1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ne ilginç bir dönem.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Size karşı dürüst olacağım.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Çok farklı bir gösteri planlamıştım.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Evet, çok farklı.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Hatta bu gösteriyi
Washington, D.C.'de planladığımda

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
Beyaz Saray'la
çok farklı bir ilişkim vardı.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Bambaşka bir set planlamıştım.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Pickleball oynamamla ilgili
şakalar yapacaktım.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Ama hayat işte.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Nasıl olduğunu bilmeyenler için

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
nasıl geliştiğini anlatayım.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Grammy Ödülleri'ni sunuyordum.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Çok güzel bir zamandı.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Sonra öyle olmadı.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Programı sundum,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
uçağı yakalayıp
Doğu Yakası'na gitmem gerekti,

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
gösteri yapacaktım.

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
Seyahat ederken Wi-Fi'a bağlanmam.

21
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Rahatlarım.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Boston'a indim.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Hayatımın değiştiğini ilk o zaman anladım.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
Uçakta bilgisayar çantamı topluyordum,

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
biri yanımdan geçerken

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
omzuma dokundu ve "Trevor, savaş" dedi.

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
"Başaracaksın. Savaş.

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Hadi. Başaracaksın."

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
O kadar mı zorlanıyor görünüyordum?

30
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Havalimanında yürürken
insanlar bana rastgele destek veriyordu.

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
"Evet, hadi, yaparsın. Evet."

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Hey, evet!"

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Siyahiler hariç. Onlar "Hey, dostum" dedi.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Sonra telefonumu açtım.

35
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Açıkçası bozulduğunu sandım.

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Simgeler çıkmadan önce titremeye başladı.

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Apple logosu göründü ve telefonum…

38
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
"Ne oluyor?" dedim. Bildirim yağıyordu.

39
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
"Michael Jackson yine mi öldü?" dedim.
"Ne oldu? Ne oluyor?"

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Çünkü her uygulama çıldırmıştı.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

42
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Uber Eats bile
"Efsane bir şey geliyor" diyordu.

45
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Mesajlarıma baktım

46
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
ve hayatımda tanıdığım herkes
bana mesaj atmıştı.

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Anaokulu öğretmenlerim bile yazmıştı.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,872
"Trevor, iyi misin?"

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
"Trevor, neredesin? Gördün mü?"

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
"Trevor, beni ara!"

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
"Beni arama." "Beni ara."

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
"Trevor, ne oluyor?"

53
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
"Gördün mü?"

54
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Biri "Tanrım,
Trump'ın dediğini gördün mü?" dedi.

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
"Trump ne dedi?" dedim.

56
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
"Trump bu sefer ne dedi?

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Dur bakayım. Trump ne demiş? Ben mi?"

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Hedef tahtası olunca farklı oluyor.

59
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Yalan yok.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Çok çılgınca. Ben…

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Yedi yıl The Daily Show'u sundum.
Ve yedi yıl boyunca…

62
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
Amerika'daki haberleri
ve siyaseti konuştuk, değil mi?

63
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Programın olayı bu.

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
O dönem Donald Trump hep haberlerdeydi.

65
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Bir noktada
benden bahsedeceğini düşünmüştüm.

66
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Bahsetmedi, sevindim. "Süper" dedim.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
The Daily Show'dan ayrıldım.

68
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Korku filmlerindeki
aptallar gibi rahatladım.

69
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Gidip Grammy'yi sunmaya başladım.

70
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
"Bu harika. Müzik programı.
Çok daha rahat" dedim.

71
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Meğer Başkan da Grammy'leri izliyormuş.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Evet, mutlu olmadı.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Hiç mutlu olmadı.

74
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Hayır.

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Hakkımda uzun bir gönderi yazdı.

76
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
Bana Google yorumu yaptı.

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Performansım hakkında.

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Öyle kısa bir şey değildi.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Bildiğiniz tam bir…

80
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Yanlış bir şey söylemek istemem,
o yüzden olduğu gibi okuyacağım.

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Size okuyayım.

82
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Adımı ve onun adını aratınca bunu gördüm.

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Truth Social'da paylaşılmıştı.

84
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
@realDonaldTrump hesabından.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Bu arada Truth Social, Donald Trump'ın.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
@DonaldTrump adını almaması garip.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Sanki başkası almış,
o da "Peki, gerçek Donald Trump" demiş.

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Neyse, mesajda şöyle yazıyordu.

89
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Grammy Ödülleri EN KÖTÜSÜ!"

90
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Bağırdıklarım büyük harfle yazılmış.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Yaşadığım duyguyu
size aktarmaya çalışıyorum.

92
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
"Neredeyse izlenemezdi."

93
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
Bazı kısımlar iyiymiş.

94
00:05:02,677 --> 00:05:06,889
"CBS, bu dandik şey artık
kanallarını işgal etmediği için şanslı.

95
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Sunucu Trevor Noah, her kimse artık…"

96
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Bu biraz iğneleyici.

97
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum
ama bence doğru düzgün yapamamış.

98
00:05:24,949 --> 00:05:30,955
Sunucu Trevor Noah, her kimse…" denmez.

99
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Çünkü ben tam olarak oyum.

100
00:05:37,211 --> 00:05:43,801
Beni küçümsemeye çalışmış
ama tam adımı ve yaptığım işi söylemiş.

101
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Aynı anda hem küçümseyip
hem de belirsiz ve net konuşamazsın.

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Öyle olmuyor.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Her kimse artık."

104
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Başka biri değilim.

105
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Bu denklemin içinde belirsizlik yok.
Tam olarak oyum.

106
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Sunucu Trevor Noah.
Sosyal Güvenlik numarası 4576728135.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Her kimse artık."

108
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Hayır, o benim.

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Bu garip,
tanıdığın biri için öyle demezsin.

110
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Her kimse."

111
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
O ifadeyi kasabana bir yabancı gelip
kızını ayarttığında kullanırsın.

112
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
O zaman kullanılır.

113
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Her kimse artık o adamı öldüreceğim!"

114
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Mesajın ortasında
eski İngilizceye geçmesi de komik.

115
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
"Her kimse artık.

116
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Bir Güney Afrikalı'nın
kanının kokusunu alıyorum."

117
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Çok alakasız.

118
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Şöyle demiş,
"Sunucu Trevor Noah, her kimse artık,

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
neredeyse Jimmy Kimmel kadar kötü."

120
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
Zavallı Jim. Jimmy Kimmel'ı severim.

121
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
Şimdi benim yüzümden o da nasibini alıyor.

122
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Evinde kendi hâlinde takılıyor.

123
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Pazar günleri çalışmıyor bile.

124
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Birden telefonu çalıyor.

125
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Düşük reytingli Oscar'daki
Jimmy Kimmel kadar kötü."

126
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Devam ediyor.

127
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Noah benim hakkımda YANLIŞ bir şekilde

128
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
Donald Trump ve Bill Clinton'ın
Epstein Adası'nda takıldığını söyledi.

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
YANLIŞ!"

130
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Şu işi açıklığa kavuşturalım.

131
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Donald Trump ve Bill Clinton'ın
Epstein Adası'nda takıldığını söylemedim.

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Bunu söylemedim.

133
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Grammy'de bir espri yaptım.
Yaptığım birçok espriden biriydi.

134
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Bunu Billie Eilish, Yılın Şarkısı ödülünü
aldıktan sonra yaptım.

135
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
"Tebrikler Billie Eilish,
Yılın Şarkısı Ödülü'nü aldın.

136
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Bu her sanatçının istediği bir ödül.

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
Neredeyse Donald Trump'ın
Grönland'ı istediği kadar çok.

138
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Çünkü Jeffrey Epstein öldükten sonra

139
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
Bill Clinton'la takılacağı
yeni bir ada lazım."

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Tamam mı? Böyle dedim.

141
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Adada olduğunu söylemedim.

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Kendi adasını ister dedim.

143
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Bill Clinton'la gitmeyeceği için
şaka olduğu çok açık, değil mi?

144
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Grönland da kötü bir alternatif.

145
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
İklimi farklı, havası farklı.

146
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
"Epstein Adası'nda takıldığını söyledi.

147
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
YANLIŞ!

148
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Bill adına konuşamam…"

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
Orada beni yalancılıkla suçluyor.
"Bu adam yalancı!" diyor.

150
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
"Bill kısmı hariç. Ona bakmamız lazım.

151
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Bu adamı bilirsiniz."

152
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"Ama ben Epstein Adası'na hiç gitmedim,
yakınından bile geçmedim."

153
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Çok gereksiz.

154
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
Dava konusu olan
Epstein Adası'na yakınlık değil.

155
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Adanın sahibine yakınlığın dava konusu.

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Sorun arazi değil.

157
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
"Karayipler'de neredeydin?" değil.

158
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
"Epstein Adası mı?"
"Hayır, Jamaika." "Yalan!"

159
00:09:05,878 --> 00:09:06,796
Hayır.

160
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
"Yakınından geçmedim.

161
00:09:08,506 --> 00:09:14,512
Bu geceki yalan ve iftiraya kadar
orada olmakla suçlanmadım."

162
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Gerçekten mi?

163
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
İlk ben mi söyledim?

164
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Benden önce kimse
Trump ve Epstein'den bahsetmemiş.

165
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
İlk bendim.

166
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
O dosyalarda
5.000 kez adının geçmesinin sebebi benim.

167
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
O domino taşlarını ben dizdim

168
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
ve ben devirdim.

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Sahte medyada bile.

