1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Det är en intressant tid.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Jo då.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
Jag ska vara ärlig mot er.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Jag hade planerat en helt annorlunda show.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Väldigt annorlunda.

8
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Faktum är att när jag planerade
showen i Washington D.C.

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
hade jag en annan relation
till Vita huset.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Jag hade planerat ett annat set.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Jag skulle dra skämt
om att jag spelar pickleball.

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Men så kom livet emellan.

13
00:00:43,293 --> 00:00:48,882
För de som inte vet vad som har hänt,
ska jag försöka berätta.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Jag var värd för Grammygalan.

15
00:00:59,601 --> 00:01:04,230
Det var kul. Riktigt kul.
Men sen var det inte det längre.

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Jag var värd för galan,

17
00:01:07,525 --> 00:01:12,489
och sen skulle jag flyga tillbaka
till östkusten för att uppträda.

18
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Jag kopplar inte upp mig på wifi
när jag reser. Jag vill koppla av.

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Sen landade jag i Boston.

20
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Det första tecknet på
att mitt liv hade förändrats var

21
00:01:25,960 --> 00:01:31,591
när nån gick förbi mig på planet
när jag packade min datorväska,

22
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
och han la handen på min axel
och sa: "Kämpa på, Trevor.

23
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
Du klarar det. Kämpa.
Kom igen. Du fixar det."

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Såg det verkligen så svårt ut?

25
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
När jag gick genom flygplatsen
fick jag tummen upp av folk.

26
00:01:50,151 --> 00:01:54,823
"Kom igen, du fixar det. Heja!"

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
De svarta mumlade snarare: "Du, grabben."

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Sen satte jag på mobilen.

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Jag trodde ärligt talat
att den hade gått sönder.

30
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Den började vibrera
innan ikonerna dök upp.

31
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Apple-loggan dök upp och mobilen surrade.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
"Vad i helsike?"
Det var aviseringar överallt.

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
"Dog Michael Jackson igen?
Vad har hänt? Vad är det som pågår?"

34
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Varje app var helt galen.

35
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Det var iMessage…

36
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

38
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Till och med Uber Eats:
"Det hettar till här."

39
00:02:34,904 --> 00:02:39,742
Jag kollade mina meddelanden,
och alla jag nånsin känt hade messat mig.

40
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Alla, från förskolelärare och framåt.

41
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
"Trevor, jisses, mår du bra?"
"Trevor, var är du? Såg du?"

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
"Trevor, ring mig!"
"Ring inte mig." "Ring mig."

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,171
"Trevor, vad händer? Såg du det?"

44
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
En person sa:
"Herregud, såg du vad Trump sa?"

45
00:02:54,424 --> 00:02:59,137
Jag tänkte: "Vad sa Trump?
Vad sa Trump den här gången?"

46
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
"Låt mig kolla. Vad sa Trump? Jag?"

47
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Det känns verkligen annorlunda
när man är i skottlinjen.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Det är rätt galet.

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Jag var programledare
för The Daily Show i sju år.

50
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
I sju år rapporterade vi
om nyheter och politik i USA.

51
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Det var poängen.

52
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
På den tiden
var Donald Trump i nyheterna konstant.

53
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
Jag antog att han kanske
skulle säga nåt om mig nån dag.

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
Det gjorde han inte. Toppen.

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Jag slutade på The Daily Show.

56
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Och jag slappnade av
som en idiot i en skräckfilm.

57
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Sen var jag värd på Grammygalan.

58
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
"Det här är härligt.
Det är en musikshow. Så avslappnat."

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Men presidenten tittar på Grammygalan.

60
00:03:54,984 --> 00:03:59,197
Ja, och han var inte glad. Inte glad alls.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,201
Han hade skrivit ett inlägg,
ett långt ett,

62
00:04:03,284 --> 00:04:09,040
där han gav mitt uppträdande
en Google-recension.

63
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Det var ingen snabbis.
Det var en fullständig…

64
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Jag läser den för er
för jag vill inte citera fel.

65
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Jag ska läsa den.

66
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Det här såg jag
när jag sökte på mitt och hans namn.

67
00:04:26,224 --> 00:04:31,896
Det var ett inlägg på Truth Social
från @realDonaldTrump.

68
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Skämt åsido, så äger Trump Truth Social.

69
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Tänk att han inte har @DonaldTrump.

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Nån annan fick det, och han sa:
"Okej, äkta Donald Trump."

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Hur som helst, så här stod det:

72
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Grammygalan är HEMSK!"

73
00:04:53,042 --> 00:04:58,172
När jag skriker är ordet i versaler.
Jag vill ge er min upplevelse.

74
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
"Nästan osebar."
Vissa delar var visst bra.

75
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"CBS har tur som slipper
det här skräpet i sina sändningar.

76
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Värden, Trevor Noah, vem han än må vara…"

77
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Det var lite taskigt.

78
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Jag förstår hans avsikt,
men jag tycker att det gick lite snett.

79
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Man kan inte säga: "Värden, Trevor Noah,

80
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
vem han än må vara."

81
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Det är ju exakt vem jag är.

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Han ville avfärda mig,

83
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
men han sa mitt fullständiga namn
och min jobbtitel den kvällen.

84
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Man kan inte vara avfärdande,
vag och specifik samtidigt.

85
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Det funkar inte så.

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Vem han än må vara."

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
Jag är ingen annan.

88
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Vadå "må vara"? Det är exakt den jag är.

89
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, programledaren.
Personnummer 4576728135."

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
"Vem han än må vara." Nej, det är jag.

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Man säger inte så
om man vet vem personen är.

92
00:06:12,622 --> 00:06:16,793
"Vem han än…" Den frasen är till för
när en främling ridit genom stan

93
00:06:16,876 --> 00:06:19,921
och berövat din dotters oskuld.
Då säger man så.

94
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Jag ska döda den mannen,
vem han än må vara!"

95
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Det är också lustigt att byta
till ålderdomligt språk mitt i.

96
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
"Vem han än må vara.

97
00:06:34,185 --> 00:06:40,733
Fi-faj-fo-fumm!
Jag känner lukten av sydafrikanskt blod."

98
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Det är otippat.

99
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Han sa: "Värden, Trevor Noah,
vem han än må vara,

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
är nästan lika dålig som Jimmy Kimmel."

101
00:06:55,373 --> 00:07:01,003
Stackars Jim. Jag gillar honom.
Och nu får han skäll på grund av mig.

102
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Han satt hemma och skötte sitt.

103
00:07:04,590 --> 00:07:08,845
Han jobbar inte ens på söndagar,
och så plötsligt vibrerar mobilen.

104
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
Han skriver: "Nästan lika dålig som Kimmel
på den bortglömda Oscarsgalan."

105
00:07:15,560 --> 00:07:21,190
Sen fortsätter han.
"Noah sa FELAKTIGT om mig

106
00:07:21,274 --> 00:07:27,655
att Donald Trump och Bill Clinton
varit på Epsteins ö. FEL!"

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Bara så att vi förstår varandra.

108
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Jag sa inte att Trump
och Clinton varit på Epsteins ö.

109
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Det sa jag inte.

110
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Jag drog ett skämt på galan.
Ett av många lösryckta skämt.

111
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Det här skämtet kom efter
att Billie Eilish vunnit Årets låt.

112
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Jag sa: "Grattis, Billie Eilish,
till Årets låt.

113
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Det är ett pris som alla artister vill ha,

114
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
nästan lika mycket
som Donald Trump vill ha Grönland.

115
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
För nu när Jeffrey Epstein är borta,

116
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
behöver han en ny ö
att hänga på med Bill Clinton."

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Okej? Det var så jag sa.

118
00:08:08,779 --> 00:08:13,493
Jag sa inte att han varit på ön.
Jag sa att han ville ha en egen ö.

119
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Det var ju ett skämt.
Han skulle aldrig åka med Bill Clinton.

120
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Och Grönland kan inte ersätta Epsteins ö.
Det är annat klimat och andra vibbar.

121
00:08:23,920 --> 00:08:28,591
Han säger: "Och att Bill Clinton
varit på Epsteins ö. FEL!

122
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Jag kan inte tala för Bill…"

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
Härligt hur han säger att jag ljuger:
"Grabben är en lögnare!"

124
00:08:39,644 --> 00:08:44,398
Men sen: "Förutom gällande Bill.
Det ska kollas upp. Ni vet hur han är."

125
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"Men jag har aldrig varit på Epsteins ö,
eller ens i närheten."

126
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
Det var onödigt. Det är inte
närheten till ön folk tvistar om.

127
00:08:55,409 --> 00:09:00,414
Det är din närhet till mannen som ägde ön.
Det är inte marken som är problemet.

128
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
Det är inte: "Var i Karibien var du?
På Epsteins ö?"

129
00:09:03,376 --> 00:09:05,419
"Nej, Jamaica."
"Nu är du fast!"

130
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
Nej. "Inte ens i närheten.

131
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Innan kvällens lögnaktiga
och ärekränkande uttalande,

132
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
har jag aldrig anklagats för
att ha varit där."

133
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
Seriöst? Var jag den första?

134
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Före mig hade ingen nämnt
Donald Trump och Jeffrey Epstein.

135
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Jag var den första.

136
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Jag är anledningen till att hans namn
nämns 5 000 gånger i filerna.

137
00:09:28,442 --> 00:09:34,448
Jag radade upp dominobrickorna,
och jag välte dem.

138
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
"Inte ens fejknyheterna har sagt så.
Noah, en komplett nolla…"

139
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Mjau.

140
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…borde rätta sina fakta illa kvickt.

141
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Jag får visst skicka mina advokater

142
00:09:47,003 --> 00:09:51,465
och stämma den här stackars
patetiska, talanglösa programledaren

143
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
och stämma honom rejält." Klirr.

144
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Ett dollartecken. Hur det än låter.

145
00:09:56,887 --> 00:10:02,476
"Fråga George Slopadopolus och andra
hur det gick för dem. Fråga även CBS.

146
00:10:02,560 --> 00:10:08,441
Gör dig redo, Noah.
Nu ska jag leka lite med dig.

147
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
President DJT."

148
00:10:13,988 --> 00:10:18,159
Den sista raden är minsann nåt i hästväg.

149
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Gör dig redo, Noah.

150
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Nu ska jag leka lite med dig."

151
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Om man inte vill låta
som en sexualbrottsling…

152
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
Jag rekommenderar inte den frasen.

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
"Nu ska jag leka lite med dig"

154
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
är vad man säger
när man satt på sig dildon på huvudet.

155
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Det var alltså min måndag.

156
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Ärligt talat var jag inte så orolig.

157
00:11:07,958 --> 00:11:12,630
Donald Trump tittar ofta på tv,
blir arg över nåt och skriver om det,

158
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
och ofta går han vidare.

159
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Jag trodde att nåt skulle dyka upp.

160
00:11:17,760 --> 00:11:22,765
Han är som en ekorre som tittar på tv.
Han är helt…

161
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
Ja, samma storlek på händerna.

162
00:11:29,939 --> 00:11:34,652
Jag tänkte: "Det går över. Det förändras."
Det gjorde det också.

163
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Nästa dag var
regeringsnedstängningen på tapeten.

164
00:11:39,156 --> 00:11:44,954
Regeringen var på väg att stänga ner.
Den är alltid på gränsen till det.

165
00:11:45,037 --> 00:11:50,543
De borde byta till ett familjeabonnemang.
Månad för månad funkar inte för dem.

166
00:11:51,752 --> 00:11:55,798
De intervjuade presidenten om det.
Det är ett allvarligt ämne.

167
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Och mitt i ett samtal
om regeringsnedstängningen,

168
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
ropar en journalist längst bak i rummet:

169
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Herr president,
tänker du stämma Trevor Noah

170
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
för det han sa på Grammygalan?"

171
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
"Din jävel", tänkte jag.

172
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Jag var bortglömd.

173
00:12:18,112 --> 00:12:23,826
Jag har undrat vad som hände ungen som sa:
"Fröken, du glömde ge oss läxan."

174
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
Trump fortsatte:

175
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
"Trevor Noah sa att jag var på Epsteins ö.
Jag ska stämma lättviktarnollan."

176
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Så nu kanske jag blir stämd
av USA:s president.

177
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Japp.

178
00:12:43,387 --> 00:12:48,684
Jag vet inte om det är nåt att hurra för.
Jag vet inte… Jag ska vara ärlig.

179
00:12:48,768 --> 00:12:54,523
Jag vet inte hur jag ska känna
för jag vet inte hur det kommer att sluta.

180
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Under normala tider
skulle jag vara självsäker.

181
00:12:58,444 --> 00:13:03,324
Donald Trump stämmer mig.
En domare avvisar det av flera orsaker.

182
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Yttrandefrihet, skämt och satir
skyddas alla i grundlagen.

183
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Allt sånt är skyddat i vanliga fall.

184
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Trump skulle stämma mig.
Än sen. Nu är det inte bara Trump.

185
00:13:14,668 --> 00:13:19,799
Nu blir jag stämd
av USA:s president, Donald Trump.

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Vad betyder det?

187
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Ska jag överklaga?
Då hamnar vi i Högsta domstolen.

188
00:13:26,806 --> 00:13:32,812
Jag går in och han väntar på mig.
"Säg hej till mina små vänner."

189
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Jag vet inte.

190
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Ingen vet.

191
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Med honom vet man aldrig.

192
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Eller hur? Fråga bara Nicolás Maduro.

193
00:13:53,582 --> 00:13:59,630
Venezuelas före detta president
och nuvarande fånge i New York.

194
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Han var president i Venezuela.

195
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Plötsligt var han det inte längre.

196
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Historien bakom det är ännu galnare.

197
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Det som hände… Ni kan kolla upp det.

198
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Nicolás Maduro intervjuades på tv.

199
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Han skämtade om att folk hotar honom
och syftade på Donald Trump.

200
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Han sa typ: "Jag fixar det. Det är lugnt."

201
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Sen spelade han en låt,
No War, Just Peace.

202
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
Och så började han håna Trump
genom att härma Donald Trumps dansrörelse.

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Rörelsen, singular.

204
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
Han gjorde rörelsen.
Han kom in och gjorde så.

205
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Ni vet den, dubbelrunket.

206
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump såg det och sa: "Hämta honom."

207
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Hämta snubben."

208
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Militären hämtade Maduro
och spärrade in honom.

209
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Inte i vilket fängelse som helst,
utan i Brooklyn.

210
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Samma fängelse där de har Diddy.

211
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Tänk er det.

212
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Jag har inte så stora problem.

213
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro har det…

214
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Tänk er ironin i hans situation.

215
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Han såg USA

216
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
inleda den brutalaste
deportationskampanjen nånsin.

217
00:15:35,351 --> 00:15:39,855
Och mitt i allt det var han
den enda importerade invandraren.

218
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Maduro var den enda invandraren
som hejade på ICE.

219
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
Han ringde sitt enda samtal till dem.
"Hallå, ICE. Hämta mig.

220
00:15:55,412 --> 00:16:00,334
Jo, kom igen. Jag fixar flygplanet.
Vi jobbar ihop. Vi fixar det här."

221
00:16:04,171 --> 00:16:08,133
Därför säger jag att man aldrig vet.
Ingen vet längre.

222
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Vilken galen vändning. Kan ni tänka er?

223
00:16:11,345 --> 00:16:15,891
I årtionden styrde han
sitt imperium med en järnhand.

224
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Han terroriserade folk omkring sig.

225
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Han var våldsam,
utan att ställas till svars.

226
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Och nu har de tagit hans olja

227
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
och satt honom i samma fängelse
som Nicolás Maduro.

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Är inte det för jävligt?

229
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Den enda ljuspunkten i situationen…

230
00:16:55,806 --> 00:17:01,311
…är att det här skulle vara
en perfekt tidpunkt för en rymdinvasion.

231
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Det är aldrig lägligt.
Det är vi nog överens om.

232
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Men om jag måste välja tidpunkt,
så är det den här.

233
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Japp.

234
00:17:14,533 --> 00:17:19,538
En rymdinvasion är aldrig bra för oss.
Vi vet att vi är chanslösa.

235
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Om de kan resa genom rumtiden
är våra vapen meningslösa.

236
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Våra vapen skulle irritera dem.

237
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
De kommer hit. Vi har sett hur det går.

238
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
De flyger hit och de spränger allt.

239
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Vi har sett Independence Day. Vi vet.

240
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Även om Will Smith hjälper,
så kan han bara örfila en i taget.

241
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Så vad gör vi?

242
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Jag tänker ofta på det.

243
00:17:50,527 --> 00:17:56,575
Jag tänker på rymdinvasioner hela tiden.
Det är mitt romarrike.

244
00:17:57,284 --> 00:18:01,038
"Vad ska vi göra?"
Jag brukade inte tänka på sånt.

245
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
I Sydafrika tänkte jag aldrig på det,
men i USA är det mer konkret.

246
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
När utomjordingarna kommer,
så är det ju hit de kommer.

247
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
De flyger raka vägen till Washington
och spränger Vita huset.

248
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Sen åker de till andra länder.
De spränger Big Ben i London.

249
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Nu är klockan slagen!"

250
00:18:27,564 --> 00:18:30,400
De flyger till andra landmärken
och spränger dem.

251
00:18:30,901 --> 00:18:34,404
Ja, det är ett problem.
USA först. Jag fattar.

252
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
När jag var i Sydafrika
tänkte jag aldrig på det.

253
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
Jag visste att när rymdinvasionen kommer,

254
00:18:42,746 --> 00:18:47,084
så skulle de spränga världen,
men de åker aldrig till Afrika.

255
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Ni har sett filmerna.
De invaderar aldrig Afrika.

256
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Jag kollade på dem och väntade.

257
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
I filmen sa presidenten:
"Jordens medborgare,

258
00:18:58,804 --> 00:19:02,558
utomjordingar invaderar vår planet."
Man såg dem invadera.

259
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
"Vänta, är inte Afrika på planeten?
Vad händer?"

260
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Det händer aldrig.
Vet ni en film där Afrika invaderas?

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
-District 9!
-Nej. Vad?

262
00:19:13,402 --> 00:19:16,029
-District 9!
-District 9?

263
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Nej.

264
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Försök inte förstöra min komedispecial.

265
00:19:23,829 --> 00:19:29,835
Du sitter på balkongen som en kung.
"District 9, säger jag. Halshugg honom."

266
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
District 9 var ett bra försök, men nej.

267
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Om ni minns handlingen i District 9,
så invaderade inte utomjordingarna Afrika.

268
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Utomjordingarna kraschade i Afrika.

269
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Under resten av filmen försökte de fly.

270
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
För vi skojar inte.

271
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood är så jäkla sjukt.

272
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
"Vad är det värsta
som kan hända utomjordingar?

273
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
Tänk om de fastnade i Afrika?"

274
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Utomjordingar invaderar inte Afrika.
Det har aldrig hänt.

275
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Jag tänkte att de tyckte synd om oss.

276
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Som barn älskade jag såna filmer.
Jag älskar dem fortfarande.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Men som barn
älskade jag verkligen sådana filmer.

278
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Jag älskade allt med utomjordingar.

279
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Min mamma gjorde
en stor skål popcorn åt mig hemma.

280
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Vi satt i soffan tillsammans.
Hon såg alla filmerna med mig.

281
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Hon hatade dem,
men det stod "föräldrarådgivning".

282
00:20:46,161 --> 00:20:48,121
Hon tog det på stort allvar.

283
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
En dag råkade hon höra:
"Vi rekommenderar föräldravägledning."

284
00:20:53,418 --> 00:20:57,339
Hon sa: "Jag måste titta."
Det gjorde hon med alla filmer framöver.

285
00:20:57,422 --> 00:21:01,093
Jag fick ropa på henne
när ett program började på tv.

286
00:21:01,176 --> 00:21:04,888
När ordet dök upp
skrek jag panikslaget: "Mamma!"

287
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Hon kom in och jag sa:
"Jag behöver din vägledning!"

288
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Men efter fem minuter vägledde jag henne.

289
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Hon satt där och frågade konstant:

290
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Vad händer, Trevor? Vilka är de?
Varför gör de så? Vad händer?"

291
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Jag sa: "Mamma, jag är med dig.
Jag ser filmen med dig."

292
00:21:25,993 --> 00:21:30,497
Hon gjorde en stor skål popcorn.
Vi satt där och filmen började.

293
00:21:30,580 --> 00:21:36,545
Rymdvarelserna invaderade jorden.
Man såg dem flyga och spränga allt.

294
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Jag satt där med popcornen:
"I-landsproblem."

295
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Om man frågade mig som barn:
"Varför ser man dem aldrig i Afrika?"

296
00:21:52,227 --> 00:21:56,815
Då hade jag sagt:
"De tycker nog synd om oss i Afrika."

297
00:21:57,316 --> 00:22:01,737
Det skulle finnas ett skepp som flög
över kontinenterna för att spränga dem.

298
00:22:02,237 --> 00:22:04,865
Ett flyger
över den afrikanska kontinenten,

299
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
med två utomjordingar i cockpiten, typ:

300
00:22:07,492 --> 00:22:13,332
"Förbered att avfyra fotonlasrar."
"Redo för din order."

301
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Tre, två, ett."

302
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Vänta. Vi har nog redan sprängt
den här kontinenten."

303
00:22:20,464 --> 00:22:24,134
"Vi har varit här."
"Vi har aldrig varit här. Spräng den."

304
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Vad ska jag spränga?
Kolla in skiten. Nåt har hänt.

305
00:22:27,471 --> 00:22:30,599
Vad fan? Vad ska jag spränga?
Vem gjorde det här?"

306
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
"Jag vet inte. Jag ska kolla.

307
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Det var britterna."

308
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Ja!

309
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
Där fick ni, Storbritannien. #GlömAldrig.

310
00:22:51,828 --> 00:22:56,666
De där utomjordingsfilmerna…
De räddade min dag och skrämde mig.

311
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Det gick aldrig bra när utomjordingarna
kom och erövrade jorden.

312
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Vi vann av tur, för det var film,
men vem vet i verkligheten.

313
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Det är inte bra. Vi är chanslösa.

314
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Om utomjordingar invaderar
har vi inget hopp.

315
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Eller åtminstone hade vi inget hopp.

316
00:23:19,022 --> 00:23:20,315
Nu finns det hopp.

317
00:23:21,650 --> 00:23:26,029
Hoppet heter Donald J. Trump.

318
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Vem han än må vara.

319
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Jag gillar det inte,
men det är nog det enda sättet.

320
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Vi vet hur rymdinvasionen börjar.

321
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Det enorma moderskeppet
flyger in i vår omloppsbana.

322
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Det skymmer hela solen.

323
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
De har en jättestor högtalare
under skeppet som spelar musik

324
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
och skapar stämning.

325
00:24:02,899 --> 00:24:07,195
En utomjording spelar på en orgel.
"Det här är de inte förberedda på!"

326
00:24:08,155 --> 00:24:09,739
"Ha, ha! Jajamän!"

327
00:24:13,076 --> 00:24:16,997
De parkerar och skickar ner
ett spaningsskepp med dåliga nyheter.

328
00:24:17,080 --> 00:24:21,585
Det som landar så.
Sen kommer de ut: "Ta mig till er ledare."

329
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
De träffar ledaren,
dödar den och det är klart.

330
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
De väljer
den mest irriterande utomjordingen.

331
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Man måste vara självgod för att tro
att man får prata med ledaren.

332
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
På rymdskeppet
väljer de Karen-utomjordingen.

333
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
De säger: "Okej. Vem ska vi skicka ner
till den här planeten?"

334
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
"Karen passar bäst för uppdraget."
"Karen, du åker ner."

335
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Varför är det alltid jag?
Jag hatar det här.

336
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Ni skickar alltid mig.
Jag vill prata med chefen."

337
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Hon är perfekt."

338
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
De skickar ner henne
med de dåliga nyheterna.

339
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Med Trump har vi hopp,
men vi måste agera snabbt.

340
00:25:03,335 --> 00:25:07,672
När de säger att utomjordingarna är här,
att de nått vår omloppsbana,

341
00:25:07,756 --> 00:25:11,134
måste vi agera tillsammans som en planet.

342
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Och det vi måste göra är
att göra Donald Trump

343
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
till kung över världen.

344
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
Ni ser förvirrade ut.
Men han ställer inte några frågor.

345
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Vi går till Vita huset.
"Mr Trump, du är nu kung över världen."

346
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
Han säger: "Jag visste det."

347
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Han får en Burger King-krona,
och vi väntar på utomjordingarna.

348
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
De landar och kommer ut.
En säger: "Ta mig till er ledare."

349
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
"Ja, välkommen till jorden.
Kom och träffa ledaren."

350
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Ta mig dit."
"Naturligtvis. Följ mig."

351
00:25:43,375 --> 00:25:47,796
"Så snygg du är. Tar du Ozempic?
Du ser toppen ut. Kom, träffa ledaren."

352
00:25:47,879 --> 00:25:53,218
Vi kommer till Vita huset.
"Kung Trump, det här är utomjordingen.

353
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Utomjording, det här är kung Trump."

354
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Är du härskaren över den här planeten?"

355
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Han svarar: "Det stämmer.

356
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Jag är härskaren över den här planeten.

357
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Planeten Jorden,
eller som jag kallar henne, Stora Blå.

358
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Den Vackra Blå,
som flyter omkring i rymden.

359
00:26:16,783 --> 00:26:22,122
Hon snurrar där uppe, snurrar så fort.

360
00:26:22,205 --> 00:26:26,710
De säger att vi snurrar,
fastän jag aldrig känt det.

361
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Vi snurrar runt, mina vänner.
Vi snurrar så fort.

362
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Och vi är där uppe i rymden.

363
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Vi har en vacker axel
som går rakt genom planeten.

364
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
En stor, vacker, lång axel.
Såna görs inte längre.

365
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
De görs inte längre.

366
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Och vi har den axeln,
och som ni vet lutar den.

367
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Om jag hade styrt då
hade jag rätat ut den.

368
00:26:50,358 --> 00:26:54,988
Den hade varit rak.
Men det är okej. Tack, Obama."

369
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
"Och den svävar där uppe i rymden.
En vacker planet. Vackra Blå.

370
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Vi har en liten måne.
Såg ni den? En vacker måne.

371
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
En vacker måne som liknar en bröstvårta.

372
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Den ser ut som ett bröst
som flyter i rymden.

373
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Vi borde ha två.
Två tuttar är alltid bättre än en.

374
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Men en är bättre än ingen.
Får jag säga tuttar? Jag sa tuttar.

375
00:27:18,053 --> 00:27:22,766
Jag är härskaren här. Vad vill ni?
Vad behöver ni? Hur kan jag hjälpa?"

376
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
De skulle säga: "Förlåt, vi visste inte
att ni redan invaderats."

377
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Och så överlever vi.

378
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Ingen vore chockad
om han var en utomjording.

379
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Vi skulle nog bli lättade.

380
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Folk skulle säga:
"Herregud, det förklarar allt."

381
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Tänk om två utomjordiska mamma-
och pappaversioner av honom kom hit.

382
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
De landar på planeten:
"Hjälp, vi lämnade vår son här

383
00:28:06,309 --> 00:28:10,271
för många decennier sen.
Var är vår bebis?"

384
00:28:10,355 --> 00:28:14,359
Vi skulle säga: "Kom.
Kom och hämta er bebis."

385
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Han är inte av denna värld.

386
00:28:24,953 --> 00:28:29,374
Vi lever i en historisk tid.

387
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Tänker ni nånsin på det?

388
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Det är historiska tider vi alla lever i.

389
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Jag menar inte bara att tiden går.

390
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Det finns tråkig historia:
"Sen bosatte sig folket här."

391
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Ja, skit samma.
Jag pratar om när det sker saker.

392
00:28:50,520 --> 00:28:54,649
Man läser en bok och undrar
hur det var på den tiden. Vi lever i den.

393
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Vi är alla där.

394
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Min historia kommer att vara hemsk.

395
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Allt som sägs i Vita huset spelas in.
Det sparas för eftervärlden.

396
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Det betyder att om 300 år

397
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
kommer forskare att studera
gamla presidenter och Vita huset.

398
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
De frågar sig:
"Hur var det för 300 år sen?"

399
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Jag vet inte,
men Grammy-värden var hemsk."

400
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
"Han var visst en komplett nolla."

401
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
"Och en usel kanin
uppträdde på Super Bowl.

402
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Verkligen hemskt. Vilken tid."

403
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Det konstiga med
att leva i en historisk tid är

404
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
att det är mindre förutsägbart
när man är mitt i det.

405
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
När man läser historia
eller man lär sig om den,

406
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
presenteras den ofta
som om den var oundviklig.

407
00:29:57,420 --> 00:30:02,342
Man läser och antar att det alltid
skulle sluta så, för att det gjorde det.

408
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Om jag frågar:
"Var nazisterna dömda att förlora?"

409
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Då svarar folk: "Ja, så klart."

410
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
Ändå trodde de som krigade då
att nazisterna skulle vinna.

411
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Det fanns en tid när de verkade starkare.

412
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Att leva i en historisk tid är annorlunda.

413
00:30:23,321 --> 00:30:25,824
När jag är i Washington D.C.

414
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
besöker jag gärna National Museum
of African American History and Culture.

415
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
Jag kan berätta att det är
en av de mest omvälvande erfarenheterna

416
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
ni nånsin kommer att uppleva.

417
00:30:41,631 --> 00:30:47,178
Det här museet är unikt av flera orsaker.

418
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
En orsak är att det är
en så komplett berättelse som möjligt

419
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
om svart historia i USA.

420
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Det är historia,
men historia som sällan berättas.

421
00:30:58,606 --> 00:31:02,819
Man går in i byggnaden,
och man kan inte välja sitt äventyr.

422
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Vanligtvis frågar man:
"Dinosaurier eller rymden? Du får välja."

423
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Men här styr de din resa genom tiden.

424
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
När man kommer dit börjar man
från början av de svartas historia i USA,

425
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
och man rör sig fram mot nutiden.

426
00:31:18,167 --> 00:31:23,590
Det börjar bokstavligen under marken
med slaveriet. Spoiler-varning.

427
00:31:24,674 --> 00:31:29,220
Sen förflyttas man genom tiden,
och i slutet finns Oprah.

428
00:31:35,685 --> 00:31:40,523
Museet får en verkligen
att ifrågasätta allt.

429
00:31:40,607 --> 00:31:47,447
Jag var där på min senaste resa,
och jag gick genom första nivån.

430
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Den är under marken
och tar upp slaveriet som egendom,

431
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
den transatlantiska slavhandeln
och den underjordiska järnvägen.

432
00:31:55,830 --> 00:32:00,126
Det är en känslomässig resa.
Det är smärtsamt, det är förtryck.

433
00:32:00,209 --> 00:32:04,297
Och sen kommer ett ögonblick
där man ser folk resa sig

434
00:32:04,380 --> 00:32:07,425
och kämpa för det de tror på. De segrar.

435
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Eftersom det är så engagerande
ser man folk uppleva det på olika sätt.

436
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
Två barn i 14-års åldern stod bredvid mig,

437
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
och jag tjuvlyssnade på deras samtal.

438
00:32:20,480 --> 00:32:26,402
Den ena sa: "Vad hade du gjort om du levt
på den tiden? Hade du varit slav?"

439
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
Den andra svarade: "Va?
Nej, då hade de gett sig på fel kille.

440
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Jag hade spöat dem.
Försöker du göra mig till slav?"

441
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
"Du ljuger."
"Nej, jag skulle ha spöat dem."

442
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
De skrattade och pratade.
Antingen är det ungdomens naivitet,

443
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
vilket krävs i en revolution,
eller så var det sant.

444
00:32:45,421 --> 00:32:50,218
Det spelade ingen roll.
Men jag älskade att de ställde sig frågan.

445
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Vem vill du vara när historien kallar?

446
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Tack vare dem ställde jag mig frågan…

447
00:33:02,772 --> 00:33:09,278
Jag borde nog jobba på min självkänsla,
för jag kom inte på nåt så heroiskt.

448
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Om ni frågar:
"Vad hade du gjort under slaveriet?"

449
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Då skulle jag säga:
"Jag hade jobbat väldigt hårt

450
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
och väntat på vad som komma skall."

451
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Jag hade inte varit en hjälte.
Jag är inte sån.

452
00:33:23,668 --> 00:33:28,798
Jag blir imponerad när nån säger:
"Om jag var i butiken när den blev rånad…"

453
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Jag har inte det i mig.

454
00:33:31,092 --> 00:33:35,471
Jag skulle vara ute på fältet,
jobba hårt och sköta mitt.

455
00:33:35,555 --> 00:33:39,142
Mannen på hästen skulle skrika:
"Plocka den jäkla bomullen!"

456
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
"Ja, mäster. Jag plockar bomull.
Jag plockar på, mäster."

457
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
När han red iväg skulle jag snacka skit.
Jag skulle rosta sönder honom.

458
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
"Den där idioten."

459
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
"Är han här?" "Nej."

460
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Jag hade nog inte varit en hjälte.

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
En sann hjälte hade dykt upp.

462
00:34:01,914 --> 00:34:06,669
Harriet Tubman hade dykt upp.
Hon hade sagt: "Psst, Trev."

463
00:34:06,753 --> 00:34:11,132
Jag skulle säga:
"Hej, Harriet. Hur mår du?"

464
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"För jävligt."

465
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Åh nej. Vad har hänt?"

466
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
"Slaveriet hände.
Vilken korkad fråga. Är du inte klok?"

467
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Ja, jag borde inte ha frågat.
Vad händer nu då, Harriet?"

468
00:34:23,561 --> 00:34:28,441
"Jag ville bara meddela
att vi drar i kväll."

469
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Vilka då?"

470
00:34:33,696 --> 00:34:38,785
"Alla vi, Trevor. Vi ska härifrån.
Vi drar nu, raring."

471
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Men Harriet, mannen på hästen
sa att vi inte får gå.

472
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Han gillar det inte alls.

473
00:34:45,875 --> 00:34:50,088
Han har nog separationsångest.
Han borde prata om det. Men han sa…"

474
00:34:50,171 --> 00:34:55,510
"Jag ger fan i vad han sa. Vi drar.
Tänker du stanna här?"

475
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Ja, jag tror att jag stannar
och ser hur det går."

476
00:34:59,388 --> 00:35:02,600
"Se hur det går? Är du galen?
Följer du inte med?"

477
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
"Nej, tyvärr…"

478
00:35:03,976 --> 00:35:07,980
"Helt otroligt.
Ni ljushyade är alla likadana."

479
00:35:09,398 --> 00:35:15,822
"Va?" "Ja. Du är rädd, va?
Du är en rädd liten bitch."

480
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Jag är en bitch.
Jag kan inte ljuga. Jag är en rädd bitch."

481
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Titta på dig, din rädda lilla bitch.

482
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Du är nästan lika usel som Jimmy Kimmel."

483
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Förlåt, vissa skämt är för mig.

484
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Jisses.

485
00:35:53,442 --> 00:35:57,029
Alla ställde sig frågan. Allihop.

486
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Ett av de unikaste mötena var

487
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
med en grupp vita personer
på utställningen.

488
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
De var väldigt liberala vita.

489
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Jag menar väldigt liberala.

490
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Väldigt, väldigt liberala vita.

491
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
De kände starkare
än de svarta som var där…

492
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
De visade sina känslor under ett ögonblick

493
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
när några av de svarta
gick runt på utställningen.

494
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Svarta och vita människor gick runt.

495
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Alla är ju välkomna där.

496
00:36:40,948 --> 00:36:44,952
De svarta hade vad jag kallar
en komplett svart upplevelse.

497
00:36:45,036 --> 00:36:46,078
Den var mänsklig.

498
00:36:46,162 --> 00:36:51,959
Vissa grät, pratade med sina vänner,
berättade historier, skrattade, och så.

499
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
En person skrattade
när hen pratade med sina vänner.

500
00:36:56,005 --> 00:37:01,093
Och så var det en vit kvinna där,
gruppledaren, och hon vände sig om.

501
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
Hon vände sig mot skrattet och hyschade.

502
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Så liberala var de.

503
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Jag trodde att hon inte kunde slå det
men så tittade hon på ett foto,

504
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
ett av de första fotona som nånsin tagits.

505
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Det var en bild av en vit man
på en plantage.

506
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
Han stod där och log på ett fält.

507
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Han log stort på bilden.

508
00:37:36,379 --> 00:37:40,466
Kvinnan tittar på bilden och säger: "Jag…"

509
00:37:43,302 --> 00:37:48,516
"Om jag hade varit där under den tiden…

510
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
Jag svär vid Gud,
om jag hade varit där när det hände,

511
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
hade jag aldrig lett!"

512
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Ni vet när en mening slutar
helt annorlunda än man trott.

513
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Jag trodde hon skulle säga:
"Om jag var där, hade jag kämpat.

514
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Jag hade befriat dem." Men nej.

515
00:38:14,583 --> 00:38:18,796
"Jag hade haft slavar,
men jag hade inte njutit av det."

516
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Hon skulle gråta:
"Jag är ledsen att det här händer er.

517
00:38:22,717 --> 00:38:28,055
Jag är så ledsen. Damma bakom soffan.
Men jag är så ledsen. Jag står inte ut."

518
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Det var verkligen speciellt.

519
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Man går igenom nivån.
Jag var där i över en timme.

520
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
I slutet var jag så tagen
av frågan jag ställde mig:

521
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Vem vill du vara när historien kallar?"

522
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
Jag messade
en av mina bästa vänner, David Meyer.

523
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Han är den första amerikanen
jag blev vän med.

524
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Han kom till Sydafrika av en slump
för 20 år sen, på ett skolprojekt.

525
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Vi träffades och blev vänner,

526
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
och han övertalade mig
att komma hit och köra standup.

527
00:39:00,838 --> 00:39:03,841
Resten är historia.
Vi har varit vänner sen dess.

528
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Det är en vacker historia.

529
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Våra liv är väldigt olika.

530
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Han är en 1,95 lång,
tanig vit kille från North Carolina.

531
00:39:13,976 --> 00:39:19,231
Världens snällaste kille, så innerlig.
Och därför älskar jag att skoja med honom.

532
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
När vi lämnade utställningen
messade jag honom:

533
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Du, Dave, jag vill be dig om en tjänst."

534
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Han svarade: "Tja, grabben. Läget?"

535
00:39:29,075 --> 00:39:32,661
Jag skrev: "Om slaveriet återvänder,

536
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
lovar du att ha mig som slav
och behandla mig väl?"

537
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Och han svarade: "Grabben, va?"

538
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Jag skrev: "Lovar du att ha mig som slav
och behandla mig väl?"

539
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Han skrev: "Vad snackar du om?"

540
00:39:52,890 --> 00:39:54,642
Jag skrev: "Ja eller nej?"

541
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Sen såg jag
de små prickarna när han skrev,

542
00:39:59,605 --> 00:40:03,651
han skrev och han skrev,

543
00:40:04,318 --> 00:40:08,739
han skrev och han skrev,
han skrev och han skrev.

544
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Sen ringde han.

545
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Jag sa: "Läget?"
Han sa: "Vad snackar du om?

546
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Vad händer? Varför snackar du om slaveri?"

547
00:40:18,791 --> 00:40:22,044
Jag sa: "Jag vill veta.
Om slaveriet återvänder,

548
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
har du mig som slav
och behandlar mig väl?"

549
00:40:24,713 --> 00:40:28,968
Han sa: "Nej, vad menar du?
Slaveriet återvänder inte."

550
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Jag sa: "Det sa de om Ghostbusters.
Svara nu."

551
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
"Tar du mig till…"

552
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
Han sa: "Nej, verkligen inte.
Jag skulle aldrig ha dig som slav.

553
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Jag skulle aldrig äga slavar.
Det är fel att förslava folk.

554
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Jag skulle aldrig ha slavar.
Det är inte rätt."

555
00:40:46,360 --> 00:40:50,906
Jag sa: "Sluta vara så skenhelig.
Jag vill veta om jag får bli din slav."

556
00:40:50,990 --> 00:40:52,616
Han sa: "Nej, aldrig."

557
00:40:52,700 --> 00:40:57,663
Jag sa: "Okej, jag fattar.
Du skulle låta mig bli nån annans slav.

558
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Slaveriet återvänder,
de fångar mig och piskar mig.

559
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Nu är jag Django på gatorna, va?

560
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Jag blir piskad för att min vän
inte vill använda sitt vita privilegium

561
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
och hjälpa mig
genom att göra mig till sin slav.

562
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Jag är på ett fält,
när vi kunde ha spelat PlayStation.

563
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Vi kunde vara i Call of Duty,
i Verdansk, igen.

564
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Men nej, du vill vara så woke
att jag piskas av en annan vit person."

565
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Han sa: "Nej…"
Jag sa: "Vill du att jag är slav?

566
00:41:24,356 --> 00:41:28,277
Du vill att jag blir piskad, va?"
Han sa: "Nej, okej, okej.

567
00:41:28,360 --> 00:41:31,447
Om slaveriet återvände
skulle jag ha dig som slav

568
00:41:31,530 --> 00:41:34,950
och behandla dig väl."
Jag sa: "Så du skulle ha slavar!"

569
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Jag sa: "Jag måste gå."
Han ropade: "Nej!"

570
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Han har inte förlåtit mig.

571
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Vem vill du vara när historien kallar?

572
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Det är lättare när det är hypotetiskt.

573
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
När man går
från en utställning till nästa,

574
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
går man genom Rekonstruktionen,

575
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
Jim Crow,
och kommer till medborgarrättsrörelsen.

576
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Det är imponerande i sig,

577
00:42:19,328 --> 00:42:24,667
men eftersom det nu har gått 60 år
sedan "Jag har en dröm"-talet,

578
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
har de utökat delen som handlar om
dr Martin Luther Kings liv.

579
00:42:32,841 --> 00:42:38,264
Man får se hans skrifter,
hans tankar, hans dagböcker,

580
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
hans brev till folk, till allmänheten,

581
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
hans korrespondens med sina vänner,
intervjuer, allt.

582
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Man får se detaljer i hans liv
som få av oss har sett innan.

583
00:42:51,527 --> 00:42:57,700
Och jag vill inte tala för alla,
men när vi lär oss om MLK,

584
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
så är det en väldigt sanerad
och platt version av hans liv.

585
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Förstår ni vad jag menar?
Det verkar simpelt och oundvikligt.

586
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Man lär sig ungefär:
"Det fanns en man vid namnet MLK.

587
00:43:11,714 --> 00:43:15,884
Han gillade inte vad som hände,
gick på en bro, hade en dröm

588
00:43:15,968 --> 00:43:20,472
och levde lycklig i alla sina dagar.
Glad MLK-dag, 50 % rabatt på madrasser."

589
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Men när man ser hans liv,
så var det inte så.

590
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
När folk pratar om det,
så är det "Glad MLK-dag!"

591
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Det låter nästan som en Disneyfilm.
Det har samma handling.

592
00:43:34,987 --> 00:43:40,659
"Den här sommaren
förändrar en man världen.

593
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
'Jag har en dröm.'

594
00:43:42,578 --> 00:43:47,541
Timothée Chalamet är Martin Luther King.
Bara på Disney+."

595
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Så känns det.

596
00:43:56,008 --> 00:44:02,556
Men när man ser hans liv
och detaljerna i hans dagar…

597
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Allt som han och människorna
omkring honom upplevde.

598
00:44:07,936 --> 00:44:14,276
Han arresterades 29 gånger
under loppet av fyra år.

599
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Fabricerade anklagelser.

600
00:44:15,611 --> 00:44:21,075
Ibland lämnades han ensam i en cell
utan mat, utan telefonsamtal, ingenting.

601
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Ibland blev han slagen…

602
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Man ser hans liv i detalj.

603
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
De jagade ut honom ur städer.

604
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Regeringen gav sig på honom.

605
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
J. Edgar Hoover själv, FBI:s chef,

606
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
utsåg Martin Luther King
till den farligaste mannen i USA.

607
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
FBI drev en samordnad kampanj
för att krossa honom.

608
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
De ville bryta vänskaper
och arbetsrelationer.

609
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Det slugaste de gjorde
var att avlyssna telefonerna,

610
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
och de fick reda på att han hade en affär.

611
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
De ringde hans fru, Coretta Scott King,
och skvallrade,

612
00:44:57,111 --> 00:45:02,157
för de trodde att det skulle
förstöra hans äktenskap och rörelsen.

613
00:45:03,409 --> 00:45:08,414
FBI försökte sprida skvaller
om Martin Luther King.

614
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Det förändrar
hur man ser på organisationen.

615
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Eller hur? FBI verkar så seriösa.

616
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Nu får man se hela bilden.

617
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
De är i J. Edgar Hoover-byggnaden
på morgonen.

618
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
"Vad jobbar du på, Kowalski?"
"Narkotikabekämpning."

619
00:45:22,928 --> 00:45:27,057
"Och du?"
"Olika brott, främst ekonomiska."

620
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"Och du?" "Drama!"

621
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Man får se allt som hände MLK.

622
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
En del är internt
och en del är externt från observationer.

623
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
En sektion som beskriver läget
är en fyraårsperiod

624
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
där dr King och andra svarta
försökte bli serverade

625
00:45:54,084 --> 00:45:59,757
på restauranger som segregerade svarta
och inte lät dem få mat.

626
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
De gick in på restaurangerna,
satte sig, uppklädda till tänderna,

627
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
och de nekades service.
De blev utslängda, utskällda, spottade på.

628
00:46:09,433 --> 00:46:13,604
Ofta blev de slagna.
De fick hjärnskakningar, de blödde.

629
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
De tvättade sig och gjorde om det.

630
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Gå hem, tvätta sig, göra om det.

631
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Nu när vi pratar säger vi:
"De gjorde rätt. Se bara hur det gick."

632
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Men när man läser om hans liv,
så var det inte oundvikligt.

633
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Det var inte säkert att det skulle funka.

634
00:46:29,745 --> 00:46:34,792
Det fanns inga tecken på att det funkade,
men ändå fortsatte de.

635
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
När jag läste om hans liv och hans verk,

636
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
tänkte jag: "Ångrade han sig nånsin?"

637
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Ångrade han nånsin
det han hade gått igenom, det han gjorde?

638
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Som när han smakade
de vitas mat första gången?

639
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Fram till dess
var det teoretiskt, eller hur?

640
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Svarta hade aldrig fått äta där.

641
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
De önskade
att bli serverade på dessa ställen.

642
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Men de hade aldrig ätit där.

643
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
De satte sig vid disken
och ägaren sa: "För i helvete!

644
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Såna som ni är inte välkomna! Försvinn!"

645
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Och han sa: "Min bror, jag har en dröm.

646
00:47:21,880 --> 00:47:27,469
Jag har en dröm att en dag,
oavsett hudfärg, får alla sitta här,

647
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
våra bröder och systrar, svarta och vita,

648
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
och Amerika ska hålla sitt löfte
om att alla är skapade lika.

649
00:47:34,393 --> 00:47:35,644
Jag har en dröm…"

650
00:47:35,727 --> 00:47:38,438
"Håll käften! Ni vann.

651
00:47:38,522 --> 00:47:42,484
De ändrade lagarna.
Titta på tv:n. Här är er mat."

652
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Tack så mycket."

653
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
"Fan också."

654
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
"Nu har jag en ny dröm.

655
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Jag har en ny dröm om
att vita en dag ska upptäcka kryddor.

656
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Jag har en dröm om att de ska sluta
se svartpeppar som en krydda.

657
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Jag har en dröm, att alla ska gå samman

658
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
och besegra
den vita djävulen, majonnäsen."

659
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Tänk hur pinsamt det måste ha varit.

660
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Den första promenaden
efter den första måltiden.

661
00:48:43,670 --> 00:48:48,926
Martin och hans killar
går ut på parkeringen i tystnad.

662
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
"För den skiten, Martin?"

663
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
"För det där, Martin?"

664
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Förlåt, grabbar. Jag visste inte."

665
00:49:07,653 --> 00:49:11,949
"Fan, Martin! Fick vi stryk för det här?
Smakade du maten?"

666
00:49:12,032 --> 00:49:16,286
"Jag trodde att den var utsökt,
att vi därför inte var välkomna. Förlåt.

667
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Jag ber om ursäkt, grabbar."

668
00:49:18,372 --> 00:49:22,918
"Fan, Martin. Det smakade depression.
Är det den skiten vi kämpat för?"

669
00:49:23,001 --> 00:49:28,256
"Förlåt. Jag ska gottgöra er.
Jag köper Popeyes till alla på hemvägen."

670
00:49:37,432 --> 00:49:41,395
Vem vill du vara när historien kallar?

671
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Tack.

672
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Det lustiga med livet är

673
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
att bara för att nåt stort händer,

674
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
betyder det inte att det lilla upphör.

675
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Bara för att det stora händer,
betyder det inte att det lilla stannar av.

676
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Eller hur?

677
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Det är ett av livets mysterier.

678
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Hur mycket ska man fokusera på det stora,
och hur mycket på det småskaliga?

679
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Det hela fångades i en stund
när två personer kommunicerade på nätet.

680
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Någon skrev: "Jag tog examen,
jag är jätteglad, fick toppbetyg,

681
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
fest hemma hos mig, alla är bjudna."

682
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Det var ett skämt.
Alla på nätet är inte bjudna.

683
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
Folk började skriva,
och så skrev nån: "Seriöst?

684
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Ska du ha fest i en tid som denna?

685
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Läs av rummet. Se dig omkring.
Är det läge att fira?

686
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Det är inte läge att ordna fester."

687
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Sen blev det ett stort gräl.

688
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Jag ska vara ärlig.

689
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Jag förstod båda personerna.
Känslomässigt gjorde jag det.

690
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Å ena sidan sa nån:
"Hur kan du ordna en fest

691
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
när det känns som att världen
som vi känner har gått under?

692
00:51:20,994 --> 00:51:26,333
Hur kan du glädjas
när varje norm och institution

693
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
som har byggt upp samhället,
håller på att falla isär?

694
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Förtroendet för samhället och varandra
går förlorat. Hur kan du ha fest?"

695
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Men den andra sa:
"Varför skulle jag inte det?

696
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Jag har levt och arbetat
hela mitt liv för att nå hit.

697
00:51:40,514 --> 00:51:46,978
Jag har äntligen lyckats mot alla odds.
Och jag vill njuta av den här stunden."

698
00:51:47,687 --> 00:51:52,192
De har båda rätt, eller hur?
De har båda rätt.

699
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
På varje sjukhus

700
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
finns en avdelning där barn nyss fötts,
och en annan där nån nyss dött.

701
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Man gläds över ett nytt liv.

702
00:52:06,414 --> 00:52:09,126
Man blir förtvivlad
när man mister nån kär.

703
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Ingen avdelning är fel.

704
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Men vilken ska man fokusera på?

705
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Jag hittade ett svar
på ett väldigt otippat ställe.

706
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Jag läste en bok.

707
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Den innehöll berättelser från soldater
som tjänstgjort under första världskriget.

708
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
De pratade med veteraner
som hade varit där.

709
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Boken går igenom deras upplevelser.

710
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Många är från skyttegravskriget.

711
00:52:41,700 --> 00:52:47,539
En av de mest brutala former av krigföring
som uppfunnits. Det pågick i åratal.

712
00:52:47,622 --> 00:52:52,085
Soldaterna kom och gick.
Varje dag kunde vara deras sista.

713
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Mitt i all denna förtvivlan

714
00:52:54,838 --> 00:53:00,552
fanns det en gemensam nämnare
hos nästan alla soldater de talat med.

715
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
De fann glädje i skyttegravarna.

716
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
De hade stunder där de spelade kortspel.

717
00:53:09,186 --> 00:53:13,899
De larvade sig.
De startade en satirisk tidning.

718
00:53:13,982 --> 00:53:18,820
De skämtade om befälhavare,
om vad som hände i kriget och om varandra.

719
00:53:18,904 --> 00:53:25,035
En av de galnaste sakerna jag läste var
att en dag gick en ko in på slagfältet.

720
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
Den var i ingenmanslandet
mellan allierade och axelmakterna.

721
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Båda sidorna ville ha kon.

722
00:53:33,418 --> 00:53:37,339
Så de ropade till tyskarna:
"Vi vill ha kon."

723
00:53:37,422 --> 00:53:39,633
Och tyskarna skrek: "Vi vill ha kon."

724
00:53:40,133 --> 00:53:41,968
Alla ville spela om den.

725
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
"Vi kastar upp mynt i luften
och försöker skjuta dem.

726
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Den som träffar myntet får behålla kon."

727
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
De engelska soldaterna sköt myntet.

728
00:53:52,312 --> 00:53:57,817
Och tyskarna sa: "Okej, ni vinner kon,
men vi vill ha tillbaka våra mynt."

729
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
En engelsk soldat hämtade dem.
"De dödar mig nog."

730
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Han gav mynten till tyskarna
och skyndade till skyttegraven.

731
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Alla tyckte det var kul.

732
00:54:09,079 --> 00:54:10,622
Det finns många historier.

733
00:54:10,705 --> 00:54:15,001
Det finns historier om soldater
som sjöng till varandra på kvällarna.

734
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
De sjöng över fiendelinjen
till de andra soldaterna.

735
00:54:20,590 --> 00:54:22,676
De andra soldaterna sjöng tillbaka.

736
00:54:23,176 --> 00:54:28,848
Tänk er. Ni är i en skyttegrav.
Fötterna ruttnar. Alla är trötta, rädda.

737
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Mitt i allt det börjar nån sjunga:
"Say you…"

738
00:54:41,820 --> 00:54:44,364
De hittade glädjen i skyttegravarna.

739
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
De kom säkert ihåg vad de kämpade för.

740
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
De kämpade för att leva,
inte för kämpandets skull.

741
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Glömmer man vad man kämpar för
är det meningslöst.

742
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Man slåss för att känna glädje
och förverkliga sig.

743
00:55:00,422 --> 00:55:06,177
Man kämpar för äventyr, för skratt.
Man kämpar inte bara för kampens skull.

744
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Man kämpar för att leva.

745
00:55:08,221 --> 00:55:14,561
Bara för att det händer stora saker,
betyder det inte att det lilla upphör.

746
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Min terapeut sa att jag är odejtbar.

747
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Ja.

748
00:55:35,373 --> 00:55:40,837
Hon sa: "Trevor, jag tror
att det är för att du är odejtbar."

749
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Jag sa: "Du gillade nog
inte heller Grammygalan."

750
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Hon sa det i slutet av en session,
vilket borde vara olagligt.

751
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Terapeuter släpper en bomb i slutet
av en session och så ska man bara vänta.

752
00:55:58,563 --> 00:56:01,775
"Därför älskade din pappa inte dig."
Man blir chockad.

753
00:56:01,858 --> 00:56:06,488
"Nu är tiden ute. Vi ses nästa gång."
"Men nej! Nej, nästa avsnitt!

754
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Jag vill inte vänta en vecka.
Jag vill ha Netflix-terapi, inte HBO!"

755
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Jag väntade två veckor,
och i nästa session

756
00:56:15,372 --> 00:56:19,709
sa jag: "Var var vi?
Hoppa över sammanfattningen."

757
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Hon sa: "Trevor, jag har tänkt på dig
och dina relationer."

758
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Vi pratade om min oförmåga
att ha långvariga förhållanden.

759
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Jag försökte förstå orsakerna till det.

760
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Hon sa: "Du är nog bara odejtbar."

761
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Hon förklarade det.
"Det finns några orsaker.

762
00:56:36,559 --> 00:56:38,144
Du jobbar för mycket.

763
00:56:38,228 --> 00:56:42,023
Du älskar ditt jobb,
men det skapar obalans."

764
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Hon sa: "Du reser också för mycket.

765
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
Att vara på samma plats
är avgörande för en stabil relation.

766
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Men jag ska vara ärlig.
Det där är bara småsaker."

767
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Det verkliga problemet jag har är,

768
00:56:59,749 --> 00:57:04,587
som min terapeut uttryckte det,
att jag har en oförmåga

769
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
att inte säga det jag tänker.

770
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Hon lärde mig att en av nycklarna
till ett långt och lyckat förhållande

771
00:57:19,602 --> 00:57:24,107
är att veta när man ska tänka
och när man ska tala.

772
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Ja.

773
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Jag sa: "Det problemet har inte jag."

774
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Hon sa: "Nej, Trevor, du har ofta tankar
som du genast spottar ut.

775
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Du tänker nåt och säger det direkt."

776
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Trump hejade på henne för fullt.

777
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Jag sa: "Jag tror inte
att det är ett problem."

778
00:57:51,843 --> 00:57:57,515
Hon sa: "Jag har anteckningar.
Vänta lite. Vi tar några exempel."

779
00:57:57,599 --> 00:58:01,895
Och ett exempel var verkligen…
Hon hade rätt.

780
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Det hände med ett ex.

781
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Det var sprickan
som ledde till slutet på förhållandet.

782
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Förhållandet tog inte slut då,
men sprickan blev början på slutet.

783
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Vi gjorde oss redo för sängen.

784
00:58:18,828 --> 00:58:20,622
Det var en harmlös kväll.

785
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Vi borstade tänderna
och kröp ner under täcket.

786
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Innan vi släckte lampan började vi prata,
och det var riktigt mysigt.

787
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Ni vet stunderna med den man älskar,

788
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
när man hamnar i ett kaninhål
av historier man aldrig har berättat,

789
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
känslor som varit privata, man skrattar.
Man blir mer kär.

790
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Vi ligger där på kuddarna
och tittar på varandra,

791
00:58:42,268 --> 00:58:44,229
och hon stirrar på mig.

792
00:58:45,313 --> 00:58:50,777
Plötsligt säger hon:
"Får jag fråga dig nåt?"

793
00:58:51,861 --> 00:58:55,031
Jag sa: "Visst, naturligtvis."

794
00:58:55,532 --> 00:59:00,370
Hon sa: "Om du fick ändra en sak hos mig,

795
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
vad skulle du ändra?"

796
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Jag har lärt mig sen dess

797
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
att den här frågan har ett rätt svar.

798
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Endast ett rätt svar.

799
00:59:19,722 --> 00:59:25,562
Oavsett hur unikt ert förhållande är,
om du vill klara av frågesportsfrågan,

800
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
då finns det bara ett svar.
Om en kvinna frågar:

801
00:59:30,358 --> 00:59:33,444
"Om du fick ändra en sak hos mig,
vad skulle du ändra?"

802
00:59:33,528 --> 00:59:36,406
-Det rätta svaret är: "Ingenting."
-Ingenting!

803
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Jag önskar att ni hade varit med mig då.

804
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Ja.

805
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Det rätta svaret är: "Ingenting."

806
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Säg: "Inget, älskling.
Jag skulle inte ändra nåt hos dig,

807
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
för allt du är, gör dig perfekt för mig.

808
00:59:57,093 --> 01:00:02,473
Ärligt talat,
skulle jag förändra mig själv.

809
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Jag skulle förändra mig själv,

810
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
så att jag var bättre på
att ta emot den kärlek du ger så kravlöst.

811
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Det skulle jag förändra."

812
01:00:16,904 --> 01:00:21,034
Ni får låna
mitt fullständiga svar om ni vill.

813
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Det var inte svaret jag gav.

814
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Nej, jag sa det jag tänkte.

815
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Hon såg på mig och sa:

816
01:00:30,877 --> 01:00:36,007
"Om du kunde ändra en sak hos mig,
vad skulle du ändra?"

817
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Och jag sa: "Åh, en sak…

818
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
En sak.

819
01:00:46,309 --> 01:00:50,730
Bara en. Oj, det var svårt. En sak.

820
01:00:51,356 --> 01:00:55,026
Bara en sak. Låt mig tänka. Vänta lite.

821
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Om det bara är en sak,
vad skulle jag ändra?

822
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Vad skulle jag ändra?
Okej, jag tror att jag vet.

823
01:01:00,948 --> 01:01:03,910
Om jag fick ändra bara en sak hos dig,

824
01:01:03,993 --> 01:01:10,249
skulle jag ändra ditt sätt
att kommunicera under sex."

825
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Hon blev chockad.

826
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Det blev en snöbollseffekt.

827
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Jag vet att jag gjorde fel. Döm mig inte.
Jag vet, och jag jobbar på det.

828
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Jag ska förklara vad jag tänkte.

829
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
För det första trodde jag
att det var en riktig fråga.

830
01:01:32,605 --> 01:01:37,902
För det andra,
försökte jag uttrycka en känsla.

831
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
Den bekanta känslan av förvirring,
och ibland frustration,

832
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
när jag och min flickvän var intima.

833
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Vi var i en intim situation och hon sa…

834
01:01:46,828 --> 01:01:51,791
Jag försöker inte vara snuskig.
Hon sa: "Jag kommer att komma nu."

835
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Det är den bästa frasen
ni kan säga till en man.

836
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Det finns inget en man
hellre vill höra än den meningen.

837
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Säger ni det
har vi nått manlighetens höjdpunkt.

838
01:02:03,678 --> 01:02:08,057
Vi har lyckats. Vi har segrat.
Ni säger det, och vi är Tarzan.

839
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Det är klart.

840
01:02:10,935 --> 01:02:15,773
Det är så kraftfullt för oss
att vi når en nivå av manlighet

841
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
som vi inte ens visste att existerade.

842
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Säger ni det, blir vi starkare.

843
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Vi övervinner det oövervinnerliga.
Tröttheten försvinner.

844
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Vi glömmer bort krampen.

845
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
I alla situationer…

846
01:02:29,328 --> 01:02:33,374
Ibland kan vi inte andas. Så är det.

847
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Ibland är näsan täppt.

848
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Och det vi gör då är
att vi går från andetag till andetag.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Så vi gör vår grej,

850
01:02:43,134 --> 01:02:49,474
och när luften tar slut,
likt en val som bryter ytan, dyker vi upp.

851
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
Sen dyker vi tillbaka ner
i djupet av er njutning.

852
01:02:55,271 --> 01:02:59,484
Det är okej. Det är en rytm
som män listar ut själva, eller hur?

853
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Men damer,
vi jobbar från andetag till andetag.

854
01:03:02,612 --> 01:03:08,367
Och när ni säger: "Jag kommer att komma",
tänker vi: "Det är inte läge att andas.

855
01:03:10,286 --> 01:03:14,916
Det här är mitt kall. Jag har ett andetag
och jag ska använda det väl."

856
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Så vi håller andan och fortsätter,

857
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
vi fortsätter och fortsätter,
och försöker få er dit.

858
01:03:24,467 --> 01:03:30,473
Jag visste inte än att när mitt ex sa:
"Jag kommer att komma",

859
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
så betydde det egentligen:

860
01:03:33,851 --> 01:03:39,774
"Det du gör med mig är ganska skönt
och jag vill att du fortsätter.

861
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Fortsätt precis som du gör nu

862
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
i samma takt och helst med samma tryck.

863
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Bli inte för ivrig av de orden.
Ändra inget.

864
01:03:52,203 --> 01:03:57,708
Gör precis det du gör nu
för du är på rätt spår.

865
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Du fixar det. Fortsätt.

866
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Innan var du helt vilse,
men du knäckte nöten.

867
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Om du gör det här är det en stor chans
att jag når klimax.

868
01:04:10,137 --> 01:04:15,685
Fortsätt så, grabben. Du fixar det.
Jag tror på dig. Det blir varmare."

869
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Det var det hon menade.

870
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Men fatta att det är förvirrande.

871
01:04:22,066 --> 01:04:26,654
Det är förvirrande, damer,
för ni säger: "Jag kommer att komma."

872
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Jag fattar nu att när kvinnor säger
att de ska komma,

873
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
så är de som nån
på en busshållplats som säger:

874
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Bussen kommer att komma."

875
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
De menar att du är på rätt plats
för att bussen och du ska finna varandra.

876
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Det är hit bussen kommer att komma.

877
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Men frågan är när.

878
01:04:48,634 --> 01:04:53,973
Det är där vi inte är synkade,
för män är väldigt bokstavliga.

879
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Det kvinnor säger är teoretiskt.

880
01:04:56,058 --> 01:05:00,771
"Jag kommer att komma"
betyder bara att det är rätt riktning.

881
01:05:00,855 --> 01:05:06,861
Det kan ta tre minuter.
Hon kan komma om 15 minuter.

882
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Det kan vara i nästa relation.

883
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
Ingen vet.

884
01:05:14,619 --> 01:05:17,038
Ni måste förstå, damer, vi andas inte.

885
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Vi andas inte.
Vi håller andan. Vi är på gränsen.

886
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Man måste andas för att leva.

887
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Det är nog därför män dör tio år tidigare,

888
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
för att vi missat så många andetag
i väntan på det här.

889
01:05:29,842 --> 01:05:34,639
Det är inget fel med om det inte händer,
men vi är bokstavliga och vi fattar inte.

890
01:05:34,722 --> 01:05:39,226
Vi män är enkla varelser. Som en hund.
"Var är bollen? Där är bollen."

891
01:05:39,310 --> 01:05:43,981
När män säger: "Jag kommer att komma,"
betyder det att det händer nu.

892
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Det är i det ögonblicket, damer.
Det är det jag menar.

893
01:05:51,030 --> 01:05:56,327
När en man säger: "Jag kommer att komma",
då är det dags. Det händer nu.

894
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Det kommer ingen reklampaus,
inga uppehåll.

895
01:05:59,789 --> 01:06:04,168
Man kommer i det ögonblicket.
Man hinner inte blinka.

896
01:06:04,251 --> 01:06:08,714
Gå ut på gatan, så blir du påkörd.
Bussen är där nu. Den är där nu.

897
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
"Var är bussen?" Där är bussen.

898
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Säger han: "Jag kommer
att komma", då är det så.

899
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Ibland har vi redan kommit då,
om jag ska vara ärlig.

900
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Ibland har det ju redan hänt.

901
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Ibland har det redan hänt
fastän vi försökt låta bli.

902
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Vi är som barn
som skvallrar på oss själva.

903
01:06:25,439 --> 01:06:29,527
Vi blandar ihop tempus.
"Mamma, jag ska slå sönder nåt i köket."

904
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
Det är redan sönder.

905
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Därför är det värsta
ni kan säga då: "Inte än."

906
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Nej, "än" har redan hänt!

907
01:06:38,577 --> 01:06:43,124
"Än" är redan förbi.
Vår manlighet krossas av den lilla frasen.

908
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Ni säger: "Inte än." Vi försöker,
men det går inte. Det är över.

909
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Det tynar bort. Vi vet det.

910
01:06:49,505 --> 01:06:54,719
Vi säger: "Jag kommer ändå."
Hon säger: "Va? Väntar du inte på mig?"

911
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Män gör som män vill.
Du bestämmer inte tidpunkten."

912
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Ger du fan i mig?"
"Jag bryr mig inte…"

913
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Det är därför jag är singel.

914
01:07:04,061 --> 01:07:07,857
D.C., ni har varit fantastiska.
Tack så mycket för att ni kom.

915
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Tack för att ni kom.

916
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Ha en underbar kväll.

917
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
God natt.

918
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä