1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ini masa-masa yang menarik.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Aku akan jujur pada kalian.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Aku merencanakan acara yang berbeda.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Ya, acara yang berbeda.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Saat aku merencanakan acara ini
di Washington, D.C.,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
hubunganku dengan Gedung Putih
sangat berbeda saat itu.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
Lelucon yang kususun berbeda.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Aku mau berbagi lelucon
tentang aku main pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Lalu jalan hidup pun berubah.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
Bagi yang tak tahu bagaimana ceritanya,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
akan kuceritakan apa yang terjadi.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Aku menjadi pewara Grammy Awards.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Itu waktu yang amat menyenangkan.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
Lalu jadi tak menyenangkan.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Aku jadi pewara,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
harus mengejar penerbangan
ke Pesisir Timur

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
untuk tampil di acara.

20
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Aku tak pernah pakai Wi-Fi saat bepergian.
Aku suka bersantai.

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Aku mendarat di Boston.

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Pertama kali aku tahu
hidupku telah berubah

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
saat seseorang melewatiku di pesawat

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,633
selagi aku membereskan tas laptopku,

25
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
dan dia memegang bahuku
lalu berkata, "Trevor, lawan.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Kau bisa. Lawanlah.

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Ayo. Kau pasti bisa."

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Apa aku terlihat sangat kesusahan?

29
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
Saat jalan di bandara,
orang-orang mengacungkan jempol,

30
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
seperti berkata, "Ayo, kau pasti bisa. Ya.

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Hei, ya!"

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Tapi orang kulit hitam menyapa malu-malu.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Lalu kunyalakan ponselku.

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Dan kukira ponselku mengalami malafungsi

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
karena bergetar sebelum ikonnya muncul.

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Muncul logo Apple, lalu ponselku…

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Aku bingung.
Lalu ada notifikasi di mana-mana.

38
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
Kupikir, "Michael Jackson mati lagi?
Apa ini? Ada apa ini?"

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Karena semua aplikasi menggila.

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

41
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

42
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

43
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Bahkan Uber Eats,
"Ada sesuatu yang menarik."

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Kuperiksa pesanku,

45
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
dan semua orang yang kukenal
mengirimiku pesan.

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Semua orang, mulai dari guru TK.

47
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
"Trevor, kau tak apa?
Trevor, kau di mana? Kau lihat?

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
Trevor, telepon aku!

49
00:02:47,542 --> 00:02:51,171
Jangan telepon aku. Telepon aku.
Trevor, ada apa? Kau lihat?"

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Seseorang tanya,
"Kau lihat Trump bilang apa?"

51
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Kupikir, "Trump bilang apa?

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Trump bilang apa kali ini?

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Astaga, biar kulihat.
Trump bilang apa? Aku?"

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,980
Rasanya beda saat kau target kritiknya.
Aku takkan bohong.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Itu cukup gila. Aku…

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Aku tujuh tahun di The Daily Show.
Selama tujuh tahun…

57
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
kami meliput berita
dan politik di Amerika.

58
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Itu inti acaranya.

59
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
Selama itu,
Donald Trump selalu jadi berita.

60
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Kupikir suatu saat dia akan
berkomentar tentangku.

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Ternyata tidak, aku senang. "Bagus."

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
Aku meninggalkan The Daily Show.

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
Aku merasa relaks
seperti orang bodoh di film horor.

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Aku mulai membawakan acara Grammy.

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Kupikir, "Ini menyenangkan.
Ini acara musik. Lebih santai."

66
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Ternyata presiden menonton Grammy.

67
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Dan dia tak senang.
Dia sama sekali tak senang.

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Tidak.

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Dia menulis sebuah posting panjang,

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
memberiku ulasan Google

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
terkait penampilanku.

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Itu tak singkat.

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Itu posting…

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Akan kubacakan semuanya
karena aku tak mau salah kutip.

75
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Akan kubacakan…

76
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Ini yang kulihat
saat mencari namaku dan presiden.

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Ini posting di Truth Social

78
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
dari @realDonaldTrump.

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Donald Trump pemilik Truth Social,

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
jadi agak aneh
@DonaldTrump bukan miliknya.

81
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Aneh itu milik orang lain,
dan dia pakai real Donald Trump.

82
00:04:44,325 --> 00:04:47,578
Omong-omong, ini isi pesannya.

83
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Grammy Awards itu yang TERBURUK!"

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Aku teriak saat dia pakai huruf kapital.

85
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Kucoba membagikan bagaimana perasaanku.

86
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
"Nyaris tak bisa ditonton."
Beberapa bagian bagus.

87
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"CBS beruntung tak harus
menyiarkan sampah ini lagi.

88
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Si pewara, Trevor Noah, siapa pun dia…"

89
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Itu agak menyebalkan.

90
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Aku tahu dia hendak melakukan apa,
tapi kurasa pilihan katanya tak tepat.

91
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Kau tak bisa bilang,
"Si pewara, Trevor Noah,

92
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
siapa pun dia."

93
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Karena itulah aku.

94
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Aku tahu dia mencoba menghinaku,

95
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
tapi kau menyebut nama lengkapku
dan posisi kerjaku malam itu.

96
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Kau tak bisa menghina,
pura-pura tak tahu, sekaligus spesifik.

97
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Bukan begitu cara kerjanya.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Siapa pun dia."

99
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Aku bukan orang lain.

100
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Tak ada kemungkinan lain. Itu identitasku.

101
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, si pewara.
Nomor Jaminan Sosial 4576728135.

102
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Siapa pun dia."

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Itu aku.

104
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Aneh. Jangan pakai frasa itu
saat tahu seseorang.

105
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Siapa pun dia…"

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Kau pakai frasa itu
saat orang asing datang ke kotamu

107
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
dan meniduri putrimu.

108
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
Saat itu pakailah frasa itu.

109
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Aku akan membunuh pria itu,
siapa pun dia."

110
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
Lucu juga beralih ke bahasa Inggris feodal

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
di tengah sebuah pesan.

112
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Dia berkata, "Siapa pun dia.

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fee-fi-fo-fum.

114
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Aku mencium darah orang Afrika Selatan."

115
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Itu sembarang.

116
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Dia berkata, "Si pewara,
Trevor Noah, siapa pun dia,

117
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
hampir seburuk Jimmy Kimmel."

118
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Kasihan Jim. Aku suka Jimmy Kimmel.

119
00:06:57,917 --> 00:07:01,003
Karena aku, dia ikut diejek.

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Dia di rumah, asyik sendiri.

121
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Tak bekerja di hari Minggu.

122
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Tiba-tiba, ponselnya…

123
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Hampir seburuk Jimmy Kimmel
di Academy Awards dengan rating rendah."

124
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Dia lanjutkan.

125
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Komentar Noah tentangku SALAH

126
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
terkait Donald Trump dan Bill Clinton
pergi ke Pulau Epstein.

127
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
SALAH!"

128
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Sekadar meluruskan,

129
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
aku tak bilang Donald Trump
dan Bill Clinton pergi ke Pulau Epstein.

130
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
Aku tak bilang begitu.

131
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Aku membuat lelucon di Grammy.
Satu dari banyak lelucon.

132
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Ini setelah Billie Eilish
menang Lagu Terbaik.

133
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Kubilang, "Selamat, Billie Eilish,
Lagu Terbaik.

134
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Itu penghargaan
yang diinginkan setiap artis,

135
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
hampir seperti Donald Trump
menginginkan Greenland.

136
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Karena setelah Jeffrey Epstein meninggal,

137
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
dia butuh pulau baru
untuk bertemu Bill Clinton."

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Oke? Aku bilang begitu.

139
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Aku tak bilang dia ke pulau itu.

140
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Aku bilang dia ingin punya pulau.

141
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Jelas itu lelucon karena dia takkan pergi
dengan Bill Clinton, 'kan?

142
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Greenland tak sebagus Pulau Epstein.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Iklim dan suasananya sangat berbeda.

144
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Katanya, "Dan Bill Clinton
pergi ke Pulau Epstein.

145
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
SALAH!

146
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Aku tak bisa mewakili Bill…"

147
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Aku suka saat dia menyebutku pembohong,

148
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
"Pria ini pembohong!

149
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Kecuali soal Bill. Itu harus diperiksa.

150
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Kau tahu bagaimana dia."

151
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"Aku tak pernah ke Pulau Epstein,
atau mendekatinya."

152
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Itu tak perlu.

153
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
Kedekatan ke Pulau Epstein
bukan sesuatu yang dipermasalahkan.

154
00:08:55,409 --> 00:09:00,414
Kedekatanmu dengan pemilik Pulau Epstein
yang jadi masalah, bukan tanahnya.

155
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Bukan, "Kau ke mana di Karibia?

156
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Pulau Epstein?"
"Bukan,Jamaika." "Ketahuan."

157
00:09:05,878 --> 00:09:06,796
Bukan.

158
00:09:07,463 --> 00:09:11,717
"Atau mendekatinya.
Sampai pernyataan palsu dan menghina ini,

159
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
aku tak pernah dituduh pergi ke sana."

160
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Benarkah?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Aku yang pertama?

162
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Tak ada yang menyebutkan
Donald Trump dan Jeffrey Epstein.

163
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Aku yang pertama.

164
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Aku alasan namanya
disebut 5.000 kali di semua dokumen itu.

165
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Aku yang menyusun domino itu,

166
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
dan aku yang menjatuhkannya.

167
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Berita palsu pun tak pernah.

168
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah itu pecundang…"

169
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Meong.

170
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…yang harus meluruskan fakta secepatnya.

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Aku akan mengirim pengacaraku

172
00:09:46,877 --> 00:09:51,591
untuk menuntut pewara malang,
menyedihkan, dan tak berbakat ini,

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
dan menuntut ganti rugi tinggi."

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
Entah bagaimana bunyi simbol dolar.

175
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Tanya George Slopadopolus
dan lainnya bagaimana hasilnya.

176
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Tanyakan juga pada CBS.

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Bersiaplah, Noah.

178
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Aku akan bersenang-senang denganmu.

179
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Presiden DJT."

180
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Kalimat terakhir itu menarik.

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Ya, itu…

182
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Bersiaplah, Noah.

183
00:10:21,287 --> 00:10:25,916
Aku akan bersenang-senang denganmu."

184
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Jika tak ingin terdengar
seperti penyimpangan seksual…

185
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
sebaiknya tak memakai kalimat ini.

186
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
"Aku akan bersenang-senang denganmu"

187
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
adalah ucapan seseorang
setelah memakai dildo di kepala.

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Begitulah hari Senin-ku.

189
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Dan jujur saja, aku tak terlalu khawatir.

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump rutin menonton TV,

191
00:11:10,211 --> 00:11:14,256
marah dengan yang dia lihat,
memostingnya, dan kerap melupakannya.

192
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
Kupikir akan ada hal lainnya.

193
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Karena dia bagaikan tupai
yang menonton TV.

194
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Ya. Dia akan…

195
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Ya, ukuran tangannya sama.

196
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Kupikir, "Ini akan terlupakan.
Akan berganti."

197
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Memang benar.

198
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Keesokannya, penutupan pemerintahan
jadi topik hangat di Gedung Putih.

199
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Pemerintahan bisa terhenti.

200
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Pemerintah Amerika
selalu di ambang penutupan.

201
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Saat ini, kurasa kalian
harus beralih ke paket keluarga.

202
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Paket bulanan tak cocok.

203
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Mereka mewawancarai presiden soal ini.

204
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Ini topik serius.

205
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Di tengah pembicaraan
terkait penutupan pemerintahan,

206
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
ada jurnalis di belakang ruangan
yang berteriak,

207
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Pak Presiden,
Anda akan menuntut Trevor Noah

208
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
atas ucapannya di Grammy?"

209
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Jurnalis menyebalkan.

210
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Aku tak dibahas lagi.

211
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Aku penasaran bagaimana anak yang berkata,

212
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
"Bu Guru lupa memberi kami PR."

213
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Trump membalas,

214
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
"Trevor Noah bilang saya di Pulau Epstein.
Akan saya tuntut. Pecundang."

215
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Ya. Aku mungkin akan dituntut
oleh Presiden Amerika Serikat.

216
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ya.

217
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Aku tak tahu apa aku harus merayakan
atau khawatir. Aku…

218
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Jujur saja,

219
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
aku tak tahu harus merasa seperti apa

220
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
karena aku tak tahu bagaimana akhirnya.

221
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Jika ini masa-masa normal,
aku percaya diri.

222
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Donald Trump menuntutku.

223
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Hakim akan menolaknya
dengan banyak alasan.

224
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Proteksi Amandemen Pertama,
kebebasan bicara, lelucon, satir.

225
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Semua ini dilindungi di masa-masa normal.

226
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
Donald Trump menuntutku. Terserah.

227
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Ini bukan Donald Trump.

228
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Sekarang aku dituntut
oleh Presiden Amerika Serikat,

229
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

230
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Entah apa artinya.

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Haruskah aku banding?

232
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Sampai ke Mahkamah Agung.

233
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Aku masuk. Dia menungguku di sana.

234
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Katanya, "Sapalah teman-teman kecilku."

235
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Aku tak tahu.

236
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Tak ada yang tahu.

237
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Tak ada yang tahu jika menyangkut dia.

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Paham?

239
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Tanyalah pada Nicolás Maduro.

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
Mantan presiden Venezuela

241
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
yang saat ini
jadi narapidana Kota New York.

242
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Dulu dia presiden Venezuela.

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Tiba-tiba, tidak lagi.

244
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Ceritanya lebih gila lagi.

245
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Yang terjadi… Kalian bisa cek ini.

246
00:14:11,308 --> 00:14:16,146
Yang terjadi adalah Nicolás Maduro
sedang diwawancara di TV.

247
00:14:16,230 --> 00:14:19,984
Lalu dia bercanda kalau dia diancam,
menyiratkan Donald Trump.

248
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Katanya, "Semua akan baik-baik saja."

249
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Lalu dia memainkan lagu.
"No War, Just Peace."

250
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
Lalu mulai mengejek Trump

251
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
dengan menirukan gerak tari Donald Trump.

252
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Satu gerakannya.

253
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Dia menirukannya.

254
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Jadi, dia menari…

255
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Gerakan masturbasi ganda.

256
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump melihat itu, "Tangkap dia.

257
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Tangkap dia."

258
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Militer menangkap Maduro,
lalu memenjarakannya.

259
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Bukan penjara sembarangan,
tapi di Brooklyn.

260
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Penjara yang sama tempat Diddy mendekam.

261
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Bayangkan itu.

262
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Kukira aku punya masalah.

263
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro… Dia pasti…

264
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Bayangkan ironi dari situasinya.

265
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Dia melihat Amerika

266
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
meluncurkan kampanye deportasi
paling brutal sepanjang sejarah.

267
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Lalu di tengah semua itu,

268
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
dia imigran yang mereka impor.

269
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Mungkin hanya Maduro
imigran yang mendukung ICE.

270
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Dia menelepon mereka.

271
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
Katanya, "Halo, ICE,
jemput aku. Jemput aku.

272
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Datanglah. Aku akan ke sana.
Ayo kerja sama.

273
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Ayo. Kita bisa melakukan ini."

274
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Entah apa yang akan terjadi.

275
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Tak ada yang tahu lagi.

276
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Takdir yang gila. Bisa kalian bayangkan?

277
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Selama puluhan tahun,

278
00:16:12,888 --> 00:16:15,891
kau memimpin kerajaanmu
dengan tangan besi.

279
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Kau meneror orang-orang di sekitarmu.

280
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
Kau kejam, tak pernah bertanggung jawab.

281
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
Kini mereka mengambil baby oil-mu,

282
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
dan kau di penjara yang sama
dengan Nicolás Maduro.

283
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Menyebalkan, ya?

284
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Satu harapan dari situasi ini adalah…

285
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
sekarang ini

286
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
waktu yang tepat untuk invasi alien.

287
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Tak ada waktu yang baik.
Kita setuju soal itu.

288
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Tapi jika harus memilih,
kurasa ini waktu yang terbaik.

289
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Ya.

290
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
Jika alien menginvasi, situasi kita buruk.

291
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Kita tak bisa bertahan.

292
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Jika bisa melintasi ruang dan waktu,
senjata kita kalah.

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Senjata kita cuma mengusik mereka.

294
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Mereka akan ke sini. Kita tahu hasilnya.

295
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Mereka terbang ke sini,
menghancurkan segalanya.

296
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Kita tahu kejadiannya di Independence Day.

297
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Walau Will Smith membantu,
dia hanya bisa menampar satu per satu.

298
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Kita harus apa?

299
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Aku selalu memikirkannya.

300
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Serius. Aku selalu memikirkan
invasi alien.

301
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Itu Kekaisaran Romawi-ku.

302
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Apa yang akan kita lakukan?

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Dulu aku tak memikirkan ini.

304
00:18:01,538 --> 00:18:05,876
Di Afrika Selatan, aku tak memikirkan ini.
Di Amerika, ini terpikirkan.

305
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Karena saat alien datang,
mereka akan datang ke sini.

306
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Mereka akan ke sini, ke Washington, D.C,
meledakkan Gedung Putih.

307
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Lalu mereka ke negara lain.
Ke London, meledakkan Big Ben.

308
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Kau tahu jam berapa sekarang!"

309
00:18:27,564 --> 00:18:30,275
Lalu mereka pergi
dan meledakkan tengaran lain.

310
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Aku tahu. Ini masalah.
Amerika dulu. Aku paham.

311
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Ya.

312
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Saat di Afrika Selatan,
aku tak pernah memikirkan ini.