170
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah tam bir ezik…"

171
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Miyav.

172
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…ve gerçekleri çabucak öğrenmeli.

173
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Görünüşe göre avukatlarımı

174
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
bu zavallı, acınası, yeteneksiz sunucuya
dava açmaları için göndereceğim

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
ve büyük bir dava açacağım."

176
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Dolar işareti var. Sesini bilmiyorum.

177
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Küçük George Slopadopolus'a
ve diğerlerine sorun.

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
CBS'e de sorun.

179
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Hazır ol Noah.

180
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Seninle biraz eğleneceğim.

181
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Başkan DJT."

182
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Evet, son cümle çok ilginç.

183
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Evet, bu…

184
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Hazır ol Noah.

185
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Seninle biraz eğleneceğim."

186
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Cinsel anlamda
bir sapık gibi görünmek istemiyorsanız…

187
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
…bu cümleyi kurmanızı önermem.

188
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Evet. "Seninle biraz eğleneceğim."

189
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
Başına dildo takan birinin
söyleyeceği bir şey.

190
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
İşte pazartesi günüm böyle geçti.

191
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
Dürüst olmak gerekirse pek endişelenmedim.

192
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump hep televizyon izliyor,

193
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
gördüklerine sinirlenip paylaşım yapıyor

194
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
ve çoğu zaman unutuyor.

195
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Başka bir şey olur diye düşündüm.

196
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Çünkü birçok yönden
televizyon izleyen bir sincaba benziyor.

197
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Evet. Tamamen…

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Evet, elleri de aynı boyda.

199
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
"Geçer, durum değişir" diye düşündüm.

200
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Öyle de oldu.

201
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Ertesi gün Beyaz Saray'ın gündeminde
hükûmetin kapanması vardı.

202
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Hükûmet kapanmak üzereydi.

203
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Bildiğiniz gibi Amerika'nın hükûmeti
hep kapanmanın eşiğindedir.

204
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Bence artık aile paketine geçmelisiniz.

205
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Aylık plan işe yaramıyor.

206
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Başkan'la bunu konuşuyorlardı.

207
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Ciddi bir konu.

208
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Hükûmetin kapanmasıyla ilgili
konuşmanın ortasında

209
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
odanın arkasından bir gazeteci
şöyle bağırdı,

210
00:12:04,390 --> 00:12:09,937
"Sayın Başkan, Grammy'de söyledikleri için
Trevor Noah'a dava açacak mısınız?"

211
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
"Pislik" dedim.

212
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Paçayı sıyırmıştım.

213
00:12:18,112 --> 00:12:23,826
"Öğretmenim, ödev vermeyi unuttunuz"
diyen çocuğa ne olduğunu merak ediyordum.

214
00:12:26,954 --> 00:12:27,997
Trump yine başladı.

215
00:12:28,080 --> 00:12:32,376
"Evet, Trevor Noah adada olduğumu söyledi.
Dava açacağım. Amatör. Ezik."

216
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Evet. Şimdi ABD Başkanı tarafından
dava edilebilirim.

217
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Evet.

218
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Nasıl tepki vermek gerek bilmiyorum. Ben…

219
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Hayır, açık konuşayım.

220
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Ne hissedeceğimi bilmiyorum

221
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
çünkü nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum.

222
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Normal bir zamanda olsak
bir şüphem olmazdı.

223
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Donald Trump dava açardı.

224
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Bir yargıç da birçok sebepten
davayı reddederdi.

225
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Birinci Değişiklik hakları,
ifade özgürlüğü, şakalar, hiciv.

226
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Normal zamanlarda bu kapsama girerlerdi.

227
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Donald Trump beni dava ederdi.

228
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Ama şimdi öyle değil.

229
00:13:14,668 --> 00:13:19,799
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Donald Trump dava ediyor.

230
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Bunu hiç bilmiyorum.

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
İtiraz mı edeyim?

232
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Yüksek Mahkeme'ye mi gidelim?

233
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
İçeri giriyorum. Orada beni bekliyor.

234
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
"Küçük dostlarıma merhaba de" diyor.

235
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Bilmiyorum.

236
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Kimse bilmiyor.

237
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Evet, o varken hiçbir şey belli olmaz.

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Bilirsiniz.

239
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Nicolás Maduro'ya sorun.

240
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Venezuela'nın eski başkanı

241
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
ve New York'un şimdiki mahkûmu.

242
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Evet, Venezuela'nın başkanıydı.

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Sonra birden olmamaya başladı.

244
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Hikâye daha da çılgın.

245
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Olan şu… Bunu kontrol edebilirsiniz.

246
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
Nicolás Maduro
televizyonda röportaj veriyordu.

247
00:14:16,105 --> 00:14:20,025
İnsanların onu tehdit etmesiyle
dalga geçip Trump'a gönderme yaptı.

248
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
"Sorun yok, iyi olacağız" dedi.

249
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Sonra bir şarkı çaldı.
Savaş Yok, Sadece Barış.

250
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
Sonra Trump'ın dans hareketini yapıp
Trump'la dalga geçmeye başladı.

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Zaten tek bir hareketi var.

252
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
O hareketi yaptı.

253
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Çıktı, sonra da…

254
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
İki elle mastürbasyon hareketi.

255
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
Trump bunu görüp "Alın o adamı" dedi.

256
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Alın o adamı."

257
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Askerler Maduro'yu aldı,
getirdi, hapse attı.

258
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Sıradan bir hapishane de değil.
Brooklyn'de bir hapishane.

259
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Diddy'nin de kaldığı hapishane.

260
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Düşünsenize.

261
00:15:16,081 --> 00:15:18,083
Ben de benim sorunlarım var sanıyordum.

262
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro, yani o…

263
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Ne kadar ironik olduğunu düşünün.

264
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Amerika'nın acımasız bir şekilde

265
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
insanları sınır dışı etmesine
tanıklık ediyordu.

266
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Ve o sırada

267
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
içeri alınan tek göçmen sensin.

268
00:15:47,404 --> 00:15:50,407
Göçmenlik Bürosu'nu destekleyen
tek göçmen Maduro'dur.

269
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
Telefon hakkını onlara kullandı.
"Alo, gelip beni alın. Beni alın.

270
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
"Evet. Hadi.
Kendim uçarım. Birlikte çalışalım.

271
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Hadi. Bunu başarabiliriz."

272
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Nasıl gideceğini bilemezsin.

273
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Artık kimse bilmiyor.

274
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Ne çılgın bir kader. Düşünsenize.

275
00:16:11,345 --> 00:16:15,891
Onlarca yıl
imparatorluğunu demir yumrukla yönettin.

276
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Etrafınızdaki insanlara terör estirdin.

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Şiddet uyguladın, hiç hesap vermedin.

278
00:16:21,939 --> 00:16:27,528
Şimdi tüm yağını aldılar
ve Nicolás Maduro'yla aynı hapishanedesin.

279
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Çok kötü değil mi?

280
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Bu durumun tek bir iyi yanı var.

281
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
O da şu an

282
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
uzaylı istilası için mükemmel bir zaman.

283
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Bunun için iyi bir zaman olmaz,
bunda hemfikiriz.

284
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Ama bir zaman seçmem gerekirse
şu an en iyi zaman.

285
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Evet.

286
00:17:14,533 --> 00:17:17,661
Uzaylılar işgal ederse
bizim için iyi olmaz.

287
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Şansımız olmadığını biliyoruz.

288
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Uzay-zamanı aşabiliyorlarsa
silahlarımız bir işe yaramaz.

289
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Silahlarımızla onları kızdırırız.

290
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Buraya gelecekler. Sonuçlarını gördük.

291
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Uçup gelecekler.
Her şeyi havaya uçuracaklar.

292
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Kurtuluş Günü'nü izledik. Bunu biliyoruz.

293
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Will Smith yardım etse bile
tek seferde bir tokat atabiliyor.

294
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Peki ne yapacağız?

295
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Bunu hep düşünüyorum.

296
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Gerçekten öyle.
Uzaylı istilasını hep düşünüyorum.

297
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Benim Roma İmparatorluğu'm da bu.

298
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Ne yapacağız?

299
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Eskiden hiç düşünmezdim.

300
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
Güney Afrika'da aklıma bile gelmezdi.

301
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Ama Amerika'da bu gerçek bir şey.

302
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Evet çünkü uzaylılar geldiğinde
gelecekleri yer burası.

303
00:18:12,674 --> 00:18:13,675
Buraya uçarlar.

304
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
Doğruca Washington'a gelip
Beyaz Saray'ı havaya uçururlar.

305
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Sonra diğer ülkeler.
Londra'ya gidip Big Ben'i patlatırlar.

306
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
"Saatin kaç olduğunu biliyorsunuz!"

307
00:18:27,564 --> 00:18:30,359
Sonra başka simge yapılara gidip
her şeyi patlatırlar.

308
00:18:30,859 --> 00:18:33,487
Biliyorum. Mesele bu.
Önce Amerika. Anladım.

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Evet.

310
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Güney Afrika'dayken
bunu hiç düşünmemiştim.

311
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Uzaylılar saldırınca yok olacaklar.

312
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
Dünyayı patlatacaklar
ama sadece Afrika'ya gitmeyecekler.

313
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Evet. Filmleri izlediniz.

314
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Afrika'yı işgal etmiyorlar.

315
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
O filmleri izlerdim. Beklerdim.

316
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Filmde başkan şöyle derdi,

317
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
"Dünya vatandaşları,
uzaylılar gezegenimizi istila ediyor."

318
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
Sonra uzaylılar istila eder.

319
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
"Afrika bu gezegende değil mi?
Ne oluyor?" derdim.

320
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Hiç istilaya uğramaz.
İstila edildiği bir film var mı?

321
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
Yasak Bölge 9!

322
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Hayır. Ne?

323
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Yasak Bölge 9.

324
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Yasak Bölge 9 mu?

325
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Hayır.

326
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Gösterimi mahvetmeye çalıştığın için
defol git.

327
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Balkonda kral gibi oturuyorsun.

328
00:19:25,956 --> 00:19:29,835
"Yasak Bölge 9, sana söylüyorum.
Kellesini alın."

329
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Hayır, Yasak Bölge 9 iyi denemeydi
ama hayır.

330
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Yasak Bölge 9'u hatırlayın,
uzaylılar Afrika'yı istila etmedi.

331
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Uzaylılar Afrika'ya çakıldı.

332
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Sonra da bütün film kaçmaya çalıştılar.

333
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Çünkü bizle uğraşılmaz.

334
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood çok acayip.

335
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
"Uzaylıların başına gelebilecek
en kötü şey ne?

336
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
Ya Afrika'da kapana kısılsalar?"

337
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Uzaylılar Afrika'yı asla istila etmez.
Hiç etmediler.

338
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Bize acıdıkları için sanıyordum.

339
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Çocukken o filmleri izlemeye bayılırdım.

340
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Hâlâ bayılıyorum.

341
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Ama çocukken o filmlere bayılırdım.

342
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Uzaylılarla ilgili her filmi izlerdim.

343
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Annem evde bana kocaman bir kâse
patlamış mısır yapardı.

344
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Birlikte koltuğa otururduk.
O filmleri benimle izlerdi.

345
00:20:42,699 --> 00:20:44,159
Nefret ederdi

346
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
ama "ebeveyn kontrolü" yazısını
çok ciddiye alırdı.

347
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Bir gün yanımdan geçerken
ebeveyn rehberliği uyarısı çıktı.

348
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
"İzlemeliyim" dedi.

349
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Sonra her filmde aynısını yaptı.

350
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Bazen koşup onu çağırmam gerekirdi.

351
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Televizyonda bir şey başlardı.
"Anne!" derdim.

352
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Gelince "Rehberlik yapman lazım!" derdim.

353
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Beş dakika sonra
ben anneme rehberlik yapardım.

354
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Otururdu ve bütün film boyunca

355
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Ne oluyor Trevor? Bunlar kim?
Neden yapıyorlar? Ne oluyor?"

356
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
"Anne, filmi izlemeye
ben de seninle başladım" derdim.

357
00:21:25,993 --> 00:21:30,497
Kocaman bir kâse patlamış mısır yapardı.
Otururduk, film başlardı.

358
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
"Uzaylılar Dünya'yı
istila ediyor" derlerdi.

359
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Her şeyi patlattıklarını görürdünüz.

360
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Ben de patlamış mısırımla
"Birinci dünya sorunları" derdim.

361
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Küçük bir çocuk olarak
"Niye Afrika'da hiç yok?" diye sorardım.

362
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
"Çünkü üzülüyorlar" derdim.

363
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Uzaylılar Afrika'ya acıyor sanıyordum.

364
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Her kıtanın üstünde uçup
oraları havaya uçuran gemiler olurdu.

365
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Afrika kıtasının üstünde de olurdu.

366
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
Kokpitte iki uzaylı olurdu.

367
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Foton lazerleri ateşlemeye hazırlan."

368
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Emrinizle ateş edeceğiz."

369
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Üç, iki, bir."

370
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Dur, bekle.
Sanırım bu kıtayı zaten yok etmişiz.

371
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Buraya gelmişiz."

372
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Hayır, buraya hiç gelmedik. Patlat."

373
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Neyi patlatacağım? Şuna bak.
Zaten bir şey olmuş.

374
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Ne oluyor? Ne patlatacağım?

375
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
-Bunu kim yaptı?"
-"Bilmiyorum. Bakıyorum.

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
İngilizler yapmış."

377
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Evet!

378
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Al bunu Büyük Britanya.

379
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#AslaUnutma.

380
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Şu uzaylı filmleri.

381
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Keyif alırdım ama dehşete düşerdim.

382
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Çünkü işler her kötü gittiğinde
uzaylılar gelip Dünya'yı fethediyordu.

383
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Film olduğu için şans eseri kazanıyorduk
ama gerçekte bilemem.

384
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
İyi değil. Hiç şansımız yok.

385
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Uzaylılar istila ederse hiç umudumuz yok.

386
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Ya da en azından eskiden yoktu.

387
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Artık var.

388
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Onun adı

389
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

390
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Her kimse artık.

391
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Hoşuma gitmiyor ama tek yol bu.

392
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Evet.

393
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Uzaylı istilasının
nasıl başlayacağını biliyoruz.

394
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Yörüngemize giren
dev ana gemiyle başlayacak.

395
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Güneşi kapatan o devasa şey.

396
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Geminin altında müzik çalan
dev bir hoparlör oluyor.

397
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Ambiyans yaratıyor.

398
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
İçeride bir uzaylı org çalıyor.

399
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
"Buna hazır değiller B!"

400
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Evet!

401
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Gemiyi park ederler.

402
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Kötü haberi vermesi için
bir keşif gemisi yollarlar.

403
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Şöyle iner…

404
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
Çıkıp "Beni liderine götür" der.

405
00:24:21,626 --> 00:24:24,463
Liderle görüşüp onu öldürürler, iş biter.

406
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Genelde o iş için
en gıcık uzaylıyı seçerler.

407
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Liderle konuşabileceğini düşünmek için
kendini önemli biri sanmalısın.

408
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Gemide genelde
en şikâyetçi olanı seçerler.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
"Tamam" derler.

410
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
"Bu gezegene kimi göndereceğiz?"

411
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Karen bu iş için biçilmiş kaftan."

412
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, gidiyorsun."

413
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Tanrım, neden hep ben?
Bunu hiç sevmiyorum.

414
00:24:46,318 --> 00:24:49,821
Hep beni gönderiyorsunuz.
Yöneticinizle konuşmak istiyorum."

415
00:24:49,905 --> 00:24:51,239
"Tam bu işe göre."

416
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
O uzaylıyı gönderip
bize kötü haberi verirler.

417
00:24:58,497 --> 00:25:01,958
Trump'la umudumuz var
ama çok hızlı hareket etmeliyiz.

418
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Uzaylıların geldiğini söyledikleri an,

419
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
NASA yörüngemize ulaştıklarını söyleyince
gezegen olarak harekete geçeriz.

420
00:25:11,218 --> 00:25:16,223
Yapmamız gereken şey
Donald Trump'ı dünyanın kralı yapmak.

421
00:25:17,307 --> 00:25:20,810
Kafası karışanlar var.
İyi haber şu, Trump'ın canına minnet.

422
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Beyaz Saray'a gideriz.

423
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
"Bay Trump, artık dünyanın kralısınız."

424
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
"Biliyordum" der.

425
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Ona Burger King tacı veririz
ve uzaylıları dışarıda bekleriz.

426
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Uzaylılar iner, dışarı çıkar.

427
00:25:33,240 --> 00:25:36,785
Biri "Beni liderine götür" der.

428
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
"Tabii, dünyaya hoş geldin.
Hadi, liderle tanış."

429
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Beni götürün." "Tabii, seni götüreceğiz.

430
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
İyi görünüyorsun.
Ozempic mi kullandın? Harikasın.

431
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Gel, liderle tanış."

432
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Beyaz Saray'a gideriz.

433
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
"Kral Trump, bu uzaylı.

434
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Uzaylı, bu da Kral Trump."

435
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Bu gezegenin hükümdarı sen misin?"

436
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
"Doğru" der.

437
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
"Bu gezegenin hükümdarı benim.

438
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Dünya gezegeni, benim tabirimle Mavi Dev.

439
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Güzel, mavi, uzayda süzülüyor.

440
00:26:16,783 --> 00:26:20,620
Yukarıda dönüp duruyor.

441
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Çok hızlı dönüyor.

442
00:26:22,205 --> 00:26:23,623
Döndüğümüzü söylüyorlar,

443
00:26:23,707 --> 00:26:26,710
ben hiç hissetmedim
ama döndüğümüzü söylüyorlar.

444
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Dönüyoruz millet, hem de çok hızlı.

445
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Ve uzaydayız.

446
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Gezegenin ortasından geçen
güzel bir eksenimiz var.

447
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Büyük, güzel, uzun bir eksen.
Artık böyle eksen yapmıyorlar.

448
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Gerçekten yapmıyorlar.

449
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Öyle bir eksenimiz var, eğik.
Biliyorsunuz, eğik.

450
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Benim elimde olsa
o eğimi hemen düzeltirdim.

451
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Hemen.

452
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ama sorun değil.

453
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Teşekkürler Obama.

454
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
Ve uzayda süzülüyor.

455
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
Güzel bir gezegen, mavi.

456
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Küçük bir ayımız var.
Onu gördünüz mü? Güzel bir ay.

457
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Güzel bir ay. Göğüsteki meme ucu gibi.

458
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Öyle görünüyor.
Uzayda yüzen bir göğüs gibi.

459
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
İki olmalı. Hep derim.
İki meme bir memeden iyidir.

460
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Daha iyi ama hiç yoktan iyidir.

461
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
'Meme' diyebilir miyim?
Dedim bile. 'Meme' dedim.

462
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Bu gezegenin hükümdarı benim.

463
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Ne istiyorsunuz?
Ne lazım? Ne yapabilirim?"

464
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
"Üzgünüz, zaten
işgal edildiğini bilmiyorduk" derler.

465
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Böyle hayatta kalırız.

466
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Uzaylı olduğunu öğrensek şaşırmazdık.

467
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Hatta rahatlardık.

468
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
İnsanlar "Tanrım, şimdi anlaşıldı" derdi.

469
00:27:58,301 --> 00:28:01,304
Ona benzeyen,
annesi ve babası gibi görünen

470
00:28:01,388 --> 00:28:04,099
iki uzaylı gelip gezegene inse,

471
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
"Yardım edin,
yıllar önce oğlumuzu burada bıraktık.

472
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Bebeğimiz nerede?" deseler

473
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
"Hadi gelin" derdik.

474
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
"Gelin alın bebeğinizi."

475
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Adam gerçekten de uzaylı gibi.

476
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Ve şimdi

477
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
tarihe tanıklık ediyoruz.

478
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Bunu hiç düşündünüz mü?

479
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Hepimiz tarihe tanıklık ediyoruz.

480
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Geçmiş zaman gibi bir tarih değil.

481
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
"Sonra insanlar buraya yerleşti" gibi
sıkıcı bir tarih değil.

482
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Evet, her neyse.

483
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Olayların olduğu tarihten bahsediyorum.

484
00:28:50,520 --> 00:28:53,189
Okuyup "O zamanlar nasıldı?"
dediğiniz türden.

485
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
O zamanlardayız.

486
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hepimiz.

487
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Tarihim berbatmış, onu fark ettim.

488
00:29:00,363 --> 00:29:03,575
Beyaz Saray'da söylenen her şey
kayıt altına alınıyor.

489
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
İlerisi için saklanıyor.

490
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Yani 300 yıl sonra

491
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
eski başkanları ve Beyaz Saray'ı inceleyen
bilim insanları olacak.

492
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
"300 yıl önce nasıldı?" diyecekler.

493
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Bilmiyorum ama Grammy sunucusu
çok kötüymüş.

494
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Evet, tam bir ezikmiş.

495
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
Super Bowl'da şarkı söyleyen
Bunny de berbatmış.

496
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Çok berbatmış. Ne günler ama."

497
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Tarihe tanıklık etmenin garip yanı

498
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
içinde olduğunuzda
çok daha az tahmin edilebilir olması.

499
00:29:49,496 --> 00:29:56,419
Tarihi okurken ya da öğrenirken
genelde kaçınılmazmış gibi sunulur.

500
00:29:57,337 --> 00:30:00,715
Hikâyeleri okursunuz,
hep öyle biteceklerini varsayarsınız

501
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
çünkü öyle bitmişlerdir.

502
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
"Naziler sizce savaşı kaybeder mi?"
diye sorsam

503
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
"Evet, tabii ki" derler.

504
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
Ama o dönem savaşan insanlar
Nazilerin kazanacağını düşünüyordu.

505
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Bir ara işler onların lehineydi.

506
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
İçinde olunca
çok farklı bir kumar oynuyorsun.

507
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Washington D.C.'ye her gittiğimde

508
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
Afro-Amerikan Tarihi ve Kültürü
Ulusal Müzesi'ni ziyaret ederim.

509
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Ve…

510
00:30:34,249 --> 00:30:36,042
Gitmediyseniz şöyle diyeyim,

511
00:30:36,125 --> 00:30:41,548
hayatınızda yaşayacağınız
en etkili deneyimlerden biri.

512
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Birkaç nedenden ötürü
gittiğim hiçbir müzeye benzemiyor.

513
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Bilirsiniz.

514
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
İlki Amerika'daki siyahilerin tarihini

515
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
kapsamlı bir şekilde anlatıyor.

516
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
Bu da tarihin ta kendisi.

517
00:30:56,479 --> 00:30:58,481
Çoğu zaman anlatılmayan bir tarih.

518
00:30:58,565 --> 00:30:59,816
Binaya giriyorsunuz,

519
00:30:59,899 --> 00:31:02,902
diğer müzelerden farklı olarak
seçim yapamıyorsunuz.

520
00:31:02,986 --> 00:31:05,989
Normalde müzeye girince
"Dinozorlar mı, uzay mı?" derler.

521
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
"Sen seç."

522
00:31:07,323 --> 00:31:10,368
Orada ise zamanın akışı
sizin için tasarlanmış.

523
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
Müzeye gittiğinizde

524
00:31:11,995 --> 00:31:14,998
Amerika'daki siyahi tarihinin
başından başlıyorsunuz

525
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
ve günümüze kadar devam ediyor.

526
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Yer altında başlıyor,
yer altına iniyorsunuz

527
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
ve kölelikle başlıyor,
heyecanını kaçırdım.

528
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Sonra zamanda ilerliyorsun.

529
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
En sona geldiğinizde Oprah var.

530
00:31:35,685 --> 00:31:40,523
O müze gerçek anlamda
kendinize çok soru sormanızı sağlıyor.

531
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Son gidişimde oradaydım,

532
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
giriş katında yürüyordum.

533
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Yer altındaydı
ve mal gibi alınıp satılan köleler,

534
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
transatlantik köle ticareti
ve Yeraltı Demiryolu vardı.

535
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Yani duygusal bir deneyim.

536
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Acı verici, büyük bir zulüm.

537
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Sonra insanların ayağa kalkıp
inançları için savaştığını

538
00:32:03,546 --> 00:32:07,425
ve üstesinden geldiğini görüyorsunuz.

539
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Çok ilgi çekici olduğu için
insanlar farklı şekilde deneyimliyor.

540
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
Yanımda 14 yaşlarında iki çocuk vardı.

541
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
Konuşuyorlardı, kulak misafiri oldum.

542
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Biri diğerine dönerek

543
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
"O zamanlar yaşasaydın ne yapardın?
Köle mi olurdun?"

544
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
"Ne? Hayır, yanlış kişiye çatarlardı.

545
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Canlarına okurdum.
Beni köle mi yapacaksın?"

546
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
"Hadi oradan" dedi.
O da "Canlarına okurdum" dedi.

547
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Gülüp konuşuyorlardı.

548
00:32:39,582 --> 00:32:43,795
Bu ya devrim için gerekli olan
gençlik hezeyanıydı

549
00:32:43,878 --> 00:32:45,338
ya da öyle olurlardı.

550
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Her türlü fark etmezdi.

551
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Önemli olan bu soruyu sormalarıydı.

552
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Tarih çağırdığında kim olacaksın?

553
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Onlar sayesinde
ben de kendime bu soruyu sordum.

554
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Sanırım öz güvenimi geliştirmem lazım

555
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
çünkü aklıma kahramanca bir şey gelmedi.

556
00:33:10,530 --> 00:33:13,408
"Kölelik döneminde ne yapardın?"
diye sorsanız

557
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
"Çok çalışırdım

558
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
ve ne olacağını görürdüm" derdim.

559
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Kahraman olamazdım.
Bende o potansiyel yok.

560
00:33:23,668 --> 00:33:28,798
"Soygun sırasında dükkânda olsaydım…"
falan diyen insanlar beni etkiliyor.

561
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Bende bu yok.

562
00:33:31,092 --> 00:33:35,638
Tarlada olurdum, çok çalışırdım
ve kendi işime bakardım.

563
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Atlı adam da
"Hemen o pamukları topla" derdi.

564
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
"Evet efendim, pamuk topluyorum.
Topluyorum efendim" derdim.

565
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Ama gider gitmez arkasından atıp tutardım.
Ağzıma geleni söylerdim.

566
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
"Aptal herif" derdim.

567
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
"Döndü mü? Hayır."

568
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Ama kahraman olamazdım.

569
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Gerçek bir kahraman harekete geçerdi.
Harriet Tubman gibi.

570
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
"Hey, Trev" derdi.

571
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Ben de "Merhaba Harriet" derdim.

572
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
"Nasılsın?"

573
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Bok gibiyim."

574
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Hadi ya, ne oldu?"

575
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
"Kölelik geldi. O nasıl soru?
Salak mısın sen?"

576
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Tabii, sormamalıydım.
Neyse, ne oluyor Harriet?"

577
00:34:23,561 --> 00:34:28,441
"Bu akşam gideceğimizi
haber vermek için geldim."

578
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Biz kimiz?"

579
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Hepimiz Trevor. Buradan gidiyoruz.

580
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Gidiyoruz bebeğim."

581
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Harriet, atlı adam
gitmememiz gerektiğini söylüyor.

582
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Gitmemizi hiç sevmiyor.

583
00:34:45,875 --> 00:34:49,921
Bence onda ayrılık kaygısı var.
Birine görünmeli. Dedi ki…"

584
00:34:50,004 --> 00:34:53,674
"Ne dediği umurumda değil.
Buradan gidiyoruz.

585
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Ne, kalacak mısın?"

586
00:34:55,593 --> 00:34:59,263
"Evet, kalıp nasıl gittiğini göreceğim."

587
00:34:59,347 --> 00:35:02,642
"Nasıl gittiğini mi? Neyin var senin?
Gelmiyor musun?"

588
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
"Gelmiyorum."

589
00:35:03,810 --> 00:35:07,980
"Sana inanamıyorum.
Siz açık tenliler, hepiniz aynısınız."

590
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"Ne?" "Evet."

591
00:35:11,484 --> 00:35:15,404
"Korktun, değil mi? Korkak bir eziksin."

