1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Який це був цікавий час.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
Я буду чесним з вами.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Я планував зовсім інше шоу.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Так, зовсім інше шоу.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Коли я планував це шоу у Вашингтоні,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
у мене тоді були
зовсім інші стосунки з Білим домом.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Я планував зовсім інший виступ.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Хотів розповісти жарти
про те, як я граю в піклбол.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Але таке життя.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Для тих, хто не знає, як це сталося,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
я спробую розповісти, як усе було.

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,428
Я вів церемонію вручення «Ґреммі».

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
Це були хороші часи, дуже хороші.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
А тоді спаскудилися.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Я провів шоу,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
мав летіти назад на Східне узбережжя

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
на виступи, так?

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
І я не підключаюся до Wi-Fi,
коли подорожую.

21
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Я відпочиваю.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Я приземлився в Бостоні.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
І вперше я зрозумів,
що моє життя змінилося,

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
коли хтось пройшов повз мене в літаку,

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
коли я пакував сумку для ноутбука,

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
і він поклав мені руку на плече
і сказав: «Треворе, борись.

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Ти впораєшся. Борись.

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Давай. Ти впораєшся».

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Хіба здалося, що мені настільки важко?

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Іду через аеропорт,

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
а люди показують мені великі пальці,

32
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
мовляв: «Так, давай, ти впораєшся. Так.

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Гей, так!»

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Крім темношкірих.
Вони казали: «Ей, чувак».

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Потім я увімкнув телефон.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
І чесно, я думав, що він зламався.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Бо він почав вібрувати ще до появи іконок.

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
З'явився логотип Apple, і телефон…

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Я такий: «Що за чортівня?» Купа сповіщень.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
І я: «Майкл Джексон знову помер?

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Що сталося? Що відбувається?»

42
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Бо всі застосунки шаленіли.

43
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Усі: iMessage…

44
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

45
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,693
Навіть Uber Eats:
«До тебе прямує гаряченьке».

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Дивлюся повідомлення,

48
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
і мені написали всі,
кого я колись знав у житті.

49
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Усі, від виховательок дитсадка й далі.

50
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
«Треворе, як ти?»

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
«Треворе, де ти? Ти бачив?»

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
«Треворе, подзвони!»

53
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
«Мені не дзвони».
«Подзвони». «Що коїться?»

54
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
«Ти бачив?»

55
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Один написав: «Боже,
ти бачив, що сказав Трамп?»

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
І я такий: «Що сказав Трамп?

57
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Що сказав Трамп цього разу?

58
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Божечки, дай гляну. Що сказав Трамп? Я?»

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Усе інакше, коли ти під прицілом.

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Не буду брехати.

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Це божевілля. Я…

62
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Я вів «Щоденне шоу»
сім років. І сім років…

63
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
ми висвітлювали новини
та політику в Америці, так?

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Це суть шоу.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
І в той час
Дональд Трамп постійно був у новинах.

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
Я думав, що в якийсь момент
він щось скаже про мене.

67
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Не сказав, і я був дуже радий. Супер.

68
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Потім я пішов із шоу.

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
І розслабився, як ідіот у фільмі жахів.

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Я почав вести «Ґреммі».

71
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Я подумав: «Це чудово.
Це музичне шоу. Набагато спокійніше».

72
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Виявляється, президент дивиться «Ґреммі».

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
І він був незадоволений.

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Дуже незадоволений.

75
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Ні.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Він написав пост, довгий пост,

77
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
залишив мені відгук у Google

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
про мій виступ.

79
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
І це не було мимохідь.

80
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Це було повноцінно…

81
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Я прочитаю вам усе,
бо не хочу нічого перекручувати.

82
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Я прочитаю…

83
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Ось що я побачив,
коли вбив у пошук своє ім'я та його.

84
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Це був пост у Truth Social

85
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
від користувача «справжній Дональд Трамп».

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Чуєте, Дональд Трамп володіє Truth Social.

87
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Тож дивно, що його нік
не просто «Дональд Трамп».

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Нік вже зайняли, і він:
«Гаразд, справжній Дональд Трамп».

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Отже, ось що було в повідомленні.

90
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
«Церемонія "Ґреммі" — це ЖАХ!»

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Коли я кричу, слово написане великими.

92
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Я намагаюся передати вам свої відчуття.

93
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
«Майже неможливо дивитися».

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Щось було добре.

95
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
«CBS пощастило,
що це сміття більше не на їхніх хвилях.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Ведучий Тревор Ноа, хто б він не був…»

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Це трохи по-сучому.

98
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Я знаю, що він хотів сказати,
але, гадаю, він сказав це неправильно.

99
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Не можна казати: «Ведучий Тревор Ноа,

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
хто б він не був».

101
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Бо це саме той, хто я є.

102
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Знаю, він хотів мене зневажити,

103
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
але ти сказав моє повне ім'я
і мою посаду в той вечір.

104
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Не можна бути зневажливим
і водночас конкретним.

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Це так не працює.

106
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
«Хто б він не був».

107
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Ніким іншим я вже не буду.

108
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
У цьому рівнянні немає «б». Це точно я.

109
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
«Тревор Ноа, ведучий.
Номер соціального страхування 4576728135.

110
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Хто б це не був».

111
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Ні, це я.

112
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Дивно. Не кажеш так, якщо знаєш людину.

113
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
«Хто б це не…»

114
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Так кажуть, коли незнайомець проїхав
через місто й позбавив цноти вашу доньку.

115
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Тоді ви так кажете.

116
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
«Я вб'ю цього чоловіка, хто б він не був!»

117
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Ще смішно, що він перейшов на феодальну
англійську посеред повідомлення.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Він такий: «Хто б він не був».

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
«Хтось з тридесятого царства.

120
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Я чую запах крові південноафриканця».

121
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Це маячня.

122
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Він каже: «Ведучий Тревор Ноа,
хто б він не був,

123
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
майже такий же поганий, як Джиммі Кіммел».

124
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Бідний Джим. Я люблю Джиммі Кіммела.

125
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
А тепер через мене і йому дісталося…

126
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Він був удома, займався своїм.

127
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Він навіть не працює в неділю.

128
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
І тут його телефон…

129
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
Він каже: «Майже такий же поганий,
як Джиммі Кіммел на провальному Оскарі».

130
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Далі він пише:

131
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
«Ноа НЕПРАВИЛЬНО сказав про мене,

132
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
що Дональд Трамп і Білл Клінтон
провели час на острові Епштейна.

133
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
НЕПРАВДА!»

134
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Щоб ми розуміли одне одного.

135
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Я не казав, що Дональд Трамп
і Білл Клінтон були на острові Епштейна.

136
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Я цього не казав.

137
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Я пожартував на «Ґреммі».
Один із багатьох випадкових жартів.

138
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Цей жарт був після того, як Біллі Айліш
отримала нагороду за пісню року.

139
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Я сказав: «Вітаю, Біллі Айліш,
нагорода за пісню року.

140
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Це нагорода, яку кожен артист хоче

141
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
майже так само,
як Дональд Трамп хоче Гренландію.

142
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Бо тепер, коли Джеффрі Епштейна немає,

143
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
йому потрібен новий острів,
щоб тусити з Біллом Клінтоном».

144
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Гаразд? Це я сказав.

145
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Я не казав, що він був на острові.

146
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Я сказав, що він хоче свій острів.

147
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Це теж жарт, бо він не поїде туди
з Біллом Клінтоном, так?

148
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Гренландія — погана заміна
острова Епштейна.

149
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Зовсім інший клімат,
зовсім інша атмосфера.

150
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
«…і Білл Клінтон провели час
на острові Епштейна.

151
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
НЕПРАВДА!

152
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Я не можу говорити за Білла…»

153
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
Мені подобається,
як він називає мене брехуном: «Він брехун!

154
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Крім частини про Білла.
Це треба перевірити.

155
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Ви ж знаєте, який він».

156
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
«Але я ніколи не був на острові Епштейна
і навіть близько не був».

157
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Це зайве.

158
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
Ніхто не судиться через близькість
до острова Епштейна, так?

159
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
А через близькість до власника острова.

160
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Проблема не в землі.

161
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Це ж не типу: «Де ти був на Карибах?

162
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
На острові Епштейна?»
«Ні, на Ямайці». «Спіймали!»

163
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Ні.

164
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
«І близько не був.

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
І до сьогоднішньої брехливої
та наклепницької заяви

166
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
мене ніколи не звинувачували
в тому, що я там був».

167
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Справді?

168
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Я був першим?

169
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
До мене ніхто не згадував
Дональда Трампа і Джеффрі Епштейна.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Я був першим.

171
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Через мене його ім'я згадують
5 000 разів у тих файлах.

172
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Я розставив ті доміно,

173
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
і я їх перекинув.

174
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
«Навіть фейкові новини не згадували.
Ноа, повний невдаха…»

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Няв.

176
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
«…краще хай перевірить факти
і зробить це швидко.

177
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
Схоже, я відправлю своїх адвокатів

178
00:09:46,919 --> 00:09:51,465
подати в суд на цього бідного,
жалюгідного, безталанного ведучого,

179
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
і відсуджу в нього багацько». Дзень.

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Він поставив знак долара.
Не знаю, що це за звук.

181
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
Запитай у Джорджа Слопадополуса
та інших, як це скінчилося.

182
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Також запитай у CBS.

183
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Готуйся, Ноа.

184
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Я з тобою трохи повеселюся.

185
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Президент ДДТ».

186
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Так, остання фраза — це щось.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Так, це…

188
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
«Готуйся, Ноа.

189
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Я з тобою трохи повеселюся».

190
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Знаєте, якщо ви не намагаєтеся
виглядати як сексуальний збоченець…

191
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
я б не радив таке писати.

192
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Так, «Я з тобою трохи повеселюся»

193
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
кажуть після того,
як надягли фалоімітатор на голову.

194
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Отак пройшов мій понеділок.

195
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
І чесно кажучи, я не дуже хвилювався.

196
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Дональд Трамп регулярно
дивиться телевізор,

197
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
злиться через побачене, пише про це

198
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
і часто йде далі.

199
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Я думав, що буде щось інше.

200
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Адже багато в чому
він як білка, що дивиться телевізор.

201
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Так. Він такий…

202
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Так, руки такого ж розміру.

203
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Тож я подумав: «Це мине. Це зміниться».

204
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
І так і сталося.

205
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Наступного дня

206
00:11:35,861 --> 00:11:39,240
головною темою в Білому домі
було припинення роботи уряду.

207
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
Уряд міг припинити роботу.

208
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Уряд Америки завжди
на межі припинення роботи.

209
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Думаю, вам вже варто перейти
на сімейний тариф, так?

210
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Щомісячний план не працює.

211
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Вони брали інтерв'ю в президента.

212
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Це серйозна тема.

213
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
І посеред розмови
про припинення роботи уряду

214
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
якийсь журналіст
із задньої частини кімнати вигукнув:

215
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
«Пане президенте,
ви подасте в суд на Тревора Ноа

216
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
за те, що він сказав на "Ґреммі"?»

217
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Я такий: «Мудак».

218
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Про мене вже забули.

219
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Я думав, що сталося з тим хлопцем,

220
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
який казав: «Учителю,
ви забули дати нам домашку».

221
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Трамп знов почав.

222
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
«Так, Тревор Ноа сказав, що я був
у Епштейна. Засуджу його. Повний невдаха».

223
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Так. Тепер на мене може подати до суду
президент Сполучених Штатів.

224
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Так.

225
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Не знаю, чи це «ура», чи це «фу». Я не…

226
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Ні, чесно кажучи,

227
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
я не знаю, що відчувати,

228
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
бо не знаю, як це обернеться.

229
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Якби це був звичайний час,
я був би спокійний.

230
00:12:58,444 --> 00:13:03,324
Дональд Трамп подав би в суд.
Суддя відхилив би позов з безлічі причин.

231
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Знаєте, гарантії Першої поправки,
свобода слова, жарти, сатира.

232
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
У звичайний час усе це захищено.

233
00:13:11,081 --> 00:13:13,167
І це ж Дональд Трамп подав до суду.

234
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Але це не Дональд Трамп.

235
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Тепер на мене подасть у суд
президент Сполучених Штатів,

236
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Дональд Трамп.

237
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Я не знаю, що це означає.

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Я подаю апеляцію?

239
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Ми йдемо до Верховного суду.

240
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Я заходжу. Він чекає на мене.

241
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Каже: «Привітайся з моїми друзями».

242
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Я не знаю.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Ніхто не знає.

244
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Так, з ним ніколи не знаєш.

245
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Розумієте?

246
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Запитайте у Ніколаса Мадуро.

247
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Колишнього президента Венесуели

248
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
й нинішнього в'язня Нью-Йорка.

249
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Так, він був президентом Венесуели.

250
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
А потім раптом перестав.

251
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Історія ще божевільніша.

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Було так… Можете перевірити.

253
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Було так. Ніколас Мадуро
давав інтерв'ю на телебаченні.

254
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Він пожартував,
що йому погрожують, натякаючи на Трампа.

255
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Він сказав: «Я впораюся. Усе буде добре».

256
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
А потім увімкнув пісню
«Ні війні, тільки мир».

257
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
І почав глузувати з Трампа,

258
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
повторюючи його танцювальний рух.

259
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Один-єдиний рух.

260
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
Так, він зробив цей рух.
Він вийшов і зробив…

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Ви знаєте цей рух, подвійний дроч.

262
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Трамп побачив це
й сказав: «Приведіть його.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Приведіть його».

264
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Військові пішли, схопили Мадуро
й посадили у в'язницю.

265
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Не в будь-яку в'язницю,
а в бруклінську в'язницю.

266
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
У ту саму в'язницю, де тримають Дідді.

267
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Уявіть собі.

268
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Я думав, у мене проблеми.

269
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Ніколас Мадуро, це…
Я маю на увазі, в дядька…

270
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Уявіть іронію його ситуації.

271
00:15:26,091 --> 00:15:28,010
Він був свідком того,

272
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
як Америка розгорнула
найжорстокішу кампанію з депортації.

273
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
І серед цього всього

274
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
ти єдиний іммігрант, якого імпортують.

275
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Мадуро, певно, єдиний іммігрант,
який підтримує ICE.

276
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
Їм він і дзвонив при арешті.

277
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
«Алло, Міграційна служба, заберіть мене.

278
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
Так. Ні. Я сам прилечу. Працюймо разом.

279
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Давайте. Ми впораємося, хлопці».

280
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Ніхто не знає, як воно буде.

281
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Ніхто вже не знає.

282
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Який божевільний поворот долі. Уявляєте?

283
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Десятиліттями

284
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
ти правив своєю імперією залізною рукою.

285
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Тероризував людей навколо.

286
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Був жорстоким,
ніколи ні за що не відповідав.

287
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
А тепер у тебе все забрали,

288
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
і ти сидиш у тій самій тюрмі,
що й Ніколас Мадуро.

289
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Хіба ж не халепа?

290
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Є один позитивний момент
у всій цій ситуації.

291
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Зараз був би

292
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
ідеальний час для вторгнення інопланетян.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Немає хорошого часу. Усі погодяться.

294
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Але якби я мав вибрати,
сказав би, що цей час найкращий.

295
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Так.

296
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Бо якщо прибульці вторгнуться,
нам буде непереливки.

297
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Ми не маємо шансів.

298
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Якщо вони подорожують
у просторі-часі, наша зброя — ніщо.

299
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Ми, мабуть, лише дратуватимемо їх.

300
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Вони прилетять. Ми знаємо, як це буває.

301
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Вони прилетять і все підірвуть.

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Ми дивилися «День незалежності».
Знаємо, як це буде.

303
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Навіть якщо Вілл Сміт допоможе,
він може роздавати ляпаси лише по одному.

304
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Що робити?

305
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Я постійно про це думаю.

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Справді. Я постійно думаю
про вторгнення інопланетян.

307
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Це моя Римська імперія.

308
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Що ми робитимемо?

309
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Раніше я про це не думав.

310
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
У Південній Африці це не спадало на думку.
Але в Америці це реально.

311
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Бо коли прибульці прилетять,
то прилетять сюди.

312
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Вони прилетять сюди.
Прямо у Вашингтон. Підірвуть Білий дім.

313
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Потім полетять в інші країни.
У Лондоні підірвуть Біґ-Бен.

314
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
«Ви знаєте, котра година!»

315
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Потім до інших пам'яток, усе попідривають.

316
00:18:30,818 --> 00:18:34,404
Я знаю. Це проблема.
Америка насамперед. Я розумію. Так.

317
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Коли я був у Південній Африці,
я про це ніколи не думав.

318
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Я знав, що коли прибульці вторгнуться,

319
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
вони підірвуть увесь світ.
Але в Африку вони не полетять.

320
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Так. Ви бачили фільми.

321
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Вони не чіпають Африку.

322
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Я дивився ті фільми. Чекав.

323
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
У фільмі президент каже: «Громадяни Землі,

324
00:18:58,804 --> 00:19:02,558
інопланетяни вторгаються
на нашу планету». І ти це бачиш.

325
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
І ти такий: «Африка що,
не на цій планеті? Що відбувається?»

326
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Згадайте хоч один фільм,
де вони вторглися в Африку.

327
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
-«Дев'ятий округ»!
-Ні. Що?

328
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
«Дев'ятий округ»!

329
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
«Дев'ятий округ»?

330
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Ні.

331
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Іди в дупу за те, що псуєш моє шоу.

332
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Сидить там на балконі, як король.

333
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
«"Дев'ятий округ", кажу вам.

334
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Голову з плечей».

335
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Ні. «Дев'ятий округ» —
це хороша спроба, але ні.

336
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Якщо пам'ятаєте сюжет «Дев'ятого округу»,
інопланетяни не вторглися в Африку.

337
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Інопланетяни зазнали аварії в Африці.

338
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
А потім весь фільм
намагалися втекти звідти.

339
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Бо ми не жартуємо.

340
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Голлівуд такий дивний.

341
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
«Що найгірше може статися з прибульцями?

342
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
А що як вони застрягнуть в Африці?»

343
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Прибульці ніколи не…
Вони не вторгаються в Африку.

344
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Я думав, це тому, що їм нас шкода.

345
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
У дитинстві я любив дивитися ці фільми.

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
І досі люблю.

347
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Але в дитинстві я любив ці фільми.

348
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Я дивився все, що з прибульцями.

349
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
А мама робила мені
велику миску попкорну вдома.

350
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Ми сідали на диван,
і вона дивилася всі ці фільми зі мною.

351
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Вона ненавиділа їх,
але був напис «батьківський контроль»,

352
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
і вона сприймала це серйозно.

353
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Якось вона проходила повз, а там:
«Рекомендуємо перегляд із батьками».

354
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
Вона така: «Доведеться дивитись».
І потім дивилася кожен фільм.

355
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Іноді я мусив бігти й кликати її.

356
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
На ТБ починається шоу.
«Батьківський…» Я такий: «Мамо!»

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Вона приходила, а я такий:
«Ти маєш мене контролювати!»

358
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Але за п'ять хвилин
це я вже контролював батьків.

359
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Вона сиділа і весь фільм питала:

360
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
«Що відбувається? Хто це?
Чому вони це роблять? Що відбувається?»

361
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Я такий: «Мамо, я з тобою.
Я почав дивитися з тобою».

362
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Вона робила мені велику миску попкорну.

363
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Ми сідали, і фільм починався.

364
00:21:30,580 --> 00:21:34,209
Інопланетне вторгнення,
вони такі: «Інопланетяни вторгаються».

365
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
Вони прилітають, все підривають.

366
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
А я сидів із попкорном:
«Проблеми першого світу».

367
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Я був дитиною, якщо мене питали:
«Чому їх ніколи не видно в Африці?

368
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Я казав: «Бо їм шкода».

369
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Я думав, інопланетянам шкода Африку.

370
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Корабель пролітає над кожним
континентом, щоб його підірвати.

371
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Потім один пролітає над Африкою,

372
00:22:04,948 --> 00:22:06,867
у кабіні двоє інопланетян:

373
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
«Готуйся до запуску фотонних лазерів».

374
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
«Готовий за твоєю командою».

375
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
«Три, два, один».

376
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
«Зачекай. Ми вже знищували цей континент.

377
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Ми тут були».

378
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
«Ні, ми тут не були. Знищуй».

379
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
«Що я маю знищити?
Глянь на це. Тут уже щось сталося.

380
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Що тут відбувається? Що я маю знищити?

381
00:22:29,973 --> 00:22:32,184
-Хто це зробив?»
-«Не знаю. Перевіряю.

382
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Це зробили британці».

383
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
Так!

384
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Отак, Великобританіє.

385
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#НіколиНеЗабудемо.

386
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Ці фільми про прибульців.

387
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Вони мене веселили, але й лякали.

388
00:22:57,542 --> 00:23:02,422
Бо щоразу, коли все йшло не так,
інопланетяни прилітали завойовувати Землю.

389
00:23:02,506 --> 00:23:06,218
Ми щастям вигравали, бо це кіно,
але в реальному житті не знаю.

390
00:23:07,427 --> 00:23:10,514
Це погано. У нас немає шансів.

391
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Якщо прибульці вторгнуться,
у нас немає надії.

392
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Або принаймні не було.

393
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Тепер є.

394
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
І її ім'я —

395
00:23:23,902 --> 00:23:26,029
Дональд Дж. Трамп.

396
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Хто б він не був.

397
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Мені це не подобається,
але це єдиний вихід.

398
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Так.

399
00:23:42,337 --> 00:23:46,383
Щойно почнеться вторгнення,
ми знаємо, як це буде.

400
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Це буде той величезний корабель,
який залетить на нашу орбіту.

401
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Велика штука, що закриє сонце.

402
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
У них під кораблем
величезний динамік, що грає музику.

403
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Створює атмосферу.

404
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Один інопланетянин грає на органі.

405
00:24:05,026 --> 00:24:07,237
Він такий: «Вони не готові до цього!»

406
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Так!

407
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Вони паркують корабель.

408
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Шлють одного повідомити погані новини.

409
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Той, що сідає так…

410
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Виходить: «Відведіть мене
до вашого лідера».

411
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Зустрічають лідера, убивають його — і все.

412
00:24:24,546 --> 00:24:27,507
Зазвичай для цього
обирають найнуднішого прибульця.

413
00:24:27,591 --> 00:24:31,553
Треба мати нахабство вірити,
що можеш говорити з лідером. Хто ти?

414
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
На кораблі зазвичай
обирають інопланетну Карен.

415
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
Вони такі: «Гаразд».

416
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
Обговорюють: «Кого відправимо
на цю планету?»

417
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
«Давайте Карен, вона найкраща».

418
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
«Карен, ти йдеш».

419
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
«Боже, чому завжди я? Я це ненавиджу.

420
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Завжди мене відправляєте.
Я хочу поговорити з менеджером».

421
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
«Вона ідеальна».

422
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Вони відправляють її
повідомляти нам погані новини.

423
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Трамп дає нам надію,

424
00:24:59,831 --> 00:25:01,958
але треба діяти швидко. Дуже швидко.

425
00:25:03,460 --> 00:25:05,670
Щойно нам скажуть, що прибульці тут,

426
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
НАСА скаже, що вони на орбіті,
ми діємо разом як планета.

427
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
І нам треба зробити Дональда Трампа

428
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
королем світу.

429
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Дехто з вас збентежений.
Але він не ставитиме запитань.

430
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Добре? Ідемо в Білий дім.

431
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
Кажемо: «Пане Трамп, ви король світу».

432
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
Він скаже: «Я знав».

433
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Дамо йому корону з «Бургер Кінг»,
а самі чекатимемо прибульців.

434
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Прибульці виходять.

435
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Один такий: «Ведіть мене до свого лідера».

436
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
«Так, ласкаво просимо на Землю.
Ходімо. Познайомимо з лідером».

437
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
«Ведіть мене». «Звісно. Ми вас відведемо.

438
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
До речі, маєте чудовий вигляд.
Ви на "Оземпіку"?

439
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Ходімо до лідера».
Ведемо їх до Білого дому.

440
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
І ми такі: «Королю Трампе, це прибулець.

441
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Прибульцю, це король Трамп».

442
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
«Ви правитель цієї планети?»

443
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Він скаже: «Саме так.

444
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Я правитель цієї планети.

445
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Планета Земля, або,
як я її називаю, Велика Блакитна.

446
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Прекрасна Блакитна, що плаває в космосі.

447
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Вона там обертається,

448
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
обертається так швидко.

449
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Кажуть, ми крутимося. Я не відчував.

450
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
Я не відчував, але кажуть, крутимося.

451
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Ми обертаємося, друзі, дуже швидко.

452
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
І ми в космосі.

453
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
У нас є гарна вісь
прямо через середину планети.

454
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Велика, гарна, довга вісь.
Такі осі більше не роблять.

455
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Справді.

456
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
І в нас є ця вісь,
і вона нахилена, знаєте, нахилена.

457
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Якби я був головним,
я б вирівняв її, як треба.

458
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Як треба.

459
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Але нічого.

460
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Дякую, Обамо.

461
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
І вона там, у космосі.
Гарна планета, Прекрасна Блакитна.

462
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
У нас є маленький місяць.
Бачили місяць? Гарний місяць.

463
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Гарний місяць. Як сосок на цицьці.

464
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Ось такий.
Як одна цицька, що плаває в космосі.

465
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Має бути дві. Я завжди кажу,
дві цицьки краще, ніж одна.

466
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Але одна краще, ніж жодної.

467
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Можна казати "цицьки"?
Я сказав. Я сказав "цицьки".

468
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
Я правитель цієї планети.

469
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
Чого хочете? Що вам потрібно?
Чим можу допомогти?»

470
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Вони такі: «Вибачте,
ми не знали, що тут уже вторглися».

471
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Отак ми й виживемо.

472
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Ми б не здивувалися,
якби дізналися, що він інопланетянин.

473
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Думаю, ми б навіть зраділи.

474
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Люди такі: «Боже, це все пояснює».

475
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Якби два інопланетянина,
які виглядали б, як він, як мама й тато,

476
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
приземлилися у нас:
«Допоможіть, ми залишили тут сина

477
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
багато десятиліть тому.

478
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Де наш малюк?»

479
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Ми б сказали: «Давайте.

480
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Забирайте своє дитя».

481
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Так і є. Він не з цього світу.

482
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
І тепер

483
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
ми живемо в історії.

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Ви про це думали?

485
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Ми всі живемо в історичні часи.

486
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
І не просто в історії, як у минулому часі.

487
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Бо є нудна історія:
«І тоді люди оселилися тут».

488
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
Так, байдуже.

489
00:28:48,059 --> 00:28:50,437
Я про справжню історію, де щось сталося.

490
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Читаєш і думаєш: «Цікаво, як тоді було?»

491
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Ми в тому «тоді».

492
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
Усі ми.

493
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Я зрозумів, що моя історія жахлива.

494
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Бо в Білому домі
записують усе, що там кажуть.

495
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Зберігають для нащадків.

496
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Тобто через 300 років

497
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
вчені вивчатимуть
старих президентів і Білий дім.

498
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Вони скажуть: «А як було 300 років тому?»

499
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
І такі: «Не знаю,
але ведучий "Ґреммі" був жахливий.

500
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Так, повний невдаха, очевидно.

501
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
А на Супербоулі виступав кролик,
теж жахливо.

502
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Абсолютно жахливо. Що за часи».

503
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Знаєте, коли живеш
в історичні часи, найдивніше те,

504
00:29:45,241 --> 00:29:48,953
що вони набагато менш передбачувані,
коли ти в них живеш

505
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Коли читаєш історію,
або коли нас вчать історії,

506
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
її часто подають так,
ніби все було неминуче.

507
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Читаєш історії

508
00:29:58,505 --> 00:30:02,342
і думаєш, що так би вони
й мали закінчитися, бо так і закінчилися.

509
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
Якби я спитав людей:

510
00:30:03,843 --> 00:30:05,887
«Нацисти завжди б програли війну?»

511
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Вони скажуть: «Так, звісно».

512
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Але тоді

513
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
люди, які воювали,
думали, що нацисти переможуть.

514
00:30:12,685 --> 00:30:15,480
Був час, коли здавалося,
що все на їхню користь.

515
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Коли ти в історії, це зовсім інший гамбіт.

516
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Коли я у Вашингтоні,

517
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
люблю ходити в Національний музей
афроамериканської історії та культури.

518
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
І…

519
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
якщо ви ніколи там не були,
скажу вам, це один із найглибших досвідів,

520
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
які ви матимете у своєму житті.

521
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Цей музей не схожий на жоден інший,
у якому я був, з кількох причин.

522
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Розумієте?

523
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
По-перше, це настільки повна розповідь,

524
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
наскільки це можливо,
про історію темношкірих в Америці.

525
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
Але цю історію часто не розповідають.

526
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
Ви заходите в будівлю,

527
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
на відміну від інших музеїв,
ви не можете обрати свою пригоду.

528
00:31:02,902 --> 00:31:06,823
Зазвичай ти заходиш у музей:
«Динозаври чи космос? Обирай».

529
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Там вони самі визначають
твій шлях крізь час.

530
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Коли заходите до музею,

531
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
починаєте з самого початку
темношкірих в Америці,

532
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
а потім переходите до сьогодення.

533
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Починається під землею,
буквально під землею,

534
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
і починається з рабства, спойлер.

535
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Потім вони ведуть вас у часі,

536
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
потім ви доходите до кінця, а там Опра.

537
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Цей музей, чесно,

538
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
змусить вас поставити собі всі питання.

539
00:31:40,648 --> 00:31:47,447
Я був там під час останньої поїздки
і йшов через початковий рівень.

540
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Це підземний рівень,
і там про рабство як власність,

541
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
трансатлантичну работоргівлю,
а потім підземну залізницю.

542
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Це ще й емоційна подорож.

543
00:31:58,458 --> 00:32:00,168
Це боляче, це гніт,

544
00:32:00,251 --> 00:32:03,379
а потім є момент, коли ти бачиш,

545
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
як люди підіймаються і борються
за те, у що вірять, долають.

546
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Це дуже захопливо,

547
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
і ти бачиш,
що люди переживають це по-різному.

548
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Поруч зі мною було двоє дітей,

549
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
може, 14 років,

550
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
і я підслухав їхню розмову.

551
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Один повертається до іншого:

552
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
«Гей, чувак, що б ти робив, якби жив тоді?

553
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Ти був би рабом?» Він такий: «Що?»

554
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Він каже: «Ні, я б їм не дався, чувак.

555
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Я б їм наваляв.
Ти хочеш зробити мене рабом?»

556
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
А той: «Ти брешеш». «Я б їх порвав».

557
00:32:38,122 --> 00:32:39,540
Вони сміються, жартують.

558
00:32:39,624 --> 00:32:41,918
Я подумав, що це або юнацька омана,

559
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
яка потрібна для революції,
або це їхня сутність.

560
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
У будь-якому разі, байдуже.

561
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Мені подобалося, що вони ставили питання.

562
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
Ким ти будеш, коли історія покличе?

563
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Через них я теж почав
ставити собі це питання, і…

564
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
мені треба попрацювати над самооцінкою,

565
00:33:05,233 --> 00:33:09,278
бо я не придумав нічого героїчного.

566
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Якби ви спитали:
«Що б ти робив під час рабства?»

567
00:33:13,491 --> 00:33:16,411
я б сказав: «Я б дуже старанно працював

568
00:33:17,870 --> 00:33:20,123
і дивився б, що буде».

569
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Я б не став героєм. Я не такий.

570
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
Я вражений тими, хто каже:

571
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
«Якби я був у магазині,
коли його грабували, я б…»

572
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Я не такий.

573
00:33:31,092 --> 00:33:35,638
Я був би на полі, важко працював би
і не ліз би не в свої справи.

574
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Чоловік на коні казав би:
«Збирай цю чортову бавовну».

575
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Я такий: «Так, пане. Я збираю бавовну.

576
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Я збираю, пане».

577
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
Але щойно він поїде, я б йому дупу надер.

578
00:33:45,773 --> 00:33:47,817
Я б його на шматки розніс.

579
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Я б такий: «Тупий ідіот.

580
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Він повернувся? Ні».

581
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Але я не думаю, що був би героєм.

582
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Справжній герой би з'явився.
Гаррієт Табмен би з'явилася.

583
00:34:03,541 --> 00:34:06,252
Вона б така: «Агов, Треве.

584
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Я такий: «О, привіт, Гаррієт.

585
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Як ти?»

586
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
«Хріново».

587
00:34:14,510 --> 00:34:15,803
«О ні, що сталося?»

588
00:34:16,304 --> 00:34:18,931
«Рабство сталося. Що ти мелеш, хлопче?

589
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Ти дурний?»

590
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
«Звісно, не треба було питати.
Що там, Гаррієт?»

591
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
«Я просто прийшла сказати,

592
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
що ми йдемо сьогодні ввечері».

593
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
«Хто це ми?»

594
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
«Усі ми, Треворе. Ми звідси тікаємо.

595
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Ми йдемо, любий».

596
00:34:38,951 --> 00:34:42,330
«Гаррієт, чоловік на коні каже,
що нам не можна йти.

597
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Йому не подобається, коли ми йдемо.

598
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
У нього тривога розлуки.
Йому слід звернутися до когось.

599
00:34:49,670 --> 00:34:52,048
Але він сказав…» «Чхати, що він сказав.

600
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Ми йдемо звідси.

601
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Що, ти залишишся?»

602
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
«Так, я, мабуть, залишуся
і подивлюся, як воно буде».

603
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
«Подивишся, як воно буде? Що з тобою?

604
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
Ти не підеш?» «Ні, не піду».

605
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
«Повірити не можу.

606
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Усі ви, світлошкірі, однакові».

607
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
«Що?» «Так.

608
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Ти боїшся, так?

609
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Ти налякана сучка».

610
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
«Я сучка, Гаррієт.
Не можу брехати. Я налякана сучка».

611
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
«Подивися на себе, налякана сучка.

612
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Ти майже такий же поганий,
як Джиммі Кіммел».

613
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Вибачте, іноді я жартую сам для себе.

614
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Ой, лишенько.

615
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
Усі ставили собі це питання.

616
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Усі.

617
00:35:57,113 --> 00:36:00,324
Одна з найунікальніших зустрічей сталася

618
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
коли група білих людей

619
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
стояла біля експозиції.

620
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
І це були дуже ліберальні білі люди, так?

621
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Дуже ліберальні білі…

622
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Дуже, дуже ліберальні білі люди.

623
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Вони відчували це сильніше,
ніж темношкірі. Вони…

624
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Щоб показати, наскільки вони це відчували,

625
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
був момент, коли деякі темношкірі
ходили по виставці, так?

626
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Темношкірі люди ходять, і білі люди,

627
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
бо всі можуть зайти, так? І от…

628
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Темношкірі люди там переживали те,

629
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
що означає бути чорношкірим,
тобто бути людиною.

630
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Дехто плакав, потім говорив з друзями,

631
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
ділився історіями,
розповідав, сміявся тощо.

632
00:36:52,043 --> 00:36:53,544
І одна людина засміялася,

633
00:36:53,628 --> 00:36:55,922
говорила з друзями: «Так».

634
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
І тоді жінка, біла жінка,

635
00:36:58,799 --> 00:37:01,093
лідерка групи, обернулася на той сміх,

636
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
той: «Ха-ха». А вона: «Тсс».

637
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
От настільки вони ліберальні.

638
00:37:19,695 --> 00:37:23,491
Лише я подумав, що цього перевершити,
вона дивилася на фото,

639
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
одне з перших, які коли-небудь робили.

640
00:37:27,036 --> 00:37:30,998
І це було фото
білого чоловіка на плантації,

641
00:37:31,082 --> 00:37:33,751
він стояв там, усміхався, стояв у полі,

642
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
просто усміхався на фото.

643
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
Жінка стоїть, дивиться на фото й каже:

644
00:37:39,340 --> 00:37:40,466
«Я…

645
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Якби я була там,

646
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
коли це відбувалося,

647
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
клянусь Богом, якби я була там,
коли це відбувалося,

648
00:37:55,147 --> 00:37:57,400
я б ніколи не усміхнулася!»

649
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Знаєте, коли речення закінчується
не так, як ви очікували?

650
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Я думав, вона скаже:
«Якби я була там, я б боролася.

651
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Я б звільнила. Я б…» Ні.

652
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Вона така: «У мене були б раби,
але я б цим не насолоджувалася».

653
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Плакала б: «Мені так шкода,
що це з вами відбувається.

654
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Мені так шкода. І пил за диваном».

655
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Але так, мені дуже шкода. Я не можу».

656
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Це було щось, знаєте?

657
00:38:33,769 --> 00:38:36,605
Ви проходите цей рівень.
Я був там більше години.

658
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Наприкінці я був так захоплений питанням,
яке ставив собі:

659
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
«Ким ти будеш, коли історія покличе?»

660
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
що написав одному
з моїх найкращих друзів, Девіду Маєру.

661
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Це перший американець,
з яким я подружився.

662
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Він приїхав до Південної Африки
20 років тому,

663
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
на шкільний проєкт.

664
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Ми випадково познайомилися, здружилися,

665
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
а потім він переконав мене
приїхати в Америку і зайнятися комедією.

666
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Решта — історія.
Ми дружимо з того дня, так?

667
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
І так, це чудова історія.

668
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
І наші життя такі різні.

669
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Він довгов'язий білий хлопець
з Північної Кароліни, зріст 195 см.

670
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Дуже милий і щирий.

671
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
І тому я люблю його розігрувати.

672
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
І коли ми вийшли з виставки,
я написав йому:

673
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
«Дейве, маю попросити тебе про послугу».

674
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Він відповів: «Йо, чувак, що таке?»

675
00:39:29,075 --> 00:39:30,076
І я кажу:

676
00:39:30,576 --> 00:39:32,578
«Якщо рабство повернеться,

677
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
обіцяєш узяти мене одним
зі своїх рабів і добре до мене ставитися?»

678
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
І він відповів: «Чувак, що?»

679
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
Я кажу: «Обіцяєш узяти мене в раби

680
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
і добре до мене ставитися?»

681
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Він такий: «Про що ти говориш?»

682
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
А я: «Так чи ні?»

683
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Потім я побачив три крапки, він друкував,

684
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
друкував,

685
00:40:01,565 --> 00:40:03,526
друкував,

686
00:40:04,318 --> 00:40:05,361
друкував,

687
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
друкував,

688
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
друкував.

689
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
А тоді він подзвонив.

690
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Я кажу: «Що таке?» А він: «Про що ти?

691
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Що відбувається? Яке ще рабство?»

692
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
Я кажу: «Я хочу знати.

693
00:40:20,251 --> 00:40:21,752
Якщо рабство повернеться,

694
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
обіцяєш узяти мене до себе в раби?»

695
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
А він: «Ні, ти що?
Рабство не повернеться».

696
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Кажу: «Я чув це й про "Мисливців
за привидами". Відповідай.

697
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Візьмеш мене до себе чи ні…»

698
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Він такий: «Ні, чувак, ні.

699
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Я б ніколи не взяв тебе до себе рабом.

700
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Я б ніколи не тримав рабів,
тобто людей, яких тримають у рабстві.

701
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Я б ніколи не поневолив людей.
Це неправильно».

702
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Я: «Облиш цю святенницьку маячню.

703
00:40:48,404 --> 00:40:50,906
Я хочу знати, чи візьмеш ти мене в раби».

704
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
А він: «Ніколи».

705
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Я такий: «А, ясно.

706
00:40:54,326 --> 00:40:56,996
Тобто дозволиш мені
бути рабом когось іншого.

707
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Рабство повертається,
мене ловлять, б'ють батогом.

708
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Тепер я Джанґо на цих вулицях, так?

709
00:41:03,335 --> 00:41:06,130
Мене б'ють батогом, бо мій найкращий друг

710
00:41:06,213 --> 00:41:09,133
з його білим привілейованим
становищем не допоміг,

711
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
зробивши мене своїм рабом?

712
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Я в полі. А міг би
грати з тобою в PlayStation.

713
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Ми могли б грати
в Call of Duty, як у старі часи.

714
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Але ні, ти так хочеш бути свідомим,
що мене шмагатиме інший білий».

715
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Він каже: «Ні».
Я: «Ти хочеш, щоб я був рабом?

716
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
Хочеш, щоб мене били, так?»
А він: «Ні, гаразд.

717
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Гаразд, чувак.

718
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Якби рабство повернулося, ти був би
моїм рабом, і я б добре ставився».

719
00:41:32,656 --> 00:41:34,867
Я кажу: «Ага! Тобто ти мав би рабів».

720
00:41:39,872 --> 00:41:42,291
Кажу: «Добре, мені час іти». А він: «Ні!»

721
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Він досі не пробачив мені.

722
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Ким ти будеш, коли історія покличе?

723
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Набагато легше, коли це гіпотетично.

724
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Переходячи від одного експоната до іншого,

725
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
ви проходите через Реконструкцію,

726
00:42:11,820 --> 00:42:15,199
закони Джима Кроу,
доходите до руху за громадянські права.

727
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
І це вражає само по собі,

728
00:42:19,328 --> 00:42:21,997
але оскільки минуло 60 років

729
00:42:22,498 --> 00:42:24,667
з промови «Я маю мрію»,

730
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
вони розширили частину виставки,

731
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
присвячену життю
доктора Мартіна Лютера Кінга.

732
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
І ви можете побачити його твори,

733
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
його думки, його щоденники,

734
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
його листи до інших людей,
листи до громадськості,

735
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
його листування з друзями,
інтерв'ю, що завгодно.

736
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Ти бачиш його життя в деталях,
які мало хто з нас бачив.

737
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
І я не хочу говорити за всіх,

738
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
але мені здається,
що коли нас вчать про МЛК,

739
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
це дуже відредагована,
пласка версія його життя.

740
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Розумієте, про що я?
Вона здається простою й неминучою.

741
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Коли вам розповідають цю історію:
«Був чоловік на ім'я МЛК.

742
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Йому не подобалося,
що відбувалося, він ішов мостом,

743
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
він мав мрію, і він жив довго і щасливо.

744
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
З Днем МЛК, знижка 50% на ваш матрац».

745
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Але коли бачиш його життя, то все не так.

746
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Коли люди говорять про це,
то кажуть: «З Днем МЛК!»

747
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Це звучить як фільм Діснея.
Сюжет такий самий, як у фільмі Діснея.

748
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Це як: «Цього літа один чоловік,

749
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
одна мрія змінила світ.

750
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"Я маю мрію".

751
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
Тімоті Шаламе — Мартін Лютер Кінг.

752
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Лише на Disney+».

753
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Таке враження.

754
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Але коли ви бачите,
як складалося його життя,

755
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
деталі його днів.

756
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Те, що він
і люди навколо нього переживали.

757
00:44:07,936 --> 00:44:14,276
Його заарештовували
десь 29 разів за чотири роки.

758
00:44:14,360 --> 00:44:18,238
Фабрикували звинувачення.
Іноді його залишали в камері на самоті,

759
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
не давали їжі, не давали дзвонити, нічого.

760
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Іноді його били, іноді…

761
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Ви бачите життя цієї людини в деталях.

762
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Його виганяли з міст.

763
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
Його переслідував федеральний уряд.

764
00:44:32,002 --> 00:44:34,838
Сам Дж. Едгар Гувер, голова ФБР,

765
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
назвав Мартіна Лютера Кінга
найнебезпечнішою людиною в Америці.

766
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
І ФБР розпочало
узгоджену кампанію, щоб знищити його.

767
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Вони намагалися зруйнувати
його дружбу й робочі стосунки.

768
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Найстрашніше, що вони
прослуховували його телефони

769
00:44:50,729 --> 00:44:53,357
і дізналися, що у нього був роман.

770
00:44:53,857 --> 00:44:57,027
Вони подзвонили його дружині,
Коретті Скотт Кінг, і розповіли,

771
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
бо думали, що це зруйнує його шлюб

772
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
і зруйнує рух.

773
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Так.

774
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
ФБР намагалося

775
00:45:05,911 --> 00:45:08,414
розпускати плітки
про Мартіна Лютера Кінга.

776
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Це повністю змінює
ваше уявлення про організацію.

777
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
Так? ФБР здається таким серйозним.
Тепер ви бачите справжню картину.

778
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Вони в будівлі Дж. Едгара Гувера зранку.

779
00:45:20,050 --> 00:45:24,263
«Над чим працюєш, Ковальський?»
«Наркотики, сер». «А ти?»

780
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
«Кримінальні злочини, зокрема фінансові».

781
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
«А ти?» «Драма!»

782
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Ви бачите все, що сталося з МЛК.

783
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Щось зсередини, бо він про це пише,
щось ззовні, бо люди спостерігають.

784
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Один із розділів описує
чотирирічний період,

785
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
коли доктор Кінг та інші темношкірі
намагалися отримати обслуговування

786
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
у ресторанах, які сегрегували темношкірих

787
00:45:57,921 --> 00:45:59,757
і не дозволяли їм їсти.

788
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Вони заходили в ресторани,
сідали, вбрані з голочки,

789
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
і їх не обслуговували.

790
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Їх виганяли, на них лаялися,
на них плювали.

791
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Часто їх били.

792
00:46:11,560 --> 00:46:13,645
Вони йшли зі струсами, кровотечами.

793
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
Йшли додому, милися, поверталися.

794
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Йшли додому, милися, поверталися.

795
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
Тепер ми про це кажемо:

796
00:46:20,569 --> 00:46:22,696
«Вони вчинили правильно.
Гляньте, що вийшло».

797
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Але коли читаєш його життя,
розумієш, що це не було неминуче.

798
00:46:27,326 --> 00:46:29,661
Не було гарантії, що це спрацює.

799
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Не було жодних ознак, що це працює.

800
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Але вони наполегливо йшли до мети.

801
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Коли я переглядав його життя
і читав його роботи,

802
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
я думав: «Чи був момент,
коли він шкодував?»

803
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Чи він шкодував про те, через що пройшов,

804
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
про те, що робив?

805
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Як-от коли він уперше
спробував їжу білих людей?

806
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Розумієте, до того моменту
це було теоретично, так?

807
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Темношкірих там не годували.

808
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Вони лише хотіли,
щоб їх обслуговували в цих закладах.

809
00:47:10,327 --> 00:47:12,204
Але вони там не їли.

810
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Вони сідали за стійку,
і власник такий: «Чорт забирай!

811
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Не хочу бачити тут
таких, як ти! Забирайся!»

812
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
А він такий: «Брате, я маю мрію.

813
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Я мрію, що одного дня,
незалежно від кольору шкіри,

814
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
усім людям дозволять тут сидіти,

815
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
нашим братам і сестрам, чорним і білим,

816
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
і Америка виконає свою обіцянку,
що всі люди створені рівними.

817
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
Я маю мрію, що одного дня…» «Та заткнися!

818
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Ти переміг. Закони змінили.
Подивися телевізор.

819
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Ось твоя їжа».

820
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
«Дуже дякую.

821
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
От лайно.

822
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Тепер я маю нову мрію.

823
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Я маю нову мрію,
що колись білі відкриють приправи.

824
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Я мрію, що вони більше не вважатимуть
чорний перець приправою.

825
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Я мрію, що ми всі об'єднаємося,

826
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
щоб перемогти справжнього
білого диявола — майонез».

827
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Уявіть, як це було незручно.

828
00:48:39,333 --> 00:48:42,210
Той перший вихід після першої страви.

829
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Мартін і його хлопці виходять на парковку.

830
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Мертва тиша.

831
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
«За це лайно, Мартіне?

832
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
За це лайно, Мартіне?»

833
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
«Вибачте, хлопці. Я не знав».

834
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
«Чорт забирай!
Ти дозволив їм бити нас за це лайно?

835
00:49:10,864 --> 00:49:13,367
Ти куштував ту їжу?»
«Я думав, вона смачна.

836
00:49:13,450 --> 00:49:16,286
Тому й думав, що нас женуть. Вибачте.

837
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Вибачте. Це моя провина».

838
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
«Чорт забирай.
Це лайно на смак, як депресія.

839
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
За це ми боролися?»

840
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
«Вибачте, хлопці. Я все виправлю.

841
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Куплю всім "Папайз" дорогою додому».

842
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Ким ти будеш,

843
00:49:40,227 --> 00:49:41,395
коли покличе історія?

844
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Дякую.

845
00:50:00,664 --> 00:50:05,002
Знаєте, загадка життя в тому,

846
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
що коли відбувається щось велике,

847
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
це не означає, що дрібне зупиняється.

848
00:50:16,805 --> 00:50:21,476
Те, що відбувається щось велике,
не означає, що мале зупиняється.

849
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Розумієте?

850
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Це одна з головоломок життя.

851
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Скільки уваги ви приділяєте великому,
а скільки — дрібницям?

852
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Це ідеально показали.

853
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
Я бачив обмін повідомленнями
між двома людьми в інтернеті.

854
00:50:41,663 --> 00:50:45,042
Хтось написав:
«Щойно закінчив навчання, дуже радий,

855
00:50:45,125 --> 00:50:49,004
отримав одні п'ятірки,
вечірка в мене вдома, усі запрошені».

856
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Це був жарт. Інтернет, не всіх запрошено.

857
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Люди почали писати.

858
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
І хтось написав у коментарях: «Серйозно?

859
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Влаштовуєш вечірку в такий час?

860
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Озирнися навколо. Чи час зараз святкувати?

861
00:51:03,351 --> 00:51:07,481
Зараз не час для вечірок».
Потім це переросло у величезну сварку.

862
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Чесно кажучи,

863
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
я розумів обидві сторони.

864
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Я розумів їхні емоції.

865
00:51:12,944 --> 00:51:17,199
З одного боку, хтось казав:
«Як можна влаштовувати свято,

866
00:51:17,282 --> 00:51:20,911
коли здається, що світ,
який ми знаємо, розвалився?»

867
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Як можна радіти,

868
00:51:22,996 --> 00:51:26,416
коли здається, що всі норми
та інституції, які ми вважали

869
00:51:26,500 --> 00:51:29,628
складовими тканини суспільства,
розвалюються?

870
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Громадська довіра руйнується.
Як можна влаштовувати вечірку?»

871
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Але інша людина казала:
«Як я можу не влаштовувати?

872
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Я жив і працював усе життя,
щоб досягти цього.

873
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Я нарешті досяг цього, попри все.

874
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Тож у цю мить я хочу насолоджуватися».

875
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
І обидва праві. Так?

876
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Обидва праві.

877
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
У кожній лікарні є палата,
де щойно народилося немовля,

878
00:51:58,782 --> 00:52:00,867
і палата, де щойно хтось помер.

879
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Радість від початку нового життя.

880
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Відчай від втрати когось, кого любив.

881
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Обидві палати правильні.