313
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Aku tahu saat invasi, alien akan pergi.

314
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
Alien akan meledakkan dunia,
tapi mereka takkan ke Afrika.

315
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ya. Kalian menonton filmnya.

316
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Afrika tak diserang.

317
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Aku menonton film dan menunggu.

318
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
Di film, presiden berkata,
"Penduduk Dunia,

319
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
alien menginvasi planet kita."

320
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
Kita lihat alien menginvasi.

321
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Kupikir, "Kurasa Afrika
tak ada di planet ini. Apa ini?"

322
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Tak pernah. Ada satu film
saat alien menginvasi Afrika?

323
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

324
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Tidak. Apa?

325
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

326
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

327
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Tidak.

328
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Kau mencoba merusak episode spesialku.

329
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Duduk di balkon seperti raja.

330
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"Sudah kubilang District 9.

331
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Penggal kepalanya."

332
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Tidak. District 9 itu
usaha yang bagus, tapi tidak.

333
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Jika ingat plot District 9,
alien tak menginvasi Afrika.

334
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Alien mendarat darurat di Afrika.

335
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Lalu sepanjang film mereka mencoba kabur.

336
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Karena kami tak main-main.

337
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood kacau balau.

338
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
"Apa hal terburuk yang bisa menimpa alien?

339
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Bagaimana jika mereka terjebak di Afrika?"

340
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Alien tak pernah menginvasi Afrika.
Tak pernah.

341
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Dulu kukira mereka mengasihani kami.

342
00:20:23,764 --> 00:20:27,684
Saat kecil, aku suka menonton
film-film itu. Sekarang pun masih.

343
00:20:27,768 --> 00:20:31,605
Tapi saat kecil, aku suka film-film itu.

344
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Aku suka film apa pun tentang alien.

345
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Lalu ibuku membuatkan
semangkuk besar popcorn di rumah.

346
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Kami duduk bersama di sofa.
Dia menonton filmnya bersamaku.

347
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Dia membencinya,
tapi ada pesan "bimbingan orang tua",

348
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
dan dia menganggap itu serius.

349
00:20:49,248 --> 00:20:53,460
Suatu hari ibuku lewat, ada pesan,
"Film ini butuh bimbingan orang tua."

350
00:20:53,543 --> 00:20:57,339
"Ibu ikut menonton."
Lalu dia ikut menonton semua film.

351
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Terkadang aku harus memanggil ibuku.

352
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Acara dimulai di TV.
Tertulis "bimbingan…" Aku memanggil ibuku.

353
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Ibuku datang, dan kubilang,
"Aku butuh bimbingan Ibu!"

354
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Lima menit kemudian,
aku yang membimbing ibuku.

355
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Ibuku menemani, tapi dia bertanya,

356
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Ada apa ini, Trevor? Siapa mereka?
Kenapa melakukan ini? Apa ini?"

357
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Kubalas, " Aku menonton film ini
bersama Ibu."

358
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Dia membuat semangkuk besar popcorn.

359
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Kami duduk dan filmnya mulai.

360
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Mereka berkata, "Alien menginvasi Bumi."

361
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Kau melihat mereka meledakkan segalanya.

362
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Aku menonton sambil makan popcorn,
"Masalah Dunia Pertama".

363
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Jujur, saat kecil, jika kau tanya,
"Kenapa mereka tak terlihat di Afrika?"

364
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Kubalas, "Mereka kasihan."

365
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Kukira alien kasihan pada Afrika.

366
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Ada pesawat yang terbang
di atas tiap benua untuk meledakkan.

367
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Lalu ada satu di atas benua Afrika,

368
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
dua alien di kokpit,

369
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Bersiap meluncurkan laser foton."

370
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Siap menunggu perintahmu."

371
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Tiga, dua, satu."

372
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Tunggu. Kurasa kita
sudah menyerang benua ini.

373
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Kita sudah ke sini."

374
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Kita belum pernah ke sini. Ledakkan."

375
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Meledakkan apa? Lihat ini.
Sudah terjadi sesuatu.

376
00:22:27,471 --> 00:22:30,599
Apa ini? Apa yang harus kuledakkan?
Siapa pelakunya?"

377
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
"Entahlah. Sedang kuperiksa.

378
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Tertulis pelakunya Inggris."

379
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Ya!

380
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Rasakan itu, Inggris.

381
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#NeverForget.

382
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Film-film alien itu.

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Menghibur sekaligus membuatku takut.

384
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Karena tiap kali ada masalah,
alien datang dan menaklukkan Bumi.

385
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Kita menang di film,
tapi di kehidupan nyata belum tentu.

386
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Itu tak bagus. Kita tak punya peluang.

387
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Jika alien menginvasi,
kita tak punya harapan.

388
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Atau kita tak punya harapan sebelumnya.

389
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Sekarang ada.

390
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
Dan harapan itu bernama

391
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Siapa pun dia.

393
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Aku tak suka,
tapi kurasa itu satu-satunya cara.

394
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Ya.

395
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Begitu alien menginvasi,
kita tahu bagaimana awalnya.

396
00:23:46,925 --> 00:23:50,846
Pesawat induk raksasa
akan terbang ke orbit kita,

397
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
lalu menghalangi matahari.

398
00:23:57,811 --> 00:24:01,481
Ada pengeras suara raksasa
di bawah pesawat yang memutar musik.

399
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Menciptakan suasana.

400
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Satu alien di dalam main organ.

401
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Katanya, "Mereka belum siap, B!"

402
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Ya!

403
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Pesawat diparkir di luar.

404
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Pengintai dikirim membawa kabar buruk.

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Mendarat begini.

406
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Mereka keluar, "Bawa aku ke pemimpinmu."

407
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Mereka bertemu
dan membunuh pemimpinnya, beres.

408
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Alien paling menyebalkan
dipilih untuk tugas itu.

409
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Kau harus punya hak untuk bisa bicara
dengan pemimpin. Siapa kau?

410
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Di pesawat, mereka memilih alien Karen.

411
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
Kata mereka, "Baiklah."

412
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
Mereka mengobrol,
"Siapa yang kita kirim ke planet ini?"

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Dengar, Karen yang terbaik untuk ini."

414
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, kau turun."

415
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Astaga, kenapa selalu aku? Aku benci ini.

416
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Kalian selalu mengirimku.
Aku mau bicara dengan manajer."

417
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Dia sempurna."

418
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Mereka mengirimnya
dan memberi kita kabar buruk.

419
00:24:58,538 --> 00:25:01,958
Dengan Trump, ada harapan,
tapi kita harus bertindak cepat.

420
00:25:03,418 --> 00:25:05,670
Begitu diumumkan alien datang,

421
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
NASA mengabari mereka mencapai orbit kita,
satu planet harus bekerja sama.

422
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Kita harus menjadikan Donald Trump

423
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
raja dunia ini.

424
00:25:17,349 --> 00:25:20,769
Ada yang bingung.
Kabar baiknya, dia takkan mempertanyakan.

425
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
Oke? Kita ke Gedung Putih.

426
00:25:23,271 --> 00:25:27,192
"Pak Trump, Anda raja dunia."
Dia akan jawab, "Sudah saya duga."

427
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Kita beri dia mahkota Burger King,
lalu tunggu alien di luar.

428
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Alien mendarat, mereka keluar.
Satu berkata, "Bawa aku ke pemimpinmu."

429
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Kita balas, "Selamat datang di Bumi.
Ayo temui sang pemimpin."

430
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Bawa aku sekarang."
"Tentu. Kami antarkan.

431
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Kau tampak sehat.
Pakai Ozempic? Kau tampak bugar.

432
00:25:46,461 --> 00:25:47,837
Ayo temui pemimpin."

433
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Kita ke Gedung Putih.

434
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
Lalu kita bilang,
"Raja Trump, ini aliennya.

435
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Alien, ini Raja Trump."

436
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Kau penguasa planet ini?"

437
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Trump akan menjawab, "Benar.

438
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Aku penguasa planet ini.

439
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Planet Biru, atau yang kusebut

440
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
Si Biru Besar.

441
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Si Biru Cantik
yang melayang di ruang angkasa.

442
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Ia berputar-putar di atas sana

443
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
dengan sangat cepat.

444
00:26:22,205 --> 00:26:26,543
Katanya kami berputar. Tak terasa.
Tak terasa, tapi katanya kami berputar.

445
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Kami berputar dengan sangat cepat.

446
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Dan kami di ruang angkasa.

447
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Ada poros indah di tengah planet ini.

448
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Poros besar, indah, dan panjang.
Poros seperti itu tak dibuat lagi.

449
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
Serius.

450
00:26:42,684 --> 00:26:46,521
Kami punya poros itu,
dan posisinya miring.

451
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Jika memimpin, aku akan meluruskannya.

452
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Meluruskannya.

453
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Tapi tidak apa-apa.

454
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Terima kasih, Obama.

455
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
Dan itu melayang di ruang angkasa.

456
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
Si Biru Cantik itu indah.

457
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Ada bulan kecil.
Kau lihat bulannya? Bulan yang indah.

458
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Indah. Seperti puting di payudara.

459
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Tampak seperti
satu payudara melayang di angkasa.

460
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Seharusnya dua.
Dua payudara lebih baik dari satu.

461
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Satu lebih baik daripada nol.

462
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Boleh bilang payudara?
Telanjur. Kubilang payudara.

463
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Aku penguasa planet ini.

464
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Kau mau dan butuh apa?
Apa yang bisa kubantu?"

465
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Alien akan bilang, "Maaf,
kami tak tahu planet ini sudah diinvasi."

466
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Itu cara kita selamat.

467
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Jujurlah, kita takkan kaget
kalau dia alien.

468
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Kurasa kita malah akan lega.

469
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Orang-orang akan bilang, "Pantas saja."

470
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Jika dua alien yang mirip dengannya,

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
seperti versi ayah dan ibunya turun,

472
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
dan mendarat di sini, "Tolong, putra kami
tertinggal di sini bertahun-tahun lalu.

473
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Di mana anak kami?"

474
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Kita akan bilang, "Ayo.

475
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Jemput anak kalian."

476
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
Dia bukan dari dunia ini.

477
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Sekarang,

478
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
kita menjalani sejarah.

479
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Kalian pernah memikirkannya?

480
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Kita semua menjalani sejarah.

481
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Bukan dalam artian waktu yang berlalu.

482
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Itu sejarah membosankan,
"Lalu orang-orang menetap di sini."

483
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Terserahlah.

484
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Ini sejarah di mana sesuatu terjadi.

485
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Saat kau baca dan tanya,
"Kapan ini terjadi?"

486
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Kita menyaksikannya.

487
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Itu kita semua.

488
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Aku sadar sejarahku buruk.

489
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Karena semua pembicaraan di Gedung Putih
direkam untuk generasi berikutnya.

490
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Artinya, 300 tahun mendatang,

491
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
akan ada cendekiawan yang mempelajari
presiden lama dan Gedung Putih.

492
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Mereka bertanya,
"Bagaimana 300 tahun lalu?"

493
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
Dijawab, "Entahlah,
tapi pewara Grammy buruk.

494
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Ya, ternyata pecundang.

495
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
Dan kelinci yang tampil
di Super Bowl juga buruk.

496
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Sangat buruk. Masa-masa yang buruk."

497
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Sisi aneh dari menjalani sejarah adalah

498
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
semuanya lebih tak terduga
saat kita yang melaluinya.

499
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Saat kita membaca
atau belajar tentang sejarah,

500
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
banyak peristiwa disajikan
seakan tak terhindarkan.

501
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Kau baca kisahnya,
berasumsi akhirnya selalu seperti itu

502
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
karena begitulah akhirnya.

503
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Jika aku tanya, "Menurutmu,
apa Nazi akan selalu kalah?"

504
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Jawab mereka, "Tentu saja."

505
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Tapi pada saat itu,

506
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
orang-orang yang berperang
mengira Nazi akan menang.

507
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Ada saatnya mereka tampaknya
akan menang perang.

508
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Saat kita melalui sejarah,
situasinya berbeda.

509
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Setiap kali di Washington, D.C.,

510
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
aku suka ke National Museum
of African American History and Culture.

511
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Dan

512
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
jika belum pernah ke sana, itu akan jadi
salah satu pengalaman paling berkesan

513
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
dalam hidup kalian.

514
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Itu museum yang sangat berbeda
dari museum lain yang pernah kudatangi.

515
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Mengerti?

516
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Pertama, itu menyajikan kisah terlengkap

517
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
tentang sejarah warga kulit hitam
di Amerika, dan itu sejarah.

518
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Tapi itu jarang diceritakan.

519
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Kau masuk ke gedung,

520
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
dan tak seperti museum lain,
kau tak bisa memilih.

521
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Biasanya jika masuk ke museum,
"Mau dinosaurus atau antariksa? Pilih."

522
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Di sana, pergerakan melalui zaman diatur.

523
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Saat masuk ke museum,

524
00:31:12,036 --> 00:31:14,956
tersaji sejarah awal
orang kulit hitam di Amerika,

525
00:31:15,039 --> 00:31:18,084
lalu bergerak ke masa kini. Benar?

526
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Dimulai dari bawah tanah,

527
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
dan itu dimulai dari perbudakan.

528
00:31:24,674 --> 00:31:28,803
Lalu kau bergerak melalui zaman
sampai ke akhir, dan di sana ada Oprah.

529
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Museum itu

530
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
akan membuatmu mempertanyakan dirimu.

531
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Aku ke sana baru-baru ini,

532
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
dan aku berjalan melewati level awal.

533
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Itu di bawah tanah,
dan tersaji sejarah perbudakan,

534
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
perdagangan budak transatlantik,
lalu Underground Railroad.

535
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Itu pengalaman emosional.

536
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Itu menyedihkan, penindasan,

537
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
lalu ada momen di mana kita bisa melihat

538
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
orang-orang bangkit
dan memperjuangkan keyakinan mereka.

539
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Karena sangat menarik,

540
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
orang-orang mengalaminya
dengan cara berbeda.

541
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Ada dua anak di sebelahku,

542
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
mungkin usianya 14 tahun,

543
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
dan aku mendengar obrolan mereka.

544
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Satu orang menoleh dan tanya,

545
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
"Apa yang akan kau lakukan
jika kau hidup saat itu?

546
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Apa kau budak?" Balasnya, "Apa?"

547
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Katanya, "Mereka salah memilih orang.

548
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Mereka akan kuhabisi.
Mereka mau menjadikanku budak?"

549
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Katanya, "Kau bohong."
Balasnya, "Mereka akan kuhabisi."

550
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Mereka tertawa.

551
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Kupikir ini delusi masa muda,

552
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
yang diperlukan untuk revolusi,
atau itulah mereka.

553
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Tapi itu tak penting.

554
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Yang kusuka adalah mereka bertanya.

555
00:32:51,469 --> 00:32:54,681
Kau akan jadi apa dalam sejarah?

556
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Karena mereka, aku jadi bertanya
pada diriku sendiri.

557
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Aku harus memperbaiki harga diriku

558
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
karena aku tak terpikirkan
apa pun yang heroik.

559
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Jika ditanya apa
yang kulakukan saat perbudakan,

560
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
aku akan bilang, "Aku akan bekerja keras

561
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
dan melihat apa yang terjadi."

562
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Kurasa aku takkan jadi pahlawan.
Aku tak bisa.

563
00:33:23,668 --> 00:33:28,798
Aku terkesan dengan orang yang bilang,
"Jika aku ada di toko saat perampokan…"

564
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Nyaliku tak sebesar itu.

565
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Aku akan berada di ladang, bekerja keras,

566
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
dan fokus pada urusanku.

567
00:33:35,680 --> 00:33:39,142
Pria di atas kuda berkata,
"Kau harus memetik kapas itu."

568
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
Akan kubalas, "Baik. Saya petik kapasnya.
Saya memetik, Tuan."

569
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Begitu pergi, dia akan kuejek.

570
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Aku akan menghinanya.

571
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Akan kuejek, "Bajingan.

572
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Dia kembali? Belum."

573
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Tapi aku takkan jadi pahlawan.

574
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Pahlawan sejati akan muncul.

575
00:34:01,914 --> 00:34:06,127
Harriet Tubman akan muncul
dan berkata, "Hei, Trev."

576
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Akan kubalas, "Hai, Harriet.

577
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Apa kabar?"

578
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Kabarku buruk."

579
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Astaga, apa yang terjadi?"

580
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"Perbudakan. Kenapa malah bertanya?

581
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Apa kau bodoh?"

582
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Seharusnya aku tak tanya.
Omong-omong, ada apa, Harriet?"

583
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Aku hanya ingin memberitahumu

584
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
kita akan pergi malam ini."

585
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Kita siapa?"

586
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Kita semua, Trevor. Kita pergi dari sini.

587
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Kita harus pergi."

588
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Harriet, pria di atas kuda itu
melarang kita pergi.

589
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Dia tak suka jika kita pergi.

590
00:34:45,917 --> 00:34:50,004
Kurasa dia takut berpisah.
Dia harus menemui terapis. Tapi katanya…"

591
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
"Aku tak peduli dia bilang apa.
Kita pergi dari sini.

592
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Kau mau tetap di sini?"

593
00:34:55,760 --> 00:34:59,305
"Ya, aku akan tetap di sini
dan lihat situasinya nanti."

594
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
"Lihat nanti? Ada apa denganmu?

595
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
Kau tak ikut?" "Aku tak ikut."

596
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
"Kau tak bisa kupercaya.

597
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Semua orang berkulit cerah sama saja."

598
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"Apa?" "Ya.

599
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Kau takut, 'kan?

600
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Dasar pengecut."

601
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Aku pengecut, Harriet.
Aku tak bisa bohong. Aku pengecut."

602
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Dasar pengecut.

603
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Kau hampir seburuk Jimmy Kimmel."

604
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Maaf, kadang leluconku buat diriku. Maaf.

605
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Astaga.

606
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Semua orang bertanya pada diri sendiri.

607
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Semua orang.

608
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Salah satu pertemuan terunik
yang pernah kualami terjadi

609
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
saat ada sekelompok orang kulit putih

610
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
yang berdiri di pameran.

611
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Dan mereka ini orang kulit putih
yang sangat liberal.

612
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Orang kulit putih yang sangat liberal…

613
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Sungguh orang kulit putih
yang sangat liberal.

614
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Mereka lebih terharu
daripada orang kulit hitam. Mereka…

615
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Untuk menunjukkan rasa haru,
ada momen ketika

616
00:36:28,853 --> 00:36:32,148
beberapa orang kulit hitam
berjalan di sekitar pameran.

617
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Ada orang kulit hitam dan kulit putih

618
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
karena semua orang
boleh berkunjung, 'kan? Jadi…

619
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Orang kulit hitam yang datang menjalani

620
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
sejarah kulit hitam
dan bersikap manusiawi.

621
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Ada yang menangis,
lalu bicara dengan teman mereka,

622
00:36:49,207 --> 00:36:52,001
berbagi cerita, mengingat,
tertawa, dan lainnya.

623
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Lalu seseorang tertawa,

624
00:36:53,586 --> 00:36:55,963
mengobrol dengan temannya dan tertawa.

625
00:36:56,047 --> 00:36:59,508
Lalu ada seorang wanita kulit putih,
dia pemimpin grup.

626
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Dia berbalik karena suara tawa itu,
dan menyuruhnya diam.

627
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Mereka seliberal itu.

628
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Saat kukira tak bisa berlebihan lagi,
dia melihat sebuah foto,

629
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
salah satu foto pertama
yang pernah diambil.

630
00:37:27,036 --> 00:37:30,915
Itu foto seorang pria kulit putih
di perkebunan,

631
00:37:30,998 --> 00:37:33,751
berdiri, tersenyum, berdiri di ladang.

632
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Dia tersenyum di foto itu.

633
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
Wanita itu melihat foto itu dan berkata,

634
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Aku…

635
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Jika aku ada di sana

636
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
saat itu terjadi,

637
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
sumpah, jika aku ada di sana
saat itu terjadi,

638
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
aku tak akan tersenyum!"

639
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Kau tahu saat akhir dari sebuah kalimat
lain dari dugaanmu?

640
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Kukira dia akan bilang,
"Jika ada di sana, aku akan melawan.

641
00:38:12,290 --> 00:38:14,542
Aku akan membebaskan. Aku…" Tidak.

642
00:38:14,625 --> 00:38:18,546
Dia malah bilang, "Aku akan punya budak,
tapi takkan menikmatinya."

643
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Lalu menangis, "Aku turut sedih
ini terjadi padamu.

644
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Aku sedih. Bersihkan belakang sofa.

645
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Tapi aku sedih. Aku tak bisa."

646
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Itu luar biasa.

647
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Aku melalui level itu.
Aku di sana sejam lebih.

648
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Di akhir, aku fokus pada pertanyaan
untuk diriku sendiri,

649
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Kau akan jadi apa dalam sejarah?"

650
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
Aku mengirim pesan
pada salah satu sahabatku, David Meyer.

651
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Dia orang Amerika pertama
yang jadi temanku.

652
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Dia kebetulan ke Afrika Selatan
20 tahun lalu

653
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
untuk kegiatan sekolah.

654
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Kami bertemu dan berteman,

655
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
lalu dia mengajakku ke Amerika
dan terjun ke komedi.

656
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Begitu ceritanya.
Kami sudah berteman sejak hari itu.

657
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ya, ini cerita yang indah.

658
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Dan hidup kami sangat berbeda.

659
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Dia pria kulit putih kurus
setinggi 196 cm dari North Carolina.

660
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Pria paling manis, amat tulus.

661
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Karena itu, aku suka mengerjainya.

662
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Saat kami meninggalkan pameran,
aku mengiriminya pesan,

663
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
kubilang, "Dave, aku butuh bantuanmu."

664
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
Dia balas, "Kawan, ada apa?"

665
00:39:29,116 --> 00:39:30,409
Lalu kubilang,

666
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Jika perbudakan kembali,

667
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
bisa jadikan aku salah satu budakmu
dan perlakukan aku dengan baik?"

668
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Lalu dia membalas, "Kawan, apa?"

669
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Kubilang, "Bisa jadikan aku budakmu
dan perlakukan aku dengan baik?"

670
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Dia tanya, "Apa yang kau bicarakan?"

671
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Kubalas, "Ya atau tidak?"

672
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Lalu kulihat titik-titik kecil
tanda dia sedang mengetik,

673
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
mengetik,

674
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
terus mengetik,

675
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
mengetik,

676
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
mengetik,

677
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
terus mengetik.

678
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Lalu dia meneleponku.

679
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Kubilang, "Apa kabar?"
Dia balas, "Apa maksudmu?

680
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu perbudakan?"

681
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Kataku, "Aku ingin tahu.

682
00:40:20,292 --> 00:40:24,588
Jika perbudakan kembali,
bisa jadikan aku budakmu dan baik padaku?"

683
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Balasnya, "Tidak. Apa maksudmu?
Perbudakan takkan kembali."

684
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
"Itu kata mereka soal Ghostbusters.
Jawab sajalah.

685
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Bisa kau jadikan aku…"

686
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Katanya, "Tidak.

687
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Aku takkan menjadikanmu budakku.

688
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Aku takkan punya budak
atau memperbudak orang.

689
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Aku takkan memperbudak orang.
Menurutku itu salah."

690
00:40:46,360 --> 00:40:50,906
Kataku, "Hentikan omong kosongmu.
Bisa jadikan aku salah satu budakmu?"

691
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Katanya, "Tak akan."

692
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Kujawab, "Oke, aku paham.

693
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Kau akan membiarkanku
jadi budak orang lain. Begitu?

694
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Perbudakan kembali,
mereka menangkap dan mencambukku.

695
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Aku jadi Django di jalanan?

696
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Aku dicambuk karena sahabatku
tak memakai privilesenya untuk membantu

697
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
dengan menjadikanku budaknya
agar kita bisa nongkrong?

698
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Aku di ladang,
padahal bisa main PlayStation bersamamu.

699
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Bisa main Call of Duty,
di Verdansk, seperti dulu.

700
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Tapi tidak, kau membiarkanku
dicambuk orang kulit putih lain."

701
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Katanya, "Tidak." "Kau mau aku jadi budak?

702
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
Kau mau aku dicambuk, ya?"
Katanya, "Tidak. Oke.

703
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Oke, baiklah.

704
00:41:28,360 --> 00:41:31,447
Jika perbudakan kembali,
kau akan jadi budakku,

705
00:41:31,530 --> 00:41:32,573
dan baik padamu."

706
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Kubilang, "Jadi, kau mau punya budak."

707
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Kataku, "Baik, dah." Balasnya, "Tidak!"

708
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Dia belum memaafkanku.

709
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Kau akan jadi apa dalam sejarah?

710
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Lebih mudah jika itu hipotetis.

711
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Saat berpindah dari satu pameran
ke yang lainnya,

712
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
kau melewati Era Rekonstruksi,

713
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
Jim Crow,

714
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
sampai di Gerakan Hak Sipil.

715
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Semua itu mengesankan,

716
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
tapi karena sekarang sudah 60 tahun

717
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
sejak pidato "I Have a Dream",

718
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
mereka memperluas bagian pameran

719
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
yang menyajikan kehidupan
Dr. Martin Luther King.

720
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Kau bisa melihat tulisan,

721
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
pemikiran, jurnal,

722
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
suratnya untuk orang lain
dan kepada publik,

723
00:42:41,058 --> 00:42:43,727
korespondensinya dengan teman-temannya,

724
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
wawancaranya.

725
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Kau bisa melihat detail kehidupannya
yang cuma dilihat segelintir orang.

726
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Aku tak mau bicara atas nama semua orang,

727
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
tapi aku merasa kita diajari

728
00:42:58,200 --> 00:43:03,289
versi hidup Martin Luther King
yang bersih dan datar.

729
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Paham maksudku?
Terdengar simpel dan tak terhindarkan.

730
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Ceritanya selalu, "Ada seorang pria
bernama MLK.

731
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Dia tak suka keadaannya,
dan berbaris di jembatan,

732
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
dia punya mimpi,
lalu hidup bahagia selamanya.

733
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Selamat Hari MLK,
diskon 50% untuk kasurmu."

734
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Tapi jika kita melihat lagi,
hidupnya tak seperti itu.

735
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Jujur, orang-orang membicarakannya
seperti, "Selamat Hari MLK!"

736
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Hampir seperti film Disney.
Plotnya pun seperti film Disney.

737
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Ceritanya, "Musim panas ini, satu pria,

738
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
satu mimpi mengubah dunia.

739
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
Aku punya mimpi.

740
00:43:42,578 --> 00:43:45,372
Timothée Chalamet
memerankan Martin Luther King.

741
00:43:45,456 --> 00:43:47,541
Hanya di Disney+."

742
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Begitu kesannya.

743
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Tapi cobalah melihat
kehidupannya secara detail.

744
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
Maksudku kesehariannya.

745
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Hal-hal yang dia
dan orang-orang di sekitarnya alami.

746
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Dia ditangkap sekitar 29 kali

747
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
dalam kurun waktu empat tahun.

748
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Tuduhan palsu.

749
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Kadang dia dibiarkan di penjara sendirian,

750
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
tak diberi makanan, telepon,
tak ada apa pun.

751
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Kadang dia dipukuli, kadang mereka…

752
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Kau lihat detail kehidupan pria ini.

753
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Dia diusir dari banyak kota.

754
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Pemerintah federal mengejarnya.

755
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Bahkan J. Edgar Hoover, pemimpin FBI,

756
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
menjadikan Martin Luther King
pria paling berbahaya di Amerika.

757
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Lalu FBI menyusun kampanye
untuk menghancurkannya.

758
00:44:44,890 --> 00:44:47,601
Mereka mau merusak
pertemanan dan kemitraannya.

759
00:44:47,685 --> 00:44:50,646
Dan yang terjahat,
mereka menyadap teleponnya,

760
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
dan mereka mendapati dia berselingkuh.

761
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Mereka mengadukannya pada istrinya,
Coretta Scott King,

762
00:44:57,111 --> 00:45:01,865
karena mereka pikir itu akan
menghancurkan pernikahan dan gerakannya.

763
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ya.

764
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
FBI mencoba

765
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
menggosipkan Martin Luther King.

766
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Itu mengubah cara pandang kita
terhadap FBI.

767
00:45:11,834 --> 00:45:15,671
Benar? FBI tampak sangat serius.
Kini kau dapat gambaran aslinya.

768
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Mereka di gedung J. Edgar Hoover
di pagi hari.

769
00:45:20,050 --> 00:45:21,552
"Apa kasusmu, Kowalski?"

770
00:45:21,635 --> 00:45:24,263
"Pemberantasan narkoba, Pak." "Kalau kau?"

771
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Kejahatan, terutama keuangan, Pak."

772
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"Kalau kau?" "Drama!"

773
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Kau melihat semua yang terjadi pada MLK.

774
00:45:37,985 --> 00:45:41,697
Ada yang internal dari tulisannya,
ada yang eksternal karena orang mengamati.

775
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Ada satu bagian
yang memaparkan periode empat tahun

776
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
saat Dr. King dan orang kulit hitam lain
mencoba untuk mendapat pelayanan

777
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
di restoran yang memisahkan
orang kulit hitam

778
00:45:57,921 --> 00:45:59,631
dan menolak pesanan mereka.

779
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Mereka masuk ke restoran,
duduk, berpakaian rapi,

780
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
dan mereka tak dilayani.

781
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Mereka diusir, dimaki-maki, diludahi.

782
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Kadang mereka dipukuli.

783
00:46:11,560 --> 00:46:13,645
Pulang dengan gegar otak, berdarah.

784
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
Mereka pulang, mandi, mencoba lagi.

785
00:46:15,898 --> 00:46:18,734
Mereka pulang, mandi, mencoba lagi.

786
00:46:18,817 --> 00:46:22,654
Sekarang kita mengatakan,
"Tindakan mereka tepat. Lihat hasilnya."

787
00:46:22,738 --> 00:46:26,492
Tapi saat kita lihat hidupnya,
itu bukannya tak terhindarkan.

788
00:46:27,326 --> 00:46:29,661
Tak ada jaminan itu akan berhasil.

789
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Tak ada tanda itu berhasil.

790
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Tapi mereka tetap mencoba.

791
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Saat mempelajari hidupnya
dan membaca karyanya,

792
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
kupikir, "Pernahkah dia menyesalinya?"

793
00:46:44,384 --> 00:46:47,429
Pernahkah dia menyesali apa yang dia lalui

794
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
dan lakukan?

795
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Seperti saat mencicipi
makanan orang kulit putih?

796
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Kau sadar, sampai saat itu,
semuanya hanya teori.

797
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Orang kulit hitam tak dilayani.

798
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Mereka hanya berharap bisa dilayani
di tempat-tempat ini.

799
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Mereka tak pernah makan di sana.

800
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Mereka duduk di meja,
dan pemiliknya berkata, "Sial!

801
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Aku tak mau kaummu di sini.
Keluar dari sini!"

802
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Lalu katanya, "Kawan, aku punya mimpi.

803
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Aku punya mimpi agar kelak,
terlepas dari warna kulit kita,

804
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
semua orang boleh duduk di sini,

805
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
pria dan wanita kulit hitam dan putih,

806
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
dan Amerika akan menepati janjinya
bahwa semua orang diciptakan setara.

807
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
Aku punya mimpi agar kelak…" "Diam!

808
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Kau sudah menang.
Hukumnya diubah. Lihat TV.

809
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Ini makananmu."

810
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Terima kasih banyak.

811
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Sialan.

812
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Sekarang aku punya mimpi baru.

813
00:48:08,468 --> 00:48:12,598
Aku punya mimpi baru agar kelak
orang kulit putih tahu apa itu bumbu.

814
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Aku bermimpi mereka tak lagi menganggap
lada hitam sebagai bumbu.

815
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Aku bermimpi kita akan bersatu

816
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
untuk mengalahkan
iblis putih yang sebenarnya, mayones."

817
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Bayangkanlah betapa canggungnya itu.

818
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Langkah pertama setelah makan pertama itu.

819
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin dan teman-temannya
jalan ke parkiran.

820
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Hening.

821
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
"Untuk ini, Martin?

822
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Untuk ini, Martin?"

823
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Maaf, Kawan. Aku tidak tahu."

824
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
"Astaga, Martin!
Mereka mencambuk kita untuk ini?

825
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
Kau coba makanannya?" "Kupikir lezat.

826
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
Kukira kita dilarang ke sana
karena itu. Maaf.

827
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Maaf, Kawan. Ini salahku."

828
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Astaga, Martin. Rasanya seperti depresi.

829
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Ini yang kita perjuangkan?"

830
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Maaf, Semuanya. Aku akan menebusnya.

831
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Semua kubelikan Popeyes
dalam perjalanan pulang."

832
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Kau akan jadi apa

833
00:49:40,268 --> 00:49:41,395
dalam sejarah?

834
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Terima kasih.

835
00:50:00,664 --> 00:50:05,002
Yang unik dalam kehidupan adalah

836
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
hanya karena suatu hal besar terjadi,

837
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
tak berarti hal kecil berhenti.

838
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Hanya karena suatu hal besar terjadi,
tak berarti hal kecil berhenti.

839
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Mengerti?

840
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
Itu salah satu keunikan kehidupan.

841
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Sefokus apa kau pada hal besar,

842
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
dan sebesar apa perhatianmu
pada hal kecil?

843
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Ada contoh sempurnanya.

844
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
Aku melihat percakapan
dua orang di internet.

845
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Seseorang memosting,
"Baru lulus, senang, nilaiku A semua,

846
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
pesta di rumahku, semua orang diundang."

847
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Itu lelucon. Di internet,
tak mungkin semua diundang.

848
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Orang mulai memosting.

849
00:50:54,301 --> 00:50:59,514
Lalu seseorang berkomentar, "Serius?
Mengadakan pesta pada masa seperti ini?

850
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Perhatikan situasi. Lihat sekitarmu.
Ini waktu untuk merayakan?

851
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Ini bukan saat untuk berpesta."

852
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Lalu itu jadi pertengkaran.

853
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Terus terang saja.

854
00:51:08,982 --> 00:51:10,942
Aku bisa melihat alasan keduanya.

855
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Secara emosional, aku paham.

856
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Di satu sisi, seseorang bilang,
"Bagaimana bisa kau merayakan

857
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
ketika dunia yang selama ini
kita kenal telah hancur?

858
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Bagaimana bisa kau bersukacita

859
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
saat tampaknya tiap norma
dan institusi yang kita ketahui

860
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
membentuk masyarakat ini tengah runtuh?

861
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Kepercayaan publik hancur.
Bagaimana bisa kau mengadakan pesta?"

862
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Tapi orang satunya berkata, "Kenapa tidak?

863
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Aku bekerja keras seumur hidupku
untuk mencapai ini.

864
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Akhirnya aku mencapainya
melawan segala rintangan.

865
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Jadi, untuk saat ini,
aku ingin menikmatinya."

866
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Keduanya benar. Benar, 'kan?

867
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Keduanya benar.

868
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
Di tiap rumah sakit,

869
00:51:56,613 --> 00:51:58,698
ada bangsal tempat bayi baru lahir

870
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
dan bangsal tempat orang meninggal.

871
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Sukacita menyambut awal kehidupan.

872
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Duka karena kehilangan orang tercinta.

873
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Kedua bangsal tak salah.

874
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Lalu kita fokus pada yang mana?

875
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Kutemukan jawabannya
di salah satu tempat yang tak terduga.

876
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Aku sedang membaca buku.

877
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Ada catatan dari tentara
yang terjun dalam Perang Dunia I.

878
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Mereka bicara dengan veteran
yang mengalami itu.

879
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Dan buku ini membahas pengalaman mereka.

880
00:52:39,364 --> 00:52:41,616
Banyak tentara membahas perang parit,

881
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
yaitu salah satu perang terburuk
yang manusia ciptakan.

882
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Itu berlangsung bertahun-tahun.

883
00:52:47,622 --> 00:52:51,918
Para tentara datang dan pergi.
Tiap hari bisa jadi hari terakhir mereka.

884
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Di tengah keputusasaan ini,

885
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
ada satu kesamaan
dari tiap tentara yang mereka ajak bicara,

886
00:52:58,717 --> 00:53:00,093
hampir semuanya.

887
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Mereka menemukan kegembiraan di parit.

888
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
Ada momen-momen
ketika mereka bermain kartu.

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,899
Mereka bermain-main.
Mereka membuat koran satir.

890
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Mereka mengejek komandan mereka,

891
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
situasi perang, dan satu sama lain.

892
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Salah satu hal tergila yang kubaca adalah

893
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
suatu hari sapi masuk ke medan perang.

894
00:53:25,118 --> 00:53:26,203
Itu di perbatasan.

895
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Tepat di antara Sekutu dan Poros.

896
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Jadi, kedua kubu menginginkan sapi itu.

897
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Mereka berteriak ke kubu Jerman.

898
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Mereka bilang mereka mau sapinya.
Kubu Jerman juga mau.

899
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Mereka sepakat lalu bermain.

900
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
"Kita lempar koin ke udara,
lalu kita coba menembaknya.

901
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Yang menembak koinnya
berhak mendapatkan sapi itu."

902
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Lalu tentara Inggris menembak koinnya.

903
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Lalu tentara Jerman bilang,
"Kalian mendapatkan sapinya,

904
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
tapi kembalikan koin kami."

905
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Tentara Inggris mengambil koin.
"Aku akan dibunuh."

906
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Lalu memberikannya pada tentara Jerman,
lalu lari ke parit.

907
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Lalu mereka bilang, "Itu seru."

908
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Ada banyak cerita.

909
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Ada cerita tentang tentara yang menyanyi
malam-malam, secara acak.

910
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Mereka menyanyi ke tentara
di seberang garis depan.

911
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Tentara lawan akan menyanyi balik.

912
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Bisa bayangkan itu? Kau di parit.

913
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Kakimu sakit. Semua orang lelah, takut.

914
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Di tengah itu, tiba-tiba
seseorang menyanyi, "Katakan kau…"

915
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Mereka menemukan kegembiraan di parit.

916
00:54:46,866 --> 00:54:50,495
Aku tersadar bahwa mereka ingat
apa yang mereka perjuangkan.

917
00:54:50,578 --> 00:54:53,331
Mereka berjuang untuk hidup,
bukan demi perang.

918
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Jika lupa apa yang diperjuangkan,
tak berguna berjuang.

919
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Kau berjuang untuk bahagia,
memahami dirimu.

920
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Kau berjuang
untuk bisa bertualang, tertawa.

921
00:55:03,842 --> 00:55:07,512
Kau tak berjuang untuk bertarung.
Kau berjuang untuk hidup.

922
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Hanya karena hal besar terjadi,

923
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
tak berarti hal kecil berhenti.

924
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Terapisku bilang
aku tak bisa diajak pacaran.

925
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Ya.

926
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Dia bilang padaku, "Trevor, kurasa itu
karena kau tak bisa diajak pacaran."

927
00:55:40,962 --> 00:55:44,174
Kataku, "Kurasa kau juga tak suka Grammy."

928
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Dia mengatakan ini di akhir sesi,
yang seharusnya dianggap ilegal.

929
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Benar? Terapis memberimu kejutan
di akhir sesi lalu berharap kau menunggu.

930
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
"Karena itu ayahmu tak menyayangimu."

931
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Kau tanya, "Apa?" "Waktunya habis.
Sampai jumpa." "Tidak!

932
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Tidak, video berikutnya!

933
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Aku tak mau menunggu seminggu.
Aku mau terapi Netflix, bukan HBO!"

934
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Kutunggu dua minggu, di sesi berikutnya,
kutanya, "Sampai di mana?

935
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Ya, lewati rekapnya. Ayo mulai."

936
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Dia bilang, "Trevor,
aku memikirkanmu dan hubungan."

937
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Kami membahas ketidakmampuanku
berhubungan jangka panjang.

938
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Kucoba memahami alasannya. Kami bicara.

939
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Katanya, "Kau tak bisa diajak pacaran."

940
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Lalu dia menjelaskan,
"Ada beberapa alasan.

941
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Kau terlalu sibuk."

942
00:56:38,144 --> 00:56:41,815
Kau terlalu banyak bekerja,
sehingga tak ada keseimbangan.

943
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Katanya, "Kau juga
terlalu sering bepergian,

944
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
dan berada di tempat yang sama
penting untuk membangun hubungan solid.

945
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Tapi jujur saja,
semua itu hanya pelengkap."

946
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Benar? Masalah utama yang kumiliki,

947
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
seperti kata terapisku,

948
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
adalah aku tak mampu

949
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
tidak mengatakan apa yang ada di benakku.

950
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Dia mengajariku bahwa salah satu kunci

951
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
hubungan jangka panjang yang sukses

952
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
adalah tahu kapan harus berpikir

953
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
dan kapan harus bicara.

954
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Ya.

955
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Kubilang, "Aku tak punya masalah itu."

956
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Balasnya, "Tidak, Trevor,
sering kali kau berpikir,

957
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
dan langsung mengatakannya.

958
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Isi benakmu itu keluar dari mulutmu."

959
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Dan Trump berkata, "Itu benar."

960
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Kubalas, "Entahlah.
Aku tak punya masalah itu."

961
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Jawabnya, "Ada catatan.
Tunggu. Ada catatan."

962
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Katanya, "Kita lihat beberapa contoh."

963
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Lalu ada satu contoh yang…

964
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Dia benar.

965
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Itu terjadi dengan mantanku.

966
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Itu masalah yang mengarah
ke putusnya hubungan kami.

967
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Bukan saat putus,
tapi masalah yang membuat kami putus.

968
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Kami bersiap tidur.

969
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Itu malam yang tenang.

970
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Kami menyikat gigi,
masuk ke dalam selimut.

971
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Sebelum mematikan lampu, kami mengobrol,

972
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
dan kami merasa nyaman.

973
00:58:28,004 --> 00:58:30,089
Kalian tahu saat bersama kekasih,

974
00:58:30,173 --> 00:58:34,594
kalian menemukan banyak cerita
yang tak pernah kalian bagikan,

975
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
perasaan, dan kau tertawa.

976
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Kau merasa makin jatuh cinta.

977
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Kami tiduran di bantal, bertatapan,

978
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
dan dia menatapku.

979
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Tiba-tiba dia berkata, "Hei,

980
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
boleh aku bertanya?"

981
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Kujawab, "Ya.

982
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Ya, tentu."

983
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Katanya,

984
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Jika bisa mengubah satu hal dari diriku,

985
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
apa yang akan kau ubah?"

986
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Sejak itu, aku belajar…

987
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
bahwa ada satu jawaban yang benar
untuk pertanyaan ini.

988
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Benar, satu jawaban yang benar.

989
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Terlepas dari seunik apa pun
hubungan kalian,

990
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
jika ingin memenangkan
pertanyaan penting ini,

991
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
jawaban untuk wanita dalam hidupmu,
jika dia tanya,

992
00:59:30,358 --> 00:59:33,403
"Jika ada satu hal
yang bisa kau ubah, apa itu?"

993
00:59:33,486 --> 00:59:36,197
Jawaban yang benar adalah, "Tak ada."

994
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Andai kalian ada bersamaku malam itu.

995
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Ya.

996
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Jawaban yang benar adalah, "Tak ada."

997
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Katakan, "Tak ada.

998
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
Tak ada yang ingin kuubah darimu

999
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
karena segalanya tentang dirimu itu
sempurna bagiku.

1000
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Jika ada… Boleh aku jujur?

1001
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Aku akan mengubah diriku.

1002
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Aku akan mengubah diriku

1003
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
agar aku bisa lebih pantas
menerima cinta yang kau berikan.

1004
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Itu yang akan kuubah."

1005
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Itu jawaban lengkapnya
jika ingin kalian pakai.

1006
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ya.

1007
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Aku tak menjawab seperti itu.

1008
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Tidak. Aku mengatakan isi benakku.

1009
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Dia menatapku, berkata,

1010
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Jika bisa mengubah satu hal dari diriku,

1011
01:00:34,631 --> 01:00:36,049
apa yang akan kau ubah?"

1012
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Aku balas, "Satu hal.

1013
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Satu hal.

1014
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Satu hal.

1015
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Wow, itu sulit. Satu hal.

1016
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Hanya satu.

1017
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Oke, tunggu. Akan kupikirkan.

1018
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Jika hanya satu hal, apa yang akan kuubah?

1019
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Apa yang akan kuubah? Oke. Aku tahu.

1020
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Jika hanya bisa mengubah satu hal darimu,

1021
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
aku akan mengubah caramu berkomunikasi

1022
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
saat bercinta."

1023
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Dia bertanya, "Apa?"

1024
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Lalu keadaannya memburuk.

1025
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Aku tahu aku salah, jangan menghakimiku.

1026
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Aku sedang memperbaiki ini.

1027
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Akan kujelaskan apa yang kupikirkan.

1028
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Yang terjadi malam itu, pertama,
kupikir itu pertanyaan serius. Oke?

1029
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Kedua,

1030
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
aku mencoba mengungkapkan perasaanku,

1031
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
yaitu kebingungan yang kerap kurasakan,
dan kadang frustrasi

1032
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
saat aku dan pacarku bermesraan.

1033
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Kami bermesraan, dan dia berkata…

1034
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Bukannya aku cabul.

1035
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Dia berkata, "Aku akan orgasme."

1036
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Para wanita, itu kalimat terbaik
yang bisa kalian ucapkan pada pria.

1037
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Tak ada yang lebih ingin didengar pria
selain kalimat itu.

1038
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Kalian ucapkan itu,
kami mencapai puncak kejantanan.

1039
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Kami berhasil mencapai puncak.

1040
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Kalian bilang begitu, kami merayakan.

1041
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Sudah selesai.

1042
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Sudah selesai.

1043
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Itu sangat penting bagi kami

1044
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
hingga kami mencapai level maskulinitas

1045
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
yang bahkan tak kami sadari ada.

1046
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Kalian katakan itu, kami jadi makin kuat.

1047
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Kami akan mengatasi banyak hal.
Rasa lelah kami terhapuskan.

1048
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Kami melupakan soal kram.

1049
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Dalam situasi apa pun,

1050
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
kadang kami tak bisa bernapas.

1051
01:02:31,706 --> 01:02:36,377
Kadang kami tak bisa bernapas.
Kadang hidung kami tersumbat, dan…

1052
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Dan saat itu, kami bergerak
dengan napas tersengal-sengal.

1053
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Kami melakukan bagian kami,

1054
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
lalu saat kami kehabisan napas,
seperti paus naik ke permukaan,

1055
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
kami naik,

1056
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
lalu menyelam kembali
ke dalam kenikmatan kalian.

1057
01:02:55,271 --> 01:02:59,484
Ini tak masalah. Ini ritme
yang sudah tiap pria pahami.

1058
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Tapi pahami bahwa kami bergerak
tersengal-sengal.

1059
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Saat kalian bilang, "Aku akan orgasme,"

1060
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
kami berpikir,
"Ini bukan saatnya untuk bernapas.

1061
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Ini tujuanku.

1062
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Napasku hanya satu
dan akan kumanfaatkan baik-baik."

1063
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Jadi, kami bertahan dan tetap melanjutkan,

1064
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
tetap melanjutkan,
dan kami mencoba membuat kalian orgasme.

1065
01:03:24,467 --> 01:03:28,971
Yang tak kuketahui saat itu,
ketika mantanku berkata,

1066
01:03:29,055 --> 01:03:30,473
"Aku akan orgasme,"

1067
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
maksudnya adalah

1068
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"Apa yang kau lakukan padaku
terasa cukup menyenangkan,

1069
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
dan aku ingin kau melanjutkannya.

1070
01:03:40,817 --> 01:03:44,028
Tolong lanjutkan
apa yang kau lakukan saat ini

1071
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
dengan irama dan tekanan yang sama.

1072
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Jangan senang karena aku bilang begitu.
Jangan ubah apa pun.

1073
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Terus lakukan apa yang sedang kau lakukan

1074
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
karena caramu sudah benar.

1075
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Kau bisa, Jagoan. Teruskan.

1076
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Sebelumnya kau salah, tapi ini benar.

1077
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Jika kau melakukan ini, aku mungkin

1078
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
akan mencapai klimaks.

1079
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Jadi, teruskan. Kau bisa.

1080
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Aku percaya padamu. Kau makin mendekati."

1081
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Itu maksudnya.

1082
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Tapi itu membingungkan.

1083
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Itu membingungkan karena kalian berkata,

1084
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Aku akan orgasme."

1085
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Kini aku paham saat wanita bilang,
"Aku akan orgasme,"

1086
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
itu sama seperti orang di halte berkata,

1087
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Busnya akan datang." Benar?

1088
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Artinya, kau berada di lokasi yang tepat
untuk bertemu bus itu.

1089
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Busnya akan datang ke tempat ini.

1090
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Tapi masalahnya adalah kapan.

1091
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Kapan itu masalahnya.

1092
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Karena pria cukup harfiah soal ini.

1093
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Perkataan wanita itu teoritis.

1094
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Aku akan orgasme."

1095
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Itu cuma berarti ini arah yang benar.

1096
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Itu bisa terjadi tiga menit lagi.

1097
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Dia bisa orgasme 15 menit lagi.

1098
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Mungkin di hubungan berikutnya.

1099
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Tak ada yang tahu.

1100
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Tapi pahamilah bahwa kami tak bernapas.

1101
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Kami tak bernapas.
Kami menahan napas sebisa kami.

1102
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Kita butuh napas untuk hidup.

1103
01:05:23,377 --> 01:05:26,213
Wanita hidup 10 tahun lebih lama dari pria

1104
01:05:26,297 --> 01:05:29,759
mungkin karena napas
yang kami tahan menantikan ini.

1105
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Tak apa jika tak terjadi. Kami tak tahu.

1106
01:05:32,303 --> 01:05:36,766
Kami tak tahu karena kami lebih harfiah.
Pria itu simpel. Apa adanya.

1107
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Seperti anjing. "Mana bolanya? Itu dia."

1108
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Saat pria bilang, "Aku akan orgasme,"

1109
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
itu berarti sebentar lagi terjadi.

1110
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Momen itu akan segera terjadi.
Itu yang kumaksud.

1111
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Saat pria bilang, "Aku akan orgasme,"

1112
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
inilah waktunya.

1113
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Tak ada waktu lain.

1114
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Tak ada jeda iklan atau rehat sejenak.

1115
01:05:59,789 --> 01:06:04,168
Orgasme akan terjadi saat ini.
Kau tak bisa berkedip.

1116
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
Kau ke jalan, bus akan menabrakmu.
Busnya datang.

1117
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
Busnya datang.

1118
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Kau tanya, "Mana busnya?" Itu busnya.

1119
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Saat pria bilang akan orgasme,
itu saatnya.

1120
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Terkadang kami sudah orgasme.
Aku takkan bohong.

1121
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Kadang itu sudah terjadi. Aku harus jujur.

1122
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Kadang sudah terjadi,
kami mencoba menahan,

1123
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
kami seperti anak kecil yang mengadu.

1124
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Kami salah ucap saja.

1125
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Ibu, aku akan memecahkan
barang di dapur."

1126
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Sudah pecah.

1127
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Barangnya sudah pecah.

1128
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Hal terburuk yang bisa
kalian ucapkan, "Jangan dulu."

1129
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Itu sudah terjadi!

1130
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Itu sudah selesai.

1131
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Kejantanan kami dihancurkan
oleh frasa ini.

1132
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
"Jangan dulu."

1133
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
Kami coba menahan,
tapi tak bisa. Sudah selesai.

1134
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Sudah terjadi. Kami tahu itu.

1135
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
"Akan tetap kulakukan." "Apa maksudmu?"

1136
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Akan tetap kulakukan."
"Kenapa tak menunggu?"

1137
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Aku pria. Aku berbuat semauku.
Jangan memerintahku."

1138
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Kau tak peduli aku?" "Aku tak peduli…"

1139
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Karena itu aku masih lajang.

1140
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
D.C., kalian luar biasa.

1141
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Terima kasih sudah datang.

1142
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Terima kasih sudah datang.

1143
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Semoga malam kalian indah.

1144
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Selamat malam.

1145
01:08:29,897 --> 01:08:33,359
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M.