592
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Eziğim Harriet, yalan yok.
Korkak bir eziğim."

593
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Şu hâline bak, korkak ezik.

594
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Neredeyse Jimmy Kimmel kadar kötüsün."

595
00:35:43,141 --> 00:35:45,643
Bazen sadece
kendim için şaka yapıyorum, üzgünüm.

596
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Tanrım.

597
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Herkes kendine aynı soruyu sordu.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Herkes.

599
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Şahsen yaşadığım
en ilginç karşılaşmalarımdan biri

600
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
serginin önünde duran
bir grup beyazla oldu.

601
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Çok liberal beyazlardı.

602
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Bayağı liberal beyazlardı.

603
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Aşırı liberal beyazlar.

604
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Bunu oradaki siyahilerden
daha çok hissediyorlardı.

605
00:36:25,600 --> 00:36:28,269
Bir an geldi,
ne kadar hissettiklerini gösterdiler.

606
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Sergide dolaşan bazı siyahiler vardı.

607
00:36:32,231 --> 00:36:36,152
Siyahiler yürüyordu, beyazlar da vardı
çünkü herkes gidebilir.

608
00:36:36,235 --> 00:36:38,321
Ve sonra…

609
00:36:40,948 --> 00:36:44,744
Oradaki siyahlar
tam bir siyahi deneyimi yaşıyordu,

610
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
mesele insan olmaktı.

611
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Bazıları ağlıyordu,
arkadaşlarıyla konuşuyorlardı,

612
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
hikâyeler anlatıyorlardı, gülüyorlardı.

613
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
Bir kişi güldü.
Arkadaşlarıyla konuşuyordu. "Evet."

614
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
Sonra orada beyaz bir kadın vardı.

615
00:36:58,799 --> 00:37:03,930
Grubun lideriydi, kahkahayı duyunca döndü.
Sus işareti yaptı.

616
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
O kadar liberallerdi.

617
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Bunu geçemeyeceğini düşünüyordum,
bir fotoğrafa bakıyordu.

618
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
Çekilmiş ilk fotoğraflardan biriydi.

619
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Bir plantasyondaki
beyaz bir adamın fotoğrafıydı.

620
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
Bir tarlada durmuş gülümsüyordu.

621
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Fotoğrafta gülümsüyordu.

622
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Kadın fotoğrafa bakarak şöyle dedi:

623
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Ben…

624
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Bu olay yaşanırken

625
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
orada ben olsaydım…

626
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
Yemin ederim
bu olay yaşanırken orada olsaydım

627
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
asla gülümsemezdim!"

628
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Cümlenin belli bir şekilde
bitmesini beklersiniz.

629
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
"Orada olsaydım savaşırdım"
falan diyecek sandım.

630
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
"Kurtarırdım…" Hayır.

631
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
"Kölelerim olurdu
ama hiç keyif almazdım" gibi söyledi.

632
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
"Bunun başınıza gelmesine
çok üzüldüm" diye ağlardı.

633
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
"Çok üzgünüm. Koltuğun arkası tozlu.

634
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Ama evet, çok üzgünüm, bunu yapamam."

635
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Gerçekten ilginçti.

636
00:38:33,811 --> 00:38:36,647
O bölümde ilerliyorsun.
Bir saatten fazla kaldım.

637
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Sonunda o kadar etkilenmiştim ki
kendi kendime sordum,

638
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Tarih seni çağırdığında kim olacaksın?"

639
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
En iyi arkadaşlarımdan biri olan
David Meyer'a mesaj attım.

640
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Hatta arkadaş olduğum ilk Amerikalı.

641
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Güney Afrika'ya 20 yıl önce tesadüfen
bir okul projesi için geldi.

642
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Tesadüfen tanışıp arkadaş olduk

643
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
ve beni Amerika'ya gelip
komedi yapmaya ikna etti.

644
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Gerisi malum. O günden beri arkadaşız.

645
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Evet, güzel bir hikâye.

646
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Hayatlarımız da çok farklı.

647
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
O, Kuzey Karolina'dan
1,95 boyunda, sırık gibi bir beyaz.

648
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Dünyanın en tatlı, en samimi insanı.

649
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Bu yüzden ona şaka yapmayı çok seviyorum.

650
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
O müzeden çıkarken ona mesaj attım.

651
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Dave, senden bir şey isteyeceğim" dedim.

652
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
O da "Nedir dostum?" diye yanıtladı.

653
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Şöyle dedim,

654
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Eğer kölelik geri gelirse

655
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
beni kölelerinden biri yapıp
bana iyi davranacağına söz verir misin?"

656
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
O da "Ne diyorsun dostum?" dedi.

657
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
"Beni kölen olarak alıp
iyi davranacağına söz veriyor musun?"

658
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
"Neden bahsediyorsun?" dedi.

659
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
"Evet mi, hayır mı?" dedim.

660
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Sonra o küçük noktaları gördüm,
cevap yazıyordu.

661
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
Yazıyor,

662
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
yazıyor,

663
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
yazıyor,

664
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
yazıyor,

665
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
yazıyor.

666
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Sonra beni aradı.

667
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
"Ne haber?" dedim.
"Ne diyorsun sen?" dedi.

668
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
"Ne oluyor? Ne köleliği?"

669
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
"Bilmek istiyorum.

670
00:40:20,251 --> 00:40:24,588
Kölelik geri gelirse
beni kölen yapacağına söz verir misin?"

671
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
"Dostum, hayır. Ne diyorsun?
Kölelik geri gelmeyecek" dedi.

672
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
"Hayalet Avcıları için de öyle dediler.
Cevap ver.

673
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Beni kölen yapacak mısın?"

674
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
"Hayır dostum, hayır.

675
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Seni asla kölem yapmam.

676
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Dostum, köle sahibi olmam.
İnsanları köleleştirmem.

677
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
İnsanları köleleştirmem.
Bence bu doğru değil."

678
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
"Bırak şu ikiyüzlülüğü Dave.

679
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Beni kölen yapar mıydın,
bilmek istiyorum."

680
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
"Bunu asla yapmam" dedi.

681
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
"Tamam, anladım.

682
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Demek başkasının kölesi olmama
izin vereceksin.

683
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Kölelik gelirse
beni yakalayıp kırbaçlayacaklar.

684
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Django gibi gezeceğim, öyle mi?

685
00:41:03,335 --> 00:41:07,423
Kırbaçlanacağım çünkü en iyi arkadaşım
beyaz ayrıcalığını kullanıp

686
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
bana yardım etmedi
ve takılmamız için beni kölesi yapmadı.

687
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Tarladayım, seninle evde
PlayStation oynayabilirdim.

688
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Eskisi gibi Call of Duty oynayabilirdik.

689
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Ama sen o kadar woke'sunki
beni başka bir beyaz kırbaçlayacak."

690
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
"Hayır" dedi.

691
00:41:22,730 --> 00:41:25,774
"Köle olmamı,
kırbaçlanmamı mı istiyorsun?"

692
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
"Hayır, tamam. Tamam, peki dostum.

693
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Kölelik geri gelirse seni kölem yaparım
ve iyi davranırım."

694
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
"İşte, demek köle alırsın!" dedim.

695
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
"Kapatmam lazım." dedim. "Hayır!" dedi.

696
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Hâlâ beni affetmedi.

697
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Tarih çağırdığında kim olacaksın?

698
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Farazi olunca çok daha kolay.

699
00:42:04,855 --> 00:42:11,362
Müzede bir bölümden diğerine geçerken
Yeniden Yapılanma Dönemi'ne geçiyorsunuz.

700
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
Jim Crow'u,
Sivil Haklar Hareketi'ni görüyorsunuz.

701
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Bu kendi başına da etkileyici

702
00:42:19,328 --> 00:42:24,667
ama "Bir Hayalim Var"
konuşmasının üstünden 60 yıl geçtiği için

703
00:42:25,167 --> 00:42:30,631
Dr. Martin Luther King'in hayatını
anlatan kısmı genişletmişler.

704
00:42:32,841 --> 00:42:38,264
Yazılarını, düşüncelerini, günlüklerini,

705
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
insanlara ve halka yazdığı mektupları,

706
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
arkadaşlarıyla yazışmalarını,
röportajlarını görebiliyorsunuz.

707
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Hayatını çok azımızın gördüğü kadar
ayrıntılı bir şekilde görüyorsunuz.

708
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Herkes adına konuşmak istemem

709
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
ama bana göre okulda
Martin Luther King'in hayatının

710
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
çok yüzeysel,
düz bir versiyonunu öğreniyoruz.

711
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Anlıyor musunuz?
Çok basit ve kaçınılmaz görünüyor.

712
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Şöyle anlatılıyor,
"MLK adında bir adam vardı.

713
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Olanlar hoşuna gitmedi,
bir köprüde yürüdü,

714
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
bir hayali vardı
ve sonsuza dek mutlu yaşadı.

715
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
MLK Günü kutlu olsun,
yataklarda %50 indirim."

716
00:43:21,932 --> 00:43:27,271
Ama hayatını görünce
öyle olmadığını anlıyorsunuz.

717
00:43:27,354 --> 00:43:31,025
Gerçekten insanlar
"Mutlu MLK Günü" falan dediğinde

718
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
Disney filmi gibi duyuluyor.

719
00:43:33,110 --> 00:43:34,903
Hikâyesi Disney filmi gibi.

720
00:43:34,987 --> 00:43:40,659
"Bu yaz, bir adam,
bir hayal dünyayı değiştirdi."

721
00:43:40,743 --> 00:43:42,411
"Bir hayalim var."

722
00:43:42,494 --> 00:43:45,247
"Timothée Chalamet,
Martin Luther King rolünde.

723
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Yalnızca Disney+'ta."

724
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Öyle hissettiriyor.

725
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Ama hayatı gözünüzün önüne serildiğinde,

726
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
günlerinin ayrıntılarına indiğinizde

727
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
onun ve çevresindekilerin
yaşadıkları şeyleri görünce…

728
00:44:07,936 --> 00:44:14,276
Dört yıl içinde 29 kez falan tutuklanmış.

729
00:44:14,360 --> 00:44:18,155
Uydurma suçlamalarla.
Bazen tek başına bir hücreye kapatılmış.

730
00:44:18,238 --> 00:44:21,158
Yemek verilmemiş,
arama yapmasına izin verilmemiş.

731
00:44:21,659 --> 00:44:23,869
Bazen dövülmüş, bazen…

732
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Adamın hayatını detaylarıyla görüyorsunuz.

733
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Onu şehirlerden kovmuşlar.

734
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Federal hükûmet peşine düşmüş.

735
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
FBI Başkanı J. Edgar Hoover bizzat

736
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
Martin Luther King'i
Amerika'nın en tehlikeli adamı ilan etmiş.

737
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Sonra FBI onu yok etmek için
bir kampanya başlatmış.

738
00:44:44,890 --> 00:44:47,643
Arkadaşlıklarını, iş ilişkilerini
bozmaya çalışmışlar.

739
00:44:47,726 --> 00:44:53,732
En kötü şey ise telefonlarını dinleyip
aldattığını öğrenmeleri olmuş.

740
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Karısı Coretta Scott King'i arayıp
onu ele vermişler

741
00:44:57,111 --> 00:45:01,990
çünkü bunun evliliğini
ve hareketi bitireceğini düşünmüşler.

742
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Evet.

743
00:45:03,409 --> 00:45:08,414
FBI, Martin Luther King'i
itibarsızlaştırmaya çalışmış.

744
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Kuruma bakış açınızı tamamen değiştiriyor.

745
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Değil mi? FBI çok ciddi görünüyor.

746
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Şimdi gerçeği görüyorsunuz.

747
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
O sabah J. Edgar Hoover binasındalar.

748
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
"Ne üstünde çalışıyorsun Kowalski?"
"Narkotik efendim."

749
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
"Ya sen?"

750
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
"Efendim, suçlar üstüne,
özellikle mali suçlar."

751
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"Ya sen?" "Drama!"

752
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
MLK'e olan her şeyi görüyorsunuz.

753
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Bazılarını kendisi yazmış,
bazılarını gözlemciler.

754
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
O dönemi anlatan bölümlerden biri

755
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
Dr. King'in ve diğer siyahilerin
dört yıl boyunca

756
00:45:54,084 --> 00:45:57,588
siyahilere ayrımcılık yapan
ve yemek vermeyen restoranlarda

757
00:45:57,671 --> 00:45:59,757
yemek yemeye çalışmasını anlatıyor.

758
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Restoranlara girip
şık kıyafetleriyle oturuyorlarmış,

759
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
servis alamıyorlarmış.

760
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Kovulmuşlar, küfür yemişler,
üstlerine tükürülmüş.

761
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Çoğu zaman dövülmüşler.

762
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Sarsıntı geçirip kan içinde kalmışlar.

763
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Eve gidip yıkamışlar,
dönüp tekrar yapmışlar.

764
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Eve gidip yıkamışlar, tekrar yapmışlar.

765
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Şimdi konuşurken
"Doğrusunu yaptılar, işte sonuç" diyoruz.

766
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Evet ama hayatını okuyunca
"Kaçınılmaz değildi" diyorsun.

767
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
İşe yarayacağının garantisi yoktu.

768
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
İşe yaradığına dair bir işaret yoktu.

769
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Yine de pes etmediler.

770
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Hayatını incelerken ve eserlerini okurken

771
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
"Hiç pişman olduğu bir an
olmuş mudur?" dedim.

772
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Yaşadıklarından, yaptıklarından
pişman olduğu bir an olmuş mudur?

773
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
İlk kez beyazların yemeğini
tattığında falan.

774
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
O ana kadar bu iş teorikti.

775
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Siyahilere servis yapılmazdı.

776
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Bu mekânlarda
servis yapılmasını umuyorlardı.

777
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Ama orada hiç yememişlerdi.

778
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Tezgâha otururlardı,
sahibi de "Kahretsin!" derdi.

779
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
"Sizin gibileri burada istemiyorum!
Defolun gidin!"

780
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
O da "Kardeşim, bir hayalim var" derdi.

781
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
"Bir hayalim var,
bir gün ten rengimiz ne olursa olsun

782
00:47:25,467 --> 00:47:30,013
siyahi ve beyaz kardeşlerimizin hepsi
buraya oturabilecek,

783
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
Amerika da herkesin eşit olduğuna dair
vaadini yerine getirecek.

784
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
Bir hayalim var…"

785
00:47:35,686 --> 00:47:41,024
"Kes sesini! Kazandın.
Yasaları değiştirdiler. Televizyona bak.

786
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Al, yemeğin."

787
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Çok teşekkür ederim.

788
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Kahretsin.

789
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Şimdi yeni bir hayalim var.

790
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Bir gün beyazların
baharatı keşfetmesini hayal ediyorum.

791
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Karabiberi baharat olarak görmemelerini
hayal ediyorum.

792
00:48:22,024 --> 00:48:24,318
Bir gün hepimizin bir araya gelerek

793
00:48:24,401 --> 00:48:27,905
gerçek beyaz şeytanı,
mayonezi yeneceğimizi hayal ediyorum."

794
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Çok garip olmuştur.

795
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
O ilk yemekten sonraki ilk yürüyüş.

796
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin ve adamları otoparka doğru yürüyor.

797
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Ölüm sessizliği.

798
00:48:58,894 --> 00:49:00,437
"Bunun için miydi Martin?

799
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Bunun için miydi Martin?"

800
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Üzgünüm beyler. Bilmiyordum."

801
00:49:07,653 --> 00:49:11,907
"Kahretsin Martin!
Bunun için mi dayak yedik? Tattın mı?"

802
00:49:11,990 --> 00:49:13,325
"Lezzetli olur sandım.

803
00:49:13,408 --> 00:49:16,328
Bizi bu yüzden engelliyorlar sandım.
Özür dilerim.

804
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
Çok üzgünüm beyler. Benim hatam."

805
00:49:18,455 --> 00:49:22,918
"Kahretsin Martin. Çok depresif bir yemek.
Bunun için mi savaştık?"

806
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Çok üzgünüm. Telafi edeceğim.

807
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Eve giderken herkese Popeyes alacağım."

808
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Tarih sizi çağırdığında

809
00:49:40,268 --> 00:49:41,395
kim olacaksınız?

810
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Teşekkürler.

811
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Hayatın ikilemi şu,

812
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
büyük şeyler oluyor diye

813
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
küçük şeyler durmuyor.

814
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Büyük şeyler oluyor diye
küçük şeyler durmuyor.

815
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Bilirsiniz.

816
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Hayatın ikilemlerinden biri.

817
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Büyük olana ne kadar odaklanmalı

818
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
ve küçük olana ne kadar dikkat etmeli?

819
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Bunu çok net gördüm.

820
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
İnternette iki kişi tartışıyordu.

821
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Biri "Mezun oldum,
çok heyecanlıyım, notlarım süper,

822
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
evde parti veriyorum,
herkes davetli" yazmış.

823
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Şaka tabii.
İnternet işte, herkes davetli değil.

824
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
İnsanlar yazmaya başladı.
Sonra biri "Ciddi misin?" demiş.

825
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
"Böyle bir zamanda parti mi veriyorsun?

826
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Olan biteni gör. Etrafına bak.
Şu an kutlama yapma zamanı mı?

827
00:51:03,351 --> 00:51:05,479
Parti vermenin zamanı değil."

828
00:51:05,562 --> 00:51:07,481
Sonra büyük bir kavgaya dönüştü.

829
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Açık konuşacağım.

830
00:51:08,982 --> 00:51:11,401
İkisini de anlayabiliyorum.

831
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Duygusal olarak öyle.

832
00:51:12,944 --> 00:51:14,154
Biri de şöyle demiş,

833
00:51:14,738 --> 00:51:20,911
"Bildiğimiz hâliyle dünya
darmadağın olurken nasıl kutlama yaparsın?

834
00:51:20,994 --> 00:51:23,121
Toplumun temelini oluşturan

835
00:51:23,205 --> 00:51:26,333
her normun ve kurumun çöktüğü bir zamanda

836
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
nasıl mutlu olabilirsin?

837
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Kamu güvenimiz sarsılıyor.
Nasıl parti verirsin?"

838
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Ama diğer kişi de "Nasıl yapmam?" demiş.

839
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
"Hayatım boyunca
bu noktaya gelmek için çalıştım.

840
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Tüm zorluklara rağmen sonunda başardım

841
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
ve bu anın tadını çıkarmak istiyorum."

842
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
İkisi de haklı. Değil mi?

843
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
İkisi de haklı.

844
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
Dünyadaki her hastanenin
bir tarafında bir bebek doğarken

845
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
bir tarafında biri ölüyor.

846
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Yeni bir hayatın başlamasına
duyulan sevinç.

847
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Sevdiğin birini kaybetmenin hüznü.

848
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
İkisinde de bir yanlış yok.

849
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Ama hangisine odaklanıyorsunuz?

850
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Cevabı en alakasız yerlerden
birinde buldum.

851
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Bir kitap okuyordum.

852
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Birinci Dünya Savaşı'nda görev yapan
askerlerin anılarını anlatıyordu.

853
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
O dönem orada olan
gazilerle konuşuyorlardı.

854
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Kitap onların deneyimlerini anlatıyordu.

855
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Çoğu siper savaşından bahsediyor.

856
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
İnsanlığın icat ettiği
en kötü savaş türlerinden biri.

857
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Yıllarca sürdü.

858
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Askerler sürekli gelip gidiyordu.

859
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Her gün son günleri olabilirdi.

860
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Bunca umutsuzluğun ortasında

861
00:52:54,838 --> 00:53:00,552
konuştukları her askerde,
neredeyse hepsinde ortak bir nokta vardı.

862
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
O da siperlerde mutluluğu bulmuş olmaları.

863
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Kart oyunları oynadıkları anlar olmuş.

864
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Oyun oynamışlar.

865
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Bir hiciv gazetesi başlatmışlar.

866
00:53:13,982 --> 00:53:18,820
Komutanlarla, savaşla
ve birbirleriyle dalga geçmişler.

867
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Okuduğum en çılgın şeylerden biri şuydu,

868
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
bir gün savaş alanına bir inek girmiş.

869
00:53:25,118 --> 00:53:26,203
Tarafsız bölgeye.

870
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Düşmanla onların tam arasındaymış.

871
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
İki taraf da ineği istemiş.

872
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Sonra Almanlara seslenmişler.

873
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
"İneği istiyoruz" demişler.
Almanlar "Biz de istiyoruz" demiş.

874
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
"Oyun oynayalım" demişler.

875
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
"Havaya bozuk para atacağız,
vurmayı deneyeceğiz.

876
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Parayı vuran ineği alır."

877
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
İngiliz askerleri parayı vurmuş.

878
00:53:52,312 --> 00:53:57,817
Almanlar da "Tamam, ineği kazandınız
ama paralarımızı geri verin" demişler.

879
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
İngiliz askeri paraları almış.
"Beni öldürecekler."

880
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Almanlara vermiş,
koşarak siperine geri dönmüş.

881
00:54:05,492 --> 00:54:07,410
Herkes "Eğlenceli oyundu" demiş.

882
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Hikâye dolu.

883
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Askerlerin akşamları
şarkı söylediklerine dair hikâyeler var.

884
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Düşman hattının öbür tarafındaki askerlere
şarkı söylüyorlarmış.

885
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Onlar da karşılık veriyormuş.

886
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Düşünsenize, siperdesiniz.

887
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Ayakların çürüyor. Herkes yorgun, korkmuş.

888
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Birdenbire birisi şarkı söylüyor. "Söyle…"

889
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Siperlerde neşelerini bulmuşlar.

890
00:54:46,866 --> 00:54:50,495
Bu da bana ne için savaştıklarını
hatırladıklarını gösterdi.

891
00:54:50,578 --> 00:54:53,331
Yaşamak için savaşıyorlardı.
Savaşmak için değil.

892
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Neden savaştığını unutursan
savaşmanın anlamı kalmaz.

893
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Mutlu olmak, kendini keşfetmek için.

894
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Macera yaşamak, gülmek için savaşıyorsun.

895
00:55:03,842 --> 00:55:06,094
Sırf savaşmak için savaşmıyorsun.

896
00:55:06,177 --> 00:55:07,721
Yaşamak için savaşıyorsun.

897
00:55:08,221 --> 00:55:14,561
Büyük şeyler oluyor diye
küçük şeyler durmuyor.

898
00:55:23,737 --> 00:55:26,740
Terapistim bana
çıkılacak biri olmadığımı söyledi.

899
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Evet.

900
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Bana dönüp "Trevor,
bence sen çıkılacak biri değilsin" dedi.

901
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
"Demek sen de Grammy'leri
beğenmedin" dedim.

902
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Seansın sonunda söyledi.
Bence bu yasaklanmalı.

903
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Terapistler seansın sonunda
bombayı patlatıp durmanı bekliyorlar.

904
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
"Baban bu yüzden seni sevemedi."

905
00:56:00,982 --> 00:56:03,401
"Ne?" diyorsun. "Süre bitti. "Görüşürüz."

906
00:56:03,485 --> 00:56:06,446
"Hayır! Hayır, sonraki video!

907
00:56:06,529 --> 00:56:10,742
Bir hafta beklemek istemiyorum.
Netflix terapisi istiyorum, HBO değil!"

908
00:56:12,994 --> 00:56:16,956
İki hafta bekledim ve bir sonraki seansta
"Nerede kalmıştık?" dedim.

909
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
"Özeti geç, devam et" dedim.

910
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
"Trevor, seni
ve ilişkilerini düşünüyordum" dedi.

911
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Uzun süreli ilişki
yaşayamamamı konuşuyorduk.

912
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Nedenini anlamaya çalışıyorduk.

913
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
"Bence sen çıkılacak biri değilsin" dedi.

914
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Sonra da açıkladı. "Birkaç sebebi var.

915
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Bence çok çalışıyorsun.

916
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
İşini seviyorsun ama çok çalışıyorsun
ve denge kuramıyorsun.

917
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Ayrıca çok seyahat ediyorsun

918
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
ve sağlam bir ilişki kurmak için
aynı yerde olmak çok önemli.

919
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Ama dürüst olayım,
bunlar sadece küçük detaylar."

920
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Terapistimin söylediği üzere

921
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
asıl mesele şuymuş,

922
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
kafamdan geçenleri

923
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
söylememek gibi bir yetim yokmuş.

924
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Uzun, başarılı bir ilişkinin
püf noktalarından birinin

925
00:57:19,602 --> 00:57:24,107
ne zaman düşünüp ne zaman konuşacağını
bilmek olduğunu söyledi.

926
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Evet.

927
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
"Benim öyle bir sorunum yok" dedim.

928
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
"Hayır Trevor,
çoğu zaman bir şey düşünüyorsun

929
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
ve hemen söylüyorsun" dedi.

930
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
"Düşünüyorsun ve hemen söylüyorsun."

931
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Trump da "Söyle kızım" dedi.

932
00:57:48,673 --> 00:57:51,801
"Bilmiyorum, bana kalırsa
öyle bir sorunum yok" dedim.

933
00:57:51,885 --> 00:57:57,515
"Hayır, notlarım var. Bekle, notlarım var.
Biraz örnek vereyim" dedi.

934
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Bir örnek vardı ki…

935
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Haklıydı.

936
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Eski kız arkadaşımla yaşandı.

937
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Hatta ilişkinin sonunu getiren
çatlak buydu.

938
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
O an değil ama o kırılma
ilişkinin sonunu getirdi.

939
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Yatmaya hazırlanıyorduk.

940
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Masum bir geceydi.

941
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Dişlerimizi fırçalayıp yatağa girdik.

942
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Işıkları kapatmadan önce
konuşmaya başladık, çok samimiydi.

943
00:58:28,004 --> 00:58:30,757
Sevdiğiniz kişiyle o anları bilirsiniz,

944
00:58:30,840 --> 00:58:34,594
kendinizi hiç anlatmadığınız hikâyelerin
ve duyguların

945
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
içinde bulursunuz, gülersiniz.

946
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Daha da âşık olursunuz.

947
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Yatağa uzanmış birbirimize bakıyorduk.

948
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
Gözünü bana dikmişti.

949
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Birden "Hey" dedi.

950
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
"Bir şey sorabilir miyim?"

951
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
"Evet" dedim.

952
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
"Evet, tabii."

953
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Şöyle dedi,

954
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Bende bir şeyi değiştirebilseydin

955
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
neyi değiştirirdin?"

956
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Sonradan öğrendim ki…

957
00:59:12,048 --> 00:59:15,552
Bu sorunun doğru bir cevabı varmış.

958
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Evet, tek bir doğru cevabı.

959
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
İlişkiniz ne kadar eşsiz olursa olsun

960
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
soruya doğru cevabı vermek istiyorsanız

961
00:59:26,521 --> 00:59:28,606
hayatınızdaki kadın size gelip

962
00:59:28,690 --> 00:59:33,361
"Bende bir şeyi değiştirebilseydin
neyi değiştirirdin?" diye sorduğunda

963
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
"Hiçbir şey" demeniz gerek.

964
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Keşke o gece yanımda olsaydınız.

965
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Evet.

966
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
"Hiçbir şey" demeniz gerek.

967
00:59:45,832 --> 00:59:47,041
"Hiçbir şey bebeğim.

968
00:59:47,125 --> 00:59:51,045
Senin hiçbir şeyini değiştirmezdim

969
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
çünkü her şeyinle mükemmelsin.

970
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Bir şeyi değiştireceksem… Dürüst olayım.

971
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Kendimi değiştirirdim.

972
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Kendimi değiştirirdim,

973
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
böylece bana cömertçe verdiğin sevgiyi
daha iyi kabul edebilirdim.

974
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Bunu değiştirirdim."

975
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Kullanmak isterseniz cevabın tam hâli bu.

976
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Evet.

977
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Ben bu cevabı vermedim.

978
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Hayır. Aklımdan geçeni söyledim.

979
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Bana bakıp şöyle dedi,

980
01:00:30,877 --> 01:00:36,007
"Bende bir şeyi değiştirebilseydin
neyi değiştirirdin?"

