1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
‫مرحبًا، اسمي "جيل".‬

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
‫مرحبًا، اسمي "جون".‬

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,416
‫اسمي…‬

6
00:01:17,166 --> 00:01:18,625
‫"نادي (لوماس)"‬

7
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
‫"قبل شهر"‬

8
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
‫صباح الخير.‬

9
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
‫أيّ عطر أضع يا أمي؟‬
‫أيمكنني استعمال أحد عطورك؟‬

10
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
‫استخدمي ما تريدينه يا عزيزتي.‬
‫لكن لا تكثري منه.‬

11
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
‫الفستان الآخر أجمل.‬

12
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
‫شكرًا يا حبيبتي. أين القميص الأبيض؟‬

13
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
‫غيّرته من باب التجديد. ألا يعجبك؟ هل أبدّله؟‬

14
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
‫- تبدو بغاية الوسامة. هيا بنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

15
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
‫أظن أننا دعونا الكثير من الناس.‬

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
‫تستمتع بوقتك دومًا في النهاية.‬

17
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
‫أنت وسيم للغاية يا عزيزي!‬

18
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
‫تبدو بغاية الأناقة والوسامة.‬

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
‫لا أصدّق أننا قريبان.‬

20
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
‫عمّ تتحدث؟ نحن متشابهان تمامًا.‬

21
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
‫شكرًا جزيلًا لأنكم تفعلون هذا من أجلي.‬

22
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
‫نحن فريق.‬

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‫- فريق.‬
‫- فريق.‬

24
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
‫- لقد وصلوا!‬
‫- تهانينا!‬

25
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
‫شكرًا!‬

26
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
‫شكرًا!‬

27
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
‫- شكرًا.‬
‫- هذا رائع!‬

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
‫- ألا يخجلون؟‬
‫- هذا محرج جدًا.‬

29
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
‫أنت بغاية الجمال!‬

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
‫شكرًا.‬

31
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
‫أجل، أنت بديعة!‬

32
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
‫من الرائع رؤيتكم هنا جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬

33
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
‫نحتفل اليوم بمرور 20 عامًا على زواجنا.‬

34
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
‫وكما عشنا لحظات جميلة،‬

35
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
‫ورُزقنا بطفلين مذهلين،‬

36
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
‫فقد مررنا بأيام ولحظات صعبة.‬

37
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
‫لأنّ الحب‬

38
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
‫ليس مثاليًا،‬

39
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
‫وليس سهلًا دومًا.‬

40
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
‫الحب الحقيقي هو أن نقرر البقاء‬
‫ويختار أحدنا الآخر مرارًا وتكرارًا.‬

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
‫شكرًا يا حبيبي لأنك لم تستسلم،‬

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
‫وبقيت بجانبي دومًا.‬

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
‫أختار البقاء معك‬

44
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
‫لسنوات عديدة قادمة.‬

45
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
‫طيلة حياتي. شكرًا لك.‬

46
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
‫أحسنتما!‬

47
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
‫يحيا الحب!‬

48
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
‫أجل! رائع!‬

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
‫مرحبًا!‬

51
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
‫أين والدتك؟‬

52
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
‫هناك.‬

53
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
‫- صديقتي العزيزة "لوسيرو".‬
‫- أخبرها أنني سأتصل بها.‬

54
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
‫تهانيّ لك! يا لجمالك.‬

55
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
‫أنتما الأمل الوحيد للحب.‬
‫تبدين متألقة. يجب أن نتحدث.‬

56
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
‫وأنت تبدو مريعًا. ماذا حل بك؟‬

57
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
‫أجل.‬

58
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
‫هناك أمور صعبة تحصل.‬

59
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
‫أعلم.‬
‫أيمكننا التحدث في وقت آخر؟ هذه حفلتي.‬

60
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
‫أنا المدعي العام‬
‫لمدينة "مكسيكو" يا "لوسيرو".‬

61
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
‫- أريد مساعدتك.‬
‫- سأساعدك، لكن ليس الآن.‬

62
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
‫- سنتحدث غدًا في منزلك.‬
‫- ويحي. أيّ منزل؟‬

63
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
‫طردتني "مالينا" من المنزل.‬

64
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام. أقيم في فندق.‬

65
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أخبرتك أنني سأساعدك.‬

66
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
‫- تهانينا!‬
‫- تهانينا يا "فيرناندو". كيف حالك؟‬

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
‫بخير، شكرًا.‬

68
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
‫أعطني كأس شمبانيا وكأس ويسكي من فضلك.‬

69
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
‫ثم؟‬

70
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
‫"ألما" العزيزة.‬

71
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
‫ما سر الحب الدائم؟‬

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
‫ليس هناك سر.‬

73
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
‫الصبر.‬

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
‫استيعاب الأمور‬

75
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
‫التي يجب ألّا نختلف عليها أكثر من مرة.‬

76
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
‫أن أكون بجانبها دائمًا حين تحتاج إليّ.‬

77
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
‫مساعدتها في أيّ مشكلة قد تواجهها.‬

78
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
‫بذل كل ما في وسعي لتحقيق أحلامها‬
‫مهما كلف الأمر.‬

79
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
‫أين أجد رجلًا مثلك؟‬

80
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
‫كانت الحفلة ناجحة للغاية.‬

81
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
‫شعرت بأنها لن تنتهي أبدًا.‬

82
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
‫بدأت هذه الأمور تزداد صعوبة بالنسبة إليّ.‬

83
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
‫عمّ تتحدثين؟ أنت ممثلة بالفطرة.‬

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,291
‫يتعلم المرء الابتسام مع الوقت.‬

85
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
‫أنت طالبة ممتازة.‬

86
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
‫لديّ أفضل معلّم.‬

87
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
‫بدت "ألما" فاتنة، أليس كذلك؟‬

88
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
‫كانت تبدو جميلة.‬

89
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
‫أظن أنها تخفي الأسرار.‬

90
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
‫أو هذا ما يبدو على الأقل.‬

91
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
‫لأنها ظلت تنظر إليك‬
‫طيلة الظهيرة من دون خجل.‬

92
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
‫إنها مُعجبة بك.‬

93
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
‫هذا سلوكها مع الجميع.‬

94
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
‫ماذا عنك؟‬

95
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
‫هل تعجبك "ألما"؟‬

96
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
‫أتريد أن ترتبط بها؟‬

97
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
‫أنا مرتبط بك.‬

98
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
‫أجل، لكن…‬

99
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
‫أتود ذلك؟‬

100
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
‫ماذا لو دعوناها؟‬

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,666
‫لا تخبرني أنك لم تفكر في الأمر.‬

102
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
‫يبدو أنك أنت من تريدين شيئًا كهذا.‬

103
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
‫هل أنا مخطئ؟‬

104
00:08:32,500 --> 00:08:33,625
‫ماذا؟‬

105
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
‫أريد أن أكون معك.‬

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
‫لكن منذ متى لم نقم…‬

107
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬

108
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‫لكن أتريدين التحدث عن ذلك الآن حقًا؟‬

109
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
‫متى سنتحدث؟‬

110
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
‫هل نحدد موعدًا خلال العطلات؟‬

111
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
‫حسنًا. لنتحدث.‬

112
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
‫هل تقترحين معاشرة شخص آخر؟‬

113
00:09:16,208 --> 00:09:19,125
‫هل تريدين معاشرة شخص آخر؟‬

114
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
‫أنت محق، كان يومًا حافلًا.‬

115
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
‫سنتحدث غدًا.‬

116
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
‫لا تنسي موعد‬
‫تجارب أداء السباحة غدًا يا أمي.‬

117
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
‫حسنًا.‬

118
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
‫أمهلني لحظة.‬

119
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
‫أيمكنك تجديد وصفة قطرتي العينية؟‬
‫ليس لديّ وقت للذهاب إلى الصيدلية.‬

120
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
‫أضفت المزيد من الماء.‬

121
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
‫ليس لديّ متسع من الوقت لشربه.‬
‫هلّا تحتفظين به لوقت لاحق؟‬

122
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
‫- لا أريد الشجار…‬
‫- يجب أن أذهب.‬

123
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
‫لست…‬

124
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
‫- هل ستغادر؟‬
‫- أجل.‬

125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
‫- أود التحدث إليك.‬
‫- سنتحدث الليلة. يجب أن أذهب.‬

126
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
‫لديّ عملاء بانتظاري.‬

127
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
‫سأغادر أيضًا يا ولديّ. أراكما لاحقًا.‬

128
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
‫يجب أن تحضري لإقلالي‬
‫من درس السباحة اليوم يا أمي.‬

129
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
‫وداعًا.‬

130
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
‫سأنتظرك في حانة الفندق.‬

