1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Izgalmas időket élünk.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Megmondom nektek őszintén,

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
hogy tök más műsorral készültem.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Teljesen más műsorral.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Amikor a washingtoni
fellépésemet terveztem,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
még egészen más volt
a kapcsolatom a Fehér Házzal.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Egész más poénokkal készültem.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Hogy elsztorizgatok
a pickleballos élményeimről.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Aztán közbeszólt az élet.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Aki nem tudja, miért alakult ez így,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
elmesélem, mi volt a sztori.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Én voltam a Grammy-gála házigazdája.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Szuper volt, nagyon jól éreztem magam.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Utána nem annyira.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Lement a díjátadó,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
rohantam a reptérre,
vissza a keleti partra,

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
mert ugye vártak a fellépések.

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
És… általában nem lövöm be a wifit
utazás közben.

21
00:01:16,076 --> 00:01:16,993
Relaxálok.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Megérkeztem Bostonba.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
És akkor tudtam meg,
hogy megváltozott az életem,

24
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
amikor valaki elment mellettem a gépen,

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
miközben a laptopomat pakoltam,

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
a vállamra tette a kezét, és azt mondta:
„Trevor! Harcolj!”

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
„Veled vagyok! Harcolj!

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Gyerünk! Tarts ki!”

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Mondom, „ennyire bénának tűnök?”

30
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
A reptéren az emberek
bátorítóan integettek.

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
„Ez az! Drukkolok! Tarts ki! Igen!

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Ez az!”

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Kivéve a feketék. Ők inkább, „Hű, tesó!”

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Aztán bekapcsoltam a telómat.

35
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
És esküszöm, azt hittem, valami baja van.

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Még be sem töltött a cucc,
már vadul rezgett.

37
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
Bejött az Apple-logó, aztán…

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,930
Mi ez? Tömegével jöttek az értesítések.
„Mi az, Jacko megint meghalt?

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Mi történt? Mi folyik itt?”

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Az összes app megőrült.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Az iMessage…

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
A WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Még az Uber Eats is:
„Kemény cucc jön, haver.”

45
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Megnéztem az üzeneteket,

46
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
és minden ember,
akivel valaha találkoztam,

47
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
rám írt.

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Az óvó néniktől kezdve mindenki.

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
„Trevor! Jól vagy?”

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,417
„Trevor, mi ez? Láttad?”
„Trevor, hívj!” „Hívj!” „Hívj!”

51
00:02:47,500 --> 00:02:51,129
„Ne hívj, tesó!” „Hívj, hívj, Trevor!
Mi ez? Láttad, Trevor?”

52
00:02:51,212 --> 00:02:54,340
Egyikük azt írta:
„Bakker, láttad, mit mondott Trump?”

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Én meg: „Mit mondott Trump?

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Mit mondott Trump már megint?

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Anyám! Csekkoljuk! Na mit mondott?

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
Én?”

57
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Ja, máshogy karcol,
ha te vagy a célkeresztben, az tuti.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Kész őrület.

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Hét évig vezettem a Daily Show-t.
És a hét év alatt…

60
00:03:21,492 --> 00:03:24,954
amerikai politikával
és hírekkel foglalkoztunk,

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,497
mert erről szól a műsor.

62
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
És akkoriban a csapból is
Donald Trump folyt,

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,005
úgyhogy mindig vártam,
mikor talál be valamivel.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
Nem így lett, aminek örültem.

65
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Aztán eljöttem onnan,

66
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
és megnyugodtam,
mint hülyegyerek a horrorfilmben.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Aztán én lettem a Grammy-gála házigazdája.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Mondom, király, ez egy zenei műsor,
sokkal nyugisabb lesz.

69
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
De kiderült, hogy az elnök nézi a Grammyt.

70
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
Ja, és nem volt túl boldog.

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Egy kicsit sem.

72
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
De nem ám.

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
Írt egy posztot.

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
Egy terjedelmes posztot,

75
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
és kiosztott egy Google-értékelést

76
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
a teljesítményemre.

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
És hát nem csapta össze.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Írt egy teljes…

79
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Inkább felolvasom az egészet,
mert nem akarom hibásan idézni.

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Felolvasom…

81
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
Ezt dobta ki,

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
amikor rákerestem a nevemre és az övére.

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Ezt a Truth Socialön posztolta

84
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
egy bizonyos @realDonaldTrump.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Viccet félretéve,
Donald Trumpé a platform.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Picit fura, hogy nem az övé
a sima @DonaldTrump.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Valaki lenyúlta,
ő meg, „Na jó. Real Donald Trump.”

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
De a lényeg, hogy a következő a poszt.

89
00:04:48,705 --> 00:04:50,456
„A Grammy-gála

90
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
KATASZTRÓFA volt!”

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Amit kiabálok, az nagybetűvel van írva.

92
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Így próbálom visszaadni az élményt, oké?

93
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
„Szinte nézhetetlen volt.”

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Akkor nem teljesen.

95
00:05:02,635 --> 00:05:06,806
„A CBS örülhet,
hogy nem kell adnia többet ezt a mocskot.

96
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
A házigazda, Trevor Noah,

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
bárki legyen is az…”

98
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Ez azért szemétség.

99
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Mert hát

100
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
értem, mit akart ezzel mondani,

101
00:05:23,489 --> 00:05:24,866
de ez így nem jó.

102
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Nem mondhatod azt,
hogy „A házigazda, Trevor Noah,

103
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
bárki legyen is az.”

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Mert az egész pontosan én vagyok.

105
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Értem én, hogy le akarsz húzni,

106
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
de leírtad a teljes nevemet,

107
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
és az aznap esti titulusomat.

108
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Nem utalgathatsz homályosan
és lehetsz konkrét egyszerre.

109
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Ez nem így működik.

110
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
„Bárki legyen is az.”

111
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Ez csakis én lehetek.

112
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Nincs „bárki” az egyenletben,
ez pontosan én vagyok.

113
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
„Trevor Noah, házigazda,
személyi szám: 4576728135.

114
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Bárki legyen is az.”

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Nem, ez én vagyok.

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Ez gáz. Nem beszélsz így,
ha ismered az illetőt.

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
„Bárki legyen…”

118
00:06:13,664 --> 00:06:14,707
Ezt akkor mondod,

119
00:06:14,791 --> 00:06:18,336
ha egy idegen átlovagol a városon,
és megbecsteleníti a lányod.

120
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Erre találták ki.

121
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
„Megölöm a fickót, bárki legyen is az!”

122
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Az is vicces, hogy a poszt közepén
áttért erre az archaikus nyelvezetre.

123
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Ugye? „Bárki is legyen az.”

124
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
„Fú-fá-fó-fí!

125
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Érzem a szagod, te dél-afrikai!”

126
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Tök random.

127
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Szóval azt írja, „A házigazda,
Trevor Noah, bárki legyen is az,

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
majdnem olyan rossz, mint Jimmy Kimmel.”

129
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
Szegény Jim! Bírom Jimmy Kimmelt.

130
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Most meg miattam kapja az ívet.

131
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Otthon volt, csinálta a dolgát.

132
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Nem is dolgozik vasárnaponként.

133
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
És a telefonja egyszer csak…

134
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
„Majdnem olyan rossz,
mint Jimmy Kimmel a lepontozott Oscaron.”

135
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
És folytatja.

136
00:07:16,644 --> 00:07:20,022
„Noah ráadásul ALAPTALANUL

137
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
azt állította,

138
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
hogy Donald Trump
Bill Clintonnal Epstein szigetén volt.

139
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
KAMU!”

140
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Na már most, csak hogy tisztázzuk.

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
Egy szóval sem mondtam,

142
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
hogy Trump Clintonnal
Epstein szigetén volt.

143
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Nem mondtam ilyet.

144
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Elsütöttem egy viccet a gálán,
egy halom másik mellett.

145
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
Ez az után jött,

146
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
hogy Billie Eilishé lett
az év legjobb dala.

147
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Azt mondtam:
„Gratulálok, Billie Eilishé az év dala.

148
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Ez az a díj, amire minden előadó vágyik,

149
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
majdnem annyira,
mint Donald Trump Grönlandra.

150
00:07:57,143 --> 00:08:00,229
Mert most,
hogy Jeffrey Epstein már nem él,

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
kell neki egy új sziget,
ahol lazulhat Bill Clintonnal.”

152
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Oké? Ezt mondtam.

153
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
Nem azt, hogy ott volt a szigeten,

154
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
hanem azt, hogy kell neki egy saját.

155
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
Ami nyilván csak vicc,

156
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
mert úgysem Bill Clintonnal menne, nem?

157
00:08:17,580 --> 00:08:20,124
És Epstein szigete után
Grönland elég gatya.

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
Tök más a klíma, tök más a vibe.

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Szóval „…Bill Clintonnal
Epstein szigetén voltak.

160
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
KAMU!

161
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
Bill nevében nem beszélhetek…”

162
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
Imádom, hogy lehazugoz,
miközben ezt tolja:

163
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
„Összevissza hazudik!
Kivéve Billről, azt le kéne ellenőrizni.

164
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Ismeritek a fickót.

165
00:08:45,149 --> 00:08:48,110
De én sosem jártam Epstein szigetén.

166
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
A közelében sem.”

167
00:08:50,613 --> 00:08:54,742
Ez felesleges. Nem az a lényeg,
milyen közel voltál Epstein szigethez.

168
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Hanem az, milyen közel voltál a tulajához.

169
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Nem az érdekes, földrajzilag hol.

170
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
Nem ez van: „Hol voltál a Karib-térségben?

171
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
„Epstein-sziget?”
„Nem, Jamaica.” „Lebuktál!”

172
00:09:05,920 --> 00:09:06,837
Nem.

173
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
„A közelében sem.

174
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
És a ma esti hazug rágalmazásig

175
00:09:11,717 --> 00:09:14,512
sosem vádoltak azzal, hogy ott jártam.”

176
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Tényleg?

177
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Én voltam az első?

178
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Előttem senki sem említette
Trumpot és Epsteint együtt.

179
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Én voltam az első.

180
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Miattam említik a nevét
vagy ötezerszer azokban az iratokban.

181
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Én állítottam fel azokat dominókat,

182
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
és én döntöttem le őket.

183
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
„Még az álhírgyárak sem.

184
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Noah egy szerencsétlen lúzer.

185
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
És jobb, ha tisztázza a tényeket,
mégpedig gyorsan.

186
00:09:44,834 --> 00:09:47,545
Kénytelen leszek ráküldeni az ügyvédeimet

187
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
erre a szánalmas, csóró,
tehetségtelen műsorvezető-utánzatra,

188
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
és a gatyáját is leperelem.”

189
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
Ez egy dollárjel.
Nem tudom, milyen a hangja.

190
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
„Kérdezd meg Slopadopolust
és a többieket, ők hogy jártak!

191
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
És persze a CBS-t!

192
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Készülj, Noah!

193
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Jól el fogok szórakozni veled.

194
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
DJT, az elnök.”

195
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Az utolsó mondat nem semmi.

196
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Ja, hát ez…

197
00:10:18,242 --> 00:10:20,745
„Készülj, Noah!

198
00:10:21,245 --> 00:10:25,916
Jól el fogok szórakozni veled.”

199
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
Mert tudod,

200
00:10:30,838 --> 00:10:34,592
ha nem az a cél,
hogy a szexuális devianciádat reklámozd,

201
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
a helyedben nem pont ezt írnám.

202
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
„Jól el fogok szórakozni veled.”

203
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
Mondja valaki,
miután felcsatolta a fejére a dildót.

204
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Szóval ja. Így telt a hétfőm.

205
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
És megmondom őszintén,
nem aggódtam túlságosan.

206
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Donald Trump sokat nézi a tévét.

207
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
Felhúzza magát rajta, ír róla egy posztot,

208
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
és többnyire továbblép.

209
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Azt hittem, úgyis jön valami más.

210
00:11:17,677 --> 00:11:21,430
Mert a csávó sok szempontból olyan,
mint egy mókus a tévé előtt.

211
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Ugye? Teljesen…

212
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Ja, a keze is ugyanakkora.

213
00:11:29,939 --> 00:11:32,149
Szóval azt gondoltam, majd elmúlik.

214
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Elfelejti.

215
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
És így is lett.

216
00:11:34,735 --> 00:11:39,115
Másnap a kormányzati leállás
volt a slágertéma a Fehér Házban.

217
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Küszöbön állt a leállás.

218
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Az amerikai kormányzat
mindig a leállás küszöbén áll.

219
00:11:45,037 --> 00:11:48,416
Lassan válthatnának családi csomagra, nem?

220
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
Hónapról hónapra nem működik.

221
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
És az elnököt is megkérdezték erről.

222
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Ez egy súlyos téma.

223
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
És a kormányzati leállásról
szóló diskurzus kellős közepén

224
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
az egyik újságíró
a terem végéből bekiabálja:

225
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
„Elnök úr!

226
00:12:05,850 --> 00:12:09,937
Bepereli Trevor Noah-t
a Grammy-gálán tett állításaiért?”

227
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Te pöcs!

228
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Már megúsztam!

229
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Mindig érdekelt, mi lehet a sráccal, aki…

230
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
„Tanárnő, elfelejtett házit adni!”

231
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Trump kapcsolt.„Ja, Trevor Noah.

232
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
Azt mondta, Epsteinnel voltam.
Beperelem. Kispályás. Lúzer.”

233
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Ja. Úgyhogy lehet,

234
00:12:35,004 --> 00:12:39,216
hogy be fog perelni
az Egyesült Államok elnöke.

235
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Bizony.

236
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Most ujjongtok, aggódtok, vagy…

237
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
De őszintén.

238
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Nem tudom, mit szóljak ehhez,

239
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
mert gőzöm sincs, mi lesz a vége.

240
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Ha normális időket élnénk, nem izgulnék.

241
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Donald Trump beperelne.

242
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
A bíró meg elutasítaná
kismillió különböző okból.

243
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Első alkotmánykiegészítés,
szólásszabadság, vicc, szatíra.

244
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Ezeket mind védi a törvény
egy normális világban.

245
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
És Trump perelne be. Kit érdekel?

246
00:13:13,250 --> 00:13:18,130
De most nem Trump perel be,
hanem az Egyesült Államok elnöke,

247
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

248
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Nem tudom, ez mit jelent.

249
00:13:22,635 --> 00:13:26,013
Fellebbezzek?
Eljut az ügy a legfelsőbb bíróságig.

250
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
Belépek, ő ott vár rám.

251
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Azt mondja: „Köszönj a kis barátaimnak!”

252
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Hát nem tudom.

253
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Senki sem tudja.

254
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Nála sosem lehet tudni.

255
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Ugye?

256
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Kérdezzétek meg Nicolás Madurót!

257
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Venezuelában elnök volt,

258
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
jelenleg fogvatartott New Yorkban.

259
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Igen, ő volt Venezuela elnöke.

260
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
A következő pillanatban már nem.

261
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
A sztori egészen észbontó.

262
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Az történt… Nézzetek csak utána!

263
00:14:11,308 --> 00:14:12,560
Az történt,

264
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
hogy Nicolás Maduro
adott egy tévés interjút.

265
00:14:16,188 --> 00:14:19,900
Azon viccelődött, hogyan fenyegetik,
Donald Trumpra utalva.

266
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
Azt mondja,
„Nem lesz gond. Minden rendben.”

267
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Majd betolt egy számot,
Nincs háború, csak béke,

268
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
miközben Trumpot gúnyolta

269
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
a Donald Trump-táncfigurával.

270
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Amit mind ismerünk.

271
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Nyomta a figurát.

272
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
És csinálta ezt a…

273
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
Tudjátok! A dupla recska.

274
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Mire Trump ezt látva: „Kapjátok el!”

275
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
„Hozzátok ide!”

276
00:15:03,068 --> 00:15:05,988
A katonák meg elkapták,
idehozták, és lesittelték.

277
00:15:06,071 --> 00:15:09,116
Nem akárhová dugták,
hanem egy brooklyni börtönbe.

278
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
Ugyanabba a böribe,

279
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
ahol Diddyt tengeti a napjait.

280
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Képzeljétek el!

281
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
És még én panaszkodom!

282
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
Nicolás Maduro…Hát a csávó aztán…

283
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Hogy érezzétek a szitu iróniáját.

284
00:15:26,133 --> 00:15:28,052
Láthatta, ahogy Amerika

285
00:15:28,719 --> 00:15:33,641
végrehajtja a legbrutálisabb
kitoloncolási kampányt

286
00:15:33,724 --> 00:15:34,683
a történelemben.

287
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
És mindeközben

288
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
ő az egyetlen bevándorló, akit behoznak.

289
00:15:47,446 --> 00:15:50,407
Maduro az egyetlen bevándorló,
aki imádja az ICE-t.

290
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Rájuk lőtte el a telefonhívását.

291
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
„Halló, ICE! Gyertek értem!

292
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
Igen, gyertek!
A repülőt megoldom. Segítek.

293
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Ne már, megoldjuk, srácok!”

294
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
Hát ezért nem tudom, mi lesz ebből.

295
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Többé senki sem tudja.

296
00:16:08,801 --> 00:16:11,303
A sors fura fintora. El tudjátok képzelni?

297
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
Évtizedeken át

298
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
vasmarokkal irányította a birodalmát.

299
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
Rettegésben tartotta a környezetét.

300
00:16:19,186 --> 00:16:21,897
Büntetlenül kegyetlenkedett másokkal.

301
00:16:21,981 --> 00:16:25,776
És most elveszik az olaját,
és ugyanabba a börtönbe dugják,

302
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
mint Nicolás Madurót.

303
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Micsoda szopás!

304
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Az egyetlen jó dolog ebben a helyzetben,

305
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
hogy most talán

306
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
tökéletes az időpont
egy földönkívüli invázióhoz.

307
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
Sosem ideális, ebben egyetértünk.

308
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
De ha választanom kellene,
most lenne a legjobb.

309
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Igen.

310
00:17:14,533 --> 00:17:17,745
Mert ha megtámadnának az űrlények,
az nem sülne el jól.

311
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
Esélyünk sem lenne.

312
00:17:19,580 --> 00:17:23,000
Ha képesek téridő-utazásra,
a fegyvereink semmit sem érnek.

313
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
Max felidegesítenénk őket.

314
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Pontosan tudjuk, mi lenne belőle.

315
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Berepülnek, és mindent felrobbantanak.

316
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Láttuk a Függetlenség napját.
Tudjuk, hogy megy ez.

317
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Will Smith hiába segít,
egyszerre csak egyvalakit tud lepofozni.

318
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Akkor mit tegyünk?

319
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Rengeteget agyalok ezen.

320
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Komolyan. Folyamatosan
az űrlényinvázión kattogok.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Nekem ez a Római birodalmam.

322
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
„Mit kellene csinálni?”

323
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Azelőtt sosem gondoltam erre.

324
00:18:01,538 --> 00:18:03,874
Dél-Afrikában eszembe se jutott.

325
00:18:03,957 --> 00:18:05,959
De Amerikában ez tök valós.

326
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Mert ha jönnek az ufók,

327
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
akkor ide jönnek.

328
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Ide jönnek, egyenesen Washingtonba,
felrobbantják a Fehér Házat.

329
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Aztán mennek tovább.
Jön London, felrobbantják a Big Bent.

330
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
„Tudjátok, hány óra van?”

331
00:18:27,564 --> 00:18:30,359
Aztán egyesével felrobbantják
a többi nevezetességet.

332
00:18:30,859 --> 00:18:33,487
Értem én persze.
Amerika mindenekelőtt. Oké.

333
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Ja.

334
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Amikor Dél-Afrikában éltem,
sosem gondoltam erre.

335
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Tudtam, hová mennek a földönkívüliek.

336
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
Felrobbantják a világot.
Csak egy helyre nem mennek.

337
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Afrikába.

338
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ja. Láttátok a filmeket.

339
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Afrikát sosem támadják meg.

340
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Néztem a filmeket. Vártam.

341
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Szózatot intéz az elnök:

342
00:18:57,302 --> 00:19:00,722
„Föld lakói!
Földönkívüliek támadták meg minket.”

343
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Aztán jönnek az ufók.

344
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Én meg: „Hé! Afrika nem a bolygó része?
Ez meg mi?”

345
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Oda sosem mennek.
Tudtok olyan filmet, ahol Afrika is kap?

346
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
District 9!

347
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
Nem. Hogy mi?

348
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9!

349
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

350
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Tévedsz.

351
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
És rohadj meg, hogy elcseszed a műsort!

352
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Ülsz ott a páholyban, mint egy király.

353
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
„District 9, mint mondám.

354
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
A fejed vétetem!”

355
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Nem. A District 9 ügyes próbálkozás,
de nem jó.

356
00:19:36,717 --> 00:19:39,011
Ha emlékszel a cselekményre,

357
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
az űrlények nem támadták meg Afrikát.

358
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Az űrlények ott zuhantak le. Afrikában.

359
00:19:47,060 --> 00:19:49,813
És a film többi részében
próbáltak elmenekülni.

360
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Mert mi aztán nem szarozunk.

361
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood annyira gáz.

362
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
„Mi a legrosszabb,
ami űrlényekkel történhet?

363
00:20:08,749 --> 00:20:11,710
Mi lenne, ha ott ragadnának Afrikában?”

364
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Az ufók sosem támadják meg Afrikát.
Egyszer sem.

365
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
Régen úgy képzeltem,
azért, mert sajnálnak.

366
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Gyerekkoromban imádtam ezeket a filmeket.
A mai napig bírom őket.

367
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
De gyerekkoromban
egyszerűen imádtam mindet.

368
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Ha volt benne ufó, én is ott voltam.

369
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Anyukám pedig csinált nekem
egy nagy tál popcornt.

370
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Leültünk a kanapéra,
és végignézte velem az összes filmet.

371
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Utálta őket, de ki volt írva,
hogy „szülői felügyelettel”,

372
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
és ő ezt nagyon komolyan vette.

373
00:20:49,248 --> 00:20:53,502
Egyszer pont meghallotta, hogy…
„A film szülői felügyelettel ajánlott.”

374
00:20:53,585 --> 00:20:57,339
Erre ő, „Hű, ezt nézem kell.”
Onnantól mindig ezt csinálta.

375
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Néha én rohantam oda, hogy jöjjön.

376
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
Ha meghallottam, hogy „szülői…”,
már ordítottam: „Anya!

377
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Anya!”

378
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Berohan, én meg: „Felügyelj már, légyszi!”

379
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
De öt perc után már én fogtam az ő kezét.

380
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Csak ült, és be nem állt a szája:

381
00:21:15,482 --> 00:21:17,734
„Mi történik, Trevor? Ezek most kik?

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,486
Miért csinálják ezt? Mi ez?”

383
00:21:19,569 --> 00:21:23,031
„Anya, ott tartok, mint te.
Együtt kezdtük a filmet.”

384
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Szóval hozott egy nagy tál popcornt,

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
lehuppantunk, és kezdődött a film.

386
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Jön az ufóinvázió:
„Idegenek támadták meg a Földet.¨

387
00:21:34,167 --> 00:21:36,461
Jönnek, és mindent szétlőnek.

388
00:21:36,545 --> 00:21:37,879
Majszolom a popcornt:

389
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
„Luxusgondok.”

390
00:21:47,264 --> 00:21:51,977
Gyerek voltam. És ha megkérdezed:
„Ezek miért nem jönnek Afrikába?”,

391
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
azt mondom, sajnálnak minket.

392
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
Úgy gondoltam,
hogy az ufók sajnálják Afrikát.

393
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Elindul a hajó,
hogy felrobbantsa az összes kontinenst.

394
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Megérkezik Afrika fölé,

395
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
a pilótafülkében két ufó.

396
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
„Fotonlézert aktiválni!”

397
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
„A fotonlézer bevetésre kész.”

398
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
„Három, kettő, egy…”

399
00:22:15,083 --> 00:22:16,335
„Hé, egy pillanat!

400
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
Szerintem ez már megvolt.”

401
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
„Itt már jártunk.”

402
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
„Tévedés, még nem jártunk itt.
Robbantsd fel!”

403
00:22:24,217 --> 00:22:27,429
„Mit robbantsak fel?
Nézd ezt a szart! Itt már járt valaki.

404
00:22:27,512 --> 00:22:29,931
Mi a franc legyen? Mit robbantsak fel?

405
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Ki volt ez?”
- „Nem tudom. Nézem.”

406
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
„Azt mondja, a britek.”

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Igen!

408
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Ezt neked, Nagy-Britannia!

409
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#SohasemFelejtünk.

410
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Ezek az ufós filmek…

411
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Imádtam őket, de paráztam rajtuk.

412
00:22:57,542 --> 00:23:01,129
Mert ha rosszul alakultak a dolgok,
jöttek az ufók,

413
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
elfoglalták a Földet.

414
00:23:02,464 --> 00:23:06,218
Mázlival nyertünk, mert ez csak film,
de a való életben a franc tudja.

415
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Nem lesz jó. Semmi esélyünk.

416
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Ha támadnak az ufók, nincs semmi remény.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Vagyis eddig nem volt semmi remény.

418
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Most már van.

419
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
A neve pedig:

420
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

421
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Bárki legyen is az.

422
00:23:36,540 --> 00:23:39,459
Nem örülök neki, de nincs más megoldás.

423
00:23:40,752 --> 00:23:41,711
Bizony.

424
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
Ha elkezdődik az invázió,

425
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
tudjuk, mi fog történni.

426
00:23:46,883 --> 00:23:48,593
Jön egy gigantikus anyahajó,

427
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
és berepül a Föld légkörébe.

428
00:23:50,887 --> 00:23:53,390
Egy hombár dög, ami eltakarja a napot.

429
00:23:57,769 --> 00:24:01,398
Az alján egy óriás hangszóró,
ami küldi a zenét.

430
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
Megadja a hangulatot.

431
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Belül egy ufó veri az orgonát.

432
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
„Ettől eldobják az agyukat, tesó!”

433
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
„Igen!”

434
00:24:13,076 --> 00:24:16,997
Leparkolják a hajót, és küldenek
egy felderítőt a rossz hírekkel.

435
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Így landolnak.

436
00:24:18,331 --> 00:24:21,585
Előjön valaki: „Vigyetek a vezetőtökhöz!”

437
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Találkozik a vezetővel,
megöli, és ennyi volt.

438
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Általában a legidegesítőbb
űrlény kapja a melót.

439
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Aki meg van róla győződve,
hogy joga van beszélni a vezetővel.

440
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Egy űrhajón általában
az űr-Karent választják.

441
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
Azt mondják, „Jól van…”

442
00:24:36,057 --> 00:24:37,434
Megdumálják, mi legyen.

443
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
„Kit küldjünk erre a bolygóra?”

444
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
„Legyen Karen, ő a legalkalmasabb.”

445
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
„Karen, te mész.”

446
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
„Bakker, miért mindig én? Úgy utálom!

447
00:24:46,151 --> 00:24:49,946
Mindig én megyek. Hihetetlen!
Beszélni akarok az üzletvezetővel!”

448
00:24:50,030 --> 00:24:51,239
„Tökéletes!”

449
00:24:52,532 --> 00:24:53,825
Leküldik az űrlényt,

450
00:24:54,534 --> 00:24:56,077
átadja a rossz hírt.

451
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Trumppal van esélyünk,
de gyorsan kell cselekedni.

452
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
Amint bejelentik, hogy itt vannak,

453
00:25:05,670 --> 00:25:07,923
a NASA közli, hogy elérték a Földet,

454
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
és össze kell fognia a bolygónak.

455
00:25:11,218 --> 00:25:13,970
Annyi a feladat,
hogy megtesszük Donald Trumpot

456
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
a bolygó királyának.

457
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Látom, páran meglepődtek,
de ő nem fog kérdezősködni.

458
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
Oké? Elmegyünk a Fehér Házba.

459
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
„Mr. Trump, mától ön a Föld királya!”

460
00:25:25,774 --> 00:25:27,192
Mire ő, „Tudtam!”

461
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
Kap egy Burger King-koronát,

462
00:25:29,236 --> 00:25:30,946
mi kint várjuk az idegeneket.

463
00:25:31,780 --> 00:25:33,114
Landolnak, kiszállnak.

464
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Jön a szöveg: „Vigyenek az uralkodóhoz!”

465
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Mi meg, „Üdvözöljük a Földön!
Jöjjön, bemutatjuk az uralkodónak.”

466
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
„Igyekezzünk!” „Persze, már megyünk is.”

467
00:25:43,375 --> 00:25:46,419
Amúgy hogy van? Ozempicet szúr?
Remek formában van!

468
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Várja a vezetőnk.”

469
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Odaérünk a Fehér Házhoz.

470
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Azt mondjuk, „Trump király!

471
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Ő az űrlény.

472
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Űrlény, ő Trump király.”

473
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
„Maga ennek a bolygónak az uralkodója?”

474
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Mire ő: „Bizony ám!

475
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Én vagyok ennek a bolygónak az ura.

476
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Ez a Föld, vagy ahogy én hívom,

477
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
a Nagy Kék,

478
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
A gyönyörű, gyönyörű Kék,
ami ott lebeg az űrben.

479
00:26:16,783 --> 00:26:20,620
Ott fent, és csak pörög és pörög.

480
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Méghozzá nagyon gyorsan.

481
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Állítólag pörög, nekem nem tűnt fel.

482
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
Sosem éreztem, de azt mondják, pörög.

483
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
Csak pörgünk, iszonyú gyorsan pörgünk.

484
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Ott fent, az űrben.

485
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
És van egy gyönyörű tengelyünk
a bolygó közepén.

486
00:26:36,761 --> 00:26:38,555
Egy nagy, gyönyörű tengely.

487
00:26:38,638 --> 00:26:40,724
Ilyet már nem gyártanak manapság.

488
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
De nem ám!

489
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Van egy tengelyünk, ami ferde.
Ferde, tudjátok? Ferde.

490
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Ha rajtam múlna,
rég kiegyenesítettem volna.

491
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Már rég.

492
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
De nem baj.

493
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Kösz, Obama!

494
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
És ott lebeg az űrben.
Ez a gyönyörű bolygó, gyönyörű kékség,

495
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Van egy holdacskánk is.
Látták már? Gyönyörű hold.

496
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Gyönyörű hold, mint egy bimbó a cicin.

497
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Úgy néz ki. Egy cici, ami lebeg az űrben.

498
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Mindig mondom, hogy lehetne kettő.
Két cici jobb, mint egy.

499
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
De az egy jobb, mint a semmi.

500
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Mondhatom, hogy cici?
Mindegy, már kimondtam.

501
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Én vagyok a bolygó ura.

502
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Mit akarnak? Mit szeretnének?
Mit tehetek önökért?¨

503
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Erre ők: „Elnézést, nem tudtuk,
hogy már elfoglaltuk.”

504
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
És így élnénk túl.

505
00:27:47,957 --> 00:27:50,710
Nem lepődnénk meg, hogy földönkívüli.

506
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Szerintem megkönnyebbülnénk.

507
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Azt mondanánk: „Úristen, így már világos!”

508
00:27:58,301 --> 00:28:00,720
Ha jönne két földönkívüli,
akik úgy néznek ki, mint ő.

509
00:28:00,804 --> 00:28:02,931
Egy űrlényapu és egy űrlényanyu.

510
00:28:03,014 --> 00:28:04,099
És azt mondanák:

511
00:28:04,182 --> 00:28:07,977
„Segítsetek! Itt hagytuk a fiunkat
sok-sok évvel ezelőtt.”

512
00:28:08,061 --> 00:28:09,145
„Hol a kicsikénk?”

513
00:28:09,229 --> 00:28:10,313
„Hol a kicsikénk?”

514
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Mi meg: „Gyertek!

515
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Vigyétek a kicsikét!”

516
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Ja. Tuti más bolygóról jött.

517
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Most ugyebár

518
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
történelmi időket élünk.

519
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Gondolkoztatok már ezen?

520
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Mindannyian történelmi időket élünk át.

521
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
És most nem arra gondolok,
hogy telnek az évek.

522
00:28:42,846 --> 00:28:46,099
Mert van az unalmas történelem,
„És itt telepedtek le…”

523
00:28:46,182 --> 00:28:47,934
Uncsi! Hagyjuk is!

524
00:28:48,017 --> 00:28:50,437
A rendes történelem. A húzós cuccokkal.

525
00:28:50,520 --> 00:28:53,231
Amikor olvasod, és azt mondod:
„Ja, ez mi volt már?”

526
00:28:53,314 --> 00:28:54,649
Hát ez most az.

527
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Benne vagyunk.

528
00:28:57,235 --> 00:28:59,612
Ebből elég rosszul fogok kijönni.

529
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Mert mindent felvesznek,
ami a Fehér Házban elhangzik.

530
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Megőrzik az utókornak.

531
00:29:05,869 --> 00:29:09,748
Szóval majd 300 év múlva lesznek tudósok,

532
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
akik a Fehér Házat tanulmányozzák,
és azt mondják:

533
00:29:12,959 --> 00:29:14,878
„Milyen volt az élet 300 éve?”

534
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
„Azt nem tudom,
de a Grammy házigazdája rémes volt.

535
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Igen.

536
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
A jelek szerint egy óriási lúzer.”

537
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
És egy nyuszi lépett fel a Super Bowlon.
Rettenetes!

538
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Egyszerűen borzasztó! Micsoda idők!”

539
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Történelmi időkben élni azért is fura,

540
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
mert semmi sem egyértelmű,
amikor épp benne élsz.

541
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Amikor olvasunk
vagy tanulunk a történelemről,

542
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
olyan érzésünk lehet,
mintha minden elkerülhetetlen lett volna.

543
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Amikor olvasod,

544
00:29:58,505 --> 00:30:00,673
úgy érzed, minden szükségszerű volt,

545
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
mert így történt meg.

546
00:30:02,425 --> 00:30:05,970
Ha azt kérdezném,
a nácik mindenképp veszítenének-e,

547
00:30:06,054 --> 00:30:07,972
mindenki bólogatna, hogy persze.

548
00:30:08,056 --> 00:30:12,602
Pedig akik akkoriban harcoltak,
azt hitték, hogy a nácik fognak győzni.

549
00:30:12,685 --> 00:30:15,647
Volt idő, amikor úgy tűnt,
hogy nekik áll a zászló.

550
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
A történelmet belülről
egész máshogy érzékeled.

551
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Például ha Washingtonban járok,

552
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
ellátogatok az Afroamerikai Történelem
és Kultúra Nemzeti Múzeumába.

553
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
És…

554
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Aki még nem volt, annak mondom:

555
00:30:36,167 --> 00:30:41,548
az egyik legmegrázóbb élmény,
amiben valaha részed lesz.

556
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Több szempontból is különbözik
a többi múzeumtól, ahol eddig jártam.

557
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Tudjátok?

558
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Egyfelől igyekszik
minél átfogóbb képet adni

559
00:30:52,267 --> 00:30:54,853
a feketék amerikai történetéről,

560
00:30:54,936 --> 00:30:58,356
ami a történelem része,
csak keveset beszélnek róla.

561
00:30:58,439 --> 00:30:59,816
Más múzeumokkal szemben

562
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
nem te választasz,
milyen élményben lesz részed.

563
00:31:02,902 --> 00:31:04,529
Máshol belépsz a múzeumba,

564
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
„Mi érdekel?
A dinók vagy világűr? Válassz!”

565
00:31:07,323 --> 00:31:10,368
Itt kézen fognak,
és végigvezetnek a történelmen.

566
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Szóval amikor belépsz,

567
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
az amerikai feketék
történetének elejéről indulsz,

568
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
és eljutsz a jelen napjainkig, oké?

569
00:31:18,167 --> 00:31:22,255
Szó szerint lemész a föld alá,
elindulsz a rabszolgaságtól…

570
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
Spoiler alert!

571
00:31:24,591 --> 00:31:27,719
Mész, mész előre az időben,
míg el nem érsz a végéig,

572
00:31:27,802 --> 00:31:29,220
ahol ott vár Oprah.

573
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Ez a múzeum tényleg…

574
00:31:38,021 --> 00:31:40,523
arra késztet, hogy szembenézz önmagaddal.

575
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
A legutóbbi utamon ott jártam, és…

576
00:31:44,360 --> 00:31:47,447
Az első állomáson jártam,

577
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
ami lent van a föld alatt,
és a rabszolgaságról mesél,

578
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
a tengerentúli rabszolga-kereskedelemről,
a földalatti vasútról.

579
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Érzelmileg is egy igazi utazás.

580
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Fájdalom. Elnyomás.

581
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
Aztán eljutsz odáig, ahol látod,

582
00:32:03,463 --> 00:32:07,383
ahogy az emberek fellázadnak,
és harcolnak azért, amiben hisznek.

583
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
És miközben teljesen beszippant,
mindenki másképp éli meg az élményt.

584
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Volt mellettem két srác,

585
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
úgy 14 évesek lehettek,

586
00:32:17,727 --> 00:32:20,355
és hallgattam, miről beszélgetnek.

587
00:32:20,438 --> 00:32:22,231
Az egyik odafordul a társához:

588
00:32:22,315 --> 00:32:26,444
„Tes! Te mit csináltál volna akkor?
Rabszolga lettél volna?”

589
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
„Hogy mi van?

590
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Hát velem jól beszopták volna, tesó.

591
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Lezúztam volna őket.
Én rabszolga? Na takarodj!”

592
00:32:34,577 --> 00:32:35,703
„Csak a szád jár!”

593
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
„Nem, kajak! Lezúztam volna őket!”

594
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
Nevettek, bevonódtak.

595
00:32:39,791 --> 00:32:43,920
Ez vagy a fiatalok teljes fogalmatlansága,
ami nélkül nincs forradalom,

596
00:32:44,003 --> 00:32:47,048
vagy tényleg ilyenek lennének,
de nem ez a lényeg.

597
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Azt bírtam bennük,
hogy feltették a kérdéseket.

598
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Mit teszel, ha szólít a történelem?

599
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Őket látva magamnak is
feltettem ezt a kérdést, és…

600
00:33:02,772 --> 00:33:06,275
valószínűleg dolgoznom kell
az önértékelésemen, mert…

601
00:33:07,193 --> 00:33:09,278
semmi hősies nem jutott eszembe.

602
00:33:10,571 --> 00:33:13,574
Ha megkérded:
„Trevor! Mit tettél volna rabszolgaként?”

603
00:33:13,658 --> 00:33:16,494
„Hát, baromi keményen melóztam volna,

604
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
aztán meglátjuk, mit dob a gép.”

605
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Nem lettem volna hős.
Nem olyan alkat vagyok.

606
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Ámulok az ilyen embereken:

607
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
„Ha ott lettem volna,
amikor kirabolják a boltot, én tutira…”

608
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Belőlem ez hiányzik.

609
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Kint lennék a földeken, adnék a melónak,

610
00:33:33,970 --> 00:33:35,471
tenném a dolgom.

611
00:33:35,555 --> 00:33:39,142
Jönne a csávó a lovon:
„Rendesen szedd azt a gyapotot!”

612
00:33:39,225 --> 00:33:41,644
Én meg: „Igen, gazdám. Szedem én, látja.

613
00:33:41,728 --> 00:33:43,187
Nézze, hogy szedem!”

614
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Ahogy elmegy, szidom, mint a bokrot.

615
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Szétoltottam volna.

616
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
„Az az idióta…”

617
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
„Visszajött? Nem.”

618
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
De nem hinném, hogy hős lettem volna.

619
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Megjelent volna egy igazi hős,
mondjuk Harriet Tubman.

620
00:34:03,541 --> 00:34:06,586
Azt mondja, „Pszt! Hé, Trev!”

621
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Én meg:

622
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
„Nahát, szia, Harriet!

623
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Hogy vagy?”

624
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
„Szarul vagyok.”

625
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
„Jaj, ne! Mi a baj?”

626
00:34:16,220 --> 00:34:18,848
„A rabszolgaság a baj! Hogyhogy mi a baj?

627
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
Hülye vagy, fiam?”

628
00:34:20,099 --> 00:34:21,601
„Persze, tudhattam volna.

629
00:34:21,684 --> 00:34:23,478
Amúgy mi újság, Harriet?”

630
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
„Csak szólni akartam,

631
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
hogy ma este lelépünk.”

632
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
„Ki lép le?”

633
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
„Mindannyian, Trevor.

634
00:34:35,239 --> 00:34:37,033
Elhúzzuk a csíkot.

635
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
De el ám!”

636
00:34:38,951 --> 00:34:42,413
„Harriet, az a lovas fickó azt mondta,
nem mehetünk sehová.

637
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
Nem igazán örül, ha elmászkálunk.

638
00:34:45,875 --> 00:34:49,962
Szeparációs szorongása lehet, vagy mi.
Terápiára kéne mennie.”

639
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
„Leszarom, mit mondott.

640
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Lelépünk innen.

641
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Hát te? Maradsz?”

642
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
„Aha, szerintem maradok.

643
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Meglátom, mi lesz.” „Meglátod?

644
00:35:00,723 --> 00:35:02,600
Miket beszélsz? Te nem jössz?”

645
00:35:02,683 --> 00:35:03,810
„Nem, nem megyek.”

646
00:35:03,893 --> 00:35:05,561
„Ezt nem hiszem el!

647
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Ezek a világos bőrűek mind egyformák.”

648
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
„Hogy mi?” „Bizony.”

649
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
„Berezeltél, mi?

650
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Te beszari pöcs!”

651
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
„Beszari vagyok, így igaz.

652
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
Beszari pöcs vagyok.”

653
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
„Ez eszem megáll, te kis beszari pöcs!

654
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Majdnem olyan rossz vagy,
mint Jimmy Kimmel.”

655
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Bocsi! Néha csak magamat szórakoztatom.

656
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Jaj, nekem!

657
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Mindenki feltette magának a kérdést.

658
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Mindenki.

659
00:35:57,113 --> 00:36:00,199
Az egyik legérdekesebb élményem

660
00:36:00,783 --> 00:36:03,119
egy fehérekből álló csoporthoz fűződik.

661
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
Ott álltak, nem messze tőlem.

662
00:36:05,454 --> 00:36:06,706
És…

663
00:36:07,206 --> 00:36:10,084
rendkívül liberális
fehéreket kell elképzelni.

664
00:36:10,168 --> 00:36:12,545
Nagyon liberálisak.

665
00:36:13,504 --> 00:36:19,010
Nagyon-nagyon liberális fehérek.

666
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Jobban átélték az egészet,
mint a feketék. Valami…

667
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
Hogy lássátok, mennyire,
volt egy olyan szitu…

668
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Néhány fekete arc
ott sétálgatott a kiállításon…

669
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Feketék is mászkáltak,
fehérek is mászkáltak,

670
00:36:34,942 --> 00:36:37,904
mert mindenki bejöhetett. Szóval…

671
00:36:40,948 --> 00:36:46,078
A feketék is átélték a fekete sorsot,
mint egy hús-vér ember.

672
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Néhányan sírtak,
aztán beszélgettek a barátaikkal,

673
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
dumáltak, sztorizgattak, nevettek, stb.

674
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Az egyikük felnevetett beszélgetés közben:

675
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
„Haha, igen.”

676
00:36:56,005 --> 00:36:59,592
Mire a fent említett csoportból
egy fehér nő, a vezető,

677
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
odafordult a nevetésre.

678
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
„Haha!” Ő meg: „Pszt!”

679
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Ennyire liberálisak voltak.

680
00:37:19,570 --> 00:37:21,822
Azt hittem, ezt már nem lehet fokozni,

681
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
de elkezdett nézni egy fényképet,

682
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
egy régi képet,
még a fényképezés hőskorából.

683
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
A képet egy fehér férfiről készítették
egy ültetvényen.

684
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
Ott állt a földeken, és mosolygott.

685
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Így mosolygott.

686
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Ott áll a nő, nézi a képet,
aztán megszólal:

687
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
„Ha én…

688
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Ha ott lettem volna,

689
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
amikor ez történt,

690
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
esküszöm, ha ott lettem volna
ezekben az időkben,

691
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
én nem mosolyogtam volna!”

692
00:38:04,824 --> 00:38:08,536
Ismeritek, amikor egy mondat
tök váratlan befejezést kap?

693
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Mert ez… Azt hittem, azt mondja,

694
00:38:10,663 --> 00:38:13,958
„Ha ott lettem volna, harcolok,
felszabadítom őket…”

695
00:38:14,041 --> 00:38:15,001
Nem. Ő inkább:

696
00:38:15,084 --> 00:38:18,546
„Tartottam volna rabszolgákat,
de nem élveztem volna.”

697
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
És zokog, „Úgy sajnálom,
hogy ezt művelik veletek!

698
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
Sajnálom! A kanapé mögül is seperj ki!

699
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
De tényleg sajnálom. Jaj, nem bírom!”

700
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Nem volt semmi.

701
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Egy órát töltöttem ezen a részen.

702
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Úgy megérintett ez a kérdés,
amit magamnak is feltettem,

703
00:38:41,235 --> 00:38:44,363
hogy mit tennék,
ha szólít a történelem, hogy…

704
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
ráírtam az egyik legjobb barátomra,
David Meyerre.

705
00:38:47,867 --> 00:38:50,619
Igazából ő volt az első amerikai barátom.

706
00:38:50,703 --> 00:38:53,456
Véletlenül keveredett Dél-Afrikába 20 éve,

707
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
valami iskolai projekt kapcsán.

708
00:38:55,458 --> 00:38:57,543
Megismerkedtünk, összebarátkoztunk,

709
00:38:57,626 --> 00:39:00,796
és ő vett rá,
hogy próbáljak szerencsét Amerikában.

710
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
A többi történelem. Azóta barátok vagyunk.

711
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
És hát ja, szép történet.

712
00:39:06,802 --> 00:39:09,513
Az életünk nem is különbözhetne jobban.

713
00:39:09,597 --> 00:39:13,893
Ő egy kétméteres,
langaléta fehér csávó Észak-Karolinából.

714
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Egy iszonyú kedves, őszinte srác.

715
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
És emiatt imádom húzni az agyát.

716
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
És amikor kijöttem
a kiállításról, ráírtam.

717
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
„Csá, Dave! Kérnék tőled egy szívességet.”

718
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Ő meg visszaírt: „Csá, haver! Mizu?”

719
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Azt írtam:

720
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
„Ha visszatér a rabszolgaság,

721
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
megígéred, hogy lehetek a rabszolgád,

722
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
és jól bánsz velem?”

723
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Erre azt írta vissza: „Haver! Mi van?”

724
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
„Megígéred, hogy lehetek a rabszolgád,
és jól bánsz velem?”

725
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
„Te meg miről beszélsz?”

726
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Mondom: „Igen vagy nem?”

727
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Utána láttam a kis pöttyöket,
hogy nagyban gépel,

728
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
és csak írt,

729
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
csak írt, csak írt,

730
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
és írt,

731
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
írt,

732
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
írt és írt.

733
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Aztán felhívott.

734
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Kérdezem, mi van.
Erre ő: „Te miről beszélsz?

735
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Mi ez az egész? Milyen rabszolgaság?”

736
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
„Csak érdekelt, Dave.

737
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Ha visszatér a rabszolgaság,

738
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
lehetek a rabszolgád, és jól bánsz velem?”

739
00:40:24,713 --> 00:40:27,007
Mire ő: „Nem! Milyen rabszolgaság?

740
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
Nem tér vissza a rabszolgaság.”

741
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
„A Szellemirtókról is ezt mondták.
Csak válaszolj!

742
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Lehet vagy nem lehetek…”

743
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
„Nem, haver! Nem!

744
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Sosem leszel a rabszolgám.

745
00:40:38,894 --> 00:40:42,940
Amúgy sem tartanék rabszolgákat,
rabszolgasorsba vetett embereket.

746
00:40:43,023 --> 00:40:46,318
Nem tartanék semmilyen szolgát.
Szerintem ez nem helyes!”

747
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
„Hagyd ezt az álszent dumát, Dave!

748
00:40:48,487 --> 00:40:51,031
Lehetek-e a rabszolgád, vagy sem?”

749
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
„Nem! Ki van zárva.”

750
00:40:52,533 --> 00:40:54,243
„Á, jól van, értem.

751
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Szóval hagynád,
hogy más rabszolgája legyek, mi?

752
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Akkor majd elkapnak,
összevissza korbácsolnak,

753
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
elszabadulok az utcán, mint Django, mi?

754
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Azért vernek szét, mert a best spanom
nem élt a fehér kiváltságával,

755
00:41:07,548 --> 00:41:10,801
hogy a rabszolgájává tegyen,
és kirántson a szarból.

756
00:41:10,885 --> 00:41:14,388
Kint szedem a gyapotot,
pedig együtt PS-ezhetnénk a kecóban!

757
00:41:14,472 --> 00:41:17,558
Tolhatnánk a Call of Dutyt,
mint a régi szép időkben,

758
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
de nem, mert a woke pofádnak jobb,
ha más fehérek korbácsolnak rommá.”

759
00:41:22,104 --> 00:41:24,648
„Nem, tesó!”
„Rabszolgává tennél?” „Dehogy!”

760
00:41:24,732 --> 00:41:28,444
„Meg akarsz korbácsoltatni?”
„Nem! Jó, oké! Oké, haver! Legyen!

761
00:41:28,527 --> 00:41:32,573
Ha úgy alakul, lehetsz a rabszolgám,
és jól fogok bánni veled.”

762
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
„Aha! Szóval tartanál rabszolgákat!”

763
00:41:39,872 --> 00:41:42,291
Mondom, „Jó, most leteszem.” Ő meg, „Ne!”

764
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Azóta sem bocsátott meg.

765
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Mit teszel, ha szólít a történelem?

766
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
Elméletben sokkal könnyebb dönteni.

767
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Ahogy haladunk előre a kiállításon,

768
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
jön az újjáépítés kora,

769
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
a Jim Crow,

770
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
eljutunk a polgárjogi mozgalomig.

771
00:42:16,033 --> 00:42:16,867
És…

772
00:42:17,910 --> 00:42:21,997
egyébként is lenyűgöző,
de mivel 60 éve hangzott el

773
00:42:22,498 --> 00:42:24,667
a „Van egy álmom”-beszéd,

774
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
kibővítették azt a részt,
ami Martin Luther King életét mutatja be.

775
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Láthatjuk az írásait,

776
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
a gondolatait, a naplóját,

777
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
a magánlevelezését, a nyílt leveleit,

778
00:42:41,058 --> 00:42:44,979
a levelezését a barátaival,
az interjúit, amit akartok.

779
00:42:45,062 --> 00:42:47,648
Olyan részletesen
ismerhetjük meg az életét,

780
00:42:47,731 --> 00:42:50,401
amit kevesen mondhatnak el magukról.

781
00:42:51,527 --> 00:42:52,611
És…

782
00:42:53,320 --> 00:42:57,700
Nem beszélnék mások nevében,
de amikor Martin Luther Kingről tanultunk,

783
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
az életének egy steril,
kétdimenziós verzióját ismertük meg.

784
00:43:03,914 --> 00:43:04,873
Értitek?

785
00:43:04,957 --> 00:43:07,501
Egyszerűnek és elkerülhetetlennek tűnt.

786
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
Nagyjából így tanítják:

787
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
„Volt egy MLK nevű férfi.

788
00:43:11,630 --> 00:43:14,758
Nem tetszett neki a rendszer,
így átvonult egy hídon,

789
00:43:14,842 --> 00:43:17,678
volt egy álma
és boldogan élt, amíg meg nem halt.

790
00:43:17,761 --> 00:43:20,431
Boldog MLK-napot!
Féláron kapható a matrac!”

791
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
De…

792
00:43:24,226 --> 00:43:26,604
de megnézed az életét, nem ezt látod.

793
00:43:26,687 --> 00:43:30,399
Amikor az emberek
boldog MLK-napot kívángatnak egymásnak,

794
00:43:30,482 --> 00:43:32,985
az egész olyan, mint egy Disney-film.

795
00:43:33,068 --> 00:43:35,029
Mint egy Disney-film cselekménye.

796
00:43:35,112 --> 00:43:36,780
Valahogy így. „Idény nyáron!

797
00:43:36,864 --> 00:43:40,659
Egy férfi, egy álom,
ami megváltoztatta a világot.

798
00:43:40,743 --> 00:43:42,411
»Van egy álmom!«

799
00:43:42,494 --> 00:43:45,289
Timothée Chalamet
Martin Luther King szerepében.

800
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
Csak a Disney Pluson!”

801
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Ilyen érzés.

802
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
De amikor így kibontva látod az életét,

803
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
a napjainak minden apró kis részletét.

804
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Amit ő és a közvetlen környezete átéltek.

805
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Vagy 29-szer tartóztatták le

806
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
körülbelül négy év alatt.

807
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
Koholt vádak alapján.

808
00:44:15,694 --> 00:44:18,238
Volt, hogy magánzárkába dugták,

809
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
nem adtak neki enni, nem telefonálhatott.

810
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
Volt, hogy megverték, volt, hogy…

811
00:44:24,161 --> 00:44:26,955
Részleteiben látjuk
ennek az embernek az életét.

812
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Több városból elüldözték.

813
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Rászállt a szövetségi kormány.

814
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Maga, J. Edgar Hoover, az FBI vezetője

815
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
Amerika legveszélyesebb emberének nevezte
Martin Luther Kinget.

816
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Az FBI pedig összehangolt kampányt
indított, hogy tönkretegye.

817
00:44:44,890 --> 00:44:47,643
Szét akarták zilálni
a baráti és munkakapcsolatait.

818
00:44:47,726 --> 00:44:50,646
És a leggonoszabb,
amit tettek, hogy lehallgatták,

819
00:44:50,729 --> 00:44:53,315
és kiderítették, hogy viszonya van.

820
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Aztán tájékoztatták a feleségét,
Coretta Scott Kinget,

821
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
azt remélve,
hogy ezzel tönkreteszik a házasságát,

822
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
és a mozgalmat is.

823
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Igen.

824
00:45:03,409 --> 00:45:04,827
Az FBI megpróbálta

825
00:45:05,869 --> 00:45:08,414
szaftos pletykákkal
kinyírni Martin Luther Kinget.

826
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Ez merőben új megvilágításba
helyezi az FBI-t.

827
00:45:11,834 --> 00:45:13,919
Nem?Olyan komolyan vesszük őket.

828
00:45:14,002 --> 00:45:15,713
De már átlátunk rajtuk.

829
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Ott ülnek a J. Edgar Hoover-épületben
egy reggel.

830
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
„Mivel foglalkozik, Kowalski?”
„Drogügyekkel, uram!”

831
00:45:22,928 --> 00:45:24,054
„És maga?”

832
00:45:24,138 --> 00:45:27,057
„Én bűnügyekkel.
Főleg pénzügyi visszaélésekkel.”

833
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
„Hát maga?” „Dráma!”

834
00:45:35,023 --> 00:45:37,860
Minden ott van,
ami MLK-vel történt, minden.

835
00:45:37,943 --> 00:45:41,989
Belülről, az írásain keresztül,
és kívülről, mások szemén keresztül.

836
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Az egyik részleg
egy négyéves időszakot mutat be,

837
00:45:48,954 --> 00:45:55,544
mely során Dr. King a fekete társaival
beült különböző éttermekbe,

838
00:45:56,378 --> 00:45:59,757
ahol szegregálták a feketéket,
és nem szolgálták ki őket.

839
00:46:00,257 --> 00:46:04,011
Bementek az étterembe, leültek,
szépen kiöltözve,

840
00:46:04,094 --> 00:46:05,637
de nem szolgálták ki őket.

841
00:46:05,721 --> 00:46:08,891
Kidobták őket,
szidalmazták őket, leköpték őket.

842
00:46:09,391 --> 00:46:13,604
Sokszor verést is kaptak.
Agyrázkódással, vérző sebekkel távoztak.

843
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Otthon megmosakodtak, és folytatták.

844
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Hazamentek, megmosakodtak, folytatták.

845
00:46:18,776 --> 00:46:22,613
Ma persze azt mondjuk, jól tették.
Lám, meglett az eredménye.

846
00:46:22,696 --> 00:46:26,492
Igen, de az életét látva
ez messze nem tűnik egyértelműnek.

847
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Nem volt rá garancia,
hogy sikerrel járnak.

848
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
Az égvilágon semmi jele nem volt.

849
00:46:32,247 --> 00:46:34,792
És mégis kitartottak.

850
00:46:35,918 --> 00:46:39,963
Ahogy olvastam az életéről
és a munkásságáról, azon gondolkoztam,

851
00:46:40,839 --> 00:46:43,217
volt-e olyan pillanat, hogy megbánta.

852
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Volt olyan pillanat, amikor megbánta,
hogy belevágott ebbe az egészbe?

853
00:46:49,973 --> 00:46:52,893
Például amikor először
kóstolta a fehérek kajáját?

854
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Mert addig az egész elméleti kérdés volt.

855
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Nem szolgáltak ki feketéket,

856
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
csak álmodtak róla,
hogy egyszer ilyen helyeken fognak enni.

857
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
De sosem próbálták.

858
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Leültek a pulthoz, jön a tulaj:
„A rohadt életbe már!

859
00:47:16,291 --> 00:47:19,586
Meg ne lássam itt a fajtádat!
Kifelé, fiacskám!”

860
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
„De testvér, van egy álmom!

861
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Van egy álmom, hogy egy nap,
a bőrszínétől függetlenül

862
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
bárki leülhet ide,

863
00:47:27,469 --> 00:47:29,972
fivéreink és nővéreink,
feketék és fehérek,

864
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
és Amerika megtartja ígéretét,
miszerint mindenki egyenlőnek született.

865
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
Van egy álmom…”

866
00:47:35,686 --> 00:47:37,479
„Jaj, kussolj már!

867
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Nyertél. Átírták a törvényt, nézd a tévét!

868
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Tessék, egyél!”

869
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
„Köszönöm szépen!”

870
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
„Tyű, bazmeg!”

871
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
„Ezennel van egy új álmom.”

872
00:48:08,468 --> 00:48:10,888
„Az az álmom, hogy a fehérek egy napon

873
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
felfedezik a fűszereket.”

874
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
„Van egy álmom, hogy a feketeborsot
nem hívják többé fűszernek.”

875
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
„Van egy álmom, hogy együtt összefogunk,

876
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
és legyőzzük a fehér sátánt,

877
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
a majonézt.”

878
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Képzeljétek el, milyen kínos lehetett!

879
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Az első útjuk haza az étteremből.

880
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin és a haverok
battyognak a parkoló felé.

881
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Síri csend.

882
00:48:58,894 --> 00:49:00,520
„Ezért a szarért, Martin?”

883
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
„Ezért a szarért, Martin?”

884
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
„Sajnálom, srácok. Nem tudtam!”

885
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
„A francba, Martin!
Ezért rúgattuk szét a seggünket?

886
00:49:10,822 --> 00:49:12,032
Kóstoltad a kaját?”

887
00:49:12,115 --> 00:49:16,286
Azt hittem, finom, azért nem engedik,
hogy bemenjünk, sajnálom!

888
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Bocs, srácok. Benéztem.”

889
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
„Baszki, Martin!
Ez szarabb, mint a depresszió!

890
00:49:21,166 --> 00:49:22,834
Ezért a szarért harcoltunk?”

891
00:49:22,918 --> 00:49:25,337
Úgy sajnálom, testvérek! Jóvá teszem.

892
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Mindenki a vendégem a Popeyesban.”

893
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Mit teszel,

894
00:49:40,102 --> 00:49:41,979
ha szólít a történelem?

895
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Köszönöm!

896
00:50:00,580 --> 00:50:01,665
Tudjátok,

897
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
az élet egyik nagy rejtélye,

898
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
hogy attól, hogy nagy dolgok történnek,

899
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
az élet apró dolgai is számítanak.

900
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Attól, hogy nagy dolgok történnek,
az élet apró dolgai is számítanak.

901
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Tudjátok?

902
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Ez az élet egyik nagy rejtélye.

903
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Mennyire figyelsz a nagy képre,

904
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
és közben mennyire foglalkozol
az apróságokkal?

905
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
Mondok egy eklatáns példát.

906
00:50:38,869 --> 00:50:41,496
Tanúja voltam egy online beszélgetésnek.

907
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
Valaki kirakta:

908
00:50:42,664 --> 00:50:46,293
„Megvan a diploma,
nagyon örülök, tiszta jeles,

909
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
buli nálam, mindenki a vendégem.”

910
00:50:48,962 --> 00:50:52,257
Nyilván poén. Ez az internet,
nincs mindenki meghívva.

911
00:50:52,883 --> 00:50:56,011
Érkeztek a reakciók,
és valaki beírta kommentbe:

912
00:50:56,094 --> 00:50:59,514
„Komolyan? Bulit tartani ilyen időkben?

913
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Nézz már körül! Vedd a lapot!
Tényleg most kell ünnepelni?

914
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Ez most nem a bulizás ideje!”

915
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Parázs vita kerekedett belőle.

916
00:51:07,564 --> 00:51:11,401
És megmondom őszintén,
mind a két oldalt megértem.

917
00:51:11,485 --> 00:51:14,154
Együtt tudok érezni velük.
Egyikük azt mondja:

918
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Hogy tudsz ilyenkor ünnepelni,

919
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
amikor az eddigi világ
a szemünk láttára omlik össze?

920
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Hogy vagy képes örvendezni,

921
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
amikor úgy tűnik,
a teljes intézmény- és normarendszer,

922
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
amelyre a társadalmunk épült,
éppen darabokra hullik?

923
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
A közbizalom semmivé válik.
Hogy lehet ilyenkor bulizni?”

924
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
A másik viszont azzal jön:
„Hogyne buliznék?

925
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Egész életemben azért dolgoztam,
hogy eljussak idáig.

926
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Legyőztem egy csomó akadályt,
és végre sikerült.

927
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Úgyhogy szeretném
kiélvezni ezt a pillanatot.”

928
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Mindkettőnek igaza van, nem?

929
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Mindkettőnek igaza van.

930
00:51:55,153 --> 00:51:58,698
Minden kórházban van olyan osztály,
ahol most született valaki,

931
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
és egy másik, ahol most halt meg valaki.

932
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Örvendeznek egy új élet kezdetének.

933
00:52:06,414 --> 00:52:08,625
Gyászolják az elhunyt szerettüket.

934
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Egyik sem kevésbé jogos.

935
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
De akkor melyikre koncentráljunk?

936
00:52:19,427 --> 00:52:22,931
Egészen váratlan helyről
kaptam választ erre a kérdésre.

937
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Olvastam egy könyvet.

938
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Katonák beszámolói voltak benne,
akik az első világháborúban szolgáltak.

939
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Háborús veteránok visszaemlékezései.

940
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
A könyv az ő történeteiket mutatja be.

941
00:52:39,322 --> 00:52:41,700
Sokan beszélnek a lövészárokharcról,

942
00:52:41,783 --> 00:52:45,162
ami a háborúk történetének
legborzasztóbb találmánya.

943
00:52:45,245 --> 00:52:47,539
Hosszú éveken át tartott.

944
00:52:47,622 --> 00:52:49,749
A katonák folyamatosan cserélődtek.

945
00:52:49,833 --> 00:52:52,586
Úgy kezdtek minden napot,
hogy talán az utolsó.

946
00:52:52,669 --> 00:52:56,047
De ebben a borzasztó reménytelenségben
van valami közös,

947
00:52:56,131 --> 00:53:00,135
amiről minden egyes katona beszámol.

948
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
A lövészárokban találtak valamit,
amiben örömüket lelték.

949
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Volt olyan, hogy kártyapartit rendeztek.

950
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Játszottak.

951
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Elindították a saját szatirikus lapjukat.

952
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Viccelődtek a parancsnokaikon,

953
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
a háború eseményein és egymáson.

954
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Az egyik legvadabb dolog, amit olvastam,

955
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
hogy egy nap egy tehén
tévedt be a csatatérre.

956
00:53:25,118 --> 00:53:26,161
A senki földjére.

957
00:53:26,244 --> 00:53:29,372
Pont az antant
és a központi hatalmak csapatai közé.

958
00:53:29,456 --> 00:53:32,918
És mind a két oldal
szemet vetett a tehénre.

959
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
Átkiabáltak a németeknek.

960
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
„Miénk a tehén!”
Erre a németek: „A miénk a tehén!”

961
00:53:40,133 --> 00:53:41,968
„Döntsük el egy játékkal!

962
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Érméket fogunk feldobálni,
és megpróbáljuk eltalálni.

963
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
És akinek sikerül, azé lesz a tehén.”

964
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Az angol katonák találták el az érmét.

965
00:53:52,312 --> 00:53:53,855
A németek azt mondták:

966
00:53:53,939 --> 00:53:55,774
„Jó, legyen a tiétek a tehén,

967
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
de az érméket kérjük vissza.”

968
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Egy angol katona kiment értük,
rettegve, hogy megölik.

969
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Összeszedte, odaadta a németeknek,
és spurizott vissza.

970
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
A többiek meg: „Jó móka volt!”

971
00:54:09,037 --> 00:54:10,538
Csomó ilyen sztori van.

972
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
Volt olyan, hogy a katonák
énekeltek egymásnak.

973
00:54:13,416 --> 00:54:15,001
Esténként, csak úgy.

974
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Az ellenséges vonalon túl lévő
katonáknak énekeltek.

975
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
A másik oldalról meg feleltek rá.

976
00:54:23,176 --> 00:54:25,512
Képzeljétek el! Ott vagy az árokban.

977
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Üszkösödik a lábad,
mindenki hullafáradt, fél.

978
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
És egyszer csak azt hallod…

979
00:54:41,820 --> 00:54:44,239
A lövészárokban is megtalálták az örömöt.

980
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
És megérintett, hogy nem felejtették el,
miért harcolnak.

981
00:54:50,662 --> 00:54:53,748
Az életükért harcoltak.
Nem azért, hogy harcoljanak.

982
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Ha elfelejted, miért harcolsz,
nincs értelme harcolni.

983
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Az örömért harcolsz.
Hogy megtaláld önmagad.

984
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
A kalandokért harcolsz, a nevetésért.

985
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Nem a harc kedvéért harcolsz.

986
00:55:06,261 --> 00:55:08,138
Azért harcolsz, hogy élj.

987
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Attól, hogy nagy dolgok történnek,

988
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
az élet apró dolgai is számítanak.

989
00:55:23,737 --> 00:55:26,948
A pszichológusom szerint
nem állok készen egy kapcsolatra.

990
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Bizony.

991
00:55:35,373 --> 00:55:36,958
Egy alkalommal azt mondta:

992
00:55:37,042 --> 00:55:40,545
„Trevor, ez azért van,
mert nem áll készen egy kapcsolatra.”

993
00:55:41,046 --> 00:55:44,174
Mondom, „Aha, gondolom,
a Grammy-gála sem tetszett.”

994
00:55:48,011 --> 00:55:50,180
Ezt az alkalom végén mondta.

995
00:55:50,680 --> 00:55:52,265
Ezt be kéne tiltani.

996
00:55:53,016 --> 00:55:57,479
A pszichológus ledobja a bombát
az alkalom végén,

997
00:55:57,562 --> 00:55:58,480
aztán várhatsz.

998
00:55:58,563 --> 00:56:00,857
„És az apja ezért nem szerette soha.”

999
00:56:00,940 --> 00:56:01,775
Te meg, „Mi?”

1000
00:56:01,858 --> 00:56:04,486
„Lejárt az időnk. Viszontlátásra!” „Ne!”

1001
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
Ne, következő videó!
Nem akarok várni egy hetet!

1002
00:56:07,614 --> 00:56:10,742
Én netflixes terápiát akarok,
nem HBO-sat!”

1003
00:56:12,952 --> 00:56:15,330
Két hét múlva belevágtam a közepébe:

1004
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
„Hol tartottunk? Nyomjuk!

1005
00:56:17,040 --> 00:56:19,626
Ugorjuk át az összefoglalót! Menjen!”

1006
00:56:19,709 --> 00:56:23,838
„Tudja, Trevor, gondolkodtam
a kapcsolati gondjain, amiről beszéltünk.”

1007
00:56:23,922 --> 00:56:27,842
Arról beszéltünk, miért futnak
zátonyra a hosszú távú kapcsolataim.

1008
00:56:27,926 --> 00:56:32,597
Megpróbáltuk együtt feltárni az okát,
és azt mondta, nem állok erre készen.

1009
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Szépen ki is fejtette.
„Ennek több oka is van.

1010
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
„Túl sokat dolgozik.

1011
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Tudom, hogy imádja a munkáját,
de nincs egyensúly az életében.

1012
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Amellett túl sokat utazik,

1013
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
és egy stabil kapcsolatnál
elengedhetetlen a fizikai közelség.

1014
00:56:51,574 --> 00:56:52,909
De megmondom őszintén,

1015
00:56:53,410 --> 00:56:55,495
ezzel csak a felszínt kapargatjuk.

1016
00:56:56,413 --> 00:56:59,666
Ott van a kutya elásva,
és valójában az a fő gond,

1017
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
fejtegette a pszichológusom,

1018
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
hogy képtelen vagyok…

1019
00:57:05,338 --> 00:57:06,506
arra,

1020
00:57:06,589 --> 00:57:09,759
hogy magamban tartsam, amire gondolok.

1021
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
És elmagyarázta,

1022
00:57:15,390 --> 00:57:18,643
hogy a tartós és boldog
párkapcsolat egyik alappillére

1023
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
hogy tudjam, mikor hallgassak,

1024
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
és mikor szólaljak meg.

1025
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Hát igen.

1026
00:57:27,735 --> 00:57:30,238
Mondom, ez nincs így, jól kommunikálok.

1027
00:57:30,321 --> 00:57:32,449
„Nem, Trevor. Gyakran megesik,

1028
00:57:32,532 --> 00:57:35,076
hogy eszébe jut valami,
és rögtön kimondja.

1029
00:57:35,160 --> 00:57:37,328
Eszébe jut, és már mondja is.”

1030
00:57:37,412 --> 00:57:39,789
Mire Trump: „Adj neki, kisanyám!”

1031
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Mondom: „Nem tudom.
Szerintem ez nem probléma.”

1032
00:57:51,843 --> 00:57:54,471
„De, jegyzeteltem.
Pillanat, fel van írva.”

1033
00:57:54,971 --> 00:57:57,515
Elővette a jegyzeteit,
„Nézzünk pár példát!”

1034
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
És volt egy példa, amiben teljesen, igen…

1035
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Igaza volt.

1036
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Az egyik exemmel történt.

1037
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Itt keletkezett a repedés,
ami a kapcsolatunk végéhez vezetett.

1038
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Nem az a pillanat volt a vég,
de itt történt egy nagy törés.

1039
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Lefekvéshez készülődtünk.

1040
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Átlagos este volt.

1041
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Fogat mostunk, bebújtunk a takaró alá.

1042
00:58:23,583 --> 00:58:26,294
És lámpaoltás előtt beszélgetni kezdtünk.

1043
00:58:26,377 --> 00:58:27,921
Egymásra hangolódtunk.

1044
00:58:28,004 --> 00:58:30,715
Van az úgy, amikor a szerelmetekkel

1045
00:58:30,798 --> 00:58:34,594
egészen belevesztek a beszélgetésbe,
soha el nem mondott sztorik,

1046
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
bensőséges érzelmek, nevetés.

1047
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
És még jobban egymásba estek.

1048
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Ott feküdtünk a párnákon, néztük egymást,

1049
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
ő így bámult rám.

1050
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Egyszer csak megszólal:

1051
00:58:47,023 --> 00:58:48,024
„Figyu!

1052
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
Kérdezhetek valamit?”

1053
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Mondom, ja.

1054
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
„Hát persze.”

1055
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Erre ő:

1056
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
„Ha egyetlen dolgot
megváltoztathatnál rajtam,

1057
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
mi lenne az?”

1058
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Azóta már tudom…

1059
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
hogy erre a kérdésre
egyetlen helyes válasz létezik.

1060
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Igen, egyetlen helyes válasz.

1061
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Bármilyen különleges is a kapcsolatotok,

1062
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
ha meg akarod nyerni ezt a vetélkedőt,

1063
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
a helyes válasz…

1064
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
Amikor a nő azt kérdezi tőled,

1065
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
ha egy dolgot
megváltoztathatnál rajta, mi lenne az,

1066
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
a helyes válasz

1067
00:59:34,988 --> 00:59:36,197
a „semmit”.

1068
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Igen. Bárcsak ott lettetek volna velem!

1069
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Igen.

1070
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
A helyes válasz a „semmit”.

1071
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
„Semmit, kicsim.

1072
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
Semmit sem változtatnék meg rajtad,

1073
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
mert úgy, ahogy vagy,
tökéletes vagy számomra.

1074
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Ha változtatnék… Lehetek őszinte?

1075
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Magamon változtatnék.

1076
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Magamon változtatnék,

1077
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
hogy még jobban be tudjam fogadni
a tőled kapott, tiszta szeretetet.

1078
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Csak ezen változtatnék.”

1079
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Ez a kifejtős válasz,
ha esetleg használnátok.

1080
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Igen.

1081
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Én nem ezt válaszoltam.

1082
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Nem. Azt mondtam, ami eszembe jutott.

1083
01:00:29,417 --> 01:00:30,960
Rám nézett, és azt mondta:

1084
01:00:31,044 --> 01:00:34,130
„Ha egyetlen dolgot
megváltoztathatnál rajtam,

1085
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
mi lenne az?”

1086
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Én meg: „Hű, egyetlen dolgot?

1087
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Csak egyet…

1088
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Egy dolgot…

1089
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Hű, ez nehéz. Egy dolgot…

1090
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Csak egyet?

1091
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Hű, basszus, oké! Lássuk csak!

1092
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Mi az az egy, amit megváltoztatnék?

1093
01:00:57,820 --> 01:00:58,821
Mit is?

1094
01:00:58,905 --> 01:01:00,865
Oké. Asszem, megvan.

1095
01:01:00,948 --> 01:01:03,910
Ha csak egy dolgot
változtathatnék meg benned,

1096
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
akkor változtatnék a kommunikációdon

1097
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
szex közben.”

1098
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Ő meg: „Mi van?”

1099
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Igen. Utána elszabadult a pokol.

1100
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Tudom, hogy hibáztam, ne ítéljetek el!

1101
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Hibáztam, és dolgozom ezen.

1102
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Elmondom, mi járt a fejemben, oké?

1103
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Az történt az nap este…

1104
01:01:28,518 --> 01:01:31,771
Először is, azt hittem,
hogy ez egy valódi kérdés.

1105
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Másodszor pedig,

1106
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
megpróbáltam szavakba önteni egy érzést.

1107
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
Ami sokszor tanácstalanság,
néha frusztráció formájában jött elő,

1108
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
az intim együttléteink során.

1109
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Képzeljetek el egy intim helyzetet,
ő pedig…

1110
01:01:46,828 --> 01:01:48,329
Nem akarok közönséges lenni.

1111
01:01:48,413 --> 01:01:51,791
Szóval azt mondta,
„Mindjárt elmegyek.” Oké?

1112
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Ami egyébként a legszebb dolog,
amit egy férfinak mondhatnak.

1113
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Nincs mondat a világon,
aminek egy férfi jobban örülne.

1114
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Ha ezt kimondjátok,
elértük a férfiasság csúcsát.

1115
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
Megérkeztünk. Révbe értünk.

1116
01:02:05,722 --> 01:02:08,057
Kimondjátok, mi meg, „Én lenni Tarzan.”

1117
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Ennyi.

1118
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Ennyi.

1119
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Ez olyan erővel bír, hölgyeim,

1120
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
hogy a férfiasságunk
egy olyan szintjét érjük el,

1121
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
amiről azt sem tudtuk, hogy létezik.

1122
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Ez a mondat óriási erőt ad.

1123
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Bármire képesek vagyunk,
a fáradtságunk hirtelen elillan.

1124
01:02:24,615 --> 01:02:26,492
Elfelejtjük azt a görcsöt.

1125
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
És igazából bármit.

1126
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
Néha levegőt sem kapunk.

1127
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Nem kapunk levegőt.

1128
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Van, hogy eldugul az orrunk, és…

1129
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
És ilyenkor csak küzdünk
minden egyes levegővételért.

1130
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Tesszük a dolgunkat,

1131
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
és amikor kifogyunk a szuszból,
akkor, mint egy bálna,

1132
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
kiugrunk,

1133
01:02:50,808 --> 01:02:54,228
majd újra elmerülünk
a gyönyörötök tengerében.

1134
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
És ez tök oké.

1135
01:02:56,272 --> 01:02:58,983
Minden férfi
kikísérletezi a saját ritmusát.

1136
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
De értsétek meg, lányok,
küzdünk minden levegővételért.

1137
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
És ha azt mondjátok,
hogy „mindjárt elmegyek”,

1138
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
akkor úgy érezzük:
„Ez nem a levegővétel ideje!”

1139
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
„Ez az elhívásom.

1140
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Csak egyetlen levegőm van,
és bölcsen fogom használni.”

1141
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Úgyhogy visszatartjuk, dolgozunk tovább,

1142
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
és tovább, és tovább,

1143
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
egészen addig, amíg oda nem értek.

1144
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Csák hát akkor még nem tudtam,
hogy amikor az exem azt mondja,

1145
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
hogy mindjárt elmegy,

1146
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
valójában arra gondol,

1147
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
„Ez, ahogy most ügyködsz,
határozottan kellemes,

1148
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
és szeretném, ha folytatnád.

1149
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Kérlek, folytasd pontosan így,
ahogy most csinálod,

1150
01:03:44,779 --> 01:03:48,032
ugyanolyan ritmusban,
lehetőleg hasonló intenzitással.

1151
01:03:48,533 --> 01:03:50,535
Ne izgasd fel magad azon, amit mondtam!

1152
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Ne variálj!

1153
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Csak csináld pontosan azt,
amit most csinálsz,

1154
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
mert jó úton jársz.

1155
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Menni fog, bajnok! Csak így tovább!

1156
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Eddig összevissza kapkodtál,
de ez jó lesz.

1157
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Ha így folytatod, jó esély van rá,

1158
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
hogy sikerül eljutnom a csúcsra.

1159
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Szóval így tovább, haver! Menni fog!

1160
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
Hiszek benned.

1161
01:04:14,016 --> 01:04:15,685
Jó irányba mész.”

1162
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Hát erre gondolt.

1163
01:04:19,897 --> 01:04:21,983
De ez így nagyon nem tiszta.

1164
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Félrevezető, mert mégiscsak azt mondjátok,

1165
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
hogy mindjárt elmentek.

1166
01:04:26,737 --> 01:04:30,199
Most már értem,
hogy amikor a nők ezt mondják,

1167
01:04:30,283 --> 01:04:34,579
az olyan, mintha a buszmegállóban
azt hallanád, hogy mindjárt jön a busz.

1168
01:04:34,662 --> 01:04:35,872
Ugye?

1169
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Azt jelenti, a megfelelő helyen vagy,
hogy egy busz keresztezze az utadat.

1170
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Ez az a pont, ahol a busz megáll.

1171
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
De hogy mikor! Az a lényeg.

1172
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
És ez okozza a félreértést.

1173
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Mert a férfiak ezt elég konkrétan értik.

1174
01:04:54,056 --> 01:04:57,268
A nők számára elméleti eshetőség.
„Mindjárt elmegyek.”

1175
01:04:57,351 --> 01:05:00,646
Ez csak annyit jelent,
hogy jó irányba haladunk.

1176
01:05:00,730 --> 01:05:03,232
Az „elmenetel” történhet három perc múlva,

1177
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
de lehet, hogy csak tizenöt perc múlva,

1178
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
vagy a következő párkapcsolatában.

1179
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Senki sem tudja.

1180
01:05:14,619 --> 01:05:17,163
De értsétek meg,
közben nem veszünk levegőt!

1181
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Visszatartjuk a lélegzetünket.
Az utolsókat rúgjuk.

1182
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Levegő nélkül nincs élet.

1183
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Talán ezért halnak a férfiak
tíz évvel korábban.

1184
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Az elmaradt levegővételek,
amíg várjuk, hogy megtörténjen, de hiába.

1185
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Nem mintha baj lenne, csak nem tudjuk.

1186
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Jobban ragaszkodunk
a szavak konkrét jelentéséhez.

1187
01:05:34,722 --> 01:05:36,891
Egyszerűek vagyunk.
Nevén nevezzük a dolgokat.

1188
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
Mint egy kutya.
„Hol a labda? Ott a labda.”

1189
01:05:39,310 --> 01:05:41,646
Amikor azt mondjuk, mindjárt elmegyünk,

1190
01:05:41,729 --> 01:05:43,981
akkor az elmenés már úton van.

1191
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
A pillanat elkerülhetetlenül közeleg.
Így értem.

1192
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Ha egy férfi „mindjárt elmegy”,

1193
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
akkor az most van.

1194
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Nem máskor.

1195
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Nincs reklámszünet, nincs pihenő.

1196
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Az elmenés e pillanatban kezdetét vette.

1197
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Pislogni sincs időd.

1198
01:06:04,251 --> 01:06:07,338
Ha lelépsz az úttestre, elüt a busz.
Megjött a busz.

1199
01:06:07,421 --> 01:06:08,631
Ebben a pillanatban.

1200
01:06:09,131 --> 01:06:11,509
Azt kérded, hol a busz. Ott a busz. Ott.

1201
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Ha azt mondjuk, „mindjárt elmegyek”,
akkor ez van.

1202
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Lehet, hogy már meg is történt,
megmondom őszintén.

1203
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Már túl vagyunk rajta, ez az igazság.

1204
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Bármennyire is küzdöttünk, így alakult.

1205
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Magunkra árulkodunk, mint egy gyerek.

1206
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Csak elrontjuk a múlt időt.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
„Anya, mindjárt
eltörök valamit a konyhában.”

1208
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Már eltörtük!

1209
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Már eltörtük!

1210
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Ezért a legrosszabb, amit ilyenkor
mondhattok, hogy „Még ne!”

1211
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Már nincs miről beszélni!

1212
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Megtörtént!

1213
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Egy rövidke mondat,
ami szétzúzza a férfiasságunkat.

1214
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
„Még ne!”

1215
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
Ha megszakadunk, akkor is hiába!
Ennek már lőttek!

1216
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Mindennek vége! Ennyi!

1217
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Azt mondjuk, „Mindegy, ez lesz.”
„Hogy érted?”

1218
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
„Akkor is ez lesz.”
„Hihetetlen, hogy nem tudsz várni!”

1219
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
„Férfi vagyok. Azt csinálok, amit akarok.
Nem te mondod meg, mikor!”

1220
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
„Nem is érdekel, én mit akarok?”
„Nem érdekel…”

1221
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Hát ezért vagyok szingli.

1222
01:07:04,020 --> 01:07:06,105
Washington, fantasztikusak vagytok!

1223
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Kösz, hogy eljöttetek!

1224
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Köszönöm szépen!

1225
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Szép estét mindenkinek!

1226
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Jó éjszakát!

1227
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
A feliratot fordította: Tóth Márton