1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ce vremuri interesante trăim!

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,602
O să fiu sincer cu voi.
Aveam alt spectacol în plan.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,646
TREVOR NOAH: BUCURIE ÎN TRANȘEE

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Da, complet diferit.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
De fapt, când mi-am planificat
spectacolul din Washington,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
aveam o relație complet diferită
cu Casa Albă la acea vreme.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Aveam alt discurs planificat.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Voiam să fac glume
despre cum joc eu pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Și, da, iată cum e viața!

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Pentru cei care nu știu ce s-a întâmplat,

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
o să vă spun eu.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Am fost gazda Premiilor Grammy.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
A fost o experiență foarte mișto.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Până n-a mai fost.

17
00:01:05,523 --> 00:01:10,111
Am prezentat gala, apoi am prins un zbor
spre Coasta de Est

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
ca să vin să-mi țin spectacolele.

19
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Nu mă conectez la internet pe drum.
Îmi place să mă relaxez.

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Am aterizat la Boston.

21
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Mi-am dat seama că viața mea s-a schimbat

22
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
când a trecut cineva pe lângă mine
în avion

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
cât eu îmi îndesam laptopul în geantă,

24
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
m-a prins de umăr și mi-a zis:
„Trevor, rezistă!

25
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
Știu că poți! Luptă! Hai că poți!”

26
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Chiar așa mă chinui cu laptopul?

27
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Prin aeroport,
oamenii mă încurajau prin gesturi

28
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
la modul: „Hai, știu că poți! Da!

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Da!”

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Numai ăia de culoare o dădeau cotită.

31
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Apoi mi-am deschis telefonul.

32
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Și, sincer, am crezut că s-a stricat.

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
A început să vibreze
înainte să se aprindă.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Vedeam sigla Apple și telefonul…

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
„Ce naiba?”
Aveam notificări peste notificări.

36
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
„A murit iar Michael Jackson?
Ce s-a întâmplat? Ce e?”

37
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Toate aplicațiile mi-o luaseră razna.

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
WhatsApp, Twitter, Instagram…

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Până și Uber Eats:
„Ți se pregătește ceva!”

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Mi-am citit mesajele

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
și toți cei pe care i-am cunoscut vreodată
îmi scriseseră.

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Toți, de la educatoare încoace.

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
„Trevor, ești bine?”

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
„Unde ești? Ai văzut?”

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
„Trevor, sună-mă!”

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
„Nu mă suna!” „Sună-mă!”

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
„Ce se întâmplă?”

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
„Ai văzut?”

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Cineva mi-a scris:
„Doamne! Ai văzut ce a zis Trump?”

51
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Eu, de colo: „Ce a zis Trump?

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Ce-a mai zis Trump de data asta?

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Să vedem… Ce-a zis Trump? Eu?”

54
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
E altceva când ești în vizor. Pe bune.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
E nebunie curată.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Am prezentat The Daily Show șapte ani.
Și șapte ani…

57
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
am vorbit despre știrile
și politica din America, nu?

58
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Asta e emisiunea.

59
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
În acea perioadă,
Donald Trump era mereu în știri.

60
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Mi-am zis că, la un moment dat,
mă va lua în colimator.

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
N-a făcut-o, ceea ce m-a bucurat.

62
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Am plecat de la The Daily Show

63
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
și m-am relaxat,
ca un idiot dintr-un film de groază.

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
M-am dus să prezint Premiile Grammy.

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
„Ce minunat! E o emisiune
cu temă muzicală. Relaxant.”

66
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
Se pare că președintele
urmărește decernarea.

67
00:03:54,984 --> 00:03:59,197
Da, și nu i-a convenit,
nu i-a convenit deloc. Nu…

68
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
A scris o postare lungă,

69
00:04:03,243 --> 00:04:06,162
un fel de recenzie Google

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
asupra prestației mea.

71
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Și a fost cât o zi de post, nu ceva scurt.

72
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
O să vă citesc tot,
că nu vreau să citez greșit.

73
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Vă citesc…

74
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Asta am văzut când am căutat
numele meu și al lui.

75
00:04:26,224 --> 00:04:31,896
Era o postare pe Truth Social
de la @realDonaldTrump.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Gluma-i glumă,
dar el deține Truth Social.

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
E ciudat că nu are @DonaldTrump.

78
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
E ciudat că era luat
și el a zis: „Bine, real Donald Trump.”

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
În fine, iată ce scria în mesaj.

80
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
„Premiile Grammy sunt cele mai NAȘPA!”

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Când țip, cuvântul e în majuscule.

82
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Vreau să vă transmit
ce simțeam când citeam.

83
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
„Aproape imposibil de urmărit.”
Deci bunicel.

84
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
„CBS au noroc
că nu mai difuzează gunoiul ăsta.

85
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Gazda, Trevor Noah,
din ce neam s-o trage…”

86
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Cam răutăcios.

87
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Știu ce a vrut să facă,
dar nu cred că i-a ieșit.

88
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
Nu poți spune: „Gazda, Trevor Noah,

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
din ce neam s-o trage.”

90
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Sunt fix din neamul ăsta.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Știu că voia să mă desființeze,

92
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
dar mi-a menționat numele complet
și funcția din acea seară.

93
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Nu poți să te exprimi și vag, și clar
în același timp.

94
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Nu funcționează așa.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
„Din ce neam s-o trage.”

96
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Din neamul lui Noah.

97
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Nu e loc de discuții. Ăsta sunt.

98
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
„Trevor Noah, gazda.
Număr de asigurare socială 4576728135.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
Din ce neam s-o trage.” Nu, ăla sunt.

100
00:06:09,660 --> 00:06:13,581
E ciudat. Nu vorbești așa când știi omul.
„Din ce neam…”

101
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Așa vorbești când vine un străin călare
prin oraș și-ți deflorează fiica.

102
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Atunci vorbești așa.

103
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
„O să-l omor, din ce neam s-o trage!”

104
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
E amuzant că o dă în arhaisme
în mijlocul postării.

105
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Zice: „Din ce neam s-o trage.

106
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fi-fai-fo-fam!

107
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Miroase a carne de sud-african!”

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
E aleatoriu.

109
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Deci zice: „Gazda, Trevor Noah,
din ce neam s-o trage,

110
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
e aproape la fel de nasol
ca Jimmy Kimmel.”

111
00:06:55,373 --> 00:07:01,003
Săracul Jim! Îmi place omul.
L-am făcut victima colaterală.

112
00:07:02,088 --> 00:07:06,551
Era acasă, își vedea de treabă.
Nici nu lucrează duminica.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Și-i ia foc telefonul…

114
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
„Aproape la fel de nasol ca Jimmy Kimmel
la Gala Oscar cu audiență mică.”

115
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Apoi continuă.

116
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
„Noah a spus GREȘIT despre mine

117
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
că Donald Trump și Bill Clinton
au petrecut timp pe insula lui Epstein.

118
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
GREȘIT!”

119
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Să ne înțelegem.

120
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
N-am spus că Trump și Clinton
au fost pe insula lui Epstein.

121
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
N-am spus asta.

122
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Am făcut o glumă La Premiile Grammy,
printre multe altele.

123
00:07:40,960 --> 00:07:45,590
Am zis-o după ce Billie Eilish
tocmai ce câștigase Cântecul anului.

124
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Am zis: „Felicitări, Billie Eilish,
Cântecul anului!

125
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
E un premiu la care râvnește orice artist,

126
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
cum râvnește Donald Trump
la Groenlanda.

127
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Acum că nu mai e Jeffrey Epstein,

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
lui și lui Bill Clinton
le trebuie o insulă nouă.”

129
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Da? Asta am spus.

130
00:08:08,779 --> 00:08:11,199
N-am zis că a fost pe insulă.

131
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Am zis că vrea insula lui.

132
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
E clar că e o glumă.
Doar nu s-ar duce cu Bill Clinton, nu?

133
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Iar Groenlanda nu e ca insula lui Epstein.
Alt climat, altă atmosferă, nu?

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
El zice: „Bill Clinton a fost
pe insula lui Epstein.

135
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
GREȘIT!

136
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
Nu pot vorbi în numele lui…”

137
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
Deși mă făcea mincinos… „E un mincinos!

138
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
În afară de faza cu Bill. O să verificăm.

139
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Știți cum e omul ăsta.”

140
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
„Dar n-am fost niciodată
pe insula lui Epstein, nici prin zonă.”

141
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
Inutil. Nu e vorba de cât de aproape
ai fost de insula lui Epstein.

142
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
E vorba de cât de aproape
ai fost de Epstein.

143
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Nu e vorba de insulă.

144
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
„Unde ai fost în Caraibe? La Epstein?”

145
00:09:03,334 --> 00:09:05,378
„Nu, în Jamaica.” „Te-am prins!”

146
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Nu.

147
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
„Nici prin zonă.

148
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Și până la declarația lui falsă
și defăimătoare

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
n-am mai fost acuzat că aș fi fost acolo.”

150
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Serios?

151
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Eu am fost primul?

152
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
N-a mai pomenit nimeni
de Donald Trump și Jeffrey Epstein.

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Eu am fost primul.

154
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Din cauza mea apare numele lui
de 5.000 de ori în acele dosare.

155
00:09:28,442 --> 00:09:34,448
Eu am așezat piesele de domino
și le-am dat un bobârnac.

156
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
„Nici măcar de presa mincinoasă.
Noah, un ratat…”

157
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Vai!

158
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
„…să facă bine să se documenteze.

159
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
O să-mi trimit avocații

160
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
să-l dea în judecată
pe acest MC amărât și netalentat,

161
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
ca să scoată cașcavalul.”

162
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
A pus un dolar. Nu știu ce sunet are.

163
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
„Întreabă-i pe George Slopadopolus
și pe alții cum e.

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Și pe CBS.

165
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Pregătește-te, Noah!

166
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
O să mă distrez cu tine.

167
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Președintele DJT.”

168
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Da, ultima propoziție e de comă.

169
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Da, e…

170
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
„Pregătește-te, Noah!

171
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
O să mă distrez cu tine.”

172
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Dacă tot vrei
să nu te afișezi drept un pervers…

173
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
nu ți-aș recomanda această replică.

174
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
„O să mă distrez cu tine”

175
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
Asta spune cineva
după ce și-a pus vibratorul pe cap.

176
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Așa a decurs lunea mea.

177
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
Și, sincer, nu eram foarte îngrijorat.

178
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump se uită întruna la TV,

179
00:11:10,211 --> 00:11:14,674
se enervează, postează ceva
și, de multe ori, îi trece.

180
00:11:15,508 --> 00:11:21,430
Credeam că o să-i distragă atenția ceva.
E ca o veveriță care se uită la TV.

181
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Da. Face așa…

182
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Cu mânuțele alea mici.

183
00:11:29,939 --> 00:11:34,652
Mi-am zis: „O să treacă. Vine altceva.”
Și așa a fost.

184
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
A doua zi, subiectul principal
era blocajul guvernamental.

185
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Blocajul era iminent.

186
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Guvernul american
e mereu pe punctul de a se bloca.

187
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Cred că ar trebui să treceți
la un plan familial.

188
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Nu mai merge de la o lună la alta.

189
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Îl intervievau pe președinte.

190
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
E un subiect serios.

191
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Și în mijlocul unei discuții
despre blocajul guvernamental,

192
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
un jurnalist din spatele sălii strigă:

193
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
„Dle președinte,
o să-l dați în judecată pe Trevor Noah

194
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
pentru ce a spus la Grammy?”

195
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Eu, de colo: „Jigodie!”

196
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Uitase de mine.

197
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Da, ăsta e puștiul ăla care zicea:

198
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
„Doamna profesoară,
ați uitat să ne dați temă.”

199
00:12:26,954 --> 00:12:31,417
Trump: „Da, Trevor Noah a zis că am fost
la Epstein. Îl dau în judecată.

200
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
E un ratat.”

201
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Da. S-ar putea să fiu dat în judecată
de președintele Statelor Unite.

202
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Da.

203
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Nu știu dacă e de bine sau de rău.

204
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Sincer să fiu, nu știu cum să mă simt,

205
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
fiindcă nu știu cum se va termina.

206
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Dacă trăiam vremuri normale
eram încrezător.

207
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
M-ar da în judecată.

208
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Un judecător ar respinge cazul
dintr-o mulțime de motive.

209
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Primul Amendament,
libertatea de exprimare, glume, satiră.

210
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Așa e într-o perioadă normală.

211
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
M-ar da în judecată Donald Trump.

212
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Dar nu e Donald Trump.

213
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Acum sunt dat în judecată
de președintele SUA,

214
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

215
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Nu știu ce înseamnă asta.

216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Fac apel?

217
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Ajungem la Curtea Supremă.

218
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Intru. Mă așteaptă acolo.

219
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Zice: „Salută-i pe prietenii mei!”

220
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Nu știu.

221
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Nimeni nu știe.

222
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Da, cu el nu știi niciodată.

223
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Știți? Întrebați-l pe Nicolás Maduro.

224
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Fostul președinte al Venezuelei

225
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
și actualul deținut din New York.

226
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Da, a fost președintele Venezuelei.

227
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Până n-a mai fost.

228
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Povestea e și mai nebunească.

229
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Ce s-a întâmplat… Puteți verifica.

230
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Nicolás Maduro dădea un interviu la TV.

231
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
A glumit că e amenințat,
aluzie la Donald Trump.

232
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
A zis: „O să fie bine. Ne descurcăm.”

233
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
A pus o melodie, „No War, Just Peace”.

234
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
Apoi a început să-l ia peste picior
pe Trump, cu mișcarea lui de dans.

235
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Mișcarea, una singură.

236
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
Da, schema aia. Făcea așa…

237
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Știți voi, laba dublă.

238
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump a văzut și zice: „Săltați-l!

239
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Săltați-l pe ăla!”

240
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Armata l-a capturat pe Maduro
și l-au închis.

241
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Și l-au băgat
într-o închisoare din Brooklyn,

242
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
aceeași închisoare în care e și Diddy.

243
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Vă dați seama?

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Credeam că eu am probleme.

245
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro…

246
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Gândiți-vă ce ironic e!

247
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
A văzut cum în America

248
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
se desfășura cea mai brutală campanie
de deportare din istorie.

249
00:15:35,351 --> 00:15:39,772
Și, în toiul acțiunii,
tu ești singurul imigrant importat.

250
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
Cred că Maduro e singurul imigrant
care susține ICE.

251
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Pe ei i-a sunat din arest.

252
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
„Alo, ICE, veniți să mă luați!”

253
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Nu. Am avionul meu. Găsim noi o soluție.

254
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Haideți! Sigur o scoatem la capăt.”

255
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Nu știi ce va fi.

256
00:16:06,757 --> 00:16:11,261
Nimeni nu mai știe.
Ce întorsătură incredibilă! Vă dați seama?

257
00:16:11,345 --> 00:16:16,308
Decenii la rând,
ai condus imperiul cu o mână de fier.

258
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Ți-ai terorizat oamenii.

259
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Ai fost violent, nu ai dat socoteală.

260
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Și acum ți-au luat tot petrolul

261
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
și ești în aceeași închisoare
cu Nicolás Maduro.

262
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Nu-i așa că-i nasol?

263
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Singura chestie bună
din toată povestea asta

264
00:16:55,806 --> 00:17:01,729
e că acum ar fi momentul propice
să ne invadeze extratereștrii.

265
00:17:03,856 --> 00:17:07,109
Nu există moment ideal, știți și voi.

266
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Dar, de-ar fi să aleg,
aș zice că acum e perfect.

267
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Da.

268
00:17:14,533 --> 00:17:19,538
Dacă vin extratereștrii, nu ne văd bine.
Știm că n-avem nicio șansă.

269
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Dacă ajung până aici, armele noastre
sunt pistol cu apă.

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Doar îi enervăm cu ele.

271
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Dacă ajung aici, știți cum se termină.

272
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Vin cu navele și distrug totul.

273
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Am văzut Ziua Independenței.
Știți bine.

274
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Chiar dacă ne ajută Will Smith,
poate să pălmuiască doar câte unul.

275
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Deci ce facem?

276
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Eu mă gândesc adesea.

277
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Serios. Mă gândesc
la invazii extraterestre.

278
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Ca pe TikTok, cu Imperiul Roman.

279
00:17:57,284 --> 00:18:01,455
Ce ne facem?
Înainte, nu mă gândeam la așa ceva.

280
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
În Africa de Sud, nu mă gândeam la asta.
Dar în America, e o problemă.

281
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Fiindcă, dacă vin extratereștrii,
aici poposesc.

282
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Aici o să vină, direct la Washington,
aruncă Casa Albă în aer.

283
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
Apoi se duc în alte țări.
La Londra, aruncă în aer Big Ben.

284
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
„V-a sunat ceasul!”

285
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Apoi distrug și alte puncte importante.

286
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
E o problemă. America e prima. Înțeleg.

287
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Când eram în Africa de Sud,
nu mă gândeam la așa ceva.

288
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Știam că, dacă vin extratereștrii,

289
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
aveau să distrugă lumea întreagă,
mai puțin Africa.

290
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Da. Ați văzut filmele.
Niciodată nu invadează Africa.

291
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Mă tot uitam la filme din alea.

292
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
În film, președintele zicea: „Cetățeni
ai Terrei, ne-au invadat extratereștrii.”

293
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Apoi vedeai invazia.

294
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
„Stai, Africa nu e pe Terra?
Ce se întâmplă?”

295
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Știți vreun film
în care au invadat Africa?

296
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
- District 9!
- Nu. Ce?

297
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

298
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

299
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Nu.

300
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
Du-te naibii, îmi strici spectacolul!

301
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Cum tronează el acolo, la balcon!

302
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
„District 9, am zis.

303
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Tăiați-i capul!”

304
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Nu. District 9 e pe-aproape, dar nu.

305
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Dacă vă amintiți povestea,
extratereștrii nu au invadat Africa.

306
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Ei s-au prăbușit în Africa.

307
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Apoi au tot încercat să scape de-acolo.

308
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Fiindcă nu e de joacă cu noi.

309
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood-ul e de toată jena!

310
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
„Ce ar putea să pățească extratereștrii?

311
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Dacă s-ar trezi în Africa?”

312
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Extratereștrii nu invadează Africa.

313
00:20:20,761 --> 00:20:26,141
Credeam că de milă. Când eram mic,
îmi plăcea să mă uit la filmele alea.

314
00:20:26,225 --> 00:20:31,605
Și acum îmi plac. Dar, când eram mic,
îmi plăceau la nebunie.

315
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Mă uitam la orice cu extratereștri.

316
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Și mama îmi făcea
un castron mare de popcorn acasă.

317
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Stăteam pe canapea cu ea.
Se uita la toate filmele cu mine.

318
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Nu-i plăceau, dar scria
„cu acordul părinților”

319
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
și ea o lua foarte în serios.

320
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Într-o zi, a auzit:
„Recomandăm supravegherea părinților.”

321
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
„Trebuie să mă uit!”
Și asta a făcut la fiecare film.

322
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Uneori trebuia s-o chem.

323
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Începea un film la TV.
„Recomandăm…” „Mamă!”

324
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Venea și îi ziceam:
„Am nevoie de supraveghere!”

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Dar, după cinci minute,
o supravegheam eu pe ea.

326
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Cât era filmul de lung, comenta:

327
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
„Ce se întâmplă, Trevor? Cine sunt?
De ce fac asta? Ce se întâmplă?”

328
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
„Mamă, urmăresc și eu filmul
odată cu tine.”

329
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Îmi făcea un castron mare de popcorn.

330
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Ne așezam și începea filmul.

331
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Invazia extratereștrilor.
„Extratereștrii invadează Terra.”

332
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Vedeai cum aruncă totul în aer.

333
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Și eu, cu floricelele mele:
„Ce probleme au bogătanii!”

334
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Când eram mic mă întrebam:
„De ce nu vin niciodată în Africa?

335
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
Pentru că le e milă de noi.”

336
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
Credeam că extratereștrilor
le e milă de Africa.

337
00:21:57,316 --> 00:22:02,070
Zbura câte o navă deasupra
fiecărui continent, ca să-l distrugă.

338
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
În aia de deasupra Africii,

339
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
doi extratereștri în cabină.

340
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
„Pregătiți lansarea laserelor fotonice!

341
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
„Aștept undă verde.”

342
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
„Trei, doi, unu.”

343
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
„Stai, cred că am bifat continentul ăsta.

344
00:22:20,380 --> 00:22:21,506
Am mai fost aici.”

345
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
„Nu, n-am mai fost. Distruge-l!”

346
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
„Ce să distrug? Uită-te și tu!
Au pățit ăștia ceva.

347
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Ce naiba se întâmplă? Ce să distrug?

348
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
- Cine a făcut asta?”
- „Nu știu. Verific.

349
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Cică britanicii.”

350
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Da!

351
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
Na, Marea Britanie! #NuUităm.

352
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Filmele cu extratereștri!

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Îmi plăceau, dar mă și îngrozeau.

354
00:22:57,542 --> 00:23:02,339
De fiecare dată când nu ne mergea bine,
extratereștrii făceau prăpăd pe Pământ.

355
00:23:02,422 --> 00:23:06,218
Câștigam din noroc chior în film,
dar în viața reală, nu știu.

356
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Nu-i a bună. N-avem nicio șansă.

357
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Dacă ne invadează extratereștrii,
s-a dus orice speranță.

358
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Sau cel puțin n-aveam nicio speranță.

359
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Acum avem.

360
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Și se numește

361
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

362
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Din ce neam s-o trage.

363
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Nu-mi convine,
dar cred că e singura soluție.

364
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Da.

365
00:23:42,295 --> 00:23:46,800
De îndată ce începe invazia…
știm cum începe.

366
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Va veni nava-mamă uriașă,
care intră pe orbita noastră.

367
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Aia uriașă, de acoperă cerul.

368
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Au o boxă uriașă sub navă, cu muzică.

369
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Pentru suspans.

370
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Un extraterestru cântă la orgă.

371
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Cică: „Nu sunt pregătiți, B!

372
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Da!”

373
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Și aterizează nava.

374
00:24:14,619 --> 00:24:18,248
O navă de recunoaștere ne dă
vestea proastă. Aterizează așa…

375
00:24:18,331 --> 00:24:21,585
Ies ăștia și zic:
„Du-ne la liderul vostru!”

376
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Ajung la lider, îl omoară și gata.

377
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Și-l aleg cel mai enervant extraterestru.

378
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Trebuie să fii tare arogant
ca să crezi că poți vorbi cu liderul.

379
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Extratereștrii o aleg de obicei pe Scârbă.

380
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
Zic: „Bine.
Pe cine trimitem pe planeta asta?”

381
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
„Scârba e cea mai bună pentru asta.

382
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
Scârbo, tu te duci!”

383
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
„Doamne, iar eu? Știți bine că urăsc!

384
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Numai pe mine mă trimiteți.
Vreau să vorbesc cu șeful!”

385
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
„E perfectă.”

386
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Trimit extraterestra
și ne dă vestea proastă.

387
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Cu Trump, există speranță,
dar trebuie să acționăm rapid.

388
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Cum ne spun că au venit extratereștrii,

389
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
când ne zice NASA că au ajuns pe orbită,
acționăm împreună, toată planeta.

390
00:25:11,218 --> 00:25:16,223
Și trebuie să-l facem pe Donald Trump
regele lumii.

391
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Văd că unii sunteți derutați.
N-o să comenteze deloc.

392
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Bine? Mergem la Casa Albă.

393
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
„Dle Trump, sunteți regele lumii.”

394
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
El, de colo: „Știam eu.”

395
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Îi dăm o coroană de la Burger King
și așteptăm extratereștrii.

396
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Aterizează. Ies.

397
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Unul zice: „Duceți-mă la liderul vostru!”

398
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Noi: „Bine ați venit pe Pământ!
Veniți să-l cunoașteți pe lider!”

399
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
„Du-mă acum!”
„Desigur. Acolo te ducem.

400
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Arăți bine. Iei Ozempic? Arăți grozav.”

401
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Hai la lider!”

402
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Ajungem la Casa Albă.

403
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
„Rege Trump, el e extraterestrul.

404
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Extraterestrule, el e regele Trump.”

405
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
„Tu ești stăpânul acestei planete?”

406
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
El zice: „Așa e.

407
00:26:04,729 --> 00:26:08,358
Eu sunt stăpânul acestei planete.

408
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Planeta Pământ,
sau, cum îi spun eu, Albăstrica.

409
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Frumoasa Albăstrică,
care plutește prin spațiu.

410
00:26:16,783 --> 00:26:22,122
Se rotește acolo sus,
se rotește foarte repede.

411
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Așa se zice. Eu nu simt nimic.

412
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Eu n-am simțit, dar cică ne învârtim.

413
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Ne învârtim, oameni buni, foarte repede.

414
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Și suntem acolo sus, în spațiu.

415
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Avem o axă frumoasă,
care trece prin centrul planetei.

416
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
O axă mare, frumoasă, lungă.
Nu se mai fac ca pe vremuri.

417
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Chiar nu se mai fac.

418
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Și avem axa aia,
care e înclinată, știți, e înclinată.

419
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Dacă era după mine,
aș fi îndreptat-o imediat.

420
00:26:50,358 --> 00:26:53,236
Imediat. Dar nu-i nimic!

421
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Mulțumim, Obama!

422
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
Și e acolo sus, plutind prin spațiu.
O planetă frumoasă, Albăstrica.

423
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Avem și o lună mică.
Ați văzut Luna? O lună frumoasă.

424
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
O lună frumoasă. Arată ca un sfârc.

425
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Așa arată. Ca o țâță plutind prin spațiu.

426
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Ar trebui să fie două.
Eu așa zic, mai bine două țâțe.

427
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Dar măcar una să avem. Pot să spun țâță?
În fine, am zis-o, oameni buni.

428
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Eu sunt stăpânul planetei.

429
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Ce vreți? Ce vă trebuie?
Cu ce vă pot ajuta?”

430
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Și extraterestrul: „Mă scuzați,
nu știam că e deja invadată.”

431
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Și așa supraviețuim.

432
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Nu ne-ar mira să aflăm că e extraterestru.

433
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Cred că am răsufla ușurați.

434
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Oamenii ar zice:
„Doamne, acum am înțeles!”

435
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Dacă doi extratereștri ca el,
mama și tata, ar veni pe Pământ

436
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
și ne-ar zice: „Ajutați-ne, ne-am lăsat
fiul aici acum multe decenii!

437
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Unde e bebelușul nostru?”

438
00:28:10,355 --> 00:28:14,359
Noi am zice: „Haideți!
Hai să vă recuperați bebelușul!”

439
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
E de pe altă lume.

440
00:28:24,953 --> 00:28:29,374
Iar acum, se scrie istoria.

441
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
V-ați gândit la asta?

442
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Acum se scrie istoria.

443
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Și nu mă refer doar la timpul care trece.

444
00:28:42,846 --> 00:28:46,891
Avem și istoria aia anostă.
„Și oamenii și-au făcut așezări aici.”

445
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Da, în fine. Istoria aia
în care s-au întâmplat chestii.

446
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Când zici: „Oare cum era pe vremea aia?”

447
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Acum e vremea aia!

448
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
O trăim toți.

449
00:28:57,235 --> 00:28:59,612
Îmi dau seama că istoria mea e cruntă.

450
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Tot ce se spune la Casa Albă
se înregistrează.

451
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Pentru posteritate.

452
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Asta înseamnă că, peste 300 de ani,

453
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
o să vină niște savanți să studieze
vechii președinți și Casa Albă.

454
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Vor zice: „Cum era acum 300 de ani?”

455
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
„Nu știu, dar gazda Premiilor Grammy
a fost nașpa.

456
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Da, un ratat, se pare.

457
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
Și a cântat un iepuraș la Super Bowl.
Foarte nasol.

458
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Absolut groaznic. Ce vremuri!”

459
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Ciudat e că, atunci când se scrie istoria,

460
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
e mult mai puțin previzibilă
decât atunci când o citești.

461
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Când studiem istoria sau când ni se predă,

462
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
e prezentată
ca și cum ar fi fost inevitabilă.

463
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Citești poveștile și-ți zici
că așa s-ar fi terminat,

464
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
fiindcă așa s-au terminat.

465
00:30:02,425 --> 00:30:06,012
Dacă întreb: „Credeți că naziștii
vor pierde mereu războiul?”

466
00:30:06,095 --> 00:30:07,847
lumea ar răspunde: „Desigur.”

467
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Dar, pe atunci,

468
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
cei care luptau credeau
că naziștii vor câștiga.

469
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
La un moment dat, părea că au un avantaj,

470
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Când se scrie istoria, e altă poveste.

471
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
De câte ori ajung la Washington DC,

472
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
îmi place să vizitez
Muzeul de Istorie Afro-Americană.

473
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Și…

474
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
dacă n-ați fost, să știți că e una
dintre cele mai impresionante experiențe

475
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
pe care le veți trăi vreodată.

476
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
E un muzeu unic din mai multe motive.

477
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Știți?

478
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Este o relatare cât se poate de detaliată

479
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
a istoriei negrilor din America,

480
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
o istorie adesea nepovestită.

481
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Te duci acolo

482
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
și, spre deosebire de alte muzee,
n-ai de ales.

483
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
De obicei, zici: „Unde vrei?
La dinozauri sau la spațiu? Alege!”

484
00:31:07,323 --> 00:31:10,368
Ei îți prezintă istoria cronologic.

485
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Când ajungi la muzeu,

486
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
începi cu primii oameni de culoare
din America

487
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
și ajunge până în prezent.

488
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Începe la subsol, de jos, la propriu,

489
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
începe cu sclavia, apropo, spoiler.

490
00:31:24,674 --> 00:31:29,220
Apoi te poartă prin timp,
ajungi la final și dai de Oprah.

491
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Muzeul acela, pe bune,

492
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
te face să-ți pui o grămadă de întrebări.

493
00:31:40,607 --> 00:31:47,447
Am fost acolo de curând
și mă plimbam pe la primul nivel.

494
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
E la subsol și e despre sclavii
care erau proprietăți,

495
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
despre comerțul transatlantic cu sclavi
și Calea Ferată Subterană.

496
00:31:55,830 --> 00:31:58,374
E o experiență emoționantă.

497
00:31:58,458 --> 00:32:03,379
E dureros, e vorba de opresiune,
dar, la un moment dat, vezi cum oamenii

498
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
încep să lupte pentru convingerile lor,
să depășească obstacolele.

499
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Fiind atât de captivantă,
fiecare o trăiește în felul lui.

500
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
Erau doi copii lângă mine, de vreo 14 ani,

501
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
și eu trăgeam cu urechea la ei.

502
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Unul îi zice celuilalt:

503
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
„Ce-ai fi făcut dacă trăiai pe vremea aia?

504
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Ai fi fost sclav?” „Ce?”

505
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
„Nu, ar fi dat de belea cu mine.

506
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
I-aș fi făcut praf.
Vrei să mă faci sclav?”

507
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
„Minți!” „Le-aș fi ars una!”

508
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Râdeau și vorbeau.

509
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Mă gândeam că fie e inocența tinereții,

510
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
necesară pentru o revoluție,
fie chiar așa ar fi făcut.

511
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Oricum, nu conta.

512
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Mi-a plăcut că își puneau întrebarea.

513
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Tu ce vei face când vei fi pus la zid?

514
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Și uite așa m-am întrebat și eu.

515
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Eu mai am de lucru la stima de sine,

516
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
fiindcă nu m-am văzut făcând nimic eroic.

517
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Dacă m-ai întreba:
„Trevor, tu ce ai fi făcut?”

518
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
aș zice: „Aș fi muncit din greu

519
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
și Dumnezeu cu mila.”

520
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Nu cred că aș fi fost un erou.
Nu am stofă.

521
00:33:23,668 --> 00:33:28,798
Mă impresionează cei care spun:
„Dacă eram acolo când i-au jefuit…”

522
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Eu nu sunt așa.

523
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Aș fi fost pe câmp, muncind din greu,

524
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
și mi-aș fi văzut de treabă.

525
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Tipul de pe cal ar zice:
„Fă bine și culege bumbacul ăla!”

526
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
Eu: „Da, stăpâne. Culege băiatu'.
Culege și nu contenește.”

527
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Dar, cum pleca, îi umpleam frigiderul.

528
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Ce i le mai turnam!

529
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
„Tâmpitul ăla!

530
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
S-a întors? Nu.”

531
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Dar nu cred că aș fi fost vreun erou.

532
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Un erou adevărat făcea ceva,
ca Harriet Tubman.

533
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Ar fi zis: „Băi, Trev!”

534
00:34:07,712 --> 00:34:11,049
Eu: „Bună, Harriet! Ce mai faci?”

535
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
„Ei, un rahat!”

536
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
„Vai, ce s-a întâmplat?”

537
00:34:16,304 --> 00:34:19,974
„Sclavia s-a întâmplat. Cum adică?
Ești prost?”

538
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
„Da, ai dreptate. Ce mai zici, Harriet?”

539
00:34:23,561 --> 00:34:28,441
„Am venit să-ți spun
că plecăm în noaptea asta.”

540
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
„Cine pleacă?”

541
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
„Toți, Trevor. Ne cărăm de-aici.

542
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Plecăm, băiete!”

543
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
„Harriet, tipul de pe cal
a zis să nu plecăm.

544
00:34:43,122 --> 00:34:45,792
Nu-i place când plecăm.

545
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
Cred că suferă de anxietate de separare.
I-ar trebui terapie.

546
00:34:49,670 --> 00:34:54,092
Și a zis…” „Nu-mi pasă ce a zis!
Noi plecăm!

547
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Vrei să stai aici?”

548
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
Da, eu cred că o să rămân aici,
să văd cum merge treaba.”

549
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
„Să vezi cum merge treaba? Ce ai?

550
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
Nu vii?” „Nu, nu vin.”

551
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
„Nu-mi vine să cred!

552
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
Voi, ăștia mai albi, o apă și-un pământ.”

553
00:35:09,398 --> 00:35:13,277
„Ce?” „Da. Ți-e frică, nu?

554
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Ești un fricos.”

555
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
„Sunt un fraier, Harriet.
Recunosc, sunt un pămpălău.”

556
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
„Ia uite la el, ce pămpălău!

557
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Mai ceva ca Jimmy Kimmel.”

558
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Scuze, uneori fac glume doar pentru mine.

559
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Doamne!

560
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Toată lumea se întreba același lucru.

561
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Toată lumea.

562
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Și am avut parte de o experiență
foarte interesantă

563
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
cu un grup de albi
care veniseră la expoziție.

564
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Erau niște albi foarte liberali.

565
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Extrem de liberali.

566
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Foarte, foarte liberali.

567
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Erau mai afectați
decât cei de culoare de acolo.

568
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Ca să arate cât ce afectați erau…

569
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Erau unii de culoare
care se plimbau prin muzeu…

570
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Erau și negri, și albi,

571
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
fiindcă are voie toată lumea.

572
00:36:40,948 --> 00:36:46,078
Ăia de culoare trăiau ce cred eu a fi
experiența completă, omenește.

573
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Unii plângeau, apoi vorbeau cu prietenii,

574
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
povesteau, râdeau, așa ceva.

575
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
La un moment dat, cineva a râs
când vorbea cu prietenii.

576
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
Și o femeie, o femeie albă,

577
00:36:58,799 --> 00:37:03,930
liderul grupului, s-a întors
spre respectivul și face: „Șșș!”

578
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Atât de liberali erau.

579
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Credeam că mai rău de-atât nu se poate,
dar se uita la o fotografie,

580
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
una dintre primele fotografii
făcute vreodată.

581
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Era o poză cu un alb pe o plantație,

582
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
pe un câmp, și zâmbea.

583
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Zâmbea în fotografie.

584
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Femeia se uită la poză și zice:

585
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
„Eu…

586
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
dacă eram acolo,

587
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
când se întâmpla asta,

588
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
pe cuvântul meu,
dacă eram acolo când se întâmpla asta,

589
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
n-aș fi zâmbit niciodată!”

590
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Știți cum e când vă surprinde
concluzia unei propoziții?

591
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Mă așteptam să zică:
„Dacă eram acolo, aș fi luptat.

592
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
I-aș fi eliberat, aș fi…” Nu.

593
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Ea a zis: „Aș fi avut sclavi,
dar nu mi-ar fi plăcut.”

594
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Ar fi plâns: „Îmi pare rău
că vi se întâmplă asta.

595
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Șterge și praful pe după canapea.

596
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Dar îmi pare rău. Nu pot.”

597
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
A fost memorabil.

598
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Am stat acolo mai bine de o oră acolo.

599
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
La final, mă agasa
atât de mult întrebarea:

600
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
„Tu ce vei face când vei fi pus la zid?”

601
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
încât i-am scris
unui prieten bun de-ai mei, David Meyer.

602
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
E primul american
cu care m-am împrietenit.

603
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
A venit în Africa de Sud acum 20 de ani,

604
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
într-o tabără școlară.

605
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Ne-am cunoscut, ne-am împrietenit

606
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
și m-a convins să vin în America
și să fiu comic.

607
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Restul e istorie.
De-atunci suntem prieteni.

608
00:39:03,924 --> 00:39:08,929
E o poveste frumoasă.
Viețile noastre sunt foarte diferite.

609
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
El e un alb de 1,95 m
din Carolina de Nord.

610
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
E un tip foarte sincer și drăguț.

611
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Așa că-mi place să-i fac farse.

612
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Când am plecat de la expoziție,
i-am trimis un mesaj.

613
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
„Dave, vreau să-mi faci o favoare.”

614
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
El zice: „Ce e, frate?”

615
00:39:29,075 --> 00:39:32,661
Și i-am zis: „Dacă revine sclavia,

616
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
promiți să mă iei de sclav
și să te porți frumos cu mine?”

617
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Și el mi-a răspuns: „Ce, mă?”

618
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Și i-am zis: „Promiți să mă iei sclav
și să te porți frumos?”

619
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
El: „Ce tot îndrugi acolo?”

620
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
I-am zis: „Da sau nu?”

621
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Apoi am văzut cele trei puncte
care arată că scrie,

622
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
scria,

623
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
scria, scria,

624
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
scria,

625
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
scria,

626
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
scria, scria.

627
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Și m-a sunat.

628
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Îi zic: „Salut!”
El: „Ce tot zici acolo, mă?

629
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Ce se întâmplă? Ce sclavie?”

630
00:40:18,791 --> 00:40:22,044
Îi zic: „Vreau să știu.
Dacă revine sclavia,

631
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
promiți să mă iei de sclav?”

632
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
El zice: „Nu, frate! Ce ai?
Nu revine nicio sclavie!”

633
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Eu: „Așa au zis
și de Vânătorii de fantome. Zi-mi!

634
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Mă iei de sclav…”

635
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
El: „Nu, omule, nu!

636
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Nu te-aș lua niciodată de sclav.

637
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Nu aș deține niciodată sclavi.

638
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Nu aș avea sclavi. Nu e normal.”

639
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Eu zic: „Lasă-mă cu pioșenia!

640
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Vreau să știu dacă m-ai lua de sclav.”

641
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
„N-aș face așa ceva.”

642
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Eu: „Bun, am înțeles.

643
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Deci o să mă lași să fiu sclavul altcuiva.

644
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Sclavia revine, mă prind, mă biciuiesc.

645
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Ajung un fel de Django, nu?

646
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Ajung să fiu biciuit pentru că
cel mai bun prieten alb nu a vrut

647
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
să mă ajute făcându-mă sclavul lui,
ca să stea cu mine?

648
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Ajung pe un câmp
în loc să mă joc PS cu tine acasă.

649
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Am fi putut juca Call of Duty,
ca pe vremuri.

650
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Dar nu, tu ești ușă de biserică
și eu ajung biciuit de alt alb!”

651
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
El: „Nu!” Eu: „Vrei să fiu sclav?

652
00:41:24,356 --> 00:41:28,277
Vrei să fiu biciuit, nu?”
„Nu, bine. Bine, frate.

653
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Dacă ar reveni sclavia, te-aș lua de sclav
și te-aș proteja.”

654
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Eu: „Aha! Deci ai deține sclavi!

655
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Bine, hai că am treabă.” El: „Nu!”

656
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Nu m-a iertat nici acum.

657
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Tu ce vei face când vei fi pus la zid?

658
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
E mai ușor când e ipotetic.

659
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Pe măsură ce treci
de la o expoziție la alta,

660
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
treci prin Epoca Reconstrucției,

661
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
prin legile Jim Crow
și ajungi la Drepturile Civile.

662
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
E impresionant oricum,

663
00:42:19,328 --> 00:42:25,084
dar, pentru că au trecut 60 de ani
de la discursul „Am un vis”,

664
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
au extins expoziția
cu viața lui Martin Luther King.

665
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Ai ocazia să-i vezi scrierile,

666
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
gândurile, jurnalele,

667
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
scrisorile către apropiați, către public,

668
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
scrisorile către prietenii,
interviurile, tot.

669
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Îi vezi viața în detalii
pe care puțini dintre noi le știu.

670
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Și nu vreau să vorbesc în numele tuturor,

671
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
dar, când ni se vorbește despre MLK,

672
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
primim o versiune
foarte „curată” a vieții lui.

673
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Înțelegeți ce vreau să spun?
Pare simplă și inevitabilă.

674
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Când auzi povestea, zici:
„Era un om pe nume MLK.

675
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Nu i-a plăcut ce se întâmpla,
a mărșăluit pe un pod,

676
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
a avut un vis și asta a fost.

677
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
La mulți ani de MLK!
50% reducere la saltele.”

678
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Dar când îi vezi viața, nu e chiar așa.

679
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Când oamenii vorbesc despre asta,
spun „La mulți ani de MLK!”

680
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Sună ca un film Disney.
E un scenariu demn de filmele Disney.

681
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Ceva de genul: „Vara aceasta, un om

682
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
și un vis schimbă lumea.

683
00:43:40,743 --> 00:43:45,247
Am un vis. Timothée Chalamet
în rolul lui Martin Luther King.

684
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Doar pe Disney+.”

685
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Așa sună.

686
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Dar când îi vezi toată viața expusă,

687
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
în cel mai mic detaliu…

688
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
situațiile prin care treceau
el și cei din jurul lui…

689
00:44:07,936 --> 00:44:14,276
A fost arestat de vreo 29 de ori
în decurs de patru ani.

690
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Acuzații false.

691
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Uneori era lăsat singur într-o celulă,

692
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
nu primea mâncare,
nu putea să dea un telefon.

693
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Uneori era bătut, alteori…

694
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Îi vezi viața în detaliu.

695
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Era alungat din orașe.

696
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Era urmărit de autorități.

697
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
J. Edgar Hoover, șeful FBI, în persoană,

698
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
l-a numit pe Martin Luther King
cel mai periculos om din America.

699
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Apoi, FBI a dus o campanie conjugată
ca să-l distrugă.

700
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Au încercat să-i distrugă relațiile.

701
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Cel mai aiurea a fost
că i-au ascultat telefoanele

702
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
și au aflat că avea o aventură.

703
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
L-au pârât la soția lui,
Coretta Scott King,

704
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
crezând că îi va distruge căsnicia

705
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
și, implicit, mișcarea.

706
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Da.

707
00:45:03,409 --> 00:45:08,414
FBI a încercat să răspândească bârfe
despre Martin Luther King.

708
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Îți schimbă total părerea
despre organizație.

709
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Nu? FBI par oameni serioși.

710
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Acum vezi cum stă treaba.

711
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Sunt în clădirea J. Edgar Hoover
de dimineață.

712
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
„La ce lucrezi, Kowalski?” „La antidrog.”

713
00:45:22,886 --> 00:45:24,263
„Dar tu?”

714
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
„Infracțiuni de natură financiară.”

715
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
„Și tu?” „La scandal!”

716
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Vezi tot ce i s-a întâmplat lui MLK.

717
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Relatări personale,
relatări ale altora despre el.

718
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
La un moment dat ni se prezintă
o perioadă de patru ani

719
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
în care dr. King și alți negri
încercau să fie serviți

720
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
în restaurante care îi segregau

721
00:45:57,921 --> 00:45:59,757
și nu le permiteau să mănânce.

722
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Intrau în restaurante,
se așezau, îmbrăcați la patru ace,

723
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
și nu erau serviți.

724
00:46:05,679 --> 00:46:10,934
Erau dați afară, înjurați și scuipați.
De multe ori, erau și bătuți.

725
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Plecau cu lovituri, sângerând.

726
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Se spălau și o luau de la capăt.

727
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Mergeau acasă, se spălau și reveneau.

728
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Acum spunem:
„Bine au făcut. Uite ce a ieșit!”

729
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Dar când citești despre viața lui,
spui: „Nu era inevitabil.”

730
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Nu avea nicio garanție că va funcționa.

731
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Nu părea să funcționeze.

732
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Dar ei s-au încăpățânat.

733
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Când i-am studiat viața
și i-am citit lucrările,

734
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
m-am întrebat:
„Oare nu a regretat nicio clipă?

735
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
O fi regretat vreodată
prin ce a trecut sau ce făcea?

736
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Când a gustat prima oară
mâncarea albilor?

737
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Până atunci, fusese doar teorie.

738
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Negrii nu erau serviți.

739
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Doar își doreau să fie serviți
în astfel de localuri.

740
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Dar nu mâncaseră acolo.

741
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Se așezau la tejghea,
iar patronul zicea: „Fir-ar să fie!

742
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Nu vreau să văd
de-alde voi pe-aici! Valea!”

743
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Iar el spunea: „Frate, am un vis.

744
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Am un vis că, într-o zi,
indiferent de culoarea pielii,

745
00:47:25,467 --> 00:47:30,013
toți oamenii vor putea să stea aici,
negri și albi deopotrivă,

746
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
iar America își va respecta promisiunea
că toți oamenii vor fi egali.”

747
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
„Am un vis că într-o zi…” „Mai taci!

748
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Ai câștigat. Au schimbat legile.
Uită-te la televizor!

749
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Poftim mâncarea!”

750
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
„Vă mulțumesc mult!

751
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Să-mi bag!

752
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Acum am un nou vis.

753
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Am un nou vis, că într-o zi
albii vor descoperi condimentele.

754
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Am un vis că nu vor mai considera
piperul negru un condiment.

755
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Am un vis că ne vom uni cu toții

756
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
să învingem
adevăratul diavol alb, maioneza.”

757
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Cât de aiurea trebuie să fi fost?

758
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Prima plimbare după prima masă.

759
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin și băieții lui, în parcare.

760
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Liniște mormântală.

761
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
„Pentru asta, Martin?

762
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Pentru mizeria asta?”

763
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
„Îmi pare rău, băieți. Nu știam.”

764
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
„Fir-ar al dracu', Martin!
Pentru asta ne-au caftit?

765
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
Tu ai gustat?”
„Credeam că e delicioasă.

766
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
De-aia credeam că ne gonesc.
Îmi cer scuze.

767
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Îmi pare rău, băieți.”

768
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
„Mâncarea aia are gust de depresie.

769
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Pentru asta ne-am zbătut?”

770
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Îmi pare rău!  O să mă revanșez.

771
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Vă fac cinste cu Popeyes
în drum spre casă.”

772
00:49:37,432 --> 00:49:41,395
Tu ce vei face când vei fi pus la zid?

773
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Mulțumesc!

774
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Știți, marea dilemă a vieții e

775
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
că, doar pentru că au loc
evenimente grandioase

776
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
nu înseamnă că cele mici nu contează.

777
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Au loc evenimente grandioase,
dar și cele mici contează.

778
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Știți?

779
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
E una dintre marile dileme.

780
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Cât te axezi pe cele grandioase
și cât le bagi de seamă pe cele mici?

781
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Am văzut un exemplu perfect,
un schimb de replici între două persoane.

782
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Cineva a postat: „Tocmai am absolvit,
sunt foarte încântat, nota 10,

783
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
petrecere la mine,
toată lumea e invitată.”

784
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Era o glumă. Nu toată lumea e invitată.

785
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Și lumea a început…

786
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
Cineva a comentat: „Serios?

787
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Dai o petrecere în astfel de vremuri?

788
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Uită-te în jurul tău!
Chiar e momentul să sărbătorești?

789
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Nu e cazul să dai petreceri.”

790
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Apoi s-a ajuns la ceartă.

791
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
O să fiu sincer.

792
00:51:08,982 --> 00:51:11,401
Am înțeles ambele puncte de vedere.

793
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Emoțional, am înțeles.

794
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Pe de-o parte, cineva spunea:
„Cum poți să dai o petrecere

795
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
când pare că întreaga lume se destramă?

796
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Cum poți să te bucuri

797
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
când toate normele și instituțiile
pe care le cunoaștem

798
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
și care ne conturează societatea
se destramă?”

799
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Încrederea în autorități se destramă.
Cum poți să dai o petrecere?”

800
00:51:33,799 --> 00:51:37,219
Dar celălalt spunea: „Cum să nu dau?

801
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Am muncit o viață ca să ajung aici.

802
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
În sfârșit, am reușit,
în ciuda tuturor obstacolelor.

803
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Așa că, pentru o clipă,
vreau să mă bucur.”

804
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Și ambele persoane au dreptate.

805
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Ambele au dreptate.

806
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
În fiecare spital, există o secție
unde se naște un copil

807
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
și alta unde tocmai a murit cineva.

808
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Bucurie pentru o nouă viață.

809
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Suferință pentru pierderea cuiva drag.

810
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Niciuna nu e greșită.

811
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Dar pe care te concentrezi?

812
00:52:19,469 --> 00:52:23,348
Am găsit răspunsul complet întâmplător.

813
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Citeam o carte.

814
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Erau mărturii ale soldaților
care au luptat în Primul Război Mondial.

815
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Vorbeau cu veterani care fuseseră acolo.

816
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Cartea trecea în revistă experiențele lor.

817
00:52:39,322 --> 00:52:45,328
Mulți vorbesc despre războiul în tranșee,
unul dintre cele mai crunte duse vreodată.

818
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
A durat ani de zile.

819
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Soldații făceau cu schimbul.

820
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Fiecare zi putea fi ultima.

821
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
În mijlocul acestui dezastru,

822
00:52:54,838 --> 00:53:00,552
aproape toți soldații intervievați
spun același lucru

823
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
și anume
că și-au găsit bucuria în tranșee.

824
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Erau zile când organizau jocuri de cărți.

825
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Se jucau.

826
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Au început să scrie un ziar satiric.

827
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Făceau glume despre comandanți,

828
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
despre ce se întâmpla pe front, despre ei.

829
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Și am citit o chestie incredibilă.

830
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
Într-o zi, a intrat
pe câmpul de luptă o vacă.

831
00:53:25,118 --> 00:53:26,203
Era zona neutră.

832
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Era exact între Aliați și Axa.

833
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Ambele tabere voiau vaca.

834
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Au strigat la nemți.

835
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Au zis: „Vrem vaca!”
Nemții au zis: „Noi vrem vaca!”

836
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Au zis: „Hai să jucăm un joc.

837
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Aruncăm monede în aer și încercăm
să le nimerim.

838
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Cine nimerește moneda ia vaca.”

839
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Soldații englezi au împușcat moneda.

840
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Iar nemții au zis:
„Bine, ați câștigat vaca,

841
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
dar vrem monedele înapoi.”

842
00:53:58,693 --> 00:54:01,821
Englezul a luat monedele.
Se gândea: „O să mă omoare.”

843
00:54:01,905 --> 00:54:05,408
Le-a dat nemților,
apoi a fugit înapoi în tranșee.

844
00:54:05,492 --> 00:54:07,452
Toți au zis: „Ce ne-am distrat!”

845
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
E plin de povești.

846
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Povești cu soldați care își cântau
unii altora, seara, la întâmplare.

847
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Cântau pentru soldații inamici.

848
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Ceilalți soldați le răspundeau.

849
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Vă dați seama? Ești în tranșee.

850
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Picioarele îți putrezesc.
Sunt obosiți, speriați.

851
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Și, în ciuda chinului,
cineva începe să cânte…

852
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Și-au găsit bucuria în tranșee.

853
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Mi-am dat seama că nu uitaseră
pentru ce luptau.

854
00:54:50,662 --> 00:54:53,748
Luptau ca să trăiască,
nu de dragul luptei.

855
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Dacă uiți pentru ce lupți,
nu mai are rost să lupți.

856
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Lupți ca să fii fericit, să te descoperi.

857
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Lupți ca să ai parte de aventuri.
Lupți ca să râzi.

858
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Nu lupți doar de dragul luptei.

859
00:55:06,261 --> 00:55:08,138
Lupți ca să trăiești.

860
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Doar pentru că se întâmplă lucruri mari

861
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
nu înseamnă că cele mici se uită.

862
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Terapeuta mea mi-a spus
că sunt indezirabil.

863
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Da.

864
00:55:35,373 --> 00:55:40,837
Mi-a zis: „Trevor, cu tine
nu se poate avea o relație.”

865
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
„Nici ție nu ți-au plăcut
Premiile Grammy?”

866
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Mi-a spus asta la sfârșitul ședinței,
ceea ce ar trebui să fie ilegal.

867
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Nu? Să-ți arunce așa o pastilă
la sfârșitul ședinței și să aștepți.

868
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
„De-aia nu te-a iubit tatăl tău.”

869
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
„Poftim?” „Gata ședința.
Ne vedem data viitoare.”

870
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Nu, următorul episod!

871
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Nu vreau să aștept o săptămână.
Vreau terapie Netflix, nu HBO!”

872
00:56:12,952 --> 00:56:16,956
După două săptămâni, la următoarea ședință
am întrebat: „Unde eram?”

873
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Am zis:
„Da, sărim peste recapitulare. Hai!”

874
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Ea zice „Trevor, mă gândeam
la tine și la relațiile tale.”

875
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Vorbeam despre incapacitatea mea
de a avea o relație lungă.

876
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Așa că am aprofundat subiectul.

877
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
A zis: „Cred că ești indezirabil.”

878
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Apoi mi-a explicat. A zis:
„Sunt câteva motive.

879
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Muncești prea mult.

880
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Îți place munca ta, dar muncești prea mult
și nu ai un echilibru.

881
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
De asemenea, călătorești prea mult,

882
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
iar un cămin stabil e vital
pentru o relație sănătoasă.”

883
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Dar, sincer, astea sunt detalii.”

884
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Problema principală pe care o am

885
00:56:59,749 --> 00:57:04,587
este, după cum a spus terapeuta,
faptul că sunt incapabil

886
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
să nu spun ce-mi trece prin cap.

887
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Și m-a învățat că unul dintre secretele
unei relații de lungă durată de succes

888
00:57:19,602 --> 00:57:24,107
e să știi când să gândești
și când să vorbești.

889
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Da.

890
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
I-am zis: „Dar n-am problema asta.”

891
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Ea: „Nu, Trevor, de multe ori
îți trece ceva prin cap și o spui.

892
00:57:35,160 --> 00:57:39,622
Cum vine gândul, cum iese porumbelul.”
Și Trump: „Așa, zi-i!”

893
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
I-am zis: „Nu știu.
Nu cred că am problema asta.”

894
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
Dar ea: „Nu, am notițe. Stai așa!”

895
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
A zis: „Îți dau câteva exemple.”

896
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Și mi-a dat un exemplu care…

897
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Avea dreptate.

898
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
S-a întâmplat cu o fostă iubită.

899
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
A fost declicul care a dus
la sfârșitul relației.

900
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Nu ne-am despărțit atunci,
dar asta a dus la despărțire.

901
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Ne pregăteam de culcare.

902
00:58:18,828 --> 00:58:20,622
Era o seară obișnuită.

903
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Ne-am spălat pe dinți,
ne-am băgat sub plapumă.

904
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Înainte să stingem lumina,
am început să vorbim

905
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
și ne-am făcut comozi.

906
00:58:28,004 --> 00:58:34,594
Știți clipele alea cu persoana iubită
când ajungeți să povestiți de toate,

907
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
despre emoții, și râdeți.

908
00:58:36,846 --> 00:58:39,182
Simți cum te îndrăgostești mai tare.

909
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Stăteam pe perne, ne priveam,

910
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
iar ea se uita la mine.

911
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Deodată zice: „Auzi?

912
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
pot să te întreb ceva?”

913
00:58:51,861 --> 00:58:55,031
Eu zic: „Da. Da, sigur.”

914
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Ea zice:

915
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
„Dacă ai putea schimba ceva la mine,

916
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
ce ai schimba?”

917
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Am aflat între timp…

918
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
că există un răspuns corect
la această întrebare.

919
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Un singur răspuns corect.

920
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Indiferent cât de unică e relația voastră,

921
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
dacă vrei să câștigi
la întrebarea asta de concurs,

922
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
răspunsul tău, dacă te întreabă,
dacă te întreabă orice femeie:

923
00:59:30,358 --> 00:59:33,361
„Dacă ai putea schimba un lucru,
ce ai schimba?”

924
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Răspunsul corect e: „Nimic.”

925
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Păcat că n-ați fost și voi de față.

926
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Da.

927
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Răspunsul corect e „Nimic”.

928
00:59:45,832 --> 00:59:51,462
Spui: „Nimic, iubito.
N-aș schimba nimic la tine

929
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
pentru că tu ești perfectă pentru mine.

930
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Dacă ar fi să schimb ceva… Sincer?

931
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
M-aș schimba pe mine.

932
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
M-aș schimba pe mine

933
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
ca să pot primi mai bine
dragostea pe care mi-o oferi.

934
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Asta aș schimba.”

935
01:00:16,904 --> 01:00:21,284
Ăsta e răspunsul complet,
dacă vreți să-l notați. Da.

936
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Nu ăsta a fost răspunsul meu.

937
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Nu. Eu am spus ce mi-a trecut prin cap.

938
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
S-a uitat la mine:

939
01:00:30,877 --> 01:00:36,007
„Dacă ai putea schimba un lucru la mine,
ce ai schimba?”

940
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Și am zis: „Un singur lucru.

941
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Un singur lucru.

942
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Un singur lucru.

943
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
E greu. Un singur lucru?

944
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Doar unul.

945
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Stai să mă gândesc.

946
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Un singur lucru, ce aș schimba?

947
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Ce aș schimba? Bine. Cred că știu.

948
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Dacă aș putea schimba ceva la tine,

949
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
aș schimba felul în care comunici

950
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
în timpul sexului.”

951
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Și ea: „Ce?”

952
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Da, și s-a dus naibii tot.

953
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Știu că am greșit, nu mă judecați!

954
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Am greșit, mai am de învățat.

955
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Hai să vă explic care era problema.

956
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
În primul rând, am crezut
că e o întrebare pe bune.

957
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
În al doilea rând,

958
01:01:34,982 --> 01:01:39,445
încercam să exprim un sentiment,
faptul că eram derutat

959
01:01:39,529 --> 01:01:43,950
și adesea frustrat
când eu și iubita mea făceam sex.

960
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Eram într-un cadru intim și ea spunea…

961
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Scuzați-mă!

962
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Ea zicea: „O să termin.” Nu?

963
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Doamnelor, e cel mai mișto lucru
pe care i-l puteți spune unui bărbat.

964
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Asta își dorește să audă orice bărbat.

965
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Dacă spuneți asta,
am atins apogeul bărbăției.

966
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Am reușit. Am izbândit.

967
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Da, spui asta și noi: „Eu Tarzan!”

968
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
S-a terminat. Gata!

969
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
E așa de fabulos pentru noi,

970
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
că ajungem la un nivel de masculinitate

971
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
pe care nici nu știam că-l putem atinge.

972
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Ne spuneți asta și devenim mai puternici.

973
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Depășim lucruri imposibile.
Oboseala dispare.

974
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Uităm de crampe.

975
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Uităm de orice.

976
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
Uneori nu putem respira, știți?

977
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Uneori nu putem respira.

978
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Uneori avem nasul înfundat și…

979
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Și tragem de noi,
de la o gură de aer la alta.

980
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Ne facem treaba,

981
01:02:43,134 --> 01:02:47,847
iar, când rămânem fără aer,
ca o balenă care iese la suprafață,

982
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
ne ridicăm…

983
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
Apoi ne scufundăm iar
în adâncurile plăcerii voastre, nu?

984
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
E în regulă.

985
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
E un ritm pe care și-l stabilește
fiecare bărbat, nu?

986
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Dar, doamnelor, înțelegeți
că noi abia respirăm!

987
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Și când spuneți: „O să termin”,

988
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
noi ne gândim:
„N-am timp de respirat acum.

989
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
E chemarea mea!

990
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Am o singură gură de aer
și o să mă folosesc de ea.”

991
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Și ne ținem respirația și continuăm,

992
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
continuăm, continuăm,

993
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
ca să vă ducem în punctul ăla.

994
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Ce nu știam atunci era că,
atunci când fosta mea spunea

995
01:03:28,888 --> 01:03:33,768
„O să termin”, de fapt, voia să spună:

996
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
„Acțiunea pe care o prestezi acum
e foarte plăcută

997
01:03:37,647 --> 01:03:40,233
și aș vrea să continui.

998
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Te rog să continui exact cum faci acum,

999
01:03:44,904 --> 01:03:48,366
în același ritm
și, preferabil, cu aceeași presiune.

1000
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Nu te entuziasma că am spus asta.
Nu schimba nimic!

1001
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Fă exact ce faci acum,

1002
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
fiindcă ești pe drumul cel bun.

1003
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Știu că poți, campionule! Continuă!

1004
01:04:01,921 --> 01:04:05,132
Înainte, habar n-aveai ce făceai,
dar acum e bine.

1005
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Dacă faci asta, există șanse
să ajung la orgasm.

1006
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Așa că nu te opri. Dă-i bătaie!

1007
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Cred în tine. Mai ai puțin!”

1008
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Asta voia să spună.

1009
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Dar să știți că e derutant.

1010
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
E derutant, doamnelor, pentru că spuneți:

1011
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
„O să termin.”

1012
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Băieți, acum mi-e clar
că acest „O să termin”,

1013
01:04:30,032 --> 01:04:35,413
e ca și cum cineva ar aștepta
în stație și zice: „O să vină autobuzul.”

1014
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Adică ești în locul potrivit
pentru ca autobuzul să ajungă la tine.

1015
01:04:42,712 --> 01:04:48,009
Aici va veni autobuzul. Problema e când.

1016
01:04:48,634 --> 01:04:53,973
Aici nu ne sincronizăm.
Noi, bărbații, o luăm ad litteram.

1017
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Pentru femei, e ceva teoretic.

1018
01:04:56,017 --> 01:05:00,771
„O să termin” înseamnă doar
că e direcția corectă.

1019
01:05:00,855 --> 01:05:03,608
Ar putea termina în trei minute.

1020
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Ar putea termina în 15 minute

1021
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
sau în următoarea relație.

1022
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Nimeni nu știe.

1023
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Doamnelor, noi nu respirăm.

1024
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Nu respirăm. Ne ținem respirația.
Suntem la limită.

1025
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Ai nevoie de aer.

1026
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
De asta trăiesc bărbații
cu zece ani mai puțin,

1027
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
că pierdem atâtea guri de aer
ca să termine ele.

1028
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Nu-i nimic dacă nu se întâmplă.

1029
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Nu știam, noi o luăm ca atare.

1030
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Suntem creaturi simple. Asta e.

1031
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Ca un câine. „Unde e mingea? Acolo!”

1032
01:05:39,310 --> 01:05:43,981
Când bărbații spun „O să termin”,
înseamnă că e pe țeavă.

1033
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
E iminent, doamnelor. Asta vreau să spun.

1034
01:05:51,030 --> 01:05:54,784
Când un bărbat spune: „O să termin”,
atunci se întâmplă.

1035
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Nu mai așteptăm.

1036
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Nu avem pauză publicitară,
nu există răgaz.

1037
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Se întâmplă pe loc.

1038
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Cât ai clipi.

1039
01:06:04,251 --> 01:06:06,128
Pășești și te calcă autobuzul.

1040
01:06:06,212 --> 01:06:09,131
Autobuzul e acolo. Autobuzul a venit deja.

1041
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
„Unde e autobuzul?” Acolo e autobuzul.

1042
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Când spunem „O să termin”, terminăm.

1043
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Uneori, deja am terminat. Pe bune.

1044
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Uneori, deja s-a întâmplat, sincer.

1045
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
S-a întâmplat deja
și încercam să ne abținem

1046
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
și ne dăm de gol ca niște copii.

1047
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Greșim timpul.

1048
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
„Mami, o să sparg ceva în bucătărie.”

1049
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
E spart deja. Deja e spart.

1050
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Cel mai nasol lucru
pe care îl puteți spune e: „Nu încă!”

1051
01:06:36,158 --> 01:06:38,494
Nu, „încă” s-a întâmplat deja!

1052
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
„Încă” s-a terminat.

1053
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Ne-ați zdrobit bărbăția cu două cuvințele.

1054
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Tu spui: „Încă nu.”
Și încercăm, dar nu putem. S-a terminat.

1055
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
S-a dus. Știm prea bine.

1056
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Și zicem: „Lasă că termin.” „Cum adică?”

1057
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
„Lasă că termin.” „De ce nu ai mai stat?”

1058
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
„Fac ce vreau.
Nu-mi spui tu când să o fac!”

1059
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
„Nu-ți pasă de mine?” „Nu-mi pasă de…”

1060
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
De asta n-am pe nimeni.

1061
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Ați fost minunați, DC!

1062
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Mulțumesc că ați venit.

1063
01:07:11,610 --> 01:07:14,947
Mulțumesc că ați venit!
Să aveți o seară minunată!

1064
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Noapte bună!

1065
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Subtitrarea: Laura Somandru