131
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
‫المدخل مخفي بعض الشيء.‬
‫إنه مكان خاص للغاية.‬

132
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
‫اسألي في مكتب الاستقبال. سأراك هناك.‬

133
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
‫أجل، بالتأكيد. مع حجزك…‬

134
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
‫المعذرة يا آنسة.‬

135
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
‫يا آنسة.‬

136
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
‫- المعذرة. أين الحانة؟‬
‫- سأوافيك حالًا.‬

137
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
‫لا تقلق، لنحاول أن نهدأ.‬

138
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
‫المعذرة، أين الحانة؟‬

139
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
‫هناك. اذهبي نحو الأمام.‬

140
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
‫اعذرني، أنا تائهة. أريد الذهاب إلى الحانة.‬

141
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
‫انعطفي هنا،‬
‫إنها في آخر الرواق باتجاه اليسار.‬

142
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
‫شكرًا.‬

143
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
‫مرحبًا!‬

144
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
‫المعذرة.‬

145
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
‫يا له من مكان غريب! كان إيجاده صعبًا.‬

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
‫كيف حالك؟ لا تبدو بخير.‬

147
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
‫حقًا؟ أتساءل عن السبب!‬
‫مشروبان من نفس النوع من فضلك.‬

148
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
‫مشروب واحد.‬

149
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
‫- بحقك.‬
‫- لا.‬

150
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
‫هل أحضرتها إلى هنا؟‬

151
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
‫تستحق سوء المعاملة أيها الوغد!‬

152
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
‫حقًا؟ كم سنة مضى على زواجك؟‬

153
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
‫- 20 سنة.‬
‫- 20 سنة.‬

154
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
‫هل ستخبرينني أنكما حظيتما‬
‫بعلاقة حميمية جيدة طوال 20 عامًا؟‬

155
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,916
‫بحقك يا "لوسيرو"! ينبغي لك أن تعيشي حياتك.‬

157
00:13:08,000 --> 00:13:13,125
‫لا يمكنك قضاؤها بين العمل والمنزل،‬
‫وإمضاء أيام الأحد مع أهل زوجك.‬

158
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
‫يجدر بك أن تأكلي‬
‫وتشربي وتحبي وترقصي وتمارسي الجنس.‬

159
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
‫هذا ما يحتاج إليه الرجال.‬

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
‫كف عن هذا الكلام،‬
‫تحتاج النساء إلى ذلك أيضًا.‬

161
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
‫بالضبط! يحتاج الرجال والنساء إلى ذلك.‬

162
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
‫المشكلة الوحيدة هي أنني تماديت.‬
‫إنه خطأ في التقدير.‬

163
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
‫خطأ في التقدير؟‬

164
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
‫ما خطبك؟ عمن تبحث؟‬

165
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
‫ما من خطب.‬

166
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
‫أشعر بأنهم ما زالوا يلاحقونني.‬

167
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
‫أنت متوتر للغاية. استرخ!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

168
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
‫سيأخذون بناتي يا "لوسيرو".‬

169
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
‫لا تقلق. حقًا، سأساعدك.‬

170
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
‫ستستعيد بناتك.‬

171
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
‫إنها لا تسعى للنيل منك، وإنما تريد المنزل.‬

172
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
‫إنها سافلة،‬
‫كما أنها غاضبة ولها كل الحق في ذلك…‬

173
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
‫ثق بي.‬

174
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‫أنا أثق بك.‬

175
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
‫مهلًا. المعذرة.‬

176
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
‫آسف يا عزيزتي، يجب أن أذهب.‬
‫يريدونني في المكتب.‬

177
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
‫لا عليك. سأتولى الأمر. تبدو بحالة مريعة.‬

178
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
‫- احلق ذقنك واستحم.‬
‫- شكرًا. حسنًا. وداعًا.‬

179
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
‫جرى تركيب كاميرات المراقبة بالأمس يا سيدي.‬

180
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
‫- هل أثبّت التطبيق كي تستطيع المشاهدة؟‬
‫- من فضلك.‬

181
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
‫شكرًا يا "لاو".‬

182
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
‫استبدلته ويظهر مقياس الضوء الآن…‬

183
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
‫المعذرة يا "كامي"!‬
‫أصص النباتات في الردهة من فضلك.‬

184
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
‫الكلور ودرجة الحموضة متوازنان.‬

185
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
‫وهناك ضغط في الصمام لسحب الوقود.‬

186
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
‫هل نحن جاهزون؟‬

187
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
‫- جاهزون.‬
‫- هذا جيد.‬

188
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
‫30 عامًا.‬

189
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
‫انتهيت.‬

190
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
‫إنه جاهز.‬

191
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
‫ادخلن.‬

192
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
‫من فضلكن…‬

193
00:16:27,291 --> 00:16:32,166
‫تراجعن قليلًا لإفساح المجال لهن.‬
‫حان دور الفتيات الأكبر سنًا.‬

194
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
‫وصلت في الموعد المُحدد.‬

195
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
‫هل فاتني شيء؟‬

196
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
‫لا، وصل المدرب الجديد فحسب.‬

197
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
‫جميعنا سعداء بقرارك.‬

198
00:16:45,791 --> 00:16:50,625
‫مرحبًا جميعًا. اسمي "ماتياس".‬
‫أنا مدرب بناتكم الجديد.‬

199
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
‫أعتقد أنكم تعرفون ذلك سلفًا،‬

200
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
‫لكن جرى اختياري للاشتراك‬
‫في دورة الألعاب الأولمبية في "إسبانيا"‬

201
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
‫وأريد أن أبذل قصارى جهدي‬
‫كي يستطعن فعل شيء مماثل.‬

202
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
‫لذا آمل أن أصنع منهن بطلات.‬
‫أما أنتن، انسين أمر الأهالي.‬

203
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
‫هذه جلسة التدريب الأولى،‬
‫لكن أريدكن أن تبذلن قصارى جهدكن.‬

204
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
‫هل كل شيء بخير؟‬

205
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
‫أجل.‬

206
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
‫صادفته هذا الصباح.‬

207
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
‫ثم؟‬

208
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
‫لا شيء.‬

209
00:17:25,041 --> 00:17:30,083
‫…أصغين إليّ وسأجعلكن بطلات. خذن أماكنكن.‬

210
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
‫استعداد.‬

211
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
‫انطلاق.‬

212
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
‫أحضري نظارتك الأخرى غدًا، اتفقنا؟‬

213
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
‫يا "ماتياس".‬

214
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
‫كيف حالك؟‬

215
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
‫بأحسن حال.‬
‫تدريب ممتاز وخطاب رائع. تهانيّ لك.‬

216
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
‫شكرًا جزيلًا. أنا بغاية الامتنان.‬

217
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
‫لا عليك.‬

218
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
‫الفعل أبلغ من القول.‬

219
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
‫أهلًا بك. أنا "لوسيرو" والدة "فيفيانا".‬

220
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أنا مستعدة. هل أراك غدًا؟‬

221
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
‫أجل. أحسنت صنعًا اليوم. أنت موهوبة بالفطرة.‬

222
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
‫شكرًا. هيا بنا.‬

223
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
‫سنرحل.‬

224
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
‫حسنًا. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬

225
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
‫أيمكنني قضاء ساعات إضافية مع المدرب؟‬

226
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
‫- المزيد؟‬
‫- أريد أن أكون رائعة…‬

227
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
‫أنا موجود أيضًا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬

228
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
‫أيّ شيء.‬

229
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

230
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
‫كيف حالك يا سيدي؟ مرحبًا يا "مالينا".‬

231
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
‫ألن ينضم إلينا السيد "ميغيل بينيا"؟‬

232
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
‫لن يستطيع الانضمام إلينا للأسف.‬

233
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
‫كان ينوي الحضور، لكنه عالق في الوزارة.‬

234
00:20:39,666 --> 00:20:40,833
‫هذا اقتراحنا.‬

235
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
‫"إشعار بتقديم المستندات إلى المحكمة"‬

236
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
‫موكلي مستعد للتوصل إلى تسوية عادلة.‬

237
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
‫هذا ليس ما ناقشناه.‬

238
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
‫لكنه لن يقتنع بهذه الرواية‬
‫التي تصوره كضحية.‬

239
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
‫عُرضت هذه القضية على أنها قضية أخلاقية،‬
‫بينما هي قضية قانونية يا سيدي.‬

240
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
‫لا يبدو هذا التصرف نابعًا عن حسن نية.‬
‫سأراجع العرض وأردّ عليك.‬

241
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
‫كما أنّ الخيانة ليست مجرد رواية.‬

242
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
‫يعتمد الأمر على طريقة سرد القصة.‬

243
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
‫"شركة (كورتينا) للمحاماة"‬

244
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
‫أنا آسفة.‬

245
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

246
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
‫الأمر ليس شخصيًا يا "مالينا"، هذا عملي.‬

247
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
‫تعرفين جيدًا كل ما فعله بي.‬

248
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
‫أرجوك أن تساعديني.‬

249
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
‫لا أستطيع يا "مالينا".‬

250
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
‫لا ينبغي لي‬
‫أن أتحدّث إليك بشأن القضية بالواقع.‬

251
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
‫هذه ليست قضية يا "لوسيرو".‬

252
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
‫يتعلق الأمر بي وبأطفالي.‬

253
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
‫يجب أن أذهب.‬

254
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
‫اعذريني، لن أتمكن من الحضور.‬
‫ما زلت في المحكمة.‬

255
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
‫سأتصل بك حين أغادر.‬

256
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
‫سأرحل يا "ماتياس".‬

257
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
‫أجل يا "أوكتافيو". سأغلق المكان، لا تقلق.‬

258
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
‫أراك غدًا!‬

259
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
‫أراك غدًا!‬

260
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
‫يا "ماتياس"، ستُمطر.‬

261
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
‫سأوصلك.‬

262
00:26:03,791 --> 00:26:07,958
‫لماذا يدرب بطل الفتيات في بلاد نائية؟‬

263
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
‫تعرّضت لإصابة‬
‫واضطُررت إلى التوقف عن المنافسة.‬

264
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
‫هذا يؤسفني.‬

265
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
‫هذا مؤسف حقًا.‬

266
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
‫كان الأمر صعبًا في البداية، أما الآن،‬

267
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
‫تحررت من كل ذلك الضغط.‬

268
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
‫أصبح بإمكاني استكشاف آفاق جديدة.‬

269
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
‫أنا واثقة بأنك ستجد مرادك.‬

270
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
‫هناك جذوة شغف في عينيك.‬

271
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
‫شكرًا.‬

272
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
‫لا! من ذلك الاتجاه.‬

273
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
‫- يجب أن تخبرني.‬
‫- إنه هناك نحو اليمين.‬

274
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
‫- لم أحضر إلى هنا منذ سنوات.‬
‫- استديري وارجعي.‬

275
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
‫أتعرفين هذه المنطقة؟‬

276
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
‫أجل، كنت أعرفها جيدًا.‬

277
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
‫كنت أقطن على بُعد بضعة مبان.‬

278
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
‫حقًا؟‬

279
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
‫هل كنت تسكنين هنا؟‬

280
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
‫لم أكن لأتوقّع ذلك.‬

281
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
‫لديّ الكثير من الأسرار.‬

282
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
‫حسنًا…‬

283
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
‫شكرًا على التوصيلة.‬

284
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
‫وداعًا.‬

285
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
‫أنا آسف.‬

286
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‫متى سأراك مجددًا؟‬

287
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
‫في المنافسة.‬

288
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
‫لم سأنتظر حتى المنافسة؟ إنها بعد شهر.‬

289
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
‫استغل الوقت وتدرب.‬

290
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
‫ربما تهزمني في المرة المقبلة.‬

291
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
‫شكرًا.‬

292
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
‫هل كان العمل كثيرًا؟‬

293
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
‫أجل.‬

294
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
‫لم يتسن لي الوقت للذهاب إلى المسبح صباحًا.‬

295
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
‫كيف سار اللقاء مع "مالينا"؟‬

296
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
‫كان صعبًا.‬

297
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
‫بغاية الصعوبة.‬

298
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
‫هذا مؤسف.‬

299
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
‫هلّا تخبرينني لاحقًا؟‬

300
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
‫أنا مُصابة بالتشنجات،‬
‫ولا أريد الذهاب للسباحة اليوم.‬

301
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
‫هذه الخطوة الأخيرة المهمة يا عزيزتي.‬

302
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
‫ألست على ما يُرام؟‬

303
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
‫هذا مؤسف، يتوقّع "ماتياس" اتصالك‬
‫لحجز دروسك الخاصة.‬

304
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
‫حقًا؟‬

305
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
‫شكرًا!‬

306
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
‫- أنت الأفضل.‬
‫- أنت مهووسة.‬

307
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
‫"خوليان".‬

308
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
‫أنا بارعة في شيء ما على الأقل.‬

309
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
‫حقًا؟‬

310
00:31:10,000 --> 00:31:13,208
‫لا أحاول إبهار أحد على الأقل.‬

311
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
‫"(إم): مرحبًا يا سيدتي…"‬

312
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
‫"(إم): أنا الفاشل من الليلة الماضية"‬

313
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
‫بوسعك فعلها!‬

314
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
‫هيا بنا!‬

315
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
‫أحسنت يا "فيفيانا"! هيا بنا!‬

316
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
‫رقم قياسي جديد!‬

317
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
‫أجل!‬

318
00:31:40,416 --> 00:31:41,750
‫دقيقة وتسع ثوان.‬

319
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
‫هذا جيد!‬

320
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
‫جيد جدًا. أعجبني أسلوب سباحتك القوي.‬

321
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
‫هل رأيت براعة "لوسيا"؟‬

322
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
‫تضع كتفها هنا فوق ذقنها تقريبًا.‬

323
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
‫لذا تبدو كأنها تطير وتسبح بسرعة أكبر.‬

324
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
‫- مرحبًا.‬
‫- بسرعة كبيرة.‬

325
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
‫انظري.‬

326
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬

327
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
‫اتفقنا أن أحضر لإقلالك.‬

328
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
‫لا. قلت إنني سأذهب برفقة "لوسيا".‬

329
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
‫آسفة، اختلط عليّ الأمر.‬

330
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
‫كيف سار الدرس؟‬

331
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
‫حطمت "في" رقمها القياسي بما يقارب الثانية.‬

332
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
‫هذا رائع يا عزيزتي!‬

333
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
‫شكرًا.‬

334
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
‫بالواقع يا "ماتياس"، تأهلت "لوسيرو"‬
‫للبطولة الوطنية حين كانت في مثل عمرك.‬

335
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
‫مستحيل!‬

336
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
‫أجل. الفارق الوحيد هو أنني سأفوز. وداعًا.‬

337
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
‫- عجبًا.‬
‫- وداعًا.‬

338
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
‫هيا بنا.‬

339
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
‫- أريدك أن تعودي إلى المنزل بحلول الـ9.‬
‫- أراك غدًا!‬

340
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
‫كيف حصلت على رقمي؟‬

341
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
‫سألت موظفة الاستقبال عن رقم مديرتي.‬

342
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
‫أتأتين إلى هنا كثيرًا؟‬

343
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
‫لا.‬

344
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
‫حقًا؟‬

345
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
‫ماذا عنك؟‬

346
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
‫هل تفعل هذا كثيرًا؟‬

347
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
‫هل أواعد أمهات الرياضيات؟‬

348
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
‫لا أفعل ذلك عادةً.‬

349
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
‫إنها المرة الأولى.‬

350
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
‫ليس لقلة الفرص.‬

351
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
‫لكنك تروقينني.‬

352
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
‫هل أنت صريح لهذه الدرجة دومًا؟‬

353
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
‫ألا ترين أنه حين تكونين صادقة‬
‫تعرفين حقيقة الناس أكثر؟‬

354
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
‫ربما.‬

355
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

356
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
‫أنت جميلة.‬

357
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
‫أنت جميلة.‬

358
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
‫أنت جميلة.‬

359
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
‫رقم أربعة.‬

360
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
‫تقدّمي للأمام. رقم ثلاثة. انطلقي.‬

361
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
‫تقدّمي للأمام. رقم اثنان. بقوة.‬

362
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
‫تذكّري يا "فيفيانا". ثبّتي قدميك بقوة.‬

363
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
‫أحسنت. رقم واحد.‬

364
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
‫مستعدات؟ بقوة.‬

365
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
‫انطلقن.‬

366
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
‫أحسنتن! أكثر. أبعد. أحسنت يا "فيفيانا".‬

367
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
‫"(إم): سأخرج خلال 30 دقيقة.‬
‫هل نحن على موعدنا؟"‬

368
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
‫"(إم): أتوق لرؤيتك."‬

369
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
‫هذا جيد للغاية.‬

370
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
‫"فيفيانا".‬

371
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
‫أحسنت. أبعد.‬

372
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
‫- أجل؟‬
‫- "كريس"، ما وضع جدول مواعيدي بعد الظهر؟‬

373
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
‫إنه مزدحم.‬

374
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
‫ألغ كل شيء من فضلك.‬

375
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
‫أجل. سترين.‬

376
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
‫كان التدريب ممتازًا اليوم يا فتيات.‬
‫أنتن مذهلات.‬

377
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
‫بحقك! الأمر واضح جدًا!‬

378
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
‫توقّفي!‬

379
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
‫لعابك يسيل من شدة الإعجاب.‬

380
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
‫هل تحبين الأزهار كهذه؟‬

381
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
‫- أحبها.‬
‫- حقًا؟‬

382
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
‫حقًا؟‬

383
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
‫ألم تعجبك؟‬

384
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
‫لم تعجبك.‬

385
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
‫- ألم تعجبك؟‬
‫- بلى.‬

386
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
‫لم تعجبك. ويحي.‬

387
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
‫عرفت ذلك.‬

388
00:38:57,375 --> 00:39:00,291
‫هل تندمين على عدم فعل شيء ما؟‬

389
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
‫مع تعبير الوجه هذا؟‬

390
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
‫ماذا؟‬

391
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
‫ما الأمر؟‬

392
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
‫نخب أروع وأشجع محامية في "المكسيك".‬
‫حقًا يا "يا "لوسيرو"…‬

393
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
‫تساعدينني وسأردّ لك الجميل.‬

394
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
‫بصحتكما.‬

395
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
‫للمحامين سمعة سيئة في قضايا مثل قضاياك.‬

396
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
‫إنها محقة بشأن ذلك.‬

397
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
‫- حسنًا.‬
‫- المعذرة، سأعود فورًا.‬

398
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
‫اسمع.‬

399
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
‫هل تشعر بالذنب؟‬

400
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
‫أعني…‬

401
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
‫متى يصبح الأمر خطأ في التقدير؟‬

402
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
‫مستحيل!‬

403
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
‫حقًا؟‬

404
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
‫لا. ليس الأمر كذلك.‬
‫إنه مجرد بحث من أجل قضيتي.‬

405
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
‫عمّن نتحرى؟‬

406
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
‫لا يمكنك ترك الأمر مُعلقًا. يجب أن تخبريني.‬

407
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
‫أتريد كأس تكيلا أخرى؟‬

408
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
‫أجل.‬

409
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
‫- ماذا عنك يا حبيبتي؟‬
‫- لا أريد.‬

410
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
‫مرحبًا يا "ماتياس".‬

411
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
‫- كيف الحال يا "فيفيانا"؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬

412
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
‫أجل، ادخلي.‬

413
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
‫أردت أن أسألك…‬

414
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
‫إن كان بوسعنا…‬

415
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
‫ماذا؟‬

416
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
‫إن كان بوسعنا التدرب لساعات إضافية،‬

417
00:41:52,875 --> 00:41:55,458
‫لأننا فريق رائع برأيي.‬

418
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
‫لا أدري.‬

419
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
‫أجل، بوسعنا فعل ذلك. سنرتب الأمر.‬

420
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
‫أنا ممتنة لك كثيرًا. أنت أفضل مدرب حظيت به.‬

421
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
‫- حقًا؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫- أجل.‬

422
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
‫لا، شكرًا لك.‬

423
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
‫لا يا "فيفيانا". أنا آسف.‬

424
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
‫- حسنًا؟‬
‫- آسفة.‬

425
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
‫لا عليك. لكن لا…‬

426
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
‫- أنا مُغفلة.‬
‫- لا! لا عليك.‬

427
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
‫أراك غدًا.‬

428
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
‫وصلت إلى المنزل الآن. يسرني أنك اتصلت.‬

429
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
‫أردت إخبارك أنه يجدر بنا‬

430
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
‫إجراء صيانة للمسبح وبعض الأجهزة‬
‫الأسبوع المقبل.‬

431
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
‫علينا إعادة جدولة أغلب…‬

432
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
‫ماذا؟‬

433
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
‫ماذا؟‬

434
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
‫عمّ تتحدث؟‬

435
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
‫هل تعبث معي يا "ماتياس"؟ أهذه مزحة؟‬

436
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
‫أين أنت؟ أنا قادم.‬

437
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
‫أين…‬

438
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
‫"ماتياس".‬

439
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
‫أين كنت؟‬

440
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
‫كنت سأستحم، لكنني بدأت أفتقدك.‬

441
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
‫لست مُضطرة إلى قول ذلك.‬

442
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
‫لكن إن راقت لي المعاشرة،‬

443
00:45:14,541 --> 00:45:15,500
‫وقد راقت لي فعلًا،‬

444
00:45:17,333 --> 00:45:19,291
‫فلا بد أنها راقت لك أيضًا.‬

445
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
‫ليس بالضرورة.‬

446
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
‫اسمع.‬

447
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
‫لم يسبق أن وصلت للنشوة بهذا القدر.‬

448
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
‫لم يسبق أن شعرت بما أشعر به معك‬
‫مع أيّ شخص آخر.‬

449
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
‫حقًا.‬

450
00:47:42,375 --> 00:47:45,000
‫أنا متزوجة ولا أبحث عن حبيب.‬

451
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
‫هل ستفطرين قلبي؟‬

452
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
‫أتعرفين أنني كذبت عليك؟‬

453
00:48:12,083 --> 00:48:15,208
‫لم أتوقف عن المنافسة بسبب إصابتي.‬

454
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
‫توقفت عن المنافسة لأنّ الطبيب…‬

455
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
‫وصف لي بعض الحبوب‬
‫التي يُفترض أن تسكّن الألم.‬

456
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
‫وأدمنت عليها.‬

457
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
‫بشدة.‬

458
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
‫كان بوسعي أن أكون رائعًا.‬

459
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
‫وخسرت كل شيء.‬

460
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
‫لكنني لا أرغب في تغيير ما حدث.‬

461
00:49:07,375 --> 00:49:10,083
‫لأنّ كل ما مررت به أوصلني إليك.‬

462
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
‫ولا أفضّل التواجد في مكان آخر.‬

463
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
‫أحبك.‬

464
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
‫عزيزتي؟‬

465
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
‫ما من خطب يا أمي.‬

466
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
‫"فيفيانا"؟‬

467
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
‫ليس بالأمر الجلل.‬

468
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
‫ماذا حصل؟‬

469
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
‫إنه أمر سخيف.‬

470
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
‫تفضلي الشاي.‬

471
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
‫لا يهم. أخبريني.‬

472
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
‫لم لا تخبرينني؟‬

473
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
‫يجب أن تخبريها يا "فيفي".‬

474
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
‫ماذا؟‬

475
00:50:19,000 --> 00:50:22,125
‫- "لوسيرو"؟ هل عدت إلى المنزل يا عزيزتي؟ ‬
‫- أنا قادمة.‬

476
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
‫ليس بالأمر الجلل يا أمي.‬

477
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
‫لا تخبري والدي لأنه سيقلق.‬

478
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
‫أنا متوترة بشأن المنافسة فحسب.‬

479
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
‫لن أخبره.‬

480
00:50:44,000 --> 00:50:46,875
‫أريدكما أن تعرفا‬

481
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
‫أنني سأساندكما دومًا.‬

482
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
‫أنتما الأهم بالنسبة إليّ.‬

483
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
‫اتفقنا؟‬

484
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
‫اخلدا إلى النوم، تأخر الوقت كثيرًا.‬

485
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
‫إياك أن تفكر في إخبار والدتنا.‬

486
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
‫تعالي إلى هنا.‬

487
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
‫تأخرت مجددًا.‬

488
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
‫أجل.‬

489
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
‫أنا آسفة.‬

490
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
‫أتريدين إخباري بشيء ما؟‬

491
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
‫لا.‬

492
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
‫ماذا عنك؟‬

493
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
‫لا.‬

494
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬

495
00:52:06,333 --> 00:52:10,375
‫لن أتشاجر معك! انتهى النقاش.‬

496
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
‫- من المتصل؟‬
‫- اتصال من العمل.‬

497
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
‫- من؟‬
‫- من العمل يا بني! ما أهمية ذلك؟‬

498
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
‫ما خطبك يا أبي؟‬

499
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
‫ماذا حصل؟‬

500
00:52:29,166 --> 00:52:32,666
‫"(إم): هل سأراك الليلة؟"‬

501
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
‫ماذا حصل يا "خوليان"؟‬

502
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
‫"(إم): أريد التحدث إليك. الأمر مهم"‬

503
00:52:37,750 --> 00:52:40,250
‫"(إم):‬
‫أنت تقودينني إلى الجنون. أحتاج إليك!"‬

504
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
‫اصمت.‬

505
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
‫اتفقنا؟‬

506
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
‫لماذا ضربتني؟‬

507
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
‫بسبب كل شيء تدفعني لفعله في الداخل.‬

508
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
‫- لكنني أدفع لك.‬
‫- بحقك!‬

509
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
‫"شركة (كورتينا) للحقوق"‬

510
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
‫- نريد المنزل.‬
‫- اتفقنا.‬

511
00:53:01,250 --> 00:53:06,000
‫- ومنزل العطلات. ‬
‫- لا. ورث "ميغيل" ذلك المنزل.‬

512
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
‫ماذا سنناقش إذًا؟‬

513
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
‫العرض الذي قدمناه لك.‬

514
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
‫- ولن يتحسن الوضع.‬
‫- حسنًا يا "كورتينا"!‬

515
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
‫لا تقلقي يا "مالينا". سنقاتل من أجله.‬

516
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
‫حسنًا،‬

517
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
‫يجب أن أذهب.‬

518
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
‫شكرًا جزيلًا يا "لوسيرو".‬

519
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
‫سأراك غدًا.‬

520
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
‫حسنًا.‬

521
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
‫وداعًا يا "مالينا".‬

522
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
‫"لوسيرو".‬

523
00:53:45,166 --> 00:53:47,916
‫امنحيني لحظة. اجلسي بجواري.‬

524
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
‫أخبرتك يا "مالينا"…‬

525
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
‫أنني لا أستطيع مساعدتك، آسفة.‬

526
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
‫استرخي. لا بأس.‬

527
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
‫"شركة (آفيلا) للمحاماة"‬

528
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
‫ما هذا؟‬

529
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
‫العرض الأخير.‬

530
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
‫أتعرفين ما خطر لي‬
‫حين التقينا في المسبح لأول مرة‬

531
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
‫ونظرت إليّ؟‬

532
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
‫أشعر بأنّ ذلك حصل منذ زمن بعيد.‬

533
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
‫- وأنا الآن مفتون…‬
‫- اسمع يا "ماتياس".‬

534
00:55:05,416 --> 00:55:08,791
‫- اتصلت بك عشرات المرات…‬
‫- أريد أن أخبرك بأمر ما.‬

535
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
‫يجب أن تتوقف العلاقة.‬

536
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
‫ماذا؟‬

537
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
‫- أعلم…‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬

538
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
‫كان يُفترض أن تكون ممتعة وبسيطة لكلينا،‬
‫لكنها لم تعد كذلك.‬

539
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
‫- لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.‬
‫- هل تمزحين؟‬

540
00:55:22,541 --> 00:55:24,541
‫- هل تمازحينني؟‬
‫- لا.‬

541
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
‫لا. اسمع.‬

542
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
‫حظيت بوقت رائع أيضًا.‬

543
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
‫لكنني لا أستطيع مقابلتك بعد الآن.‬

544
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
‫بسبب زوجك.‬

545
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
‫لا.‬

546
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
‫أجل.‬

547
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
‫أعلم أنّ حياتك بائسة وتريدين الخروج منها.‬

548
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
‫أعرف جيدًا…‬

549
00:55:49,791 --> 00:55:52,041
‫ماذا تعرف عن حياتي؟‬

550
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
‫أنت لا تعرفني.‬

551
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
‫أعرفك جيدًا.‬

552
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
‫أتظنينني طفلًا؟‬
‫أنا أعرفك! أنت تحبينني، سبق وأخبرتني…‬

553
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
‫هذا كلام يُقال في السرير.‬

554
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
‫مهلًا. انظري إليّ.‬

555
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
‫- هيا.‬
‫- انظري إليّ.‬

556
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
‫استمتعت بوقتي كثيرًا.‬

557
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
‫لكنّ العلاقة انتهت.‬

558
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
‫لا يمكننا أن نكون معًا بعد الآن.‬

559
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- وداعًا.‬

560
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
‫ما رأيك؟‬

561
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
‫ماذا يسعني أن أقول يا "لوسيرو"؟‬
‫هذا كل ما نطلبه.‬

562
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
‫لقد غيّرنا رأينا.‬

563
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
‫نرى أنّ هذا منصف.‬

564
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
‫هذا رائع برأيي.‬

565
00:57:30,958 --> 00:57:35,791
‫يجب أن أتحدث إلى موكلتي،‬
‫لكن سيسعدها هذا كثيرًا.‬

566
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
‫أجل. أظن ذلك أيضًا.‬

567
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
‫و…‬

568
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
‫حسنًا،‬

569
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
‫مع هذا التغيير،‬

570
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
‫ستُحل أيّ ضغينة.‬

571
00:57:48,625 --> 00:57:50,208
‫"(ميغيل)"‬

572
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
‫من خوّلك بإعطاء كل شيء لـ"مالينا"‬
‫يا "لوسيرو"؟‬

573
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
‫أجيبي على الهاتف! لن تفلتي بفعلتك.‬

574
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
‫من الأفضل لك أن تعاودي الاتصال بي.‬

575
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
‫- عذرًا على المقاطعة.‬
‫- ماذا؟‬

576
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
‫- وصل موكلك.‬
‫- لا أنتظر قدوم أحد.‬

577
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
‫هل أخبره أن ينتظر؟‬

578
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
‫سأتولى أمره، شكرًا.‬

579
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
‫أغلق الباب لو سمحت.‬

580
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
‫أجل.‬

581
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
‫أنا آسف.‬

582
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- آسف، كنت بحاجة إلى رؤيتك.‬

583
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬

584
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
‫- لم تردّي على الهاتف.‬
‫- عليك الرحيل!‬

585
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
‫سأذهب الآن، لا تقلقي. لم يرني أحد.‬

586
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
‫- كنت واضحة معك يا "ماتياس"!‬
‫- هذا صحيح.‬

587
00:58:34,958 --> 00:58:38,541
‫لهذا السبب أريد أن أتحدّث. أنت محقة.‬

588
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
‫عجزت عن النوم وأنا أفكر في البارحة،‬
‫وأنت على حق.‬

589
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
‫أنت محقة.‬

590
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
‫ليس هذا ما خططنا له،‬
‫وقد أخبرتني بذلك منذ البداية. أنت محقة.‬

591
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
‫أجل.‬

592
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
‫ماذا سنفعل الآن؟ لأنني أحبك حبًا جمًا.‬

593
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
‫بحقك!‬

594
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
‫أحبك كثيرًا حقًا.‬

595
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
‫اسمعني.‬

596
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
‫- هذا ليس حبًا.‬
‫- بلى، إنه حب.‬

597
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
‫- لا. أنت صغير. اتركني وشأني.‬
‫- أنا صغير؟‬

598
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
‫لا تخذليني! أتعرفين ما هو الحب؟‬

599
00:59:11,583 --> 00:59:14,458
‫أيعرف زوجك ما هو الحب؟ أنا صغير؟‬

600
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
‫لا تعبث مع زوجي.‬

601
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
‫- لا…‬
‫- لا تعبث مع عائلتي.‬

602
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
‫زوجك متورط في هذا.‬

603
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
‫لقد تورط في هذا.‬

604
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
‫انظري إلى الشخص الذي يساندك.‬

605
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
‫انظري! لديك زوج واسع الخيال.‬

606
00:59:32,083 --> 00:59:36,416
‫يملك مالًا لينفقه على خيالاته السخيفة.‬
‫انظري إلى ما يجبرني على فعله.‬

607
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
‫- هل صوّرتنا؟‬
‫- طلب منّي ذلك.‬

608
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
‫- هل ستبتزني بهذا؟‬
‫- دفع لي لأصوّرنا.‬

609
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
‫كان يعرف مكاننا وما نفعله دومًا!‬

610
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
‫لكنني نقضت الاتفاق.‬
‫لأنني أحبك وأريد أن أكون معك…‬

611
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
‫اتركني!‬

612
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
‫- اتركني! ارحل.‬
‫- لكنّ الاتفاق ملغي.‬

613
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
‫- "كريستيان"! "كريس"!‬
‫- لا يا "لوسيرو". توقّفي.‬

614
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
‫اهدئي يا "لوسيرو" من فضلك.‬

615
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
‫- توقّفي. انتهى الاتفاق يا "لوسيرو".‬
‫- اخرج.‬

616
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
‫- المعذرة، لكن يجب أن ترحل…‬
‫- أعلم!‬

617
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
‫سأرحل.‬

618
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
‫سأغادر.‬

619
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
‫سأغادر.‬

620
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
‫المعذرة.‬

621
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

622
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
‫هل أنت بخير؟‬

623
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
‫ماذا يجري؟‬

624
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
‫ماذا يحصل؟‬

625
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
‫هل أنت جاد؟ فيم كنت تفكر؟‬

626
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
‫كان بوسعك توفير أموالك.‬

627
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
‫لو عرفت أنّ هذه الأمور تثيرك،‬

628
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
‫لدعوتك للمشاهدة.‬

629
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
‫ألم يخطر ببالك أن تطلب؟‬

630
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
‫بدلًا من ذلك، استأجرت أول أحمق عثرت عليه؟‬

631
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
‫- ظننت أنّ هذا ما أردته.‬
‫- أنى لك أن تعرف ما أريده؟‬

632
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
‫لأنك أخبرتني!‬

633
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
‫أنا أخبرتك؟‬

634
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
‫عمّ تتحدث؟‬

635
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
‫في الحفلة. اقترحت معاشرة "ألما".‬

636
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
‫لا يا "فيرناندو". لا تحرّف كلامي.‬

637
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
‫أنا أعرفك جيدًا وأعرف حق المعرفة‬

638
01:01:45,541 --> 01:01:50,875
‫متاهة التعقيدات التي ورطت نفسك فيها.‬
‫لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج بنفسك.‬

639
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟ هل أعجبك؟‬

640
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
‫هل أعجبتك خيالاتك؟ هل راق لك ما رأيته؟‬

641
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
‫أنت أقمت علاقة غرامية، وليس أنا.‬

642
01:02:07,916 --> 01:02:10,541
‫هذا ما نتحدث عنه.‬

643
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
‫أردت أن ترغب فيّ مجددًا.‬

644
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
‫أردت أن أسعدك فحسب.‬

645
01:02:43,541 --> 01:02:45,875
‫ثمة من يبحث عنك يا أمي.‬

646
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
‫عني؟‬

647
01:02:52,083 --> 01:02:53,416
‫كل شيء بخير.‬

648
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
‫من هناك؟‬

649
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
‫البديل.‬

650
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
‫- ماذا؟ لا تنظري إليّ بهذا الشكل.‬
‫- انظري من أتى يا أمي.‬

651
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
‫طاب نهارك.‬

652
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
‫يا أمي…‬

653
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
‫أحضرت لك الأزهار.‬

654
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
‫إنها جميلة. شكرًا يا "ماتياس".‬

655
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
‫إنها زهور أمي المفضلة.‬

656
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
‫- حقًا؟‬
‫- شكرًا يا "ماتياس".‬

657
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
‫- مرحبًا يا "ماتياس".‬
‫- كيف حالك يا "فيرناندو"؟‬

658
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
‫تعالي.‬

659
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
‫ابنتكما رائعة.‬

660
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
‫بحق.‬

661
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
‫أردت الحضور إلى هنا شخصيًا،‬

662
01:03:59,916 --> 01:04:03,291
‫لأطلب إذنكما وأعرف إن كان بوسعي مواعدتها.‬

663
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
‫أحترم هذه اللفتة،‬

664
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
‫لكن هذا غير لائق بعض الشيء.‬

665
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
‫غير لائق؟‬

666
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
‫أستوعب قلقك.‬

667
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
‫ماذا تعني؟‬

668
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
‫أجل، إنه مدربك يا "فيفيانا".‬

669
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
‫وإن يكن؟ لا أفهم ما المشكلة.‬

670
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
‫- من يبالي؟‬
‫- ثم؟‬

671
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
‫المعذرة، أتريد مشروبًا؟‬

672
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

673
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
‫اترك أغراضك هناك وسأراك في المطبخ.‬

674
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
‫شكرًا يا "فيفيانا".‬

675
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
‫المعذرة.‬

676
01:04:55,125 --> 01:04:58,416
‫النهج الأفضل برأيي‬
‫هو التدرب لمدة أربع ساعات في الصباح‬

677
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
‫وساعتين بعد الظهيرة،‬
‫كما أنّ عطلات نهاية الأسبوع مهمة جدًا،‬

678
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
‫لأنّ المسبح سيكون لنا بمفردنا.‬

679
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
‫سنتمكن من قضاء ساعات التدريب الكافية‬
‫وهكذا سنصنع الفرق.‬

680
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
‫- صحيح؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

681
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
‫ما رأيكما؟‬

682
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
‫لن أطلب منك أجرًا إضافيًا يا "فيرناندو".‬
‫بوسعك أن تطمئن.‬

683
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
‫أنت لطيف للغاية. شكرًا.‬

684
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
‫بكل سرور.‬

685
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
‫أعلم أنّ استخدام الماء للنخب‬
‫يجلب الحظ السيئ، لكنني سأقول نخبًا.‬

686
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
‫نخبك ونخب عائلتك‬
‫ونخب انضمامي إلى هذه العائلة.‬

687
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
‫هل أنت جادة؟ أخبرتك أن تبتعدي عنه.‬

688
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
‫- أريد التحدث إليك في الخارج يا "ماتياس".‬
‫- ما الأمر؟‬

689
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
‫ما الخطب؟‬

690
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
‫لا أفهم ما يجري.‬

691
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
‫لو عرفت أنكم ستتصرفون بهذا الشكل،‬
‫لما دعوته. أنا آسفة.‬

692
01:06:05,250 --> 01:06:07,750
‫لا تقلقي من فضلك يا "فيفيانا"، أنا بجانبك.‬

693
01:06:07,833 --> 01:06:11,041
‫لا أبالي، أريد أن نكف عن الاختباء.‬
‫أرجوك ألّا تقلقي.‬

694
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
‫- لنذهب للتدريب.‬
‫- أجل.‬

695
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
‫اعذريني. أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.‬

696
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
‫- لا تلمسيني يا أمي.‬
‫- هيا.‬

697
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
‫وداعًا. المعذرة.‬

698
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
‫ما خطبك؟‬

699
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
‫كل شيء مُسجل.‬

700
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
‫هل تحاول ابتزازي أيها الوغد؟‬

701
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
‫لست أحاول.‬

702
01:06:42,416 --> 01:06:44,625
‫- لا تهينيني.‬
‫- لا أخاف منك.‬

703
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
‫يجدر بك الخوف.‬

704
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
‫أنت لا تعرفني جيدًا.‬

705
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
‫وصلت سيارة الأجرة يا "فيفيانا".‬
‫عذرًا على الإزعاج.‬

706
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
‫"فيفيانا".‬

707
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
‫لا تقف مكتوف الأيدي. تصرّف!‬

708
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
‫تعال يا "خوليان".‬

709
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
‫لا. ابقيا هنا، سأذهب لإحضارها.‬

710
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
‫"بعد يوم"‬

711
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
‫يجب أن تأكلي شيئًا ما.‬

712
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
‫لست جائعة. سأذهب إلى غرفتي.‬

713
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
‫سأحضّر لك عصيرًا.‬

714
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
‫"لوسيرو"!‬

715
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
‫"ميغيل".‬

716
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
‫آسفة، كنت سأتصل بك.‬

717
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
‫لا عليك. أصبح العالم صاخبًا جدًا مؤخرًا‬
‫والجميع مشغولون دومًا.‬

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
‫مرحبًا يا صاحبي.‬

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
‫لديّ نبأ سيئ.‬

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
‫وأتيت لأرى كيف يمكنني مساعدتكم.‬

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
‫شكرًا على قدومك.‬

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
‫نحن في موقف حساس.‬

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
‫أجل، أستوعب ذلك.‬

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
‫قررت الحضور شخصيًا لإبلاغكم.‬

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
‫من المفيد أن يكون لديكم أصدقاء‬
‫في مكتب المدعي العام.‬

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
‫أريد التحدث إليك يا "ماتياس"…‬

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
‫ما الأمر؟‬

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
‫ما الخطب؟‬

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
‫لا أفهم ما يجري.‬

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
‫لو عرفت أنكم ستتصرفون بهذا الشكل،‬
‫لما دعوته.‬

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
‫- لنذهب للتدريب.‬
‫- أجل.‬

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
‫آسفة. أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.‬

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
‫لا تلمسيني يا أمي.‬

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
‫تلقّينا اتصالًا من أمن النادي هذا الصباح‬

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
‫لإبلاغنا بما اكتشفوه.‬
‫تتحملان مسؤولية مباشرة بصفتكما المالكين.‬

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
‫هل رأيتم شيئًا في تسجيلات الكاميرات؟‬

738
01:11:26,000 --> 01:11:32,791
‫"نادي (لوماس)"‬

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
‫لا.‬

740
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
‫يبدو أنها كانت مُطفأة.‬

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
‫"لوسيا" تتصل بي يا أمي. ماذا أفعل؟‬

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
‫أجيبي على اتصالها.‬

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
‫مرحبًا يا "لوسيا".‬

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
‫أجل، أعلم. آسفة لأنني لم أردّ سابقًا.‬

745
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
‫تقول إنّ الأهالي بدؤوا يصلون إلى النادي.‬

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
‫يجب أن نذهب. يجدر بنا طمأنة العائلات.‬

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
‫أجل.‬

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
‫نعلم أنّ "فيفيانا"‬
‫كانت آخر شخص برفقة "ماتياس".‬

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
‫لا. ليس لها علاقة بهذا.‬

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
‫اهدأ. لنهدأ.‬

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
‫من الأفضل أن آخذها إلى المكتب‬
‫قبل أن يأتي رجال الشرطة لاعتقالها.‬

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
‫"ميغيل".‬

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
‫تعلم أنّ "فيفيانا" بريئة.‬

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
‫أعلم يا "لوسيرو".‬

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
‫وأقسم إنني سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأحرص على أن تكون ابنتكما بخير.‬

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
‫سأذهب برفقتكما إلى مكتب المدعي العام.‬

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
‫اذهب إلى النادي وسأذهب برفقتهما.‬

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
‫"لوسيرو"،‬

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
‫يجب أن تحضر "فيفيانا" برفقتي.‬
‫كانت آخر شخص يرى "ماتياس".‬

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
‫حسنًا، أفهمك.‬

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
‫لا تقلقي، إنه إجراء روتيني. سأراك هناك.‬

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
‫"الطبيب الشرعي"‬

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
‫- يسرني حضورك يا "فيرناندو".‬
‫- كنا بانتظارك.‬

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
‫أين "لوسيرو"؟‬

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
‫"لوسيرو" في المنزل. إنها…‬

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
‫ماذا حصل؟ ماذا نعرف؟‬

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
‫لا نعرف شيئًا…‬

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
‫- سأعود حالًا.‬
‫- حسنًا.‬

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
‫مرحبًا.‬

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
‫أين "فيفيانا"؟‬

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
‫صباح الخير، أنا السيد "كورتينا".‬
‫أنا المالك.‬

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
‫لا. لم يكن شابًا عاديًا.‬

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
‫لم أحبه بصراحة.‬

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
‫لكنه كان مدربًا بارعًا. ويافعًا للغاية…‬

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
‫لكنه كان شابًا مثل أبنائنا.‬

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
‫ويعمل بعيدًا عن دياره.‬

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
‫اسمعوا…‬

780
01:13:40,250 --> 01:13:43,708
‫اهدؤوا من فضلكم. نحن لا نعرف شيئًا.‬

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
‫اهدؤوا رجاءً.‬

782
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أنا أبحث عن المدعي العام. هل رأيته؟‬

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
‫- لا.‬
‫- أحضر ابنتي إلى هنا.‬

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
‫أتعرف أين هو؟‬

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
‫لا.‬

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
‫- ليس اليوم.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
‫ألم نكن ذاهبين إلى مكتبك يا "ميغيل"؟‬

788
01:14:28,666 --> 01:14:33,333
‫أجل، لكن أريدك أن تأكلي أولًا. ثم سنذهب.‬

789
01:14:33,416 --> 01:14:36,208
‫لا أريد أن يُغمى عليك أمام القاضي.‬

790
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
‫هل أخبرت والدتي أننا أتينا إلى هنا؟‬

791
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
‫أجل، لا تقلقي يا عزيزتي.‬

792
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
‫هل ستخبرينني بما حصل؟‬

793
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
‫لم يحصل شيء.‬

794
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
‫لكنك كنت برفقته ليلة أمس.‬

795
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
‫ثم؟‬

796
01:15:13,291 --> 01:15:17,083
‫أتى إلى منزلي‬
‫وأحضر لي الأزهار ليطلب منّي الخروج في موعد.‬

797
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
‫وكنت متحمسة.‬

798
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
‫بالطبع.‬

799
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
‫لكنّ والديّ لم يكونا راضيين عن ذلك.‬

800
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
‫لذا ذهبنا للتدريب.‬

801
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
‫معًا.‬

802
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
‫لم نتحدث في الطريق.‬

803
01:15:38,625 --> 01:15:43,125
‫كنت مُحرجة من معاملة والدي له في منزلي.‬

804
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
‫هل كل شيء بخير؟‬

805
01:15:45,125 --> 01:15:46,458
‫عمّ كنتم تتحدثون؟‬

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
‫لقد طُردت.‬

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
‫هل طرداك؟‬

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
‫أجل.‬

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
‫أجل.‬

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
‫لا أعرف ما مشكلتهما.‬

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
‫ولا أنا.‬

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
‫سامحني.‬

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
‫أشعر بالذنب.‬

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
‫بالطبع لا. إنها ليست غلطتك.‬

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
‫لذا استرخي.‬

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
‫سترين كيف سأكسب ودهما.‬

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
‫اتفقنا؟‬

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
‫لا تقلقي.‬

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
‫سأكسب رضاهما.‬

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
‫"ماتياس"!‬

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
‫"ماتياس"!‬

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
‫المؤقت.‬

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
‫أجل، هل أنت مستعدة؟‬

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
‫انطلقي.‬

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
‫حين وصلنا إلى النادي،‬

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
‫كان يتصرف بغرابة.‬

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
‫لا أدري كيف،‬

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
‫لكنه كان غريبًا.‬

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
‫كأنه تحت تأثير المخدرات.‬

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
‫وحين خرجت من المسبح كان مُشتتًا للغاية.‬

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
‫سألته إن كان كل شيء بخير.‬

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
‫ظننت أنه غاضب لأنه طُرد بسببي.‬

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
‫ماذا؟ هل طُرد؟‬

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
‫لماذا؟‬

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
‫أخبريني.‬

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
‫ثقي بي.‬

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
‫لم أره على هذه الحال من قبل.‬

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
‫من تراسل؟‬

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
‫أجب على سؤالي!‬

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
‫"فيفيانا"…‬

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
‫أشعر بتوعك يا "فيفيانا".‬

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
‫- لماذا تراسل والدتي؟‬
‫- لست على ما يُرام.‬

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
‫أعطيني هاتفي.‬

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
‫- "سامحيني، أحبك"؟‬
‫- لا. مهلًا.‬

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
‫- أعطيني الهاتف.‬
‫- ابتعد!‬

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
‫تبًا.‬

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
‫أنا أنزف كثيرًا يا "فيفيانا".‬

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
‫ضربت رأسي بقوة.‬

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
‫صدمت رأسي بقوة يا "فيفيانا".‬

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
‫أشعر بالإعياء.‬

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
‫- أهذا حقيقي؟‬
‫- لا.‬

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
‫ما هذا؟‬

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
‫ساعديني، ضربت رأسي بقوة.‬

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
‫لا، لا تلمسني! أتظن أنني غبية؟‬

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
‫لقد مارست الجنس مع والدتي، أنت مختل!‬

857
01:18:18,166 --> 01:18:23,250
‫عائلتك مريعة. عائلتك هي التي تستغلني.‬

858
01:18:23,333 --> 01:18:26,541
‫اطلبي من والدتك أن تسامحني، أتوسل إليك.‬

859
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
‫أنا آسف يا "فيفيانا".‬

860
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
‫أرجوك أن تساعديني. اتصلي…‬

861
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
‫أشفق عليك. آمل أن تموت.‬

862
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
‫أعطيني هاتفي من فضلك.‬

863
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
‫يا عزيزتي.‬

864
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
‫هذا هاتف "ماتياس".‬

865
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
‫ماذا حل بك؟‬

866
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

867
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
‫استرخي يا عزيزتي.‬

868
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
‫يا حبيبتي.‬

869
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
‫اسمعيني.‬

870
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
‫انتظريني في السيارة.‬

871
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
‫لا تتأخر.‬

872
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
‫لن أتأخر. سيكون كل شيء على ما يُرام. اهدئي.‬

873
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
‫أنت تثير اشمئزازي.‬

874
01:19:50,958 --> 01:19:54,166
‫هل تحدثت إلى ابنتك‬
‫وشرحت لها كل هذا الهراء؟‬

875
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
‫لأنّ ما تفعله مريع.‬

876
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
‫أريدك أن ترحل من هنا.‬

877
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
‫ماذا؟‬

878
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
‫أريدك أن ترحل من هنا.‬

879
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
‫ألا ترى أنني لا أعمل لصالحك بعد الآن؟‬

880
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
‫ماذا تريد؟ المزيد من المال؟‬

881
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
‫لا أريد أموالك! استرخ، لن أؤذيك.‬

882
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
‫كلما أغمضت زوجتك عينيها‬
‫ستتخيلني وأنا أضاجعها.‬

883
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
‫أيها الوغد.‬

884
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
‫سأكون موجودًا.‬

885
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
‫كلما أغمضت عينيها.‬

886
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
‫سأكون موجودًا.‬

887
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
‫سأكون…‬

888
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
‫أريد أن أراها.‬

889
01:21:18,750 --> 01:21:20,750
‫لا أصدّق أنه تُوفي.‬

890
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
‫المعذرة.‬

891
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
‫وصلت يا "ميغيل"، أين أنت؟‬

892
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
‫آسف لأنني لم أردّ، لكنني كنت مشغولًا للغاية.‬

893
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
‫لماذا؟ أين ابنتي؟‬

894
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
‫لقد طُرد قبل أن يغرق.‬

895
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
‫يا للمسكين.‬

896
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
‫هل تهددني؟‬

897
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
‫أعيدي لي أطفالي.‬

898
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

899
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
‫تحدّثي إلى "مالينا".‬

900
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
‫أنا أطلب العدل لا أكثر.‬

901
01:21:55,416 --> 01:21:58,625
‫"مكتب المدعي العام"‬

902
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
‫أنا "لوسيرو" يا "مالينا".‬

903
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
‫يجب أن تعرف ما يقوله الجميع.‬

904
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
‫رأى أحدهم "لوسيرو" برفقة "ماتياس".‬
‫كانا معًا.‬

905
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
‫تعلم أن بوسعك الوثوق بي.‬

906
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
‫"لوسيرو" طردت "ماتياس"،‬
‫لهذا السبب شُوهدا معًا.‬

907
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
‫لكنه بدأ العمل للتو.‬

908
01:22:33,625 --> 01:22:37,166
‫أجل، لكن تبين أنه يعاني من مشكلة إدمان.‬

909
01:22:37,250 --> 01:22:39,416
‫لهذا توقّف عن المنافسة في "إسبانيا".‬

910
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
‫لماذا وظفتموه إذًا؟‬

911
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
‫لأننا لم نكن نعلم!‬

912
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
‫طردناه بمجرد أن عرفنا، كان ذلك…‬

913
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
‫لم أعرف ماذا سأطلب لك.‬

914
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
‫لم أستوعب يومًا لما تحبون هذا المكان كثيرًا.‬

915
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
‫شكرًا على قدومك.‬

916
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
‫أنا واثقة بأن هذا لم يكن سهلًا.‬

917
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
‫ليس سهلًا عليك أيضًا.‬

918
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
‫ليس من السهل العودة إلى المكان‬
‫الذي قررت فيه تدمير عائلتك.‬

919
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
‫ماذا تريدين؟‬

920
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
‫يا "مالينا"…‬

921
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
‫ما فعلته لم يكن مُخططًا له.‬

922
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
‫حصل فجأة.‬

923
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
‫انجرفت وراء الأمر.‬

924
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
‫كل ما أردته هو أن أشعر بأنني مرغوبة مجددًا.‬

925
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
‫أعلم أنني كنت أنانية.‬

926
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
‫لكنّ الحياة قصيرة.‬

927
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
‫ولم أرد أن أجلس مكتوفة الأيدي‬
‫وأشاهد حياتي تضيع.‬

928
01:23:55,083 --> 01:23:57,791
‫- ألم تراودك خيالات جنسية مسبقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

929
01:23:57,875 --> 01:23:59,750
‫هذا هو الغرض من الخيالات الجامحة.‬

930
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
‫لا يستطيع المرء السيطرة دومًا.‬

931
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
‫هل تندمين؟‬

932
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
‫كل ما أطلبه منك،‬

933
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
‫هو ألّا يدفع أبناؤنا ثمن أخطائنا.‬

934
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
‫أخطائنا.‬

935
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
‫الحصانة المشتركة.‬

936
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
‫سبق وأخذت المنازل.‬

937
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
‫لا تحرميهم من والدهم.‬

938
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
‫أجل، لقد وصلا.‬

939
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
‫ها هو والدك.‬

940
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
‫توخي الحذر.‬

941
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
‫"فيفيانا" المسكينة!‬

942
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
‫سيكون كل شيء بخير. نحن نساندك.‬

943
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
‫- كنت ستفعلين الأمر عينه.‬
‫- لا.‬

944
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
‫لن أكون في موقفك أبدًا.‬

945
01:25:40,125 --> 01:25:41,333
‫حقًا؟‬

946
01:25:42,000 --> 01:25:43,375
‫حظًا طيبًا يا "لوسيرو".‬

947
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
‫يا حبيبي.‬

948
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
‫يسرني قدومك. كنا بانتظارك.‬

949
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
‫شكرًا.‬

950
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
‫- "لوسيرو"! مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

951
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
‫يؤسفني ما جرى يا "لوسيرو".‬

952
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
‫مرحبًا.‬

953
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
‫كيف حالك؟‬

954
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
‫- مرحبًا.‬
‫- يؤسفني ما جرى يا "لوسيرو".‬

955
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
‫أجل.‬

956
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
‫يجب أن أعبر.‬

957
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
‫قال أبي إنه يجدر بنا البقاء في المنزل.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬

958
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
‫ثق بي.‬

959
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
‫سيكون كل شيء بخير. أعدك بذلك.‬

960
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
‫كيف يمكنك أن تعديني بذلك؟‬

961
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
‫انتظرني، سأعود فورًا.‬

962
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
‫إصابته بليغة يا أمي.‬

963
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
‫لا تقلقي.‬

964
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
‫اذهبي برفقة شقيقك.‬

965
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
‫يا حبيبتي!‬

966
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
‫كنت بانتظارك.‬

967
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
‫"ماتياس".‬

968
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
‫أريد أن نبدأ من جديد.‬

969
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
‫وننسى كل شيء مررنا به حتى الآن…‬

970
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
‫مثل…‬

971
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
‫عندما رأيتك حين كنا في السيارة.‬

972
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
‫أحبك حبًا جمًا.‬

973
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
‫أحبك كثيرًا.‬

974
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
‫أحبك بكل جوارحي يا "لوسيرو".‬

975
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
‫إن كنت تحبني، فستدعني أرحل.‬

976
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
‫لا.‬

977
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
‫هذا مستحيل يا "لوسيرو".‬

978
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
‫لا أستطيع التخلي عنك.‬

979
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
‫هذا غير ممكن.‬

980
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
‫أعلم أنّ الأمر سيكون صعبًا في البداية…‬

981
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
‫سيكون صعبًا. يجدر بك أن تتركي عائلتك وعملك…‬

982
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
‫أعلم أنّ هذا ليس سهلًا، لكن…‬

983
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
‫لكن…‬

984
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
‫أعلم أنك ستشكرينني مع مرور الوقت.‬

985
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
‫ثقي بي قليلًا.‬

986
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
‫أرجوك ألّا تجبريني على إيذائك.‬

987
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
‫لا تجبريني على تدمير عائلتك.‬

988
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
‫ماذا تفعلين؟‬

989
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
‫لنذهب إلى المنزل.‬

990
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
‫عُثر على جثة إسباني في نادي "لوماس"،‬

991
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
‫وهو ملك لـ"فيرناندو كورتينا".‬

992
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
‫"لوبيتا سالازار" موجودة في الموقع الآن‬
‫وتقدّم لنا هذا التقرير.‬

993
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
‫هذا صحيح.‬

994
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
‫كان المدعي العام لمدينة "مكسيكو" هناك‬
‫وهذا ما قاله لنا.‬

995
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
‫أجل، للأسف، عُثر على جثة أحد مدربي السباحة‬

996
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
‫الذي انضم إلى نادي "لوماس" مؤخرًا.‬

997
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
‫ما نعرفه حتى الآن‬
‫هو أنّ الشاب "ماتياس" ذي الجنسية الإسبانية،‬

998
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
‫كان سباحًا محترفًا سابقًا في بلاده.‬

999
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
‫وتوقّف عن السباحة بسبب إدمانه الشديد.‬

1000
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
‫استبعدنا وجود أيّ دلائل على عنف خارجي‬
‫وتشير كافة الأدلة‬

1001
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
‫إلى أنه انتحر بسبب الإدمان.‬

1002
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
‫سنوافيكم بمزيد من التفاصيل لاحقًا.‬

1003
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
‫يتعاون مالكو نادي "لوماس" بشكل فعال،‬

1004
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
‫ونأمل أن نستطيع‬
‫تسليم الجثمان إلى بلده الأم قريبًا.‬

1005
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
‫شكرًا، المعذرة.‬

1006
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
‫كان هذا تقريري. سنبقيكم على اطلاع.‬

1007
01:37:48,958 --> 01:37:54,250
‫ترجمة "الليث معلا"‬