981
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Ben de "Bir şey mi?" dedim.

982
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
"Bir şey.

983
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Demek bir şey.

984
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Vay canına, bu zor. Bir şey.

985
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Sadece bir.

986
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Tamam, düşüneyim. Bekle. Bir saniye.

987
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Sadece bir şeyse neyi değiştirirdim?"

988
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Ne değiştirirdim? Tamam. Sanırım buldum.

989
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Sende tek bir şeyi değiştirebilseydim

990
01:01:03,993 --> 01:01:09,874
seks sırasında
iletişim kurma şeklini değiştirirdim."

991
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
O da "Ne?" dedi.

992
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Evet, sonra çığ gibi büyüdü.

993
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Hatamın farkındayım, lütfen yargılamayın.

994
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Farkındayım ve çabalıyorum.

995
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
O an aklımdan geçenleri açıklayayım.

996
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
O gece olan şuydu.
Birincisi bunu gerçek bir soru sandım.

997
01:01:32,605 --> 01:01:36,150
İkincisi de hissettiğim bir duyguyu
ifade etmeye çalışıyordum

998
01:01:36,234 --> 01:01:39,112
ve o duygu kız arkadaşımla yakınlaşırken

999
01:01:39,195 --> 01:01:43,950
sık sık yaşadığım bir kafa karışıklığı
ve bazen de hayal kırıklığıydı.

1000
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
İlişkiye girerdik ve şöyle derdi…

1001
01:01:46,828 --> 01:01:51,791
Açık saçık konuşmayacağım.
"Geleceğim" derdi.

1002
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Hanımlar, bu bir erkeğe söyleyebileceğiniz
en güzel söz.

1003
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Bir erkeğin hayatta duymak isteyeceği
başka bir cümle yok.

1004
01:02:00,133 --> 01:02:03,553
O cümleyi duyduğumuzda
erkekliğimizin zirvesine ulaşırız.

1005
01:02:03,636 --> 01:02:05,722
Başarmışızdır. Hedefe ulaşmışızdır.

1006
01:02:05,805 --> 01:02:08,057
Bunu duyunca "Ben Tarzan" diyoruz.

1007
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
İş bitiyor.

1008
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Bitiyor.

1009
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
O kadar etkili ki

1010
01:02:12,895 --> 01:02:18,234
sahip olduğumuzu bilmediğimiz
bir erkeklik seviyesine ulaşıyoruz.

1011
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Bunu duyunca daha güçlü oluyoruz.

1012
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Yapamadığımız şeyler yapıyoruz.
Yorgunluk falan kalmıyor.

1013
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Evet, krampı unutuyoruz.

1014
01:02:26,701 --> 01:02:31,622
Her durumda öyle, bazen nefes alamıyoruz.

1015
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Bazen nefes alamıyoruz.

1016
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Bazen burnumuz tıkanıyor ve…

1017
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
O şeyi yaptığımız sırada
nefes nefese kalıyoruz, değil mi?

1018
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
İşimizi yapıyoruz

1019
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
ve nefesimiz tükenince
bir balinanın su yüzüne çıkması gibi

1020
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
yukarı fırlıyoruz

1021
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
ve sonra tekrar
zevkinizin derinliklerine dalıyoruz.

1022
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Bu sorun değil.

1023
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Her erkeğin kendi için bulduğu
bir ritim var, değil mi?

1024
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Ama nefes nefese kaldığımızı
anlamanız lazım.

1025
01:03:02,612 --> 01:03:08,201
"Geliyorum" dediğinizde
"Nefes almanın sırası değil" diyoruz.

1026
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
"Bu benim görevim.

1027
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Bir nefesim var ve onu iyi kullanacağım."

1028
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
O yüzden nefesimizi tutup devam ediyoruz,

1029
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
devam ediyoruz
ve sizi oraya ulaştırmaya çalışıyoruz.

1030
01:03:24,467 --> 01:03:26,761
O zamanlar bilmediğim şey şuydu,

1031
01:03:26,844 --> 01:03:30,473
eski sevgilim "Geleceğim" dediğinde

1032
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
aslında demek istediği şuymuş,

1033
01:03:33,851 --> 01:03:39,774
"Bana yaptığın şey çok zevkli
ve devam etmeni istiyorum.

1034
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Lütfen şu an yaptığın şeyi yapmaya

1035
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
aynı hızda
ve mümkünse aynı baskıyla devam et.

1036
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
O cümleyi kurdum diye heyecanlanma.

1037
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Başka bir şey yapma.

1038
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Şu an yaptığın şeyi yapmaya devam et

1039
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
çünkü doğru yoldasın.

1040
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Yapabilirsin şampiyon. Devam et.

1041
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Her yere dokunuyordun ama bu sefer tamam.

1042
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Bunu yaparsan büyük ihtimalle
orgazm olacağım.

1043
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
O yüzden devam et dostum. Yapabilirsin.

1044
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Sana inanıyorum. Isınıyorsun."

1045
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Demek istediği buymuş.

1046
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Ama bu kafa karıştırıcı.

1047
01:04:22,066 --> 01:04:26,654
Kafa karıştırıcı
çünkü "Geleceğim" diyorsunuz.

1048
01:04:26,737 --> 01:04:28,364
Şimdi anladım beyler.

1049
01:04:28,447 --> 01:04:30,199
Kadınlar "Boşalacağım" demesi

1050
01:04:30,283 --> 01:04:35,413
otobüs durağındaki birinin
"Otobüs gelecek" demesi gibi.

1051
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Yani otobüsün sizi alacağı
doğru yerdesiniz.

1052
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Otobüsün geleceği yer burası.

1053
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Ama sorun ne zaman geleceği.

1054
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Zamanlama konusunda anlaşamıyoruz.

1055
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Çünkü biz erkekler bu konuda çok netiz.

1056
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Kadınlar söylediğinde teorik.

1057
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Geleceğim."

1058
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Sadece doğru yönde olduğumuz
anlamına geliyor.

1059
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Üç dakika da sürebilir.

1060
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
15 dakikada da gelebilir.

1061
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Bir sonraki ilişkisinde de.

1062
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Kimse bilmiyor.

1063
01:05:14,619 --> 01:05:16,996
Anlamalısınız hanımlar, nefes almıyoruz.

1064
01:05:18,039 --> 01:05:18,998
Nefes almıyoruz.

1065
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Nefesimizi tutuyoruz. Sınırdayız.

1066
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Yaşamak için nefes almak gerek.

1067
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Erkekler kadınlardan
10 yıl daha az yaşıyor

1068
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
çünkü bunu beklerken nefesimizi tutuyoruz.

1069
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Olmamasında bir sorun yok.

1070
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Bilmiyoruz çünkü biz daha düzüz.

1071
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Basit yaratıklarız. Neyse o.

1072
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Köpek gibiyiz. "Top nerede? İşte top."

1073
01:05:39,310 --> 01:05:43,981
Erkekler "Geliyorum" dediğinde
o sırada oluyor demektir.

1074
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
O an çok yakın hanımlar.
Demek istediğim bu.

1075
01:05:51,030 --> 01:05:54,784
Bir erkek "Geliyorum" dediğinde
o an gelmiştir.

1076
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Başka bir zaman yoktur.

1077
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Reklam arası veremezsiniz.
Duraklayamazsınız.

1078
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Boşalma o anda gerçekleşir.

1079
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Göz kırpamazsınız.

1080
01:06:04,251 --> 01:06:06,128
Yola çıkarsan otobüs çarpar.

1081
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
Otobüs orada.

1082
01:06:07,380 --> 01:06:09,006
Otobüs tam orada.

1083
01:06:09,090 --> 01:06:11,509
"Otobüs nerede?" dersiniz. Otobüs orada.

1084
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
"Geleceğim" dediyse bitmiştir.

1085
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Bazen de çoktan olmuştur.
Yalan söylemeyeceğim.

1086
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Bazen çoktan olmuştur. Dürüst olalım.

1087
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Bazen çoktan oluyor
ve olmaması için uğraşıyoruz.

1088
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Kendini gammazlayan bir çocuk gibiyiz.

1089
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Zamanı karıştırıyoruz.

1090
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Anne, mutfakta bir şey kıracağım."

1091
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Çoktan kırıldı.

1092
01:06:31,070 --> 01:06:32,363
Çoktan kırıldı.

1093
01:06:32,446 --> 01:06:36,158
O yüzden "Daha değil" demek
o an söyleyebileceğiniz en kötü şey.

1094
01:06:36,242 --> 01:06:38,035
Hayır, çoktan oldu!

1095
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
İş bitti.

1096
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Bu küçücük cümleyle
erkekliğimiz yerle bir oldu.

1097
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
"Henüz değil" diyorsunuz.
Sonra deniyoruz ama nafile. İş bitmiş.

1098
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Sönüyor. Biliyoruz.

1099
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
"Yine de yapacağım." "Nasıl yani?"

1100
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Yapacağım işte."
"Beklemediğine inanamıyorum."

1101
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Ben erkeğim. İstediğimi yaparım.
Ne zaman yapacağımı söyleyemezsin."

1102
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
"Beni umursamıyor musun?" "Umursamıyorum…"

1103
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Bu yüzden hâlâ bekarım.

1104
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
D.C., harikaydınız.

1105
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Geldiğiniz için teşekkürler.

1106
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Teşekkürler.

1107
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
İyi akşamlar.

1108
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
İyi geceler.

1109
01:08:31,565 --> 01:08:34,110
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk