika."

710
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Siitä tuli iso riita.

711
00:51:07,564 --> 00:51:11,401
Rehellisesti sanottuna
ymmärsin molempia osapuolia.

712
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Ymmärsin tunnetasolla.

713
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Joku sanoi: "Miten voit juhlia,

714
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
kun tuntuu siltä,
että maailma hajoaa käsiin?

715
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Miten voit olla iloinen,

716
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
kun näyttää siltä,
että kaikki normit ja instituutiot,

717
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
jotka muodostavat yhteiskunnan,
ovat hajoamassa?

718
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Yhteiskunnan luottamus on romahtanut.
Miten voit juhlia?"

719
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Mutta toinen sanoi:
"Miten en voisi?

720
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Olen rehkinyt koko elämäni
saavuttaakseni tämän.

721
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Olen vihdoin saavuttanut sen
esteistä huolimatta.

722
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Haluan nauttia tästä hetkestä."

723
00:51:47,687 --> 00:51:50,357
Molemmat ovat oikeassa, vai mitä?

724
00:51:50,857 --> 00:51:52,234
Molemmat ovat oikeassa.

725
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
Joka sairaalassa on osasto,
jossa on juuri syntynyt vauva,

726
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
ja toinen, jossa joku on juuri kuollut.

727
00:52:02,744 --> 00:52:05,539
Ilo uuden elämän alusta.

728
00:52:06,414 --> 00:52:09,126
Epätoivoa rakkaan menettämisestä.

729
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Kumpikaan ei ole väärässä.

730
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Mutta kumpaan keskityt?

731
00:52:19,469 --> 00:52:23,348
Sain vastauksen itselleni
todella odottamattomasta paikasta.

732
00:52:23,431 --> 00:52:28,353
Luin kirjaa.
Siinä oli kertomuksia sotilaista,

733
00:52:28,436 --> 00:52:32,065
jotka palvelivat
ensimmäisessä maailmansodassa.

734
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Siellä olleiden veteraanien haastatteluja.

735
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Kirjassa käytiin läpi heidän kokemuksiaan.

736
00:52:39,322 --> 00:52:41,700
Monet puhuvat juoksuhautasodasta,

737
00:52:41,783 --> 00:52:45,328
joka on yksi
kauheimmista tavoista käydä sotaa.

738
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Se kesti vuosia.

739
00:52:47,622 --> 00:52:52,085
Sotilaita tuli ja meni. Jokainen päivä
saattoi olla heidän viimeisensä.

740
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Kaiken tämän epätoivon keskellä -

741
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
lähes kaikilla sotilailla
on yhteinen piirre, josta he puhuvat.

742
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Lähes kaikilla.

743
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
He löysivät iloa juoksuhaudoissa.

744
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
He pitivät korttipeli-iltamia.

745
00:53:09,186 --> 00:53:13,899
He pelasivat.
He perustivat satiirisen sanomalehden.

746
00:53:13,982 --> 00:53:18,820
He vitsailivat upseereista,
sodan tapahtumista ja toisistaan.

747
00:53:18,904 --> 00:53:25,035
Yksi älyttömimmistä jutuista oli,
että kerran lehmä käveli taistelukentälle.

748
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
Ei-kenenkään-maalla.
Ympärysvaltojen ja akselien välissä.

749
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Molemmat osapuolet halusivat lehmän.

750
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
He huusivat saksalaisille.

751
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
"Me haluamme lehmän."
Saksalaiset huusivat: "Me haluamme sen."

752
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
He sopivat. "Pelataan peliä.

753
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Heitetään kolikoita ilmaan
ja yritetään ampua niitä.

754
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Se, joka osuu kolikkoon,
saa pitää lehmän."

755
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Englantilaiset sotilaat ampuivat kolikkoa.

756
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Saksalaiset sanoivat:
"Selvä, saatte lehmän,

757
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
mutta haluamme kolikot takaisin."

758
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Englantilainen haki kolikot.
"He tappavat minut."

759
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Hän antoi ne saksalaisille
ja juoksi takaisin juoksuhautoihin.

760
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Kaikki sanoivat: "Hauska peli."

761
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Tarinoita on paljon.

762
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Jotkut sotilaat
lauloivat toisilleen iltaisin.

763
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
He lauloivat
vihollislinjojen yli toisille sotilaille.

764
00:54:20,590 --> 00:54:25,303
Toiset sotilaat vastasivat laulamalla.
Kuvitelkaa. Olet juoksuhaudassa.

765
00:54:26,012 --> 00:54:32,686
Jalkasi mätänevät. Kaikki ovat väsyneitä
ja peloissaan. Yhtäkkiä kuulet: "Say you…"

766
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
He löysivät iloa juoksuhaudoissa.

767
00:54:46,866 --> 00:54:50,537
Tajusin, että he muistivat,
minkä takia he taistelivat.

768
00:54:50,620 --> 00:54:53,331
He taistelivat elääkseen,
eivät taistellakseen.

769
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Jos sen unohtaa,
taistelussa ei ole järkeä.

770
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Taistelemme ilosta
ja itsemme löytämisestä.

771
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Taistelemme seikkailujen
ja hauskan puolesta.

772
00:55:03,842 --> 00:55:07,721
Emme taistele vain taistelemisen vuoksi.
Taistelemme elääksemme.

773
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Vaikka suuria asioita tapahtuu,

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
se ei tarkoita,
että pienet asiat loppuvat.

775
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Terapeuttini sanoi,
että olen deittailukelvoton.

776
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Hän sanoi: "Trevor, se johtuu siitä,
että olet varmaan deittailukelvoton."

777
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Sanoin:
"Sinäkään et tainnut pitää Grammyistä."

778
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Hän sanoi sen istunnon lopussa,
minkä pitäisi olla laitonta.

779
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Terapeutit pudottavat pommin
tapaamisen lopussa ja pistävät odottamaan.

780
00:55:58,563 --> 00:56:03,234
"Siksi isäsi ei voinut rakastaa sinua."
Kysyt: "Mitä?" Hän sanoo: "Aika loppui."

781
00:56:03,318 --> 00:56:06,488
"Nähdään ensi kerralla."
"Ei! Seuraava video!

782
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
En halua odottaa viikkoa.
Haluan Netflix-terapiaa, en HBO:ta!"

783
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Odotin kaksi viikkoa. Seuraavalla kerralla
kysyin: "Mihin jäimme?

784
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Ohita kertaus. Aloitetaan jo."

785
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Hän sanoi:
"Trevor, mietin sinua ja parisuhteita."

786
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Puhuimme kyvyttömyydestäni
ylläpitää suhdetta kauan.

787
00:56:27,592 --> 00:56:32,597
Yritin ymmärtää syytä, ja hän sanoi:
"Luulen, että olet deittailukelvoton."

788
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Hän selitti. Hän sanoi:
"Siihen on muutama syy.

789
00:56:36,559 --> 00:56:42,023
Työskentelet liikaa. Rakastat työtäsi,
mutta se ei luo hyvää tasapainoa."

790
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Hän sanoi myös, että matkustan liikaa.

791
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
Vankassa suhteessa
on tärkeää olla samassa paikassa.

792
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Mutta rehellisesti sanottuna
ne ovat vain lisukkeita.

793
00:56:56,413 --> 00:56:59,290
Pääateria ja todellinen ongelma on se,

794
00:56:59,791 --> 00:57:02,085
että kuten terapeutti sanoi,

795
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
en pysty pitämään -

796
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
ajatuksiani pääni sisällä.

797
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Hän opetti, että yksi pitkän
ja onnistuneen suhteen avaimista on se,

798
00:57:19,602 --> 00:57:24,107
että tietää,
milloin ajatella ja milloin puhua.

799
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Niin.

800
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Sanoin, ettei minulla ole sitä pulmaa.

801
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Hän sanoi: "Sinulla on usein ajatuksia,
jotka sanot ne heti ääneen.

802
00:57:35,160 --> 00:57:39,622
Ajattelet ja sanot sen heti."
Trump sanoi: "Älä muuta viserrä, typy."

803
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Sanoin, ettei se ole ongelmani.

804
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Hän sanoi, että hänellä on muistiinpanoja.

805
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Hän sanoi: "Käydään läpi esimerkkejä."

806
00:57:57,599 --> 00:58:01,895
Yksi esimerkki oli todella…
Hän oli oikeassa.

807
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Se tapahtui eksäni kanssa.

808
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Se oli se särö,
joka johti suhteen päättymiseen.

809
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Se ei ollut se hetki,
mutta se aiheutti lopputuloksen.

810
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Valmistauduimme menemään nukkumaan.

811
00:58:18,828 --> 00:58:20,288
Se oli harmiton ilta.

812
00:58:20,788 --> 00:58:23,500
Harjasimme hampaat ja menimme peiton alle.

813
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Ennen kuin sammutimme valot,
aloimme jutella ja meillä oli mukavaa.

814
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Tiedättehän hetket rakkaan kanssa,

815
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
kun uppoaa tarinoihin,
joita ei ole koskaan kertonut,

816
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
ja tunteisiin ja nauruun.
Tuntee rakastuvansa yhä enemmän.

817
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Makasimme tyynyillä
ja katselimme toisiamme.

818
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
Hän tuijotti minua.

819
00:58:45,313 --> 00:58:50,777
Yhtäkkiä hän sanoi: "Saanko kysyä jotain?"

820
00:58:51,861 --> 00:58:55,031
"Joo, totta kai."

821
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Hän kysyi:

822
00:58:57,242 --> 00:59:00,453
"Jos voisit muuttaa minussa yhden asian,

823
00:59:01,996 --> 00:59:03,665
mitä muuttaisit?"

824
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Olen sittemmin oppinut,

825
00:59:12,048 --> 00:59:15,552
että tähän kysymykseen on oikea vastaus.

826
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Niin, vain yksi oikea vastaus.

827
00:59:19,722 --> 00:59:25,562
Riippumatta suhteenne ainutlaatuisuudesta,
siihen visailukysymykseen on yksi vastaus.

828
00:59:26,521 --> 00:59:33,361
Nainen sanoo sinulle: "Jos voisit
muuttaa minussa jotain, mitä muuttaisit?"

829
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Oikea vastaus on: "En mitään."

830
00:59:37,532 --> 00:59:40,285
Olisittepa olleet kanssani sinä iltana.

831
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Kyllä.

832
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Oikea vastaus on: "En mitään."

833
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Sanot: "En mitään, muru.
En muuttaisi sinussa mitään,

834
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
koska olet täydellinen
sellaisena kuin olet.

835
00:59:57,093 --> 00:59:59,846
Jos mitään… Voinko puhua suoraan?

836
01:00:00,888 --> 01:00:02,473
Muuttaisin itseäni.

837
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Muuttaisin itseäni,

838
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
jotta voisin vastaanottaa rakkautesi,
jota annat niin epäitsekkäästi.

839
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Sen minä muuttaisin."

840
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Se on täydellinen vastaus,
jos haluat käyttää sitä.

841
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Joo.

842
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
En antanut sitä vastausta.

843
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Ei. Sanoin sen, mitä ajattelin.

844
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Jos voisit muuttaa minussa yhden asian,

845
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
mitä muuttaisit?"

846
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Minä sanoin: "Yksi asia.

847
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Yksi asia."

848
01:00:46,309 --> 01:00:50,938
"Yksi asia. Se on vaikeaa. Yksi asia.

849
01:00:51,439 --> 01:00:55,026
Vain yksi. Odota, mietin.

850
01:00:55,109 --> 01:01:00,865
Jos voin muuttaa vain yhden asian.
Mitä muuttaisin? Selvä. Keksin sen.

851
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Jos voisin muuttaa sinussa
vain yhden asian,

852
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
muuttaisin tapasi kommunikoida -

853
01:01:08,498 --> 01:01:10,124
seksin aikana."

854
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Hän kysyi: "Että mitä?"

855
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Sitten se lähti vyörymään.

856
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Olin väärässä. Älkää tuomitko minua.

857
01:01:22,053 --> 01:01:26,557
Tiedän, että olin väärässä.
Kerron, mitä päässäni liikkui.

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Ensinnäkin luulin,
että se oli oikea kysymys.

859
01:01:32,605 --> 01:01:37,902
Toiseksi yritin ilmaista tunteen,
joka minulla oli.

860
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
Tunsin usein hämmennystä
ja joskus turhautumista,

861
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
kun meillä oli intiimejä hetkiä.

862
01:01:44,033 --> 01:01:48,162
Olisimme intiimissä tilanteessa,
ja hän sanoisi… En yritä olla rivo.

863
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Hän sanoi: "Tulen."

864
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Se on muuten paras lause,
jonka nainen voi sanoa miehelle.

865
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Mies ei halua kuulla mitään
enempää kuin tuon lauseen.

866
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Kun sanotte sen,
olemme saavuttaneet miehuuden huipun.

867
01:02:03,678 --> 01:02:08,057
Olemme onnistuneet. Olemme perillä.
Kun sanotte niin, olemme Tarzaneita.

868
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Se on siinä.

869
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Se on niin vaikuttavaa meille,

870
01:02:12,895 --> 01:02:18,234
että saavutamme miehuuden tason,
jota emme tienneet olevan olemassa.

871
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Sanokaa se, niin meistä tulee vahvempia.

872
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Päihitämme uusia asioita. Väsymys katoaa.

873
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Unohdamme sen krampin.

874
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Missä tahansa tilanteessa.

875
01:02:29,328 --> 01:02:33,374
Joskus emme saa henkeä.

876
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Joskus nenämme on tukossa, ja…

877
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Siinä tilanteessa
etenemme hengenvedosta toiseen.

878
01:02:41,090 --> 01:02:47,430
Teemme työtämme ja kun happi loppuu,
nousemme pintaan kuin valaat.

879
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
Ponnahdamme ylös -

880
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
ja sitten sukellamme takaisin
nautintosi syvyyksiin.

881
01:02:55,271 --> 01:02:59,484
Se sopii. Jokainen mies
on löytänyt oman rytminsä, eikö?

882
01:02:59,567 --> 01:03:02,695
Naiset, ymmärtäkää,
että etenemme henkäyksestä toiseen.

883
01:03:02,779 --> 01:03:08,451
Kun sanotte, että tulette, ajattelemme,
että nyt ei ole aika hengittää.

884
01:03:10,286 --> 01:03:14,791
Tämä on kutsumukseni.
Minulla on yksi hengenveto. Käytän sen."

885
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Pidätämme hengitystä ja jatkamme.

886
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
Jatkamme ja jatkamme
ja yritämme saada teidät tulemaan.

887
01:03:24,467 --> 01:03:30,473
Eksäni sanoi: "Tulen."
En tiennyt silloin,

888
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
että hän tarkoitti:

889
01:03:33,851 --> 01:03:39,774
"Toimintasi on varsin miellyttävää,
ja haluaisin sinun jatkavan.

890
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Jatka samaan malliin,

891
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
samalla rytmillä
ja mieluiten samalla paineella.

892
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Älä innostu, koska sanoin niin.
Älä muuta mitään.

893
01:03:52,203 --> 01:03:57,708
Tee juuri sitä, mitä teet nyt,
koska olet oikeilla jäljillä.

894
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Hyvin menee, kamu. Jatka.

895
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Ennen olit ihan hukassa,
mutta nyt menee hyvin.

896
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Jos teet näin, on hyvät mahdollisuudet,
että saavutan kliimaksini.

897
01:04:10,137 --> 01:04:15,685
Jatka vain. Hyvin menee.
Uskon sinuun. Olet lähellä."

898
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Sitä hän tarkoitti.

899
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Mutta se on hämmentävää.

900
01:04:22,066 --> 01:04:26,654
Se on hämmentävää,
neidit, koska sanotte näin: "Tulen."

901
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Ymmärrän nyt,
että kun nainen sanoo "tulen",

902
01:04:30,032 --> 01:04:35,413
hän sanoo sen
kuin bussipysäkillä. "Bussi tulee."

903
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Se tarkoittaa, että olet oikeassa paikassa
ja bussi tulee kohdallesi.

904
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Bussi tulee tähän.

905
01:04:45,673 --> 01:04:50,803
Mutta ajankohta on se ongelma.
Emme kommunikoi ajankohdasta.

906
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Miehet ovat aika kirjaimellisia siitä.

907
01:04:54,056 --> 01:04:57,268
Naiset puhuvat teoreettisesti.
"Minä tulen."

908
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Se tarkoittaa vain, että suunta on oikea.

909
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Siinä voi kestää kolme minuuttia.

910
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Hän voi tulla 15 minuutin kuluttua.

911
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Ehkä seuraavassa suhteessa.

912
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Kukaan ei tiedä.

913
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Ymmärtäkää, naiset, että emme hengitä.

914
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Emme hengitä.
Pidätämme hengitystä. Olemme äärirajoilla.

915
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Hengitystä tarvitaan elämiseen.

916
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Siksi miehet elävät
kymmenen vuotta vähemmän.

917
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Olemme pidättäneet niin paljon
hengitystä odottaessamme.

918
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Ei ole väärin, jos sitä ei tapahdu.

919
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Emme tienneet,
koska olemme kirjaimellisempia.

920
01:05:34,722 --> 01:05:39,226
Olemme simppeleitä otuksia. Sitä se on.
Kuin koira. "Missä pallo on? Tuolla."

921
01:05:39,310 --> 01:05:43,981
Kun mies sanoo, että hän tulee,
se tarkoittaa, että hän on tulossa.

922
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Hetki on käsillä, naiset. Sitä tarkoitan.

923
01:05:51,030 --> 01:05:54,784
Kun mies sanoo,
että hän tulee, se tapahtuu nyt.

924
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Ei ole muuta hetkeä.

925
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Ei ole mainoskatkoa tai taukoa.

926
01:05:59,789 --> 01:06:04,168
Tuleminen tapahtuu juuri nyt.
Ette ehdi räpäyttää silmiänne.

927
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
Jos astutte tielle,
bussi ajaa päälle. Se on siinä.

928
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
Bussi on siinä nyt.

929
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
"Missä bussi on?" Tuossa se on.

930
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Kun hän sanoo,
että hän tulee, se on siinä.

931
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Joskus se on jo tapahtunut. Niin se on.

932
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Joskus se on jo tapahtunut. Se on totta.

933
01:06:20,434 --> 01:06:25,356
Joskus se on jo tapahtunut, ja yritimme
estää sen. Käräytämme itsemme kuin lapset.

934
01:06:25,439 --> 01:06:29,527
Se on aikamuotovirhe.
"Äiti, aion rikkoa jotain keittiössä."

935
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
Se on jo rikki.

936
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Siksi pahin asia,
jonka voitte sanoa, on: "Ei vielä."

937
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Ei, vielä on jo tapahtunut!

938
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Vielä on jo ohi.

939
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Miehuutemme on murskattu
sillä pienellä lauseella.

940
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Sanotte: "Ei vielä."
Yritämme, mutta emme voi. Se on ohi.

941
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Se hiipuu. Tiedämme sen.

942
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
"Teen sen silti." "Miten niin?"

943
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Teen sen silti."
"Et odottanut!"

944
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Olen mies. Teen, mitä lystää.
Et voi määrätä, milloin teen sen."

945
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Etkö välitä minusta?"
"En välitä…"

946
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Siksi olen yhä sinkku.

947
01:07:04,061 --> 01:07:07,857
Olitte mahtavia, D.C.
Kiitos, että tulitte.

948
01:07:11,610 --> 01:07:14,947
Kiitos, että tulitte. Ihanaa illanjatkoa.

949
01:07:15,573 --> 01:07:16,824
Hyvää yötä.

950
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Tekstitys: Anna Kvitten