882
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Але на чому зосередитися?

883
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Я знайшов відповідь
в одному з найнесподіваніших місць.

884
00:52:23,431 --> 00:52:25,308
Я читав книжку.

885
00:52:25,809 --> 00:52:31,690
Там були свідчення солдатів,
які служили під час Першої світової.

886
00:52:32,190 --> 00:52:34,943
Вони розмовляли
з ветеранами, які там були.

887
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
І ця книга розповідає про їхній досвід.

888
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
Багато з них розповідають
про окопну війну,

889
00:52:41,908 --> 00:52:45,328
один із найгірших видів воєн,
які колись вигадувала людина.

890
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Вона тривала роками.

891
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Солдати приходили й ішли.

892
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Кожен день міг бути останнім.

893
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Серед усього цього відчаю

894
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
є одна спільна риса
в кожного солдата, з яким вони говорять,

895
00:52:58,717 --> 00:53:00,177
майже в кожного.

896
00:53:00,677 --> 00:53:04,472
Вони знаходили радість в окопах.

897
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
У них були моменти,
коли вони влаштовували карткові ігри.

898
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Вони гралися.

899
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Вони заснували сатиричну газету.

900
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Вони жартували про командирів

901
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
і про події війні, і один про одного.

902
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
І одна з найдивніших речей, яку я читав,

903
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
це те, що одного дня
на поле бою зайшла корова.

904
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
На нейтральну територію.
Вона була між союзниками й країнами осі.

905
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Тож обидві сторони хотіли корову.

906
00:53:33,460 --> 00:53:35,629
Вони крикнули німцям.

907
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Вони сказали: «Ми хочемо корову».
Німці: «Ми хочемо корову».

908
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Вони домовилися: «Давайте зіграємо.

909
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Ми підкинемо монети в повітря
і спробуємо в них влучити.

910
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Хто влучить у монету, той забере корову».

911
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
І англійські солдати влучили в монету.

912
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
І німці такі: «Гаразд, корова ваша,

913
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
але поверніть нам монети».

914
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Англійський солдат пішов по монети.
«Мене вб'ють».

915
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Потім віддав їх німцям,
а тоді побіг назад і заліз в окоп.

916
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
І всі такі: «Класна гра».

917
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Таких історій багато.

918
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
Були історії про те,
як солдати співали одне одному

919
00:54:13,458 --> 00:54:15,001
вечорами, просто так.

920
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Вони співали
через лінію фронту іншим солдатам.

921
00:54:20,632 --> 00:54:22,592
Інші солдати відповідали.

922
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Уявляєте? Ви в окопі.

923
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Ноги гниють. Усі втомлені, налякані.

924
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
І раптом хтось починає співати…

925
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Вони знаходили радість в окопах.

926
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Я зрозумів, що вони пам'ятали,
за що вони боролися.

927
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Вони боролися, щоб жити.
Вони не боролися, щоб боротися.

928
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Якщо забути, за що ти борешся,
то немає сенсу боротися.

929
00:54:57,669 --> 00:55:00,338
Ти борешся, щоб радіти, пізнавати себе.

930
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Ви боретеся за пригоди. За сміх.

931
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Ви не боретеся заради боротьби.

932
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Ви боретеся за життя.

933
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Те, що відбувається щось велике,

934
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
не означає, що мале зупиняється.

935
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Моя терапевтка сказала,
що я не підходжу для побачень.

936
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Так.

937
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Вона повернулася до мене й сказала:
«Треворе, ти не підходиш для стосунків».

938
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Я такий: «Тобі теж
не сподобалася "Ґреммі"?»

939
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Вона сказала це наприкінці сеансу,
що, як на мене, має бути незаконним.

940
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Психотерапевти в кінці сеансу
кидають бомбу й чекають, що ти чекатимеш.

941
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
«Тому твій батько не міг тебе любити».

942
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
«Що?» «Час вичерпано.
Побачимось наступного разу». «Ні!

943
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Ні, наступне відео!

944
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Я не хочу чекати тиждень.
Я хочу терапію Netflix, а не HBO!»

945
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Я чекав два тижні, і на наступному сеансі
я такий: «На чому ми зупинилися?»

946
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Я такий: «Так,
пропустіть повтор. Поїхали».

947
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Вона сказала: «Треворе, я думала
про тебе і стосунки».

948
00:56:23,922 --> 00:56:27,592
Ми говорили про мою нездатність
бути в довготривалих стосунках.

949
00:56:27,675 --> 00:56:30,053
Я намагався зрозуміти чому,
і ми заглибилися в це.

950
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
«Думаю, це тому,
що ти не підходиш для стосунків».

951
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Потім вона пояснила мені.
Сказала: «Є кілька причин.

952
00:56:36,559 --> 00:56:38,019
Ти забагато працюєш.

953
00:56:38,103 --> 00:56:42,023
Ти любиш свою роботу, але працюєш
забагато, це не створює балансу».

954
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Каже: «Ти також надто багато
подорожуєш, а перебування в одному місці

955
00:56:46,903 --> 00:56:50,990
є важливим для побудови міцних стосунків.

956
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Але, чесно кажучи,
це лише гарнір до основної страви».

957
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Так? Основна страва
й моя справжня проблема,

958
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
як сказала моя терапевтка,

959
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
це моя нездатність

960
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
не казати те, що в мене в голові.

961
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Вона навчила мене, що один із ключів

962
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
до довгих і успішних стосунків —

963
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
знати, коли думати,

964
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
а коли говорити.

965
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Так.

966
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Я кажу: «У мене немає такої проблеми».

967
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Вона каже: «Ні, Треворе, ти часто
маєш думки й одразу їх озвучуєш.

968
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Ти думаєш, і це одразу виходить».

969
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Трамп такий: «Скажи йому, дівчинко».

970
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Я кажу: «Не знаю.
Не думаю, що це проблема».

971
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Вона: «Ні, у мене є нотатки. Почекай».

972
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Вона каже: «Розгляньмо кілька прикладів».

973
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
І був один приклад, який справді…

974
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Вона мала рацію.

975
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Це сталося з моєю колишньою.

976
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Це була тріщина,
яка призвела до кінця стосунків.

977
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Це не було причиною,
але ця тріщина призвела до розриву.

978
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Ми збиралися лягати спати.

979
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Це була звичайна ніч,

980
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
ми чистили зуби, лягали під ковдру.

981
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Перш ніж вимкнути світло, ми почали
розмовляти, і нам стало дуже затишно.

982
00:58:28,004 --> 00:58:30,215
Знаєте, ті моменти з коханою людиною,

983
00:58:30,298 --> 00:58:34,594
коли ви поринаєте
в історії, які ніколи не розповідали,

984
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
і почуття, і ви смієтеся.
І відчуваєте, як закохуєтеся ще більше.

985
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Ми лежимо на подушках,
дивимося одне на одного,

986
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
вона дивиться на мене.

987
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
І раптом вона каже: «Гей,

988
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
можна тебе запитати?»

989
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Я такий: «Так.

990
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Так, звісно».

991
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Вона каже:

992
00:58:57,242 --> 00:59:00,286
«Якби ти міг змінити в мені одну річ,

993
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
що б ти змінив?»

994
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
З того часу я дізнався,

995
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
що на це питання є правильна відповідь.

996
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
І так, лише одна правильна відповідь.

997
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Незалежно від того,
наскільки унікальні ваші стосунки,

998
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
якщо хочете виграти це питання вікторини,

999
00:59:26,521 --> 00:59:28,606
відповідь, яку ви дасте, якщо вона скаже:

1000
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
якщо жінка питає:

1001
00:59:30,358 --> 00:59:33,361
«Якби ти міг у мені щось змінити,
що б ти змінив?»

1002
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Правильна відповідь: «Нічого».

1003
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Шкода, що вас не було там зі мною.

1004
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Так.

1005
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Правильна відповідь: «Нічого».

1006
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Кажеш: «Нічого, люба.
Я б нічого в тобі не змінив,

1007
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
бо все, чим ти є,
робить тебе ідеальною для мене.

1008
00:59:57,093 --> 00:59:59,679
Якщо щось… Можна чесно?

1009
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Я б змінив себе.

1010
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Я б змінив себе,

1011
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
щоб краще приймати любов,
яку ти так вільно даруєш.

1012
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Ось що я б змінив».

1013
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Це повна відповідь,
якщо захочете нею скористатися.

1014
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Так.

1015
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Але я відповів не так.

1016
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Ні. Я сказав те, що було в голові.

1017
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Вона подивилася на мене й сказала:
«Якби ти міг змінити в мені одну річ,

1018
01:00:34,672 --> 01:00:36,007
що б ти змінив?»

1019
01:00:36,799 --> 01:00:40,136
А я такий: «О, одну річ.

1020
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Одну річ.

1021
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Одну річ.

1022
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Ого, це складно. Одну річ.

1023
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Лише одну.

1024
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Добре, дай подумати. Зачекай. Подумаю.

1025
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Якщо це лише одна річ, що б я змінив?

1026
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Що б я змінив? Гаразд. Я знаю.

1027
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Якби я міг змінити в тобі лише одне,

1028
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
я б змінив те, як ти спілкуєшся

1029
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
під час сексу».

1030
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
А вона така: «Що?»

1031
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Так, і потім це переросло в скандал.

1032
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Я знаю, що був неправий, тож не судіть.

1033
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Я знаю, і працюю над цим.

1034
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Я поясню, що тоді було в моїй голові.

1035
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Що тоді сталося. По-перше, я думав,
що це було справжнє запитання. Гаразд?

1036
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
По-друге,

1037
01:01:34,982 --> 01:01:37,944
я намагався висловити почуття, яке мав,

1038
01:01:38,027 --> 01:01:41,739
і це було збентеження,
яке я часто відчував, іноді розчарування,

1039
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
коли ми з дівчиною були близькі.

1040
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Ми були в інтимній обстановці,
і вона казала…

1041
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Я не хочу бути вульгарним.

1042
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Вона казала: «О, я зараз кінчу».

1043
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Це, дами, найкраща фраза,
яку ви можете сказати чоловікові.

1044
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Немає нічого,
що чоловік хоче почути більше за це.

1045
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Ви кажете це речення,
і ми досягаємо вершини мужності.

1046
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Ми досягли. Ми прийшли.

1047
01:02:05,763 --> 01:02:09,517
Так, ви кажете це,
і ми такі: «Я Тарзан». Все.

1048
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Це зроблено.

1049
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Це так сильно на нас впливає,

1050
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
що ми досягаємо рівня мужності,

1051
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
про який навіть не підозрювали.

1052
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Ви це кажете, і ми стаємо сильнішими.

1053
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Ми долаємо те, що не могли. Втома зникає.

1054
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Ми забуваємо про судоми.

1055
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Ми, у будь-якій ситуації,

1056
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
іноді не можемо дихати, знаєте?

1057
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Іноді ми не можемо дихати.

1058
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Іноді в нас закладений ніс, і…

1059
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
І тоді ми рухаємося від вдиху до вдиху.

1060
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Ми робимо свою справу,

1061
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
і коли в нас закінчується повітря,
ми, як кити, вистрибуємо з води,

1062
01:02:47,930 --> 01:02:49,432
виринаємо,

1063
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
а потім пірнаємо назад
у глибини вашого задоволення.

1064
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Це нормально.

1065
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Це ритм, який кожен чоловік
визначає для себе, так?

1066
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Але, дами, розумійте,
що ми дихаємо з перервами.

1067
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
І коли ви кажете: «Я зараз кінчу»,

1068
01:03:05,364 --> 01:03:08,284
ми думаємо: «Це не час дихати.

1069
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Це моє покликання.

1070
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
У мене лише один подих,
і я використаю його з користю».

1071
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Тож ми затримуємо дихання і продовжуємо,

1072
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
ми продовжуємо й намагаємося
довести вас до оргазму.

1073
01:03:24,467 --> 01:03:30,473
Я тоді не знав, що коли моя колишня
казала фразу: «Я зараз кінчу»,

1074
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
вона насправді мала на увазі:

1075
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
«Те, що ти зараз робиш, мені дуже приємно,

1076
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
і я хочу, щоб ти продовжував.

1077
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Будь ласка, продовжуй
робити те, що ти робиш зараз,

1078
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
у тому ж ритмі
й бажано з тим самим тиском.

1079
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Не радій, бо я сказала цю фразу.

1080
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Не змінюй нічого.

1081
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Просто роби те, що ти робиш зараз,

1082
01:03:55,706 --> 01:03:57,625
бо ти на правильному шляху.

1083
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Ти молодець, чемпіоне. Продовжуй.

1084
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Раніше тебе трохи носило, але це воно.

1085
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Якщо ти це робитимеш,
є велика ймовірність,

1086
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
що я досягну свого піка.

1087
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Тож продовжуй, друже. Ти зможеш.

1088
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Я вірю в тебе. Ти вже близько».

1089
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Ось що вона мала на увазі.

1090
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Але це збиває з пантелику.

1091
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Це збиває з пантелику, бо ви кажете таке:

1092
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
«Я зараз кінчу».

1093
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Я зрозумів, хлопці,
коли жінки кажуть: «Я зараз кінчу»,

1094
01:04:30,032 --> 01:04:35,413
вони кажуть це так, як людина
на зупинці скаже: «Автобус зараз приїде».

1095
01:04:35,955 --> 01:04:38,833
Вони мають на увазі,
що ви в правильному місці,

1096
01:04:38,916 --> 01:04:40,793
щоб автобус збігся з вами.

1097
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Сюди приїде автобус.

1098
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Але коли — це проблема.

1099
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
З «коли» ми не можемо зійтися.

1100
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Бо, пані, чоловіки
сприймають це буквально.

1101
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
А жінки кажуть це теоретично.

1102
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
«Я зараз кінчу»

1103
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
означає, що це правильний напрямок.

1104
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Це може тривати три хвилини.

1105
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Вона може кінчити через 15 хвилин.

1106
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
А може в її наступних стосунках.

1107
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Ніхто не знає.

1108
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Та зрозумійте, дами, ми не дихаємо.

1109
01:05:18,080 --> 01:05:18,998
Ми не дихаємо.

1110
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Ми затамували подих. Ми на межі.

1111
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Щоб жити, треба дихати.

1112
01:05:23,377 --> 01:05:26,339
Мабуть, тому чоловіки
живуть на десять років менше,

1113
01:05:26,422 --> 01:05:29,800
бо ми не дихаємо, чекаючи,
коли це станеться, а воно ніяк.

1114
01:05:29,884 --> 01:05:32,219
Нічого страшного, якщо не станеться.

1115
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Але ми не знали, бо ми більш буквальні.

1116
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Ми прості створіння. Як є, так є.

1117
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Як собака. «Де м'яч? Ось м'яч».

1118
01:05:39,310 --> 01:05:41,562
Коли чоловіки кажуть: «Я зараз кінчу»,

1119
01:05:41,646 --> 01:05:43,981
це означає, що вони саме зараз кінчать.

1120
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Цей момент ось-ось настане, пані.
Ось про що я й кажу.

1121
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Коли чоловік каже: «Я зараз кінчу»,

1122
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
це вже час.

1123
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Іншого немає.

1124
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Не можна взяти перерву.
Не можна натиснути на паузу.

1125
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Це відбувається в цей момент.

1126
01:06:02,875 --> 01:06:06,128
Не можна кліпати.
Вийдеш на дорогу — автобус зіб'є.

1127
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
Автобус уже тут.

1128
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
Автобус уже тут.

1129
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Ви такі: «Де автобус?» Ось автобус.

1130
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Коли він каже: «Я зараз кінчу», це все.

1131
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Іноді це вже сталося. Не брехатиму.

1132
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Іноді це вже сталося. Я чесний.

1133
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Іноді це вже сталося, хоч ми й не хотіли,

1134
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
і ми як дитина, що сама себе видає.

1135
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Ми плутаємо час.

1136
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
«Мамо, я щось розіб'ю на кухні».

1137
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Воно вже розбите.

1138
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Воно вже розбите.

1139
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
І найгірше, що ви можете сказати
в цей момент, пані: «Ще ні».

1140
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Ні, «ще» вже відбулося!

1141
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
«Ще» вже закінчилося.

1142
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Наша мужність розчавлена
цією маленькою фразою.

1143
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
Ви кажете: «Ще ні».

1144
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
І ми намагаємося,
але не можемо. Усе скінчено.

1145
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Воно зникає. Ми це знаємо.

1146
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Ми кажемо: «Все одно продовжу». «Тобто?»

1147
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
«Усе одно продовжу».
«Як ти міг не дочекатися?»

1148
01:06:54,802 --> 01:06:57,930
«Я чоловік. Роблю, що хочу.
Не кажи, коли мені треба».

1149
01:06:58,014 --> 01:07:00,391
«Тобі на мене начхати?» «Мені начхати…»

1150
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
І тому я досі самотній.

1151
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Гей, Вашингтоне, ви неймовірні.

1152
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Дякую, що прийшли.

1153
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Дякую, що прийшли.

1154
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Гарного вечора.

1155
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
На добраніч.

1156
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська