1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Che periodo interessante.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Già.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
Sarò onesto con voi.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Avevo in programma
uno spettacolo molto diverso.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Sì, molto diverso.

8
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Infatti, quando avevo organizzato
questo spettacolo a Washington,

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
il mio rapporto con la Casa Bianca
era molto diverso.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
La scaletta era molto diversa.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Avrei fatto delle battute sul pickleball.

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
E sì, poi è successo qualcosa.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Per chi non sa come è successo,

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
proverò a raccontarvi com'è andata.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Avevo presentato i Grammy Awards.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
È stato un bel momento, davvero bello.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Poi non lo è stato più.

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Ho presentato lo show,

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
poi ho preso l'aereo per la East Coast

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
per fare degli spettacoli.

21
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Quando viaggio, non mi collego al Wi‑Fi.
Mi piace rilassarmi.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Sono atterrato a Boston.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,542
E la prima volta che ho capito
che la mia vita era cambiata

24
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
è stata quando qualcuno
si è avvicinato sull'aereo,

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
mentre mettevo via il portatile,

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
mi ha dato una pacca sulla spalla
e ha detto: "Trevor, lotta.

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Ce la puoi fare. Lotta.

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Dai. Ce la fai".

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Sembravo così in difficoltà?

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Mentre camminavo,

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,110
la gente mi faceva segni di approvazione,

32
00:01:50,193 --> 00:01:53,071
tipo: "Sì, dai, ce la puoi fare. Forza".

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Ehi, sì!"

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,575
Tranne i neri.
Loro dicevano: "Ehi, fratello".

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Poi ho acceso il telefono.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
E, onestamente,
ho pensato che non funzionasse.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Vibrava prima che apparissero le icone.

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
C'era il logo della Apple e il telefono…

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
"Che diavolo?" C'erano notifiche ovunque.

40
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
"È morto di nuovo Michael Jackson?
Cos'è accaduto? Che succede?"

41
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Perché ogni app era impazzita.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
C'erano iMessage…

43
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Anche Uber Eats: "Arriva roba da paura".

46
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Ho letto i messaggi

47
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
e tutti quelli che avevo mai conosciuto
mi avevano scritto.

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Tutti, dalle maestre dell'asilo in poi.

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
"Trevor, oddio, stai bene?"
"Trevor, dove sei? Hai visto?"

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
"Trevor, chiamami!"
"Non chiamarmi." "Chiamami."

51
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
"Che succede?"

52
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
"Hai sentito?"

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Uno mi ha scritto:
"Hai sentito cos'ha detto Trump?"

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
E io: "Cos'ha detto Trump?

55
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Cosa ha detto Trump stavolta?

56
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Oh, fammi controllare.
Cosa ha detto Trump? Io?"

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
È diverso quando sei tu nel mirino.

58
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Sarò sincero.

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
È pazzesco.

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Ho condotto The Daily Show
per sette anni. Per sette anni…

61
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
abbiamo parlato di notizie
e politica in America, giusto?

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
È ciò che tratta.

63
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
E in quel periodo,
Donald Trump era sempre nei notiziari.

64
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
Ho pensato che un giorno
avrebbe detto qualcosa su di me.

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,257
Non l'ha fatto, e ne ero felice.

66
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Poi ho lasciato The Daily Show.

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
E mi sono rilassato,
come un idiota in un film horror.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
E ho iniziato a presentare i Grammy.

69
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
"Che bello. È un programma musicale.
Molto più rilassante."

70
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Sembra che il presidente guardi i Grammy.

71
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Sì, e non era contento.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Non lo era per niente.

73
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
No.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Ha scritto un post, un post lungo,

75
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
in cui ha fatto una recensione

76
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
della mia performance.

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
E non era un post breve.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Era un vero e proprio…

79
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Ve lo leggo tutto perché non voglio citare
nulla in modo inesatto.

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Vi leggo…

81
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Questo è ciò che ho visto
quando ho cercato il mio nome e il suo.

82
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Era un post su Truth Social

83
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
di @realDonaldTrump.

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Truth Social appartiene a Trump.

85
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
È strano che non sia @DonaldTrump.

86
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Qualcun'altro l'ha preso
e lui: "Ok, real Donald Trump".

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Comunque, ecco cosa diceva il messaggio:

88
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"I Grammy Awards sono i PEGGIORI!"

89
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Quando urlo è perché è tutto maiuscolo.

90
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Provo a farvi capire cosa ho provato.

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
"Quasi inguardabili."
Alcune parti non erano male.

92
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"La CBS è fortunata
a non trasmettere più questa spazzatura.

93
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Il presentatore, Trevor Noah,
chiunque egli sia…"

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
È un po' acido.

95
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
So cosa voleva fare,
ma non credo che ci sia riuscito.

96
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Non puoi dire:
"Il presentatore, Trevor Noah,

97
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
chiunque egli sia".

98
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Perché sono esattamente io.

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Capisco che volesse sminuirmi,

100
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
ma ha detto il mio nome e il mio ruolo.

101
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Non puoi disprezzare ed essere vago
e specifico allo stesso tempo.

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Non funziona così.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Chiunque egli sia."

104
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Io non sono nessun altro.

105
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Non c'è nessun "chiunque".
Sono esattamente io.

106
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, il presentatore.
Numero di previdenza sociale 4576728135.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Chiunque egli sia."

108
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
No, sono io.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
È strano. Non dici così
quando conosci la persona.

110
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Chiunque egli…"

111
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Lo dici quando uno sconosciuto
passa per la tua città

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
e deflora tua figlia.

113
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
È allora che lo dici.

114
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Ucciderò quell'uomo, chiunque egli sia!"

115
00:06:25,676 --> 00:06:28,179
È anche buffo passare all'inglese feudale

116
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
nel bel mezzo di un messaggio.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Dice: "Chiunque egli sia.

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Ucci, ucci,

119
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
sento odor di sudafricanucci".

120
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
È strano.

121
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Allora dice: "Il presentatore,
Trevor Noah, chiunque egli sia,

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
è quasi peggiore di Jimmy Kimmel".

123
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Povero Jim. A me lui piace.

124
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
E ora, per colpa mia,
si becca insulti a caso, tipo…

125
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Era a casa a farsi i fatti suoi.

126
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
La domenica neanche lavora.

127
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Di colpo, il suo telefono…

128
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
Dice: "È quasi peggiore di Jimmy Kimmel
agli Oscar con pochi ascolti".

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Poi continua.

130
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Noah ha detto su di me, SBAGLIANDO,

131
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
che Donald Trump e Bill Clinton
erano sull'isola di Epstein.

132
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
SBAGLIATO!"

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Per essere chiari.

134
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Non ho detto: "Donald Trump e Bill Clinton
erano sull'isola di Epstein."

135
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Non l'ho detto.

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Ho fatto una battuta.

137
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Una delle tante che ho fatto.

138
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Dopo che Billie Eilish
aveva vinto la Canzone dell'anno,

139
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
ho detto: "Congratulazioni,
Billie Eilish, Canzone dell'anno.

140
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
È un riconoscimento
che ogni artista desidera,

141
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
quasi quanto Donald Trump
desidera la Groenlandia.

142
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Perché ora che Jeffrey Epstein è morto,

143
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
gli serve un'isola
dove andare con Bill Clinton".

144
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Ok? È quello che ho detto.

145
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Non ho detto che era sull'isola.

146
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Ho detto che vorrebbe la sua isola.

147
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Chiaramente era una battuta,
non ci andrebbe con Bill Clinton, no?

148
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
La Groenlandia è una pessima alternativa.
Clima e atmosfera completamente diversi.

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Dice: "… e Bill Clinton
erano sull'isola di Epstein.

150
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
SBAGLIATO!

151
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Non posso parlare per Bill…"

152
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Mi piace che mentre mi dà del bugiardo,

153
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
dice: "È un bugiardo!

154
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Tranne per la parte su Bill.
È da verificare.

155
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Sapete com'è quel tizio".

156
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"Ma io non sono mai stato
sull'isola di Epstein, né nei dintorni".

157
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
È superfluo.

158
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
La gente non contesta
la vicinanza all'isola di Epstein.

159
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Ma la vicinanza all'uomo
che possedeva l'isola.

160
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Non è la terra il problema.

161
00:09:00,498 --> 00:09:05,378
Non è: "Dove eri nei Caraibi? Sull'isola
di Epstein?" "No, Giamaica." "Beccato!"

162
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
No.

163
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"Né nei dintorni.

164
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
E prima dell'asserzione
falsa e diffamatoria di stasera,

165
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
non sono mai stato accusato di essere lì."

166
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Davvero?

167
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Sono stato il primo?

168
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Prima di me, nessuno aveva mai parlato
di Trump ed Epstein.

169
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Sono stato il primo.

170
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
È a causa mia che il suo nome
è citato 5000 volte in quei documenti.

171
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Ho allineato io le tessere del domino

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
e le ho fatte cadere.

173
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Neanche dalle fake news.

174
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah, un vero perdente…"

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Miao.

176
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…farebbe meglio a correggersi
e in fretta.

177
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Manderò i miei avvocati

178
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
a fare causa a questo povero,
patetico, incapace presentatore,

179
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
per un sacco di soldi." Din din.

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Ha messo il simbolo del dollaro.

181
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Chiedilo a George Slopadopolus
e agli altri com'è andata.

182
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Chiedilo anche alla CBS.

183
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Preparati, Noah.

184
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Mi divertirò con te.

185
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Presidente DJT."

186
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Sì, quell'ultima frase è interessante.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Sì, è…

188
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Preparati, Noah.

189
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Mi divertirò con te."

190
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Se non vuoi sembrare
un pervertito sessuale…

191
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
non è la frase che consiglierei.

192
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
"Mi divertirò con te"

193
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
è ciò che dice uno
dopo essersi messo un dildo in testa.

194
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Quindi, ecco com'è stato il mio lunedì.

195
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
E sarò sincero,
non ero troppo preoccupato.

196
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Trump guarda la TV regolarmente,

197
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
si arrabbia per ciò che vede, lo posta

198
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
e spesso passa oltre.

199
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
Pensavo che sarebbe successo altro.

200
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Perché, per molti versi,
è come uno scoiattolo che guarda la TV.

201
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Sì. È tipo…

202
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Sì, mani della stessa misura.

203
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Quindi pensavo:
"Passerà, cambierà argomento".

204
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
E così è stato.

205
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Il giorno dopo,

206
00:11:35,861 --> 00:11:39,073
alla Casa Bianca si parlava
del blocco del governo.

207
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Era imminente.

208
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Sapete che il governo americano
è sempre sull'orlo della paralisi.

209
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
A questo punto,
dovreste passare a un piano famiglia, no?

210
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Il piano mese per mese non funziona.

211
00:11:51,752 --> 00:11:55,798
Intervistavano il presidente a riguardo.
È un argomento serio.

212
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
E nel bel mezzo
di una conversazione sul blocco,

213
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
un giornalista
in fondo alla stanza ha urlato:

214
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Signor Presidente,
farà causa a Trevor Noah

215
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
per quello che ha detto ai Grammy?"

216
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Ho pensato: "Stronzo".

217
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Non ci pensava più.

218
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
Mi chiedevo che fosse successo
al ragazzino che diceva:

219
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"Maestra, si è dimenticata
di darci i compiti".

220
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
E Trump:

221
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
"Trevor Noah ha detto
che ero da Epstein. Lo denuncio.

222
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
È un perdente".

223
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Sì. Ora potrei essere citato in giudizio
dal Presidente degli Stati Uniti.

224
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Sì.

225
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Non so se celebrare o essere preoccupato.

226
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
No, sarò onesto.

227
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Non so cosa pensare

228
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
perché non so come andrà a finire.

229
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Se fosse un periodo normale,
sarei tranquillo.

230
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Trump mi farebbe causa.

231
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Un giudice la respingerebbe
per una miriade di motivi.

232
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Primo emendamento,
libertà di espressione, battute, satira.

233
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Tutte cose tutelate in tempi normali.

234
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Trump mi farebbe causa. Vabbè.

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Ma ora non è Trump.

236
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Ora mi fa causa
il Presidente degli Stati Uniti,

237
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

238
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Non so cosa significhi.

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Faccio ricorso?

240
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Arriviamo alla Corte Suprema.

241
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Entro. Lui è lì che mi aspetta.

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
E fa: "Saluta i miei piccoli amici".

243
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Non so.

244
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Nessuno lo sa.

245
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Sì, con lui non si sa mai.

246
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Capite?

247
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Chiedetelo a Nicolás Maduro.

248
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Ex Presidente del Venezuela

249
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
e attuale detenuto di New York.

250
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Sì, era il Presidente del Venezuela.

251
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
E poi, all'improvviso, non più.

252
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
La storia è ancora più pazzesca.

253
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
È successo che… Potete controllare.

254
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
È successo che Nicolás Maduro
era in TV a rilasciare un'intervista.

255
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Ha scherzato sulle minacce ricevute,

256
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
alludendo a Trump.

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Ha detto: "Starò bene. Andrà tutto bene".

258
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Poi ha messo una canzone:
"No War, Just Peace".

259
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
E ha iniziato a prendere in giro Trump

260
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
imitando la mossa che fa quando balla.

261
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
La mossa, al singolare.

262
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Ha fatto la mossa.

263
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
È entrato e ha fatto…

264
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
La conoscete, la doppia sega.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
E Trump ha detto: "Arrestatelo".

266
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Arrestatelo."

267
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
L'esercito l'ha preso
e l'ha messo in prigione.

268
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Non una prigione qualsiasi,
una di Brooklyn.

269
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
La stessa prigione dove tengono Diddy.

270
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Immaginate.

271
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
E io che pensavo di avere problemi.

272
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro… ha…

273
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Immaginate l'ironia.

274
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Stava assistendo all'America

275
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
che lanciava la più brutale campagna
di deportazione di tutti i tempi.

276
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
E nel bel mezzo di ciò,

277
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
sei l'unico immigrato che importano.

278
00:15:47,404 --> 00:15:50,407
Maduro è forse l'unico immigrato
che sostiene l'ICE.

279
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Li ha chiamati dal carcere.

280
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
"Pronto, ICE, venite a prendermi.

281
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Sì, no. Mi pago il volo.
Lavoriamo insieme.

282
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Possiamo farcela, ragazzi."

283
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Non sai come andrà a finire.

284
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Nessuno lo sa più.

285
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Che scherzo del destino. Lo immaginate?

286
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Per decenni,

287
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
hai governato il tuo impero
con il pugno di ferro.

288
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Hai terrorizzato chi ti circondava.

289
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Sei stato violento
e non ti hanno mai punito.

290
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
E ora ti hanno tolto tutto l'olio

291
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
e sei nella stessa prigione
di Nicolás Maduro.

292
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Che sfiga, eh?

293
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Un lato positivo
di tutta questa situazione

294
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
è che ora sarebbe

295
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
il momento perfetto
per un'invasione aliena.

296
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Non c'è un momento ideale,
siamo tutti d'accordo.

297
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Ma se dovessi scegliere,
questo è il momento migliore.

298
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Sì.

299
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Se gli alieni ci invadono,
siamo spacciati.

300
00:17:17,828 --> 00:17:19,496
Non abbiamo chance.

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Se viaggiano nello spazio-tempo,
le nostre armi sono inutili.

302
00:17:23,208 --> 00:17:25,085
Finiremo solo per infastidirli.

303
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Arrivano qui. Abbiamo visto come va.

304
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
Arrivano volando. Fanno esplodere tutto.

305
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Abbiamo visto Independence Day.
Sappiamo tutto.

306
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Anche se Will Smith ci aiutasse,
ne schiaffeggerebbe solo uno alla volta.

307
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Che facciamo?

308
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Ci penso sempre.

309
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Sul serio. Penso sempre
alle invasioni aliene.

310
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
È una mia ossessione.

311
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Cosa faremo?

312
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Non ci ho mai pensato prima.

313
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
In Sudafrica, non ci pensavo mai.

314
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Ma, in America, è una cosa seria.

315
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Sì, perché quando arrivano gli alieni,
vengono qui.

316
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Atterrano qui. Vanno a Washington,
fanno esplodere la Casa Bianca.

317
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Poi vanno in altri Paesi.
A Londra fanno saltare il Big Ben.

318
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Sapete che ore sono!"

319
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Poi fanno esplodere altri monumenti.

320
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Lo so. È un problema.
Prima l'America. Capisco.

321
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Già.

322
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Quando ero in Sudafrica,
non ci ho mai pensato.

323
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
Sapevo che se gli alieni fossero arrivati,

324
00:18:42,746 --> 00:18:47,084
avrebbero distrutto il mondo.
Ma non sarebbero mai venuti in Africa.

325
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Sì, avete visto i film.

326
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Non invadono mai l'Africa.

327
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Guardavo quei film e aspettavo.

328
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
Nel film, il presidente diceva:
"Cittadini della Terra,

329
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
stanno invadendo il pianeta".

330
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
Poi vedevi l'invasione aliena.

331
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
E pensavi:
"L'Africa non è sul pianeta? Che succede?"

332
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Non la invadono mai.
Conoscete un film in cui la invadono?

333
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

334
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
No. Cosa?

335
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

336
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

337
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
No.

338
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
Vaffanculo per provare a rovinare lo show.

339
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Seduto lì in balconata come un re.

340
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"District 9, te lo dico io.

341
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Tagliategli la testa."

342
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
No. District 9,
è un buon tentativo, ma no.

343
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Se ricordi la trama di District 9,
gli alieni non invadono l'Africa.

344
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Gli alieni precipitano in Africa.

345
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Poi per il resto del film
cercano di scappare.

346
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Perché noi non scherziamo.

347
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood è così incasinata.

348
00:20:05,787 --> 00:20:08,665
"Qual è la cosa peggiore
che può accadere agli alieni?

349
00:20:08,749 --> 00:20:11,710
E se rimanessero intrappolati in Africa?"

350
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Gli alieni non invadono mai l'Africa.
Mai successo.

351
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Pensavo fosse perché gli facevamo pena.

352
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Da bambino amavo quei film.

353
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Li amo ancora adesso.

354
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Ma da bambino, li adoravo.

355
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Se c'erano gli alieni, io c'ero.

356
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
E, a casa, mia madre mi preparava
una ciotola di popcorn.

357
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Ci sedevamo sul divano
e li guardava tutti con me.

358
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Li odiava, ma c'era scritto:
"Supervisione dei genitori"

359
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
e lei lo prendeva seriamente.

360
00:20:49,248 --> 00:20:53,502
Un giorno passava di lì e c'era scritto:
"Si consiglia la supervisione…"

361
00:20:53,585 --> 00:20:57,339
E lei: "Devo guardarlo".
E poi lo ha fatto per ogni film.

362
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
A volte dovevo correre a chiamarla.

363
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Iniziava un programma in TV.
Diceva: "Si consiglia…" E io: "Mamma!"

364
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Lei arrivava e io:
"Supervisionami, ti prego!"

365
00:21:10,310 --> 00:21:13,397
Ma dopo cinque minuti,
supervisionavo io il genitore.

366
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
Lei si sedeva e per tutto il film:

367
00:21:15,565 --> 00:21:19,486
"Cosa succede, Trevor? Chi sono?
Perché lo fanno? Che succede?"

368
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
E io: "Mamma, sono con te.
Ho iniziato il film con te".

369
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Mi preparava una ciotola di popcorn.

370
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Ci sedevamo e iniziava il film.

371
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
L'invasione era tipo:
"Gli alieni stanno invadendo la Terra".

372
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
E li vedevi far esplodere tutto.

373
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
E io lì, con i miei popcorn, tipo:
"Problemi del primo mondo".

374
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Da bambino se mi chiedevate:
"Perché non vanno mai in Africa?"

375
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Dicevo: "Perché gli fa pena".

376
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Pensavo provassero pena per l'Africa.

377
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
C'era l'astronave che volava
su ogni continente per distruggerlo.

378
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
Poi ce n'era una sul continente africano,

379
00:22:04,906 --> 00:22:07,409
con due alieni nella cabina di pilotaggio,

380
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
tipo: "Prepararsi a lanciare
i laser fotonici".

381
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Pronto all'ordine."

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Tre, due, uno."

383
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Aspetta, credo che questo continente
l'abbiamo già fatto.

384
00:22:20,380 --> 00:22:21,506
Siamo già stati qui."

385
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Negativo, mai stati qui. Distruggilo."

386
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Cosa devo distruggere?
Guarda qua. È già successo.

387
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Che succede? Cosa dovrei distruggere?

388
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
Chi l'ha fatto?" "Non so. Controllo."

389
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
"Dice che sono stati gli inglesi."

390
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Sì!

391
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
Becca questo, Gran Bretagna.

392
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#MaiDimenticare.

393
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Quei film sugli alieni.

394
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Mi divertivano, ma mi terrorizzavano.

395
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Perché quando va male, gli alieni
arrivano e conquistano la Terra.

396
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Vinciamo per fortuna
perché è un film, ma nella vita reale…

397
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Non va bene. Non c'è nessuna chance.

398
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Se gli alieni ci invadono,
non abbiamo speranze.

399
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
O almeno non ne avevamo.

400
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Ora sì.

401
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
E si chiama

402
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

403
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Chiunque egli sia.

404
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Non mi piace, ma credo sia l'unico modo.

405
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Già.

406
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Non appena inizia l'invasione aliena,
sappiamo come comincia.

407
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Un'astronave gigantesca
entra nella nostra orbita.

408
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Una cosa enorme che oscura il sole.

409
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
C'è un altoparlante gigante
sotto l'astronave per la musica.

410
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Crea l'atmosfera.

411
00:24:02,899 --> 00:24:07,195
Dentro, c'è un alieno che suona l'organo.
"Non sono pronti per questa, B!

412
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Sì!"

413
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Parcheggiano l'astronave.

414
00:24:14,619 --> 00:24:18,331
Mandano una navicella
per darci la brutta notizia. Atterra così…

415
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
Escono e dicono:
"Portateci dal vostro leader".

416
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Incontrano il leader,
lo uccidono ed è finita.

417
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Di solito scelgono
l'alieno più antipatico per farlo.

418
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Devi essere presuntuoso
per credere di poter parlare col leader.

419
00:24:31,636 --> 00:24:35,974
Sulla nave aliena, scelgono
l'aliena più rompipalle. Dicono: "Ok".

420
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
Si parlano: "Chi mandiamo
su questo pianeta?"

421
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Karen è la migliore per questo."

422
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, vai tu."

423
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Oddio, perché sempre io?
Lo odio così tanto.

424
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Mandate sempre me.
Voglio parlare col titolare."

425
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"È perfetta."

426
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Mandano quell'aliena
a darci la brutta notizia.

427
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Con Trump ci sono speranze,
ma dobbiamo agire in fretta.

428
00:25:03,251 --> 00:25:08,173
Appena ci dicono che gli alieni sono qui,
la NASA dice che hanno raggiunto l'orbita,

429
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
agiamo tutti insieme come pianeta.

430
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
E ciò che dobbiamo fare
è nominare Donald Trump

431
00:25:14,012 --> 00:25:16,223
re del mondo.

432
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Vedo che siete confusi.
Ma lui non farà domande.

433
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Andiamo alla Casa Bianca.

434
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
"Sig. Trump, ora lei è il re del mondo."

435
00:25:25,774 --> 00:25:27,192
Lui: "Lo sapevo".

436
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Gli diamo una coroncina di Burger King
e aspettiamo gli alieni.

437
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Atterrano. Escono.

438
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Quella lì dice:
"Portatemi dal vostro leader".

439
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
E noi: "Sì, benvenuti sulla Terra.
Venga. La portiamo dal leader".

440
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Portatemi da lui." Noi: "Certo. Venga.

441
00:25:43,375 --> 00:25:47,796
Sta bene. Usa Ozempic? Sta benissimo.
Venga a conoscere il leader".

442
00:25:47,879 --> 00:25:53,218
Giungiamo alla Casa Bianca
e diciamo: "Re Trump, questo è l'alieno.

443
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Alieno, questo è re Trump".

444
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Sei il sovrano di questo pianeta?"

445
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
E lui: "Esatto.

446
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Sono il sovrano di questo pianeta.

447
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
La Terra, o come la chiamo io,

448
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
Grande Blu.

449
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Bel Blu che fluttua nello spazio.

450
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
È lassù che gira su se stessa,

451
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
gira velocissima.

452
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Dicono che giriamo. Mai notato.

453
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
Non l'ho mai notato, ma dicono così.

454
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Giriamo, gente, giriamo così velocemente.

455
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
E siamo lassù nello spazio.

456
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
C'è un bellissimo asse
che attraversa il pianeta.

457
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Un asse grande, bello e lungo.
Non ne fanno più così.

458
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Non più.

459
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
E c'è quell'asse,
ed è inclinato, sa, è inclinato.

460
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Se fossi stato io al comando,
l'avrei raddrizzato.

461
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Completamente.

462
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ma va bene.

463
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Grazie, Obama.

464
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
E sta lassù e fluttua nello spazio.

465
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
Un bel pianeta, Bel Blu.

466
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Abbiamo una piccola luna.
L'ha vista? Bellissima luna.

467
00:27:03,913 --> 00:27:06,416
Bellissima.
Pare un capezzolo su una tetta.

468
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
Lo pare.
Una tetta che fluttua nello spazio.

469
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Dovrebbero essere due.
Due tette sono meglio di una.

470
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Ma una è meglio di niente.

471
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Posso dire tette?
L'ho detto, gente. Ho detto tette.

472
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Sono il sovrano del pianeta.

473
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Cosa vuole? Che le serve?
Cosa posso fare per lei?"

474
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Direbbero: "Scusate,
non sapevamo che foste già invasi".

475
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
E così sopravviviamo.

476
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Non ci stupiremmo
se scoprissimo che è un alieno.

477
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Anzi, credo che saremmo sollevati.

478
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
La gente direbbe:
"Oddio, ora si spiega tutto".

479
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Se due alieni uguali a lui,

480
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
in versione mamma e papà,

481
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
arrivassero, tipo: "Aiutateci,
abbiamo lasciato nostro figlio qui

482
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
molti decenni fa.

483
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Dov'è il nostro bambino?"

484
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Diremmo: "Andiamo.

485
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Prendetevi il vostro bambino".

486
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Lo è. È fuori dal mondo.

487
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
E ora,

488
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
stiamo vivendo la storia.

489
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Ci pensate mai?

490
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Stiamo vivendo la storia.

491
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
E non la storia
come il tempo che è passato.

492
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Perché c'è quella storia noiosa:
"E la gente si stabilì qui".

493
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Sì, vabbè.

494
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Parlo di storia dove succede qualcosa.

495
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Quando leggi e dici: "Com'era allora?"

496
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Siamo ora nell'allora.

497
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Tutti noi.

498
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
La mia storia è terribile.

499
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Perché registrano tutto ciò
che si dice alla Casa Bianca.

500
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
È per i posteri.

501
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Quindi, tra 300 anni,

502
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
degli storici studieranno
i vecchi presidenti e la Casa Bianca.

503
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
E diranno: "Com'era 300 anni fa?"

504
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Non so, ma il presentatore
dei Grammy era pessimo."

505
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
"Sì, un vero perdente, a quanto pare."

506
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
"E un coniglio si è esibito al Super Bowl.
Pessimo pure lui.

507
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Assolutamente pessimo. Che tempi."

508
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Sapete, la cosa strana
del vivere la storia è

509
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
che è molto meno prevedibile
quando la vivi tu.

510
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Quando leggi la Storia
o quando ce la insegnano,

511
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
spesso viene presentata
come se fosse inevitabile.

512
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Leggi le storie

513
00:29:58,505 --> 00:30:00,673
e pensi che sarebbero finite così

514
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
perché così sono finite.

515
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Se chiedessi:
"I nazisti perderanno sempre la guerra?"

516
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
La gente direbbe: "Sì, certo".

517
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Eppure, all'epoca,

518
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
chi combatteva la guerra
pensava che avrebbero vinto.

519
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Per un momento
sembrava che avrebbero vinto.

520
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Quando sei nella storia,
è tutta un'altra cosa.

521
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Quando vado a Washington,

522
00:30:26,407 --> 00:30:30,537
mi piace visitare il Museo nazionale
di storia e cultura afroamericana.

523
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
E…

524
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
se non ci siete mai stati,
è una delle esperienze più intense

525
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
che farete mai nella vita.

526
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
È un museo diverso
da tutti gli altri per vari motivi.

527
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Sapete?

528
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Uno è che racconta
in modo più completo possibile

529
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
la storia dei neri in America,
che è Storia a tutti gli effetti.

530
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Ma spesso non raccontata.

531
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Entri nell'edificio

532
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
e, a differenza di altri musei,
non puoi scegliere.

533
00:31:02,902 --> 00:31:05,989
Di solito, in un museo,
è tipo: "Dinosauri o spazio?

534
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Scegli tu".

535
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Lì, invece, ti guidano nel tempo.

536
00:31:10,451 --> 00:31:11,870
Quando arrivi al museo,

537
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
cominci dall'inizio della storia
dei neri in America

538
00:31:15,039 --> 00:31:18,084
e poi arrivi fino ai giorni nostri.

539
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Comincia sottoterra, letteralmente,

540
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
e inizia con la schiavitù, spoiler.

541
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
Poi ti fanno viaggiare nel tempo,

542
00:31:26,676 --> 00:31:29,220
arrivi alla fine e c'è Oprah.

543
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Quel museo davvero

544
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
ti fa mettere tutto in discussione.

545
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Ci sono stato di recente

546
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
e ho attraversato il livello iniziale.

547
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
È sottoterra, e c'è la schiavitù,

548
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
il commercio transatlantico di schiavi
e la ferrovia sotterranea.

549
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
È anche un viaggio emotivo.

550
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
È doloroso, c'è oppressione

551
00:32:00,209 --> 00:32:03,338
e poi c'è un momento in cui vedi

552
00:32:03,421 --> 00:32:07,508
la gente che si ribella e lotta
per ciò in cui crede, superando tutto.

553
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
È così coinvolgente

554
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
che le persone lo vivono in modo diverso.

555
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
C'erano due ragazzini accanto a me,

556
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
avranno avuto 14 anni,

557
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
e stavano facendo un discorso
che origliavo.

558
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Uno dice all'altro:

559
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
"Tu che avresti fatto se fossi stato lì?
Saresti stato uno schiavo?"

560
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
L'altro: "Cosa? No, avrebbero trovato
pane per i loro denti.

561
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Avrei fatto il culo a tutti.
Vuoi schiavizzarmi?"

562
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
"Stai mentendo."
L'altro: "Gli avrei fatto il culo".

563
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Ridono e chiacchierano.

564
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
Penso: "O è l'illusione della giovinezza

565
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
necessaria per una rivoluzione,
o è ciò che sarebbero".

566
00:32:45,421 --> 00:32:47,090
In ogni caso, non importava.

567
00:32:47,173 --> 00:32:50,218
Mi piaceva che si ponessero la domanda.

568
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Chi sarai quando la storia ti chiamerà?

569
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Grazie a loro,
me lo sono chiesto anche io.

570
00:33:02,730 --> 00:33:05,149
E credo di dover lavorare sull'autostima,

571
00:33:05,233 --> 00:33:09,278
perché non mi è venuto in mente
niente di eroico.

572
00:33:10,488 --> 00:33:13,408
Se mi chiedeste:
"Che faresti durante la schiavitù?"

573
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Risponderei: "Lavorerei sodo

574
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
e vedrei come va".

575
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Non sarei stato un eroe. Non ho la stoffa.

576
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
Mi colpisce chi dice:

577
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Se fossi stato nel negozio
quando l'hanno rapinato, avrei…"

578
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Io non ho la stoffa.

579
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Sarei stato nei campi a lavorare sodo

580
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
e a farmi i fatti miei.

581
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Il tizio a cavallo avrebbe detto:
"Raccogli quel cotone".

582
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
E io: "Sì, padrone. Raccolgo il cotone.

583
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Lo raccolgo, padrone".

584
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Ma andato via, lo avrei preso per il culo.
Fatto a brandelli.

585
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Tipo: "Che coglione…

586
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
È tornato? No".

587
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Ma non credo che sarei stato un eroe.

588
00:33:59,954 --> 00:34:01,873
Un eroe si sarebbe fatto avanti.

589
00:34:01,956 --> 00:34:06,669
Sarebbe arrivata Harriet Tubman.
E avrebbe detto: "Ehi, Trev".

590
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
E io: "Oh, ciao, Harriet.

591
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Come va?"

592
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Una merda."

593
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Oh no, cos'è successo?"

594
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"La schiavitù.
Che vuol dire 'cos'è successo'?

595
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Sei scemo?"

596
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Non dovevo chiedertelo.
Comunque, che succede, Harriet?"

597
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Volevo solo avvisarti

598
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
che noi ce ne andiamo stasera."

599
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Noi chi?"

600
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Tutti noi, Trevor. Ce ne andiamo da qui.

601
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Ce ne andiamo, tesoro."

602
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Il tizio a cavallo
ha detto che non possiamo andarcene.

603
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Non gli piace quando ce ne andiamo.

604
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
Credo soffra di ansia da separazione.
Dovrebbe farsi vedere.

605
00:34:49,670 --> 00:34:52,048
"Ma ha detto…" Lei: "Chi se ne frega.

606
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Ce ne andiamo.

607
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Vuoi restare?"

608
00:34:55,593 --> 00:34:59,180
"Sì, penso che resterò
e vedrò come va a finire."

609
00:34:59,263 --> 00:35:01,599
"Come va a finire? Che hai che non va?

610
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
Non vieni?" Io: "No, non vengo".

611
00:35:03,810 --> 00:35:07,980
"Non ci credo. Siete tutti uguali,
voi con la pelle più chiara."

612
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"Cosa?" Lei: "Già.

613
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Hai paura, vero?

614
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Sei un cagasotto".

615
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Sì, Harriet, è vero. Sono un cagasotto."

616
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Sei proprio un cagasotto.

617
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Sei quasi peggiore di Jimmy Kimmel."

618
00:35:43,099 --> 00:35:45,643
Scusate,
a volte faccio battute solo per me.

619
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Oh, cavolo.

620
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Tutti si ponevano la stessa domanda.

621
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Tutti.

622
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Uno degli incontri più singolari
è capitato

623
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
quando c'era un gruppo di gente bianca

624
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
che stava alla mostra.

625
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Ed erano bianchi molto liberali.

626
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Bianchi molto progressisti…

627
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Bianchi molto, molto progressisti.

628
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Erano più coinvolti
delle persone nere che erano lì. Erano…

629
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Per farvi capire quanto fossero coinvolti,

630
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
c'erano neri
che camminavano in giro per la mostra.

631
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
C'erano persone nere e bianche

632
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
perché potevano entrare tutti. Allora…

633
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
I neri stavano vivendo
quella che considero

634
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
l'intera esperienza nera:
essere un essere umano.

635
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Alcuni piangevano,
poi parlavano con gli amici,

636
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
condividevano storie, ridevano, eccetera.

637
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
E una persona rideva,

638
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
parlava con gli amici: "Ah ah. Sì".

639
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
E poi una donna, una donna bianca,

640
00:36:58,799 --> 00:37:01,093
la leader del gruppo, si è voltata.

641
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
Tipo: "Ah ah". E lei: "Shh".

642
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Ecco quanto erano liberali.

643
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Quando ho pensato che non potesse fare
di peggio, ha guardato una foto,

644
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
una delle prime mai scattate.

645
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Ed era la foto di un uomo bianco
in una piantagione,

646
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
in piedi, sorridente, in un campo,

647
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
sorrideva nella foto.

648
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
La donna ha guardato la foto e ha detto:

649
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Io…

650
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
se fossi stata lì

651
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
quando è successo,

652
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
giuro su Dio,
se fossi stata lì quando è successo,

653
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
non avrei mai sorriso!"

654
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Sapete quando una frase
termina come non vi aspettavate?

655
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Pensavo avrebbe detto:
"Se fossi stata lì, avrei combattuto.

656
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Avrei liberato. Avrei…" No.

657
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Era, tipo: "Avrei avuto schiavi,
ma non mi sarebbe piaciuto".

658
00:38:19,297 --> 00:38:22,675
Avrebbe piagnucolato: "Mi dispiace
che vi stia succedendo.

659
00:38:22,758 --> 00:38:28,055
Mi dispiace. La polvere dietro il divano.
Ma sì, mi dispiace tanto".

660
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
È stata un'esperienza unica.

661
00:38:33,686 --> 00:38:36,647
Attraversi quel livello.
Sono rimasto oltre un'ora.

662
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Alla fine, ero così preso
dalla domanda che mi ero posto:

663
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Chi sarai quando la storia ti chiamerà?"

664
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
che ho scritto a uno
dei miei migliori amici, David Meyer.

665
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
È il primo americano
con cui ho fatto amicizia.

666
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
È venuto in Sudafrica per caso 20 anni fa,

667
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
per un progetto scolastico.

668
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
Ci siamo conosciuti per caso

669
00:38:57,585 --> 00:39:00,713
e mi ha convinto a venire
in America a fare il comico.

670
00:39:00,796 --> 00:39:03,841
Il resto è storia. Siamo amici da allora.

671
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ed è una storia bellissima.

672
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
E le nostre vite sono diverse.

673
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
È un uomo bianco, dinoccolato,
alto 1,95 m della Carolina del Nord.

674
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
L'uomo più dolce e sincero che ci sia.

675
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
E per questo mi piace fargli scherzi.

676
00:39:19,315 --> 00:39:22,860
Quando sono uscito dalla mostra,
gli ho scritto un messaggio.

677
00:39:22,943 --> 00:39:25,946
"Ehi, Dave, ti devo chiedere un favore."

678
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
E lui ha risposto: "Ehi, dimmi".

679
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
E io:

680
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Se la schiavitù ritorna,

681
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
prometti di prendermi come schiavo

682
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
e trattarmi bene?"

683
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
E lui ha risposto: "Cosa?"

684
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
E io: "Prometti di prendermi come schiavo

685
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
e trattarmi bene?"

686
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
E lui: "Di cosa stai parlando?"

687
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
E io: "Sì o no?"

688
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Poi ho visto i tre puntini,
stava scrivendo,

689
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
scriveva,

690
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
scriveva,

691
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
scriveva,

692
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
scriveva,

693
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
scriveva.

694
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
E poi mi ha chiamato.

695
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Io: "Come va?" E lui: "Di cosa parli?

696
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Che sta succedendo?
Cosa intendi per schiavitù?"

697
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
E io: "Voglio sapere,

698
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
se la schiavitù ritorna,

699
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
prometti di prendermi come schiavo?"

700
00:40:24,672 --> 00:40:28,926
Lui fa: "No, ma che dici?
La schiavitù non tornerà".

701
00:40:29,009 --> 00:40:32,096
Io: "Dicevano lo stesso di Ghostbusters.
Rispondimi.

702
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Mi prenderesti come tuo…"

703
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
Lui: "No.
Non ti farei mai diventare uno schiavo.

704
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Non avrei mai degli schiavi,
delle persone schiavizzate.

705
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Non avrei mai schiavi.
Non credo sia giusto".

706
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Io: "Risparmiati l'ipocrisia.

707
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Dimmi se mi prenderesti come schiavo".

708
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Lui: "Non lo farei mai".

709
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
E io: "Ah, ok, ho capito.

710
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Quindi mi lasceresti essere
lo schiavo di qualcun altro.

711
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
La schiavitù ritorna,
mi prendono, mi frustano.

712
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Ora sono Django, eh?

713
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Mi frustano perché il mio migliore amico
non vuole usare il suo privilegio bianco

714
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
per farmi diventare il suo schiavo
e stare insieme?

715
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Sono in un campo.
Potrei stare da te con la PlayStation.

716
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
A Call of Duty, a Verdansk,
come ai vecchi tempi.

717
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
Ma no, vuoi essere così woke

718
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
che un altro bianco mi frusterebbe".

719
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Lui: "No". Io: "Vuoi che sia uno schiavo?

720
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
Vuoi che mi frustino, vero?"
E lui: "No, ok.

721
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Ok, va bene.

722
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Se la schiavitù tornasse, saresti
un mio schiavo e ti tratterei bene".

723
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
E io: "Quindi avresti degli schiavi".

724
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Io: "Ok, devo andare". E lui: "No!"

725
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
Non mi ha ancora perdonato.

726
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Chi sarai quando la storia ti chiamerà?

727
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
È più facile quando è un'ipotesi.

728
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Andando da un padiglione all'altro,

729
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
attraversi la Ricostruzione,

730
00:42:11,820 --> 00:42:15,282
le leggi Jim Crow e giungi
al Movimento per i diritti civili.

731
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Ed è impressionante di per sé,

732
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
ma dato che sono passati 60 anni

733
00:42:22,456 --> 00:42:24,625
dal discorso "I Have a Dream",

734
00:42:25,125 --> 00:42:27,253
hanno ampliato la parte della mostra

735
00:42:27,336 --> 00:42:30,631
che esamina la vita
del dottor Martin Luther King.

736
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
E puoi vedere i suoi scritti,

737
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
i suoi pensieri, i suoi diari,

738
00:42:38,347 --> 00:42:41,058
le sue lettere private,
quelle per il pubblico,

739
00:42:41,141 --> 00:42:43,727
la corrispondenza con gli amici,

740
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
interviste, tutto.

741
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Vedi dei dettagli della sua vita
che credo pochi di noi abbiano mai visto.

742
00:42:51,527 --> 00:42:54,488
Non voglio parlare per tutti,

743
00:42:54,572 --> 00:42:57,783
ma quando ci insegnano
la storia di Martin Luther King,

744
00:42:58,284 --> 00:43:03,372
è una versione molto edulcorata
e piatta della sua vita.

745
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Capite cosa intendo?
Sembra tutto semplice e inevitabile.

746
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Quando te la insegnano, è tipo:
"C'era un uomo di nome MLK.

747
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Non gli piaceva cosa succedeva,
marciò su un ponte,

748
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
aveva un sogno e visse felice e contento.

749
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Felice MLK Day,
materassi scontati al 50%".

750
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Ma quando vedi la sua vita, non è così.

751
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Quando la gente ne parla
e dice: "Felice MLK Day!"

752
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
sembra quasi un film Disney.
Ha la stessa trama di un film Disney.

753
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
È tipo: "Quest'estate, un uomo,

754
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
un sogno ha cambiato il mondo.

755
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
'I have a dream.'

756
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
Timothée Chalamet è Martin Luther King.

757
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Solo su Disney+".

758
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
È così che sembra.

759
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Ma quando vedi la sua vita,

760
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
cioè i dettagli delle sue giornate.

761
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Le cose che lui e le persone
intorno a lui stavano vivendo.

762
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
È stato arrestato circa 29 volte

763
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
nel corso di quattro anni.

764
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Accuse inventate.

765
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
A volte lo lasciavano
da solo in una cella,

766
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
senza cibo, senza telefonate, niente.

767
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
A volte lo picchiavano, a volte…

768
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Vedi la vita di quest'uomo nei dettagli.

769
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Lo hanno cacciato dalle città.

770
00:44:29,833 --> 00:44:34,838
Il governo federale lo perseguitava.
J. Edgar Hoover, il capo dell'FBI,

771
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
definì Martin Luther King
l'uomo più pericoloso d'America.

772
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
E poi l'FBI ha condotto
una campagna concertata per distruggerlo.

773
00:44:44,890 --> 00:44:47,643
Volevano distruggere
le sue amicizie e relazioni.

774
00:44:47,726 --> 00:44:50,646
Intercettarono i suoi telefoni

775
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
e scoprirono che aveva una relazione.

776
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Telefonarono a sua moglie,
Coretta, e fecero la spia

777
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
perché pensavano
che avrebbe distrutto il suo matrimonio

778
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
e il movimento.

779
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Sì.

780
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
L'FBI ha cercato

781
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
di spettegolare su Martin Luther King.

782
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Cambia del tutto la percezione dell'FBI.

783
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Sembra un'organizzazione seria.

784
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Ora avete il quadro completo.

785
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Di mattina,
sono nell'edificio di J. Edgar Hoover.

786
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
"Su cosa lavori, Kowalski?"
"Traffico di droga."

787
00:45:22,928 --> 00:45:24,263
"E tu?"

788
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Reati finanziari, signore."

789
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"E tu?" "Dramma!"

790
00:45:34,857 --> 00:45:37,818
Vedi tutto ciò che è successo
a Martin Luther King.

791
00:45:37,901 --> 00:45:41,864
Cose interne perché lui ne scriveva
ed esterne perché la gente osservava.

792
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Una delle sezioni che spiega
la situazione è un periodo di 4 anni

793
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
in cui il dottor King e altri neri
cercavano di farsi servire

794
00:45:54,084 --> 00:45:59,757
nei ristoranti che segregavano i neri
e non gli permettevano di mangiare.

795
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Entravano nei ristoranti,
si sedevano, vestiti di tutto punto,

796
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
e non venivano serviti.

797
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Venivano cacciati,
insultati, gli sputavano addosso.

798
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
Spesso venivano picchiati.

799
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Se ne andavano sanguinanti.

800
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Si lavavano a casa e ci riprovavano.

801
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Tornavano a casa,
si lavavano e ci riprovavano.

802
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
Oggi diciamo:

803
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
"Hanno fatto bene. È servito".

804
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Sì, ma leggendo la sua vita,
non era inevitabile.

805
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Non c'erano garanzie
che avrebbe funzionato.

806
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Non c'era indicazione che funzionasse.

807
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Eppure, hanno perseverato.

808
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Quando ho studiato
la sua vita e le sue opere,

809
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
mi sono chiesto: "Ci sarà stato un momento
in cui se n'è pentito?"

810
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Si sarà mai pentito
per ciò che aveva passato,

811
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
di ciò che faceva?

812
00:46:49,932 --> 00:46:52,893
Come la prima volta
che ha assaggiato il cibo dei bianchi?

813
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Fino a quel momento,
era solo una teoria, no?

814
00:47:04,196 --> 00:47:09,785
I neri non erano mai stati serviti.
Volevano essere serviti in quei locali.

815
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Ma non ci avevano mai mangiato.

816
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Si sedevano al bancone
e il proprietario diceva: "Cazzo!

817
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Non voglio gente come te!
Vai via, ragazzo!"

818
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
E lui: "Fratello, ho un sogno.

819
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Ho un sogno, che un giorno,
a prescindere dal colore della pelle,

820
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
tutti potranno sedersi qui,

821
00:47:27,553 --> 00:47:30,097
i nostri fratelli e sorelle,
bianchi e neri,

822
00:47:30,180 --> 00:47:34,309
e l'America manterrà la promessa
che tutti gli uomini sono uguali.

823
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
Ho un sogno, che un giorno…"
"Oh, stai zitto!"

824
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
"Hai vinto. Hanno cambiato le leggi.
Guarda la TV.

825
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Ecco il tuo cibo."

826
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Grazie mille."

827
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
"Cazzo.

828
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Ora ho un nuovo sogno.

829
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Ho un nuovo sogno, che un giorno
i bianchi scoprano i condimenti.

830
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Ho un sogno, che il pepe nero
non sia più considerato una spezia.

831
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Ho un sogno, che ci uniremo tutti

832
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
per sconfiggere
il vero diavolo bianco, la maionese."

833
00:48:35,787 --> 00:48:38,290
Immaginate quanto sarà stato imbarazzante.

834
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
La prima camminata dopo il primo pasto.

835
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin e i suoi
che camminano nel parcheggio.

836
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Silenzio totale.

837
00:48:58,894 --> 00:49:00,437
"Per questa merda, Martin?

838
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Per questa merda, Martin?"

839
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Scusatemi, ragazzi. Non lo sapevo."

840
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
"Cazzo, Martin!
Ci hanno frustato per questa merda?

841
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
L'avevi assaggiato?" "Credevo fosse buono.

842
00:49:13,367 --> 00:49:16,244
Pensavo ci bloccassero
per questo. Scusate.

843
00:49:16,328 --> 00:49:18,288
Mi dispiace, ragazzi. Colpa mia."

844
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Cazzo, Martin.
Quella roba sa di depressione.

845
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Abbiamo lottato per questo?"

846
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Mi dispiace, mi farò perdonare.

847
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Vi comprerò il pollo fritto
tornando casa."

848
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Chi sarai

849
00:49:40,060 --> 00:49:41,395
quando la storia ti chiamerà?

850
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Grazie.

851
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Il paradosso della vita è che,

852
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
solo perché accade qualcosa di grande,

853
00:50:11,299 --> 00:50:13,927
non significa
che le piccole cose si fermino.

854
00:50:16,680 --> 00:50:20,559
Solo perché accade qualcosa di grande,
non significa che le piccole cose

855
00:50:20,642 --> 00:50:21,893
si fermino.

856
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Capite?

857
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
È uno dei paradossi della vita.

858
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Quanto ti concentri sul grande

859
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
e quanto presti attenzione al piccolo?

860
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Questo lo illustra bene.

861
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
Ho visto uno scambio online
tra due persone.

862
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Qualcuno ha scritto:
"Mi sono laureato, sono felice, voti alti,

863
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
festa a casa mia, siete tutti invitati".

864
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Era una battuta, ovviamente.
Non tutti sono invitati.

865
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
La gente commentava.

866
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
Poi qualcuno ha scritto: "Ma davvero?

867
00:50:57,054 --> 00:50:59,431
Fai una festa in un momento così?

868
00:50:59,514 --> 00:51:03,351
Leggi tra le righe. Guardati intorno.
È il momento di festeggiare?

869
00:51:03,435 --> 00:51:05,562
Non è il momento di fare feste".

870
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
È degenerato in un litigio.

871
00:51:07,564 --> 00:51:08,857
Vi dirò la verità.

872
00:51:08,940 --> 00:51:12,861
Ho capito il punto di vista di entrambi.
Emotivamente, l'ho capito.

873
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Da un lato, qualcuno diceva:
"Come puoi festeggiare

874
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
in un momento in cui pare
che il mondo sia crollato?

875
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Come puoi essere felice

876
00:51:22,996 --> 00:51:26,291
quando sembra che ogni norma
e istituzione che conosciamo

877
00:51:26,374 --> 00:51:29,628
e che costituiscono il tessuto sociale
stiano crollando?

878
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
La fiducia pubblica sta crollando.
Come puoi fare una festa?"

879
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Ma l'altra persona diceva:
"Come posso non farlo?

880
00:51:37,302 --> 00:51:40,472
Ho lavorato tutta la vita
per arrivare fin qui.

881
00:51:40,555 --> 00:51:43,725
Finalmente ce l'ho fatta
contro ogni previsione.

882
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
E quindi voglio godermi questo momento".

883
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
E hanno ragione entrambi, no?

884
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Hanno ragione entrambi.

885
00:51:55,195 --> 00:51:58,698
In ogni ospedale,
c'è un reparto dove è appena nato un bimbo

886
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
e un altro dove è morto qualcuno.

887
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Felicità per l'inizio di una nuova vita.

888
00:52:06,331 --> 00:52:08,750
Disperazione per la morte
di una persona amata.

889
00:52:09,251 --> 00:52:10,961
Nessun reparto è sbagliato.

890
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Ma su quale ti concentri?

891
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Ho trovato la risposta
in uno dei luoghi più inaspettati.

892
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Stavo leggendo un libro.

893
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
C'erano testimonianze di soldati
della Prima guerra mondiale.

894
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Con interviste ai reduci
che l'avevano vissuta.

895
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
E il libro raccontava le loro esperienze.

896
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Molti parlano della guerra di trincea,

897
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
una dei peggiori tipi di guerra
mai inventate.

898
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
È durata anni e anni.

899
00:52:47,622 --> 00:52:52,085
I soldati succedevano uno all'altro.
Ogni giorno poteva essere l'ultimo.

900
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
In mezzo a questa disperazione,

901
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
c'è un filo conduttore che unisce
ogni soldato con cui parlano

902
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
o quasi.

903
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Ed è che hanno trovato
la gioia nelle trincee.

904
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
C'erano dei momenti
in cui organizzavano partite a carte.

905
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Giocavano.

906
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
C'era un giornale satirico
che avevano fondato.

907
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Facevano battute sugli ufficiali

908
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
e su cosa accadeva in guerra
e tra di loro.

909
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Una delle cose più pazzesche che ho letto

910
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
è che un giorno una mucca
entrò nel campo di battaglia.

911
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
In terra di nessuno.
Era esattamente tra gli Alleati e l'Asse.

912
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Quindi entrambi volevano la mucca.

913
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
E urlarono ai tedeschi:

914
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
"Vogliamo la mucca".
I tedeschi: "Vogliamo noi la mucca".

915
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Si accordarono: "Facciamo un gioco.

916
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Lanciamo delle monete in aria
e cerchiamo di sparargli.

917
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Chi colpisce una moneta
si tiene la mucca".

918
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
E poi i soldati inglesi
spararono alla moneta.

919
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
E i tedeschi dissero:
"Ok, avete vinto la mucca,

920
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
ma ridateci le monete".

921
00:53:58,693 --> 00:54:01,780
Un soldato inglese prese le monete.
"Mi uccideranno."

922
00:54:01,863 --> 00:54:05,408
Le diede ai tedeschi,
poi tornò di corsa in trincea.

923
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
E tutti: "Bel gioco".

924
00:54:09,120 --> 00:54:10,455
È pieno di storie.

925
00:54:10,538 --> 00:54:13,458
Storie di soldati
che cantavano gli uni agli altri

926
00:54:13,541 --> 00:54:15,001
la sera, a caso.

927
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Cantavano oltre le linee nemiche
rivolgendosi agli altri soldati.

928
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
E gli altri soldati rispondevano.

929
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Ve lo immaginate? Siete in trincea,

930
00:54:25,929 --> 00:54:28,932
i piedi marciscono.
Tutti sono stanchi e spaventati.

931
00:54:29,015 --> 00:54:32,686
E in mezzo a tutto ciò,
all'improvviso, qualcuno fa: "Say you…"

932
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Trovavano la gioia in trincea.

933
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Mi ha fatto capire che ricordavano
per cosa stavano combattendo.

934
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Combattevano per vivere,
non per combattere.

935
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Se dimentichi per cosa combatti,
non ha senso farlo.

936
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Combatti per essere felice,
per conoscerti.

937
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Combatti per avere avventure.
Combatti per ridere.

938
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Non combatti solo per combattere.

939
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Combatti per vivere.

940
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Solo perché accade qualcosa di grande,

941
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
non significa
che le piccole cose si fermino.

942
00:55:23,778 --> 00:55:26,740
La terapeuta m'ha detto
che non sono frequentabile.

943
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Già.

944
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Mi ha detto: "Trevor,
credo sia perché sei infrequentabile".

945
00:55:40,920 --> 00:55:44,215
Io: "Immagino che nemmeno a lei
siano piaciuti i Grammy".

946
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Me l'ha detto alla fine di una seduta,
dovrebbe essere illegale.

947
00:55:53,016 --> 00:55:57,354
I terapisti ti dicono una cosa allarmante
alla fine di una seduta

948
00:55:57,437 --> 00:55:58,480
e ti lasciano così.

949
00:55:58,563 --> 00:56:00,940
"Perciò tuo padre non ti ha mai amato."

950
00:56:01,024 --> 00:56:04,486
"Come?" Loro: "È finito il tempo.
Alla prossima." Tu: "No!

951
00:56:04,569 --> 00:56:06,446
No, il prossimo video!

952
00:56:06,529 --> 00:56:10,742
Non voglio aspettare una settimana.
Voglio la terapia Netflix, non HBO!"

953
00:56:12,952 --> 00:56:16,956
Ho aspettato due settimane
e alla seduta ho chiesto: "Dove eravamo?

954
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Saltiamo il riassunto. Andiamo".

955
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Mi ha detto: "Trevor,
pensavo a te e alle relazioni".

956
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Avevamo parlato della mia incapacità
di avere relazioni a lungo termine.

957
00:56:27,592 --> 00:56:30,011
Cercavo di capire. Stavamo approfondendo.

958
00:56:30,095 --> 00:56:32,597
Lei: "Credo sia perché
sei infrequentabile".

959
00:56:32,680 --> 00:56:35,767
Poi me l'ha spiegato.
Ha detto: "Ci sono vari motivi.

960
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Credo che lavori troppo.

961
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Ami il tuo lavoro, ma lavori troppo.
Non crea un buon equilibrio.

962
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Inoltre, viaggi troppo.

963
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
Stare nello stesso posto è basilare
per costruire una relazione solida.

964
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Ma sinceramente
non sono i motivi più importanti".

965
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Il vero problema che ho

966
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
è, come ha detto la mia terapista,

967
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
che sono incapace

968
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
di non dire ciò che penso.

969
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Mi ha insegnato che una delle chiavi

970
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
per una relazione lunga e felice

971
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
è capire quando pensare

972
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
e quando parlare.

973
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Già.

974
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Ho detto: "Non ho questo problema".

975
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Lei: "No, Trevor, spesso dici subito

976
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
ciò che pensi.

977
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Pensi una cosa e la dici".

978
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
E Trump: "Diglielo, ragazza".

979
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Io: "Non so,
non credo di avere quel problema".

980
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Lei: "No, ho degli appunti. Aspetta".

981
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
E dice: "Leggiamo qualche esempio".

982
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
E c'era stato un esempio che…

983
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Aveva ragione.

984
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
È successo con una mia ex.

985
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
È stata la frattura
che ha portato alla fine della relazione.

986
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Non era il momento,
ma quella frattura ha causato la rottura.

987
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Stavamo andando a letto.

988
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Era una serata innocua.

989
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Lavati i denti,
ci siamo messi sotto le coperte.

990
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Prima di spegnere le luci, abbiamo parlato

991
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
e ci siamo rilassati.

992
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Quei momenti con la persona che ami,

993
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
e ti ritrovi in un vortice
di storie mai raccontate

994
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
e sentimenti, e ridi.

995
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Ti senti sempre più innamorato.

996
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Con la testa sui cuscini, ci guardavamo,

997
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
e lei mi fissava.

998
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
All'improvviso, mi fa: "Ehi,

999
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
posso farti una domanda?"

1000
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
E io: "Sì.

1001
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Sì, certo".

1002
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
E lei:

1003
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Se potessi cambiare una cosa di me,

1004
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
cosa cambieresti?"

1005
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Ora ho imparato…

1006
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
che c'è una risposta giusta
a questa domanda.

1007
00:59:17,262 --> 00:59:19,556
E sì, una risposta giusta.

1008
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
A prescindere
da quanto sia unica la relazione,

1009
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
se vuoi rispondere
a questa domanda da quiz televisivo,

1010
00:59:26,521 --> 00:59:28,606
la risposta che dai, se lei chiede:

1011
00:59:28,690 --> 00:59:33,361
"Se potessi cambiare una cosa di me,
cosa cambieresti?"

1012
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
La risposta giusta è: "Niente".

1013
00:59:37,532 --> 00:59:40,159
Vorrei che foste stati lì con me
quella sera.

1014
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Già.

1015
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
La risposta giusta è: "Niente".

1016
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
"Niente, tesoro.

1017
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
Non cambierei niente di te

1018
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
perché tutto ciò che sei
ti rende perfetta per me.

1019
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Se proprio… Posso essere sincero?

1020
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Cambierei me stesso.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Cambierei me stesso

1022
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
per essere più capace di ricevere
l'amore che mi dai così generosamente.

1023
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Questo cambierei".

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Questa è la risposta completa,
se volete usarla.

1025
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Già.

1026
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Non è la risposta che ho dato.

1027
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
No. Ho detto quello che pensavo.

1028
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Lei mi ha guardato e ha detto:
"Se potessi cambiare una cosa di me,

1029
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
cosa cambieresti?"

1030
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
E io ho detto: "Oh, una cosa.

1031
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Una cosa.

1032
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Una cosa.

1033
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
È una domanda difficile. Una cosa.

1034
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Solo una.

1035
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Ok, fammi pensare. Un attimo.

1036
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Se potessi cambiare solo una cosa?

1037
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Cosa cambierei? Ok. Lo so.

1038
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Se potessi cambiare solo una cosa di te,

1039
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
cambierei il modo in cui comunichi

1040
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
durante il sesso".

1041
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
E lei ha detto: "Cosa?"

1042
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Sì, e poi è tutto degenerato.

1043
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
So di aver sbagliato, non giudicatemi.

1044
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Lo so e ci sto lavorando.

1045
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Vi spiego cosa mi passava per la testa.

1046
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Quella sera, innanzitutto,
pensavo fosse una vera domanda. Ok?

1047
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Secondo,

1048
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
volevo esprimere
un sentimento che provavo,

1049
01:01:37,985 --> 01:01:41,781
un senso di confusione
che ho provato spesso, anche frustrazione,

1050
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
quando io e lei facevamo sesso.

1051
01:01:44,033 --> 01:01:48,162
Durante l'intimità, lei diceva…
Non voglio essere volgare.

1052
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Lei diceva: "Oh, sto per venire".

1053
01:01:51,874 --> 01:01:56,129
Che è la frase più bella
che una donna possa dire a un uomo.

1054
01:01:56,212 --> 01:02:00,133
Non c'è nulla che un uomo
voglia sentirsi dire più di quella frase.

1055
01:02:00,216 --> 01:02:03,594
Se dite quella frase,
raggiungiamo l'apice della virilità.

1056
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Abbiamo raggiunto l'obiettivo.

1057
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Sì, lo dite e noi: "Io Tarzan".

1058
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
È fatta.

1059
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
È fatta.

1060
01:02:10,935 --> 01:02:15,773
L'effetto è così potente su di noi
che raggiungiamo un livello di mascolinità

1061
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
che non sapevamo nemmeno di avere.

1062
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Ce lo dite e diventiamo più forti.

1063
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Superiamo cose che prima non potevamo.
La fatica svanisce.

1064
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Ci dimentichiamo di quel crampo.

1065
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Noi, in certe situazioni,

1066
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
a volte non riusciamo a respirare.

1067
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Non riusciamo a respirare.

1068
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
A volte abbiamo il naso chiuso e…

1069
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
E in quel momento
passiamo da un respiro all'altro.

1070
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Quindi facciamo ciò che facciamo

1071
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
e quando finiamo l'aria,
come una balena che emerge,

1072
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
veniamo su

1073
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
e poi ci tuffiamo di nuovo
nelle profondità del vostro piacere.

1074
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Va bene così.

1075
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
È un ritmo che ogni uomo
ha trovato da sé, giusto?

1076
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Ma sappiate che passiamo
da un respiro all'altro.

1077
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
E quando dite: "Sto per venire",

1078
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
noi pensiamo: "Non posso respirare.

1079
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
È il mio momento.

1080
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Ho un solo respiro e lo userò bene.

1081
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
E quindi lo tratteniamo e continuiamo,

1082
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
continuiamo

1083
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
e cerchiamo di farvi arrivare lì.

1084
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Quello che non sapevo all'epoca era che,
quando la mia ex diceva la frase:

1085
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
"Sto per venire",

1086
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
in realtà intendeva dire:

1087
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"L'azione che stai facendo su di me
è piuttosto piacevole

1088
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
e vorrei che continuassi.

1089
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Ti prego, continua
a fare esattamente quello che stai facendo

1090
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
con lo stesso ritmo e la stessa pressione.

1091
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Non eccitarti perché l'ho detto.

1092
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Non cambiare nulla.

1093
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Fai esattamente ciò che stai facendo ora

1094
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
perché sei sulla strada giusta.

1095
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Ce la puoi fare, campione. Continua.

1096
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Prima andavi a caso, ma ora ci sei.

1097
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Se continui così, è probabile

1098
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
che io raggiunga l'orgasmo.

1099
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Continua così. Ce la puoi fare.

1100
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Credo in te. Ci sei quasi".

1101
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
È quello che intendeva.

1102
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Ma è un po' fuorviante.

1103
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
È fuorviante, signore,
perché dite questa cosa:

1104
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Sto per venire".

1105
01:04:26,737 --> 01:04:30,032
Ora capisco che quando le donne dicono:
"Sto per venire",

1106
01:04:30,116 --> 01:04:35,413
lo dicono come una persona alla fermata
direbbe: "L'autobus sta per arrivare".

1107
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Vogliono dire che sei nel punto esatto
affinché un autobus passi mentre stai lì.

1108
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
È qui che passerà l'autobus.

1109
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Ma il problema è quando.

1110
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
È lì che non ci capiamo.

1111
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Perché noi uomini
lo prendiamo alla lettera.

1112
01:04:54,056 --> 01:04:57,268
Quando lo dicono le donne, è teorico.
"Sto per venire"

1113
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
significa solo che è la direzione giusta.

1114
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Potrebbero volerci tre minuti.

1115
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Potrebbe venire tra 15 minuti.

1116
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
O durante la sua prossima relazione.

1117
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Nessuno lo sa.

1118
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Dovete capire che noi non respiriamo.

1119
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Non respiriamo.
Tratteniamo il respiro. Siamo al limite.

1120
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Bisogna respirare per vivere.

1121
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Perciò gli uomini
vivono dieci anni meno delle donne,

1122
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
per tutti i respiri che non facciamo
aspettando che succeda.

1123
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Non c'è niente di male se non succede.

1124
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Non lo sapevamo,
perché lo prendiamo alla lettera.

1125
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Siamo creature semplici. È così.

1126
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Come un cane. "Dov'è la palla? Eccola."

1127
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Quando un uomo dice: "Sto per venire",

1128
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
significa che sta venendo.

1129
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Il momento è imminente, signore.
È questo che intendo.

1130
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Quando un uomo dice: "Sto per venire",

1131
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
è quello il momento.

1132
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Non ce n'è un altro.

1133
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Non c'è un'interruzione pubblicitaria.
Nessuna pausa.

1134
01:05:59,789 --> 01:06:02,750
L'eiaculazione sta avvenendo ora.

1135
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
In un batter d'occhio.

1136
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
Se attraversi,
l'autobus ti investe. È lì ora.

1137
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
L'autobus è lì ora.

1138
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Tipo: "Dov'è l'autobus?" Eccolo.

1139
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Quando lui dice:
"Sto per venire", è fatta.

1140
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
A volte siamo già venuti. A dir il vero.

1141
01:06:17,765 --> 01:06:20,309
A volte è già successo. Sarò onesto.

1142
01:06:20,393 --> 01:06:23,020
È già successo,
abbiamo provato a trattenerci

1143
01:06:23,104 --> 01:06:26,816
e siamo come ragazzini
che si autodenunciano. Sbagliamo i tempi.

1144
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
Tipo: "Mamma, romperò qualcosa in cucina".

1145
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
È già rotto.

1146
01:06:31,070 --> 01:06:32,363
È già rotto.

1147
01:06:32,446 --> 01:06:36,158
Perciò la cosa peggiore da dire
in quel momento è: "Non ancora".

1148
01:06:36,242 --> 01:06:39,870
No, il "non ancora" è già passato.
Si è concluso.

1149
01:06:39,954 --> 01:06:44,375
La nostra virilità è stata distrutta
da quella frasetta. Dite: "Non ancora".

1150
01:06:44,458 --> 01:06:47,336
E ci proviamo, ma non possiamo. È finita.

1151
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Sta svanendo. Lo sappiamo.

1152
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
Noi: "Lo faccio lo stesso".

1153
01:06:51,382 --> 01:06:54,719
"Che significa?
Non ci credo che tu non possa aspettare."

1154
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Sono un uomo. Faccio ciò che voglio.
Non puoi impedirmelo."

1155
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Non ti importa di me?"
Noi: "Non m'importa…"

1156
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Per questo sono ancora single.

1157
01:07:04,061 --> 01:07:07,857
Washington, siete stati fantastici.
Grazie per essere venuti.

1158
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Grazie.

1159
01:07:13,362 --> 01:07:14,989
Vi auguro una bella serata.

1160
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Buonanotte.

1161
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Sottotitoli: Alessia Sapori