1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Hoi, ik heet Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hoi, ik heet Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Ik heet… 6 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 WATERSPORTCLUB LOMAS 7 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 EEN MAAND EERDER 8 00:02:00,875 --> 00:02:02,083 Goedemorgen. 9 00:02:45,541 --> 00:02:48,541 Mam, welk parfum moet ik opdoen? Mag ik dat van jou? 10 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Welke je maar wil, schat. Ja, maar een beetje. 11 00:02:51,500 --> 00:02:54,625 De andere jurk stond je beter. -Ja, dank je, lieverd. 12 00:02:54,708 --> 00:02:55,875 En het witte shirt? 13 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Ik wilde wat anders. Vind je het niks? Moet ik me omkleden? 14 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 Je ziet er knap uit. Kom op. -Ja? Weet je het zeker? 15 00:03:03,416 --> 00:03:07,375 Hebben we te veel mensen uitgenodigd? -Uiteindelijk vind je het altijd leuk. 16 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Wat ben je knap, lieverd. 17 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Je haar zit perfect, zo knap. 18 00:03:15,166 --> 00:03:17,833 Wauw, ik kan niet geloven dat we familie zijn. 19 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Waar heb je het over? We lijken precies op elkaar. Hé… 20 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Bedankt dat jullie dit voor me doen. 21 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 We zijn een team. 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Een team. -Een team. 23 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 Ze zijn er. -Gefeliciteerd. 24 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Dank je. 25 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Dank je. 26 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 Bedankt. -Geweldig. 27 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 Hebben ze geen schaamte. -Zo gênant. 28 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Wat zie je er mooi uit. Prachtig. 29 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Dank je. 30 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Ja, je ziet er prachtig uit. 31 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Fijn dat jullie er allemaal zijn. Bedankt dat jullie er zijn. 32 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Vandaag vieren we twintig jaar huwelijk. 33 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 En net zoals we prachtige momenten hebben gehad… 34 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 …twee geweldige kinderen… 35 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 …hebben we ook moeilijke dagen en momenten gehad. 36 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Want liefde… 37 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 …is niet perfect… 38 00:04:17,625 --> 00:04:19,166 …en niet altijd makkelijk. 39 00:04:19,750 --> 00:04:23,458 Ware liefde is besluiten te blijven… 40 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 …en steeds weer voor elkaar kiezen. 41 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Bedankt, lieverd, dat je niet opgeeft… 42 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 …en er altijd bent. 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,125 Ik kies ervoor om bij je te zijn… 44 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 …voor nog vele jaren. 45 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Mijn hele leven. Bedankt. 46 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo. 47 00:04:42,666 --> 00:04:43,583 Leve de liefde. 48 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ja. Bravo. 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,750 Ik hou van je. -Ik hou van je. 50 00:04:53,458 --> 00:04:55,583 Waar is je moeder? -Daar. 51 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 Lucero, mijn beste vriendin. -Zeg dat ik haar bel. 52 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Gefeliciteerd. Wat zie je er mooi uit. 53 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Jullie zijn de enige hoop voor de liefde. Je straalt. We moeten praten. 54 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 En jij ziet er vreselijk uit. Wat is er met je gebeurd? 55 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Juist, ja. 56 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 Er gebeuren moeilijke dingen. 57 00:05:17,625 --> 00:05:21,375 Ik weet het. Kan het een andere keer? Het is mijn feest. 58 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Ik ben de officier van justitie van Mexico-Stad. 59 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 Ik heb je hulp nodig. -Ik help je, maar niet nu. 60 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 We praten morgen bij jou thuis. -Godverdomme. Welk huis? 61 00:05:31,833 --> 00:05:34,208 Malena heeft me eruit gegooid. 62 00:05:34,291 --> 00:05:36,708 Ik heb drie dagen niet geslapen. Ik woon in een hotel. 63 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 Ik heb je hulp nodig. -Ik zei dat ik je help. 64 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. Hoe gaat het? 65 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Goed, dank je. 66 00:05:44,708 --> 00:05:47,250 Geef me een champagne en een whisky. 67 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 En? 68 00:05:52,625 --> 00:05:53,583 Almita. 69 00:05:54,416 --> 00:05:56,625 Wat is het geheim van eeuwige liefde? 70 00:05:59,791 --> 00:06:00,958 Er is geen geheim. 71 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Geduld. 72 00:06:06,125 --> 00:06:07,291 Begrip… 73 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 …dat er dingen zijn waar je niet meer dan eens over praat. 74 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Er altijd zijn als ze me nodig heeft. 75 00:06:16,666 --> 00:06:20,125 Haar helpen met elk probleem dat ze heeft. 76 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Alles doen wat ik kan om haar dromen waar te maken, wat er ook gebeurt. 77 00:06:27,333 --> 00:06:29,666 Waar vind ik een man zoals jij? 78 00:06:38,500 --> 00:06:39,625 Het was een succes. 79 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Het leek eindeloos te duren. 80 00:06:56,458 --> 00:06:59,375 Dit soort dingen worden steeds moeilijker voor me. 81 00:07:00,375 --> 00:07:03,083 Waar heb je het over? Je bent een natuurtalent. 82 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Je leert glimlachen. 83 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Je bent een geweldige leerling. 84 00:07:12,666 --> 00:07:14,500 Ik heb de beste leraar. 85 00:07:18,583 --> 00:07:20,625 Alma zag er prachtig uit, hè? 86 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Ja, prachtig. 87 00:07:23,875 --> 00:07:26,000 Ik denk dat ze geheimen heeft. 88 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Of zo lijkt het tenminste. 89 00:07:33,083 --> 00:07:36,416 Want ze keek je de hele middag schaamteloos aan. 90 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ze valt op je. 91 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Zo is ze met iedereen. 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 En jij? 93 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Vind je Alma leuk? 94 00:07:49,250 --> 00:07:50,583 Zou je met haar zijn? 95 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Ik ben met jou. 96 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ja, maar… 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Zou je dat willen? 98 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Wat als we haar uitnodigen? 99 00:08:17,000 --> 00:08:19,125 Zeg niet dat je er nooit aan hebt gedacht. 100 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Volgens mij wil jij zoiets. 101 00:08:28,166 --> 00:08:29,750 Heb ik het mis? 102 00:08:46,791 --> 00:08:48,416 Ik wil bij jou zijn. 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,416 Maar hoelang is het geleden dat wij… 104 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Denk je dat ik dat niet weet? 105 00:08:55,500 --> 00:08:58,166 Maar wil je het daar nu echt over hebben? 106 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Wanneer dan? 107 00:09:01,041 --> 00:09:06,541 Zullen we het inplannen voor de vakantie? -Oké, perfect. Laten we praten. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,000 Stel je voor om met iemand anders te zijn? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,166 Wil je met iemand anders zijn? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Je hebt gelijk, het was een lange dag. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 We praten morgen. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mam, vergeet niet dat we morgen zwemproeven hebben. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Oké. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,083 Wacht even. Schat. 115 00:09:56,166 --> 00:10:00,125 Kun je m'n oogdruppels bijvullen? Ik heb geen tijd voor de apotheek. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,583 Ik heb meer water toegevoegd. 117 00:10:01,666 --> 00:10:04,375 Ik heb geen tijd om te drinken. Bewaar je het? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 Ik wil geen ruzie… -Ik moet gaan. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Je gaat niet… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 Ga je? -Ja. 121 00:10:09,333 --> 00:10:12,541 Ik wil praten. -Vanavond. Ik moet gaan. Klanten wachten. 122 00:10:12,625 --> 00:10:15,625 Ik ga ook. Tot later, oké? 123 00:10:15,708 --> 00:10:17,833 Mam, je moet me ophalen van zwemmen. 124 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Dag. 125 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Ik wacht in de hotelbar. 126 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 De ingang is wat verborgen. Het is een privéplek. 127 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Vraag het bij de receptie. Tot daar. 128 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ja, absoluut alles. Met de reservering die je had… 129 00:10:56,916 --> 00:10:58,041 Mevrouw, pardon. 130 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Mevrouw. 131 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 Pardon, waar is de bar? -Ik kom zo bij u. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Rustig maar, kalmeer een beetje. 133 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Pardon, waar is de bar? 134 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Daar. Ga rechtdoor. 135 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Sorry, ik ben de weg kwijt. Ik wil naar de bar. 136 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Ja. Hier linksaf, de gang in en dan links. 137 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Geweldig. Bedankt. 138 00:12:30,625 --> 00:12:31,750 Sorry. 139 00:12:32,625 --> 00:12:35,666 Wat een rare plek. Het was moeilijk te vinden. 140 00:12:37,000 --> 00:12:39,333 Hoe gaat het? Je ziet er niet goed uit. 141 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nee? Hoe zou dat komen? Twee van hetzelfde, alsjeblieft. 142 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Eén. 143 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 Kom op. -Nee. 144 00:12:46,458 --> 00:12:47,916 Heb je haar hierheen gebracht? 145 00:12:51,208 --> 00:12:53,666 Je verdient het om slecht behandeld te worden. 146 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 O ja? Hoelang ben je al getrouwd? 147 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Twintig jaar. -Twintig. 148 00:12:58,541 --> 00:13:02,250 En ga je me vertellen dat je twintig jaar goede seks hebt gehad? 149 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 Ja. -Ja? 150 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Kom op, Lucero. 151 00:13:06,833 --> 00:13:11,541 Je moet leven. Je kunt niet je hele leven van huis naar werk gaan en weer terug. 152 00:13:11,625 --> 00:13:13,125 Zondagen bij je schoonouders. 153 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Je moet eten, drinken, liefhebben, dansen, neuken. 154 00:13:18,666 --> 00:13:20,083 Mannen hebben dat nodig. 155 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Nee, begin niet. Vrouwen ook. 156 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Precies. Mannen en vrouwen hebben dat nodig. 157 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Ik ben alleen te ver gegaan. Een misrekening. 158 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Een misrekening? 159 00:13:33,458 --> 00:13:35,458 Wat is er? Wie zoek je? 160 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Niets. Het is gewoon… 161 00:13:39,333 --> 00:13:41,750 Het voelt alsof ze me nog steeds volgen. 162 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Je bent zo nerveus. Ontspan je. Alles komt goed. 163 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, ze halen m'n dochters bij me weg. 164 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Maak je geen zorgen. Echt, ik ga je helpen. 165 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Je krijgt je dochters terug. 166 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ze wil hun vader niet afpakken. Ze wil het huis. 167 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Ja, en dan? Ze is een trut, ze is boos en met goede reden… 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Vertrouw me. 169 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Ik vertrouw je. 170 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Wacht. Sorry. 171 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Sorry, schat. Ik moet naar kantoor. 172 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Geen zorgen. Ik regel het wel. Je ziet er vreselijk uit. 173 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 Je baard. Ga douchen. -Ja, dank je. Ja. Dag. 174 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 De beveiligingscamera's zijn gisteren geïnstalleerd. 175 00:15:42,083 --> 00:15:44,708 Zal ik de app voor u installeren? -Graag. 176 00:15:45,625 --> 00:15:47,208 Bedankt, Lau. 177 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Ik heb het vervangen. Nu geeft de fotometer… 178 00:15:49,916 --> 00:15:54,000 Sorry, Cami. De plantenbakken in de gang, alsjeblieft. Ik smeek je. 179 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chloor en pH in balans. 180 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 En de klep heeft druk om de brandstof aan te zuigen. 181 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Zijn we klaar? 182 00:16:00,166 --> 00:16:01,416 Alles is klaar. -Goed. 183 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Dertig jaar. 184 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Het is gebeurd. 185 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Het is klaar. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Kom binnen. 187 00:16:25,500 --> 00:16:27,125 Blijf alsjeblieft… 188 00:16:27,208 --> 00:16:31,375 Blijf daar en geef ze wat ruimte. De oudere meisjes zijn aan de beurt. 189 00:16:36,166 --> 00:16:37,458 Je bent net op tijd. 190 00:16:39,208 --> 00:16:43,416 Heb ik iets gemist? -Nee, alleen dat de nieuwe coach er is. 191 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 We zijn blij met je beslissing. 192 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Hallo allemaal. Ik ben Matías, de nieuwe coach van jullie dochters. 193 00:16:50,708 --> 00:16:53,541 Jullie weten het vast al, maar… 194 00:16:53,625 --> 00:16:56,750 …ik was geselecteerd voor de Olympische Spelen in Spanje… 195 00:16:56,833 --> 00:17:01,500 …en ik ga m'n uiterste best doen zodat zij iets soortgelijks kunnen doen. 196 00:17:01,583 --> 00:17:07,166 Ik hoop ze kampioen te maken. En jullie, vergeet je ouders. 197 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Vandaag is de eerste training, maar ik wil dat jullie alles geven. Oké? 198 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Alles oké? 199 00:17:14,208 --> 00:17:15,333 Ja. 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 Ik kwam hem vanochtend tegen. 201 00:17:21,541 --> 00:17:22,541 En? 202 00:17:22,625 --> 00:17:24,958 En… Nee, prima. 203 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …toegewijd zijn, naar me luisteren en ik maak jullie kampioenen. Posities. 204 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Klaar. 205 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Ga. 206 00:17:41,833 --> 00:17:44,750 Breng je bril morgen mee, oké? Die andere. 207 00:17:44,833 --> 00:17:46,000 Matías. 208 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Hoe gaat het? 209 00:17:48,333 --> 00:17:52,125 Heel goed. Hé, goede training en goede toespraak. Gefeliciteerd. 210 00:17:52,208 --> 00:17:54,333 Bedankt. Ik ben heel dankbaar. 211 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Geen probleem. 212 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Daden zeggen meer dan woorden. 213 00:17:58,500 --> 00:18:00,958 Welkom. Ik ben Lucero, Viviana's moeder. 214 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 Aangenaam. -Ik ben klaar. Tot morgen? 215 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Ja. Goed gedaan. Je bent een natuurtalent. 216 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Bedankt. Laten we gaan. 217 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 We gaan. 218 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Ja. Wat u ook nodig hebt. 219 00:18:13,791 --> 00:18:16,125 Kan ik extra uren krijgen met de coach? 220 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 Meer? -Ik wil geweldig zijn. 221 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Ik ook. Wat u ook nodig hebt, ik ben er. 222 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Eender wat. 223 00:20:26,041 --> 00:20:28,000 Goedemorgen. 224 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Hoe gaat het? Hoi, Malena. 225 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 Komt meneer Miguel Peña niet? -Hij kan er helaas niet bij zijn. 226 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Hij wilde wel, maar hij zit vast op het ministerie. 227 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 Dit is ons voorstel. 228 00:20:43,041 --> 00:20:45,333 KENNISGEVING VAN DOCUMENTINDIENING BIJ DE RECHTBANK 229 00:20:45,416 --> 00:20:48,083 Mijn cliënt wil een eerlijke oplossing. 230 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Dit hadden we niet besproken. 231 00:20:50,041 --> 00:20:51,708 Maar hij gaat niet akkoord… 232 00:20:51,791 --> 00:20:55,000 …met het slachtofferverhaal dat is gecreëerd. 233 00:20:55,583 --> 00:21:00,250 Dit is gepresenteerd als een morele zaak, terwijl het een juridische kwestie is. 234 00:21:00,333 --> 00:21:03,833 Dit lijkt niet te goeder trouw. Ik bekijk het en kom erop terug. 235 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Verraad is trouwens geen verhaal. 236 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Dat hangt ervan af hoe je het verhaal vertelt. 237 00:21:12,833 --> 00:21:14,250 ADVOCATENKANTOOR CORTINA 238 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Het spijt me. 239 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Waarom doe je dit? 240 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Het is niet persoonlijk, het is m'n werk. 241 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 Je weet heel goed wat hij me allemaal heeft aangedaan. 242 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 Help me, alsjeblieft. -Dat kan ik niet, Malena. 243 00:21:36,125 --> 00:21:39,083 Ik mag het zelfs niet met je over de zaak hebben. 244 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Lucero, dit is geen zaak. 245 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Het gaat om mij, om mijn kinderen. 246 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Ik moet gaan. 247 00:22:09,875 --> 00:22:14,375 Sorry, ik red het niet. Ik ben nog in de rechtbank. Ik bel je als ik wegga. 248 00:23:22,125 --> 00:23:23,583 Matías, ik ga. 249 00:23:23,666 --> 00:23:26,250 Octavio, ja. Geen zorgen, ik sluit wel. 250 00:23:27,000 --> 00:23:29,291 Tot morgen. -Tot morgen. 251 00:25:45,708 --> 00:25:50,625 Hé, Matías, het gaat regenen. Ik geef je wel een lift. 252 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Waarom traint een kampioen meisjes aan de andere kant van de wereld? 253 00:26:11,666 --> 00:26:13,875 Ik moest stoppen door een blessure. 254 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Wat erg voor je. 255 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Echt heel erg. 256 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 In het begin was het moeilijk, maar nu… 257 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 …ben ik vrij van die druk. 258 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Dus nu kan ik op zoek gaan naar andere paden om te bewandelen. 259 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Die vind je vast wel. 260 00:26:34,083 --> 00:26:35,916 Je hebt die vonk in je ogen. 261 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Bedankt. 262 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nee, het was die kant op. 263 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 Je moet het me zeggen. -Het was daar rechts. 264 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 Ik ben hier al jaren niet geweest. -Draai om en ga terug. 265 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Ken je deze buurt? 266 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Ja, ik kende het heel goed. 267 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Ik woonde een paar straten verderop. 268 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Echt? 269 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Woonde je hier? 270 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Dat had ik niet verwacht. 271 00:27:11,458 --> 00:27:13,291 Ik heb veel geheimen. 272 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Goed… 273 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Bedankt voor de lift. 274 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Tot ziens. 275 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Het spijt me. 276 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Wanneer zie ik je weer? 277 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Bij de wedstrijd. 278 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Waarom daar? Dat is pas over een maand. 279 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Gebruik de tijd om te oefenen. Misschien versla je me dan. 280 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Bedankt. 281 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Veel werk? 282 00:30:14,708 --> 00:30:18,583 Ja. Ik had geen tijd om 's ochtends te gaan zwemmen. 283 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Hoe ging het met Malena? 284 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Moeilijk. 285 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Heel moeilijk. 286 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Wat vervelend. 287 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Vertel je het later? 288 00:30:46,125 --> 00:30:49,000 Ik heb kramp, ik wil niet zwemmen vandaag. 289 00:30:49,666 --> 00:30:51,750 Dit is de laatste grote inspanning. 290 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Voel je je niet goed? 291 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Jammer, Matías verwacht je telefoontje om je privélessen te boeken. 292 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Echt? 293 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Bedankt. 294 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Je bent de beste. -Je bent geobsedeerd. 295 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 296 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Ik ben tenminste ergens goed in. 297 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 O, echt? 298 00:31:10,000 --> 00:31:13,083 Nou, ik probeer tenminste niemand te imponeren. 299 00:31:13,625 --> 00:31:17,250 HÉ, BAAS… 300 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 HET IS DE VERLIEZER VAN GISTEREN 301 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Je kunt het. 302 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Kom op. 303 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Goed zo, Viviana. Kom op. 304 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nieuw record. 305 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Ja. 306 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1,09. 307 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Goed. 308 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 Heel goed. Die krachtige slag is geweldig. 309 00:31:45,333 --> 00:31:46,958 Lucía, zie je hoe ze rolt? 310 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ze legt haar schouder bijna op haar kin. Bam. 311 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 En wat gebeurt er? Het lijkt alsof je vliegt. Sneller. 312 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 Hallo. -Heel snel. 313 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Kijk. 314 00:31:57,083 --> 00:31:58,375 Mam, wat doe je hier? 315 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Ik zou je ophalen. 316 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nee. Ik zou met Lucía meegaan. 317 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Sorry, ik was in de war. 318 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Nou, hoe ging het? 319 00:32:06,833 --> 00:32:09,041 Vi was bijna een seconde sneller. 320 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Heel goed, schat. Heel goed. -Dank je. 321 00:32:13,875 --> 00:32:18,333 Toen Lucero onze leeftijd had, haalde ze de nationale kampioenschappen. 322 00:32:18,416 --> 00:32:19,541 Echt? -Ja. 323 00:32:19,625 --> 00:32:22,208 Het verschil is dat ik ga winnen. Dag. 324 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Wauw. -Dag. 325 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Kom op. 326 00:32:24,375 --> 00:32:27,208 Om negen uur thuis, oké? -Tot morgen. 327 00:32:29,541 --> 00:32:31,375 Hoe heb je m'n nummer gekregen? 328 00:32:32,750 --> 00:32:35,583 Ik vroeg de receptioniste om het nummer van m'n baas. 329 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Kom je hier vaak? 330 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nee. 331 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nee? 332 00:33:31,208 --> 00:33:32,333 En jij? 333 00:33:32,833 --> 00:33:36,875 Doe je dit vaak? -Uitgaan met moeders van atleten? 334 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nee, dat doe ik normaal nooit. 335 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 Het is de eerste keer. 336 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 En niet door gebrek aan kansen. 337 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Maar ik vind je leuk. 338 00:34:07,458 --> 00:34:09,333 Ben je altijd zo direct? 339 00:34:31,875 --> 00:34:35,708 Denk je niet dat je meer leert over mensen als je eerlijk bent? 340 00:34:39,125 --> 00:34:40,125 Misschien. 341 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 Waarom heb je me hierheen gebracht? 342 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Je bent mooi. 343 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Mooi. 344 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Je bent mooi. 345 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Nummer vier. 346 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Hoofd naar voren. Nummer drie. Ga. 347 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Hoofd naar voren. Nummer twee. Hard. 348 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, denk eraan. Je voeten. Hard. 349 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Ja? Dat is het. Nummer één. 350 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Oké, klaar. Hard, oké? 351 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Ga. 352 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Dat is het. Meer. Verder. Heel goed, Viviana. 353 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 IK BEN OVER 30 MINUTEN KLAAR. KOM JE? 354 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 IK WIL JE ZIEN. 355 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Heel goed. 356 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 357 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Dat is het. Verder. 358 00:37:45,083 --> 00:37:47,875 Ja? -Cris, hoe ziet mijn middag eruit? 359 00:37:51,166 --> 00:37:52,375 Vol. 360 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Annuleer alles, alsjeblieft. 361 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ja. Ja, je zult het zien. 362 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Meiden, goed geoefend vandaag. Jullie zijn geweldig. 363 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Kom op. Het is zo duidelijk. 364 00:38:12,708 --> 00:38:13,750 Hou op. 365 00:38:13,833 --> 00:38:16,125 Je kwijlt helemaal. 366 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 Hou je van bloemen? Zoals deze? 367 00:38:20,000 --> 00:38:21,625 Ik ben er dol op. -Ja? 368 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Echt? 369 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Vond je ze niet mooi? 370 00:38:27,083 --> 00:38:28,500 Je vond ze niet mooi. 371 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 Vond je ze niet mooi? -Jawel. 372 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Je vond ze niet mooi. Verdomme. 373 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Ik wist het. 374 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 Is er iets waarvan je spijt hebt dat je het nooit hebt gedaan? 375 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Met dat gezicht? 376 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Wat? 377 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Wat? 378 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Proost op de briljantste en stoerste advocaat van Mexico. Echt, Lucero… 379 00:40:13,500 --> 00:40:15,750 Jij helpt mij, en ik help jou. 380 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Proost. 381 00:40:19,625 --> 00:40:23,458 Door zaken zoals de jouwe hebben advocaten zo'n slechte reputatie. 382 00:40:23,541 --> 00:40:24,750 Ze heeft gelijk. 383 00:40:24,833 --> 00:40:27,083 Nou… -Sorry, ik ben zo terug. 384 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Hé. 385 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Voelde je je schuldig? 386 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Ik bedoel… 387 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Wanneer wordt het een misrekening? 388 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Echt niet. 389 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Echt? 390 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nee. Zo is het niet. Het is onderzoek voor je zaak. 391 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 En wie onderzoeken we? 392 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nee. Je kunt het niet zo laten. Je moet het me vertellen. 393 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Nog een tequila? 394 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Kom op. 395 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 En jij, lieverd? -Nee, bedankt. 396 00:41:36,250 --> 00:41:38,333 Matías, hoi. -Viviana, hoe gaat het? 397 00:41:38,416 --> 00:41:40,500 Mag ik binnenkomen? -Ja, kom binnen. 398 00:41:43,541 --> 00:41:45,541 Ik wilde je vragen of… 399 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Of je denkt dat we… 400 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ja? 401 00:41:50,458 --> 00:41:55,291 Of we extra uren kunnen maken, want ik denk dat we een goed team zijn. 402 00:41:55,375 --> 00:41:56,625 En… ik weet het niet. 403 00:41:56,708 --> 00:42:00,750 Dat kan. Regelen we dat deze week? -Ik ben je heel dankbaar. 404 00:42:00,833 --> 00:42:03,958 Je bent de beste coach die ik ooit heb gehad. 405 00:42:04,041 --> 00:42:05,708 Echt? Dank je wel. 406 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 Nee, jij bedankt. 407 00:42:07,375 --> 00:42:09,208 Viviana, nee. Sorry. 408 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 Nee, oké? -Sorry. 409 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nee. Het is oké. Maar niet… 410 00:42:12,458 --> 00:42:15,416 Ik ben een idioot. -Nee. Maak je geen zorgen. Echt. 411 00:42:16,125 --> 00:42:17,416 Tot morgen. 412 00:43:21,750 --> 00:43:24,250 Ja, ik ben thuis. Fijn dat je belt. 413 00:43:24,333 --> 00:43:26,708 Ik wilde je zeggen dat we volgende week… 414 00:43:26,791 --> 00:43:30,166 …onderhoudswerkzaamheden uitvoeren aan het zwembad en een paar machines. 415 00:43:30,250 --> 00:43:33,375 We moeten dus het grootste deel opnieuw inplannen… 416 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Wat? 417 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Wat? 418 00:43:43,500 --> 00:43:44,833 Waar heb je het over? 419 00:43:52,375 --> 00:43:55,083 Hou je me voor de gek, Matías? Is dit een grap? 420 00:43:59,083 --> 00:44:02,583 Nee. Waar ben je? Ik ben onderweg. 421 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Waar ben… 422 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 423 00:44:28,583 --> 00:44:29,791 Waar was je? 424 00:44:30,333 --> 00:44:33,375 Ik wilde douchen, maar ik begon je te missen. 425 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Je hoeft het niet te zeggen. 426 00:45:11,166 --> 00:45:13,083 Maar als het goed is voor mij… 427 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 …en dat is het… 428 00:45:17,208 --> 00:45:19,041 …dan moet het ook goed zijn voor jou. 429 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Niet per se. 430 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Maar ik was nog nooit zo vaak klaargekomen. 431 00:47:36,625 --> 00:47:39,875 Ik heb nog nooit gevoeld wat ik bij jou voel. 432 00:47:40,958 --> 00:47:42,125 Echt niet. 433 00:47:42,208 --> 00:47:44,541 Ik ben getrouwd, ik zoek geen vriendje. 434 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Ga je m'n hart breken? 435 00:48:04,416 --> 00:48:05,833 Ik heb tegen je gelogen. 436 00:48:12,041 --> 00:48:14,708 Ik ben niet gestopt door m'n blessure. 437 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Ik ben gestopt omdat de dokter… 438 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 …me pillen voorschreef die tegen de pijn zouden helpen. 439 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 En ik raakte verslaafd. 440 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Heel erg. 441 00:48:45,250 --> 00:48:47,083 Ik had heel goed kunnen worden. 442 00:48:50,375 --> 00:48:51,916 Ik ben alles kwijtgeraakt. 443 00:49:03,791 --> 00:49:05,500 Maar ik zou niets veranderen. 444 00:49:07,291 --> 00:49:09,791 Alles wat ik heb meegemaakt, bracht me hier bij jou. 445 00:49:15,041 --> 00:49:17,208 En ik wil nergens anders zijn. 446 00:49:20,625 --> 00:49:21,708 Ik hou van je. 447 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Lieverd? 448 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Er is niets aan de hand, mam. 449 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 450 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Het is niets. 451 00:49:58,041 --> 00:49:59,291 Wat is er gebeurd? 452 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Het is gewoon stom. 453 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Hier is je thee. 454 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Het maakt niet uit. Vertel het me. 455 00:50:10,375 --> 00:50:11,958 Waarom vertel je het niet? 456 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, je moet het haar vertellen. 457 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Wat? 458 00:50:19,000 --> 00:50:21,791 Lucero? Ben je thuis, schat? -Ik kom eraan. 459 00:50:26,250 --> 00:50:27,875 Het is niks ernstigs, mam. 460 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Zeg niets tegen papa, dan maakt hij zich zorgen. 461 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Ik ben gewoon nerveus voor de wedstrijd. 462 00:50:34,416 --> 00:50:35,833 Ik zeg niks. 463 00:50:43,916 --> 00:50:46,875 Ik wil dat jullie weten dat ik altijd… 464 00:50:48,000 --> 00:50:49,416 …voor jullie klaarsta. 465 00:50:51,041 --> 00:50:53,541 Jullie zijn het allerbelangrijkst voor me. 466 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Oké? 467 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Ga maar slapen, het is al laat. 468 00:51:11,500 --> 00:51:14,000 Waag het niet om iets tegen mam te zeggen. 469 00:51:16,875 --> 00:51:17,791 Kom hier. 470 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Je was weer laat. 471 00:51:36,041 --> 00:51:37,000 Ja. 472 00:51:38,041 --> 00:51:39,083 Sorry. 473 00:51:43,875 --> 00:51:45,416 Wil je me iets vertellen? 474 00:51:49,541 --> 00:51:50,458 Nee. 475 00:51:55,541 --> 00:51:56,416 Jij? 476 00:52:01,166 --> 00:52:02,041 Nee. 477 00:52:03,541 --> 00:52:05,166 Zo werkt het niet. 478 00:52:06,333 --> 00:52:09,875 Ik ga niet met je in discussie. Punt uit. 479 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 Wie was het? -Werk. 480 00:52:13,958 --> 00:52:15,708 Wie? -Werk. Wat maakt het uit? 481 00:52:15,791 --> 00:52:17,916 Pap. Wat is er met je aan de hand? 482 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Wat is er gebeurd? 483 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 ZIEN WE ELKAAR VANAVOND? 484 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Julián, wat is er gebeurd? 485 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 IK MOET MET JE PRATEN, HET IS BELANGRIJK 486 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 JE MAAKT ME GEK. IK HEB JE NODIG. 487 00:52:43,500 --> 00:52:45,375 En jij houdt je mond. 488 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Oké? 489 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Waar is dat voor? 490 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Voor alles wat je me daarbinnen laat doen. 491 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 Maar ik betaal je. -Alsjeblieft. 492 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 ADVOCATENKANTOOR CORTINA 493 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 We willen het huis. -Oké. 494 00:53:01,166 --> 00:53:02,416 En het weekendhuis. 495 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nee. Miguel heeft dat huis geërfd. 496 00:53:06,083 --> 00:53:07,583 Wat ligt er dan op tafel? 497 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Ons voorstel. 498 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 En het wordt niet beter. -Oké, Cortina. 499 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Geen zorgen, Malena. We gaan ervoor vechten. 500 00:53:20,833 --> 00:53:22,000 Nou… 501 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 …ik moet gaan. 502 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, heel erg bedankt. 503 00:53:36,083 --> 00:53:37,375 Tot morgen. 504 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Oké. 505 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Dag, Malena. 506 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 507 00:53:45,041 --> 00:53:47,791 Geef me een minuut. Kom naast me zitten. 508 00:53:55,791 --> 00:53:58,208 Malena, ik zei toch al dat ik niet… 509 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 Ik kan je niet helpen, sorry. 510 00:54:01,458 --> 00:54:03,583 Rustig. Het is oké. 511 00:54:05,875 --> 00:54:07,208 ADVOCATENKANTOOR ÁVILA 512 00:54:07,291 --> 00:54:08,416 Wat is dit? 513 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Het laatste bod. 514 00:54:52,458 --> 00:54:57,625 Weet je waar ik aan dacht? Onze ontmoeting bij het zwembad, toen je me aankeek. 515 00:54:57,708 --> 00:55:01,250 Dat lijkt wel een eeuw geleden. 516 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 Zo lang geleden. En nu ben ik gek… -Luister, Matías. Matías. Luister. 517 00:55:05,416 --> 00:55:08,166 Ik bel je twaalf keer… -Ik moet je iets vertellen. 518 00:55:08,875 --> 00:55:11,833 Dit moet stoppen. -Wat? 519 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Ik weet dat… -Wat bedoel je? 520 00:55:15,583 --> 00:55:20,083 Dit zou leuk en luchtig moeten zijn voor ons allebei en dat is het niet meer. 521 00:55:20,166 --> 00:55:22,458 Ik kan je niet meer zien. -Is dit een grap? 522 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 Is dit een grap? -Nee. 523 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nee. Kijk. 524 00:55:30,333 --> 00:55:31,916 Ik vond het ook geweldig. 525 00:55:33,875 --> 00:55:35,666 Maar ik kan je niet meer zien. 526 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Vanwege je man. 527 00:55:42,666 --> 00:55:43,625 Nee. 528 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Jawel. 529 00:55:45,166 --> 00:55:48,541 Ik weet dat je leven kut is en dat je daar weg wilt. 530 00:55:48,625 --> 00:55:49,708 Ik weet heel goed… 531 00:55:49,791 --> 00:55:51,458 Wat weet jij van mijn leven? 532 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Je weet niets. Je kent me niet. 533 00:55:54,083 --> 00:55:56,083 Ik ken je heel goed. 534 00:55:56,166 --> 00:56:00,875 Denk je dat ik een kind ben? Ik ken je. Je houdt van me. Je hebt het gezegd… 535 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Jongen, dat zeg je in bed. 536 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Wacht even. Kijk me aan. 537 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 Kom. -Ja, kijk me aan. 538 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Het was geweldig. 539 00:56:16,833 --> 00:56:20,125 Maar het is voorbij. We kunnen niet meer samen zijn. 540 00:56:21,291 --> 00:56:23,500 Dat is niet waar. -Dag. 541 00:57:18,291 --> 00:57:19,541 Wat denk je? 542 00:57:20,583 --> 00:57:23,708 Wat kan ik zeggen, Lucero? Het is alles wat we vragen. 543 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Ja, we zijn van gedachten veranderd. 544 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 We vinden het eerlijk. 545 00:57:29,333 --> 00:57:30,875 Ik vind het geweldig. 546 00:57:30,958 --> 00:57:35,625 Ik moet het met mijn cliënt bespreken, maar ik denk dat ze hier blij mee is. 547 00:57:36,375 --> 00:57:38,625 Ja. Dat denk ik ook. 548 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 En… 549 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 …nou… 550 00:57:44,291 --> 00:57:48,541 …ik vertrouw erop dat met deze wijziging alle vijandigheid is opgelost. 551 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Wie heeft je toestemming gegeven om alles aan Malena te geven? 552 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Neem op. Je komt hier niet mee weg. 553 00:58:03,500 --> 00:58:05,916 Je kunt me maar beter terugbellen. 554 00:58:06,000 --> 00:58:07,791 Sorry dat ik stoor. -Ja? 555 00:58:07,875 --> 00:58:10,208 Je cliënt is hier. -Ik verwacht niemand. 556 00:58:10,291 --> 00:58:12,291 Moet ik hem laten wachten? 557 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Ik regel het wel. Bedankt. 558 00:58:15,458 --> 00:58:17,666 Doe de deur dicht, alsjeblieft. -Ja. 559 00:58:20,375 --> 00:58:23,500 Sorry. -Wat doe je hier? 560 00:58:23,583 --> 00:58:26,458 Sorry, ik moest je zien. -Je mag hier niet komen. 561 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 Je nam niet op. -Je moet weggaan. 562 00:58:29,208 --> 00:58:32,041 Ik ga nu. Geen zorgen. Niemand heeft me gezien. 563 00:58:32,125 --> 00:58:34,875 Matías, ik was duidelijk. -Ja, dat was je. 564 00:58:34,958 --> 00:58:38,041 Daarom wil ik praten. Je hebt helemaal gelijk. 565 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Ik kon niet slapen, ik bleef denken aan gisteren, en je hebt gelijk. 566 00:58:47,875 --> 00:58:49,000 Je hebt gelijk. 567 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Het was niet wat we hadden afgesproken. Je hebt gelijk. 568 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ja. 569 00:58:54,458 --> 00:58:58,541 Wat nu? Ik hou zo veel van je. -Alsjeblieft. 570 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Echt, ik hou zo veel van je. 571 00:59:01,416 --> 00:59:02,583 Luister naar me. 572 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 Dit is geen liefde. -Jawel. 573 00:59:05,958 --> 00:59:09,041 Nee. Je bent een kind. Laat me met rust. -Een kind? 574 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Meen je dit? Weet jij wat liefde is? 575 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Weet je man wat liefde is? Ben ik een kind? 576 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Bemoei je niet met mijn man. 577 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 Nee… -Bemoei je niet met mijn gezin. 578 00:59:20,833 --> 00:59:22,750 Je man heeft zich ermee bemoeid. 579 00:59:22,833 --> 00:59:24,541 Hij heeft zich ermee bemoeid. 580 00:59:24,625 --> 00:59:26,708 Kijk eens wat je aan je zijde hebt. 581 00:59:27,458 --> 00:59:32,000 Kijk. Lucero, je hebt een man met een grote fantasie. Kijk. 582 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Hij heeft geld om zijn fantasieën te betalen. Kijk wat hij me laat doen. 583 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 Heb je ons gefilmd? -Hij vroeg het. 584 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 Ga je me chanteren? -Hij betaalde me ervoor. 585 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Hij wist altijd waar we waren en wat we deden. 586 00:59:49,916 --> 00:59:54,333 Maar ik heb die deal verbroken. Omdat ik bij je wil zijn. Omdat ik van je… 587 00:59:54,416 --> 00:59:58,416 Laat me los. Ga weg. -Maar de deal gaat niet door. 588 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 Cristian. Cris. -Lucero, nee. Stop. 589 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, kalmeer. Nee, verdomme. 590 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 Stop. De deal gaat niet door. -Wegwezen. 591 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 Sorry, maar je moet gaan… -Ik weet het. 592 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Ik ga al. 593 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Ik ga al. 594 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Het is in orde, Cris. 595 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Pardon. 596 01:00:41,208 --> 01:00:42,208 Hallo, lieverd. 597 01:00:51,208 --> 01:00:52,250 Gaat het? 598 01:00:55,625 --> 01:00:56,791 Wat is er aan de hand? 599 01:00:59,291 --> 01:01:00,333 Wat is er aan de hand? 600 01:01:02,333 --> 01:01:04,875 Meen je dat? Wat dacht je wel niet? 601 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 Je had je geld kunnen besparen. 602 01:01:07,833 --> 01:01:09,958 Als ik had geweten dat je dat opwindend vond… 603 01:01:10,041 --> 01:01:12,166 …had ik je uitgenodigd om te kijken. 604 01:01:12,750 --> 01:01:15,208 Het kwam niet in je op om het te vragen? 605 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 In plaats daarvan huurde je de eerste de beste klootzak in? 606 01:01:22,750 --> 01:01:26,125 Ik dacht dat je dat wilde. -En hoe weet jij wat ik wilde? 607 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Omdat je het me vertelde. 608 01:01:28,708 --> 01:01:31,458 Heb ik het je verteld? Waar heb je het over? 609 01:01:32,416 --> 01:01:35,583 Op het feest. Je stelde voor om met Alma te zijn. 610 01:01:36,750 --> 01:01:40,125 Nee, Fernando. Verdraai m'n woorden niet. 611 01:01:41,333 --> 01:01:45,458 Natuurlijk, ik ken je goed en ik weet heel goed… 612 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 …welk labyrint je bent ingegaan. 613 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Je kwam zelf tot die conclusie. 614 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Was het de moeite waard? Vond je het leuk? 615 01:01:54,125 --> 01:01:56,833 Vond je je fantasie leuk? Vond je het leuk wat je zag? 616 01:02:03,708 --> 01:02:09,291 Luister. Jij had een affaire, niet ik. Daar hebben we het over. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,208 Ik wilde dat je weer naar me keek. 618 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Ik wilde je gewoon gelukkig maken. 619 01:02:43,500 --> 01:02:46,958 Mam, iemand zoekt je. -Mij? 620 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Alles is in orde. 621 01:02:59,500 --> 01:03:01,625 Wie is het? -De vervanger. 622 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 Wat? Kijk me niet zo aan. -Mam, kijk wie er is. 623 01:03:21,333 --> 01:03:22,458 Goedemiddag. 624 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mam… 625 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Ik heb bloemen voor je. 626 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Ze zijn prachtig. Bedankt, Matías. Ze zijn m'n moeders favoriet. 627 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 Echt? -Dank je, Matías. 628 01:03:42,416 --> 01:03:45,458 Matías, hallo. -Hoe gaat het, Fernando? 629 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Kom. 630 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Jullie hebben een geweldige dochter. 631 01:03:52,166 --> 01:03:53,125 Echt waar. 632 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 En ik wilde hier persoonlijk komen… 633 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 …om toestemming te vragen om haar mee uit te vragen. 634 01:04:04,291 --> 01:04:07,041 Ik waardeer het gebaar, maar… 635 01:04:07,125 --> 01:04:09,458 …ik vind dit een beetje ongepast. 636 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Ongepast? 637 01:04:11,750 --> 01:04:13,125 Ik snap je bezorgdheid. 638 01:04:13,208 --> 01:04:14,583 Wat bedoel je? 639 01:04:14,666 --> 01:04:16,041 Hij is je coach. 640 01:04:16,125 --> 01:04:19,125 En dan? Ik snap het probleem niet. 641 01:04:19,208 --> 01:04:20,541 Wat maakt het uit? -En? 642 01:04:21,958 --> 01:04:24,083 Sorry, wil je iets drinken? 643 01:04:24,833 --> 01:04:25,666 Ja. -Oké. 644 01:04:25,750 --> 01:04:28,875 Laat je spullen daar en dan zie ik je in de keuken. 645 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Bedankt, Viviana. 646 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Pardon. 647 01:04:55,125 --> 01:05:00,125 We kunnen 's ochtends vier uur trainen, en 's middags twee uur. 648 01:05:00,208 --> 01:05:03,125 En de weekenden zijn heel belangrijk… 649 01:05:03,208 --> 01:05:05,833 …want dan hebben we het zwembad voor onszelf. 650 01:05:05,916 --> 01:05:09,166 We kunnen uren maken. Zo maken we het verschil. 651 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Toch? -Ja, natuurlijk. 652 01:05:11,583 --> 01:05:12,666 Wat denken jullie? 653 01:05:17,916 --> 01:05:22,458 Ik reken geen overuren, Fernando. Je kunt gerust zijn. 654 01:05:22,541 --> 01:05:24,708 Wat lief. Bedankt. 655 01:05:27,416 --> 01:05:28,708 Ik doe het graag. 656 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Ik weet dat het ongeluk brengt om met water te proosten, maar kom op. 657 01:05:39,166 --> 01:05:42,166 Op jou, op je familie en op… 658 01:05:42,250 --> 01:05:45,333 Nou ja, dat ik deel uitmaak van deze familie. 659 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Meen je dat? Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven. 660 01:05:52,791 --> 01:05:55,625 Matías, ik wil je buiten spreken. -Ja, wat is er? 661 01:05:57,916 --> 01:06:01,333 Wat is er? -Ik snap niet wat er aan de hand is. 662 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Als ik dit had geweten, had ik hem niet uitgenodigd. Sorry. 663 01:06:05,250 --> 01:06:07,458 Geen zorgen. Ik ben er voor je. 664 01:06:07,541 --> 01:06:11,041 Ik wil dat we ons niet meer verstoppen. Maak je geen zorgen. 665 01:06:11,125 --> 01:06:13,208 Weet je wat? We gaan trainen. -Ja. 666 01:06:13,291 --> 01:06:16,083 Sorry. Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is. 667 01:06:16,166 --> 01:06:18,000 Raak me niet aan, mam. -Kom op. 668 01:06:18,666 --> 01:06:20,291 Doei, jongens. Sorry. 669 01:06:29,458 --> 01:06:30,875 Wat is er mis met je? 670 01:06:35,916 --> 01:06:39,750 Ik heb alles opgenomen. -Probeer je me te chanteren, klootzak? 671 01:06:40,333 --> 01:06:42,916 Dat probeer ik niet. Beledig me niet. 672 01:06:43,000 --> 01:06:45,583 Ik ben niet bang voor je. -Dat moet je wel zijn. 673 01:06:46,625 --> 01:06:48,166 Je kent me niet. 674 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, de Uber is er. Sorry voor het ongemak. 675 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 676 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 Sta daar niet zo. Doe iets. 677 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Kom op, Julián. 678 01:07:23,791 --> 01:07:26,458 Nee, jullie blijven hier. Ik ga haar halen. 679 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 EEN DAG LATER 680 01:08:47,166 --> 01:08:48,500 Je moet iets eten. 681 01:08:49,833 --> 01:08:54,916 Ik heb geen honger. Ik ga naar m'n kamer. -Ik maak een smoothie voor je. 682 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero. 683 01:09:13,000 --> 01:09:13,958 Miguel. 684 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Sorry, ik zou je bellen. 685 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Geen zorgen. De wereld is erg hectisch en iedereen heeft het druk. 686 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hé, vriend. 687 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Wat brengt je hier? 688 01:09:29,208 --> 01:09:30,875 Ik heb slecht nieuws. 689 01:09:31,666 --> 01:09:34,166 En ik kwam kijken hoe ik jullie kan helpen. 690 01:09:34,250 --> 01:09:38,416 Bedankt dat je bent gekomen. We zitten in een lastige situatie. 691 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Ja, ik begrijp het. 692 01:09:40,791 --> 01:09:43,708 Ik besloot jullie persoonlijk te komen waarschuwen. 693 01:09:43,791 --> 01:09:46,875 Het is een voordeel om vrienden bij het OM te hebben. 694 01:10:17,958 --> 01:10:20,750 Matías, ik wil met je praten… -Ja, wat is er? 695 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Wat is er? 696 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Ik snap niet wat er aan de hand is. 697 01:10:25,666 --> 01:10:29,166 Als ik dit had geweten, had ik hem niet uitgenodigd. 698 01:10:29,250 --> 01:10:31,208 Weet je wat? We gaan trainen. -Ja. 699 01:10:31,291 --> 01:10:34,083 Sorry. Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is. 700 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Raak me niet aan, mam. 701 01:10:49,666 --> 01:10:54,791 We kregen vanmorgen een telefoontje van de beveiliging van de club. 702 01:10:54,875 --> 01:10:59,041 Die bracht ons op de hoogte van de vondst. Als eigenaars zijn jullie aansprakelijk. 703 01:11:03,625 --> 01:11:06,041 Hebben jullie iets gezien op de camera's? 704 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 WATERSPORTCLUB LOMAS 705 01:11:34,416 --> 01:11:37,500 Nee. Ze waren blijkbaar uitgeschakeld. 706 01:11:38,375 --> 01:11:41,041 Mam, Lucía belt me. Wat moet ik doen? 707 01:11:41,125 --> 01:11:42,375 Neem op. 708 01:11:45,541 --> 01:11:46,666 Hoi, Lucía. 709 01:11:48,916 --> 01:11:51,416 Ja, ik weet het. Sorry dat ik niet opnam. 710 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Oké. Tot later. 711 01:11:57,833 --> 01:11:59,791 De ouders komen naar de club. 712 01:11:59,875 --> 01:12:02,500 We moeten gaan en de families geruststellen. 713 01:12:02,583 --> 01:12:03,541 Ja. 714 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 We weten dat Viviana de laatste was die bij Matías was. 715 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Nee. Ze heeft hier niets mee te maken. 716 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Rustig. Laten we allemaal kalmeren. 717 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Ik kan haar beter naar het kantoor brengen voor de politie haar komt halen. 718 01:12:15,833 --> 01:12:19,250 Miguel, je weet dat Viviana onschuldig is. 719 01:12:19,333 --> 01:12:20,666 Ik weet het, Lucero. 720 01:12:21,208 --> 01:12:24,208 Ik zal alles doen om ervoor te zorgen dat ze oké is. 721 01:12:26,500 --> 01:12:29,416 Dan ga ik met jullie mee naar het OM. 722 01:12:30,041 --> 01:12:32,166 Jij gaat naar de club en ik ga met hen mee. 723 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, Viviana moet met mij meegaan. Zij zag Matías als laatste. 724 01:12:37,166 --> 01:12:38,458 Oké, ik snap het. 725 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Geen zorgen, het is protocol. Ik zie je daar. 726 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 GERECHTELIJK GENEESKUNDIGE 727 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 Fijn dat je er bent. -We zaten op je te wachten. 728 01:13:06,083 --> 01:13:07,000 Waar is Lucero? 729 01:13:07,083 --> 01:13:11,000 Lucero is thuis. Ze is een beetje… Nee, ze is… Later. 730 01:13:14,000 --> 01:13:17,625 Wat is er gebeurd? Wat weten we? -Niets, we weten niets… 731 01:13:17,708 --> 01:13:18,625 Hoe kan dit? 732 01:13:18,708 --> 01:13:20,458 Ik ben zo terug. -Oké. 733 01:13:20,541 --> 01:13:21,625 Hallo. 734 01:13:21,708 --> 01:13:22,750 Waar is Viviana? 735 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Goedemorgen, ik ben meneer Cortina, de eigenaar. 736 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nee. Hij was geen normale vent. 737 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Ik heb hem nooit gemogen. 738 01:13:31,291 --> 01:13:34,166 Maar hij was een goede coach. En zo jong. 739 01:13:34,250 --> 01:13:38,208 Maar hij was een kind, net als de onze. -En hij werkte ver van huis. 740 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hé… 741 01:13:40,166 --> 01:13:43,833 Rustig, alsjeblieft. We weten nog niets. 742 01:13:45,500 --> 01:13:46,833 Rustig, alsjeblieft. 743 01:14:13,083 --> 01:14:14,708 Hallo. Hoe gaat het? 744 01:14:14,791 --> 01:14:17,125 Ik zoek de OvJ. Hebt u hem gezien? -Nee. 745 01:14:17,208 --> 01:14:20,291 Hij bracht m'n dochter hierheen. Weet u waar hij is? 746 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nee. 747 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 Niet vandaag. -Oké. Bedankt. 748 01:14:25,750 --> 01:14:31,875 Gingen we niet naar je kantoor, Miguel? -Ja, maar eerst wil ik dat je iets eet. 749 01:14:31,958 --> 01:14:35,500 Dan gaan we. Je mag niet flauwvallen voor de rechter. 750 01:14:39,291 --> 01:14:43,833 Weet m'n moeder dat we hier zijn? -Ja, lieverd, maak je geen zorgen. 751 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Ga je me vertellen wat er is gebeurd? 752 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Er is niets gebeurd. 753 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Maar je was gisteravond bij hem. 754 01:15:05,875 --> 01:15:06,750 Dus? 755 01:15:13,083 --> 01:15:17,083 Hij kwam naar m'n huis en bracht bloemen mee om me mee uit te vragen. 756 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 En ik was enthousiast. -Natuurlijk. 757 01:15:22,875 --> 01:15:25,250 Maar m'n ouders waren niet blij. 758 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Dus we gingen trainen. 759 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Samen. 760 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 We spraken niet onderweg. 761 01:15:38,625 --> 01:15:42,583 Ik schaamde me dood voor hoe m'n ouders hem hadden behandeld. 762 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Alles oké? Waar hadden jullie het over? 763 01:15:47,416 --> 01:15:49,833 Ik ben ontslagen. -Hebben ze je ontslagen? 764 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Ja. 765 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Ja. 766 01:15:56,208 --> 01:15:59,000 Ik weet niet wat er mis met ze is. -Ik ook niet. 767 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Vergeef me. 768 01:16:01,083 --> 01:16:03,000 Ik voel me schuldig. 769 01:16:03,083 --> 01:16:07,208 Nee, natuurlijk niet. Het is niet jouw schuld. 770 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Oké? Dus ontspan je. 771 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Ik win ze voor me. 772 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Ja? 773 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Maak je geen zorgen. 774 01:16:21,708 --> 01:16:23,166 Ik ga ze voor me winnen. 775 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías. 776 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías. 777 01:16:29,875 --> 01:16:31,125 Wat? Wat is er? 778 01:16:31,208 --> 01:16:32,708 De timer. 779 01:16:32,791 --> 01:16:34,708 Ja, ben je klaar? 780 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Klaar? Ga. 781 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 Toen we bij de club aankwamen… 782 01:16:44,333 --> 01:16:45,833 …gedroeg hij zich vreemd. 783 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Ik weet het niet. 784 01:16:49,541 --> 01:16:52,875 Raar. Alsof hij drugs had gebruikt. 785 01:16:56,291 --> 01:16:59,791 En toen ik uit het zwembad kwam, was hij erg afgeleid. 786 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Ik vroeg hem of alles in orde was. 787 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Ik dacht dat hij boos was omdat hij door mij was ontslagen. 788 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Wat? Was hij ontslagen? 789 01:17:13,375 --> 01:17:14,375 Waarom? 790 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Vertel het me. 791 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Vertrouw me. 792 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Ik had hem nog nooit zo gezien. 793 01:17:28,166 --> 01:17:29,666 Met wie sms je? 794 01:17:30,750 --> 01:17:32,000 Geef antwoord. 795 01:17:33,458 --> 01:17:37,583 Viviana, ik voel me niet goed. -Waarom sms je m'n moeder? 796 01:17:37,666 --> 01:17:40,166 Ik voel me niet goed. Geef me m'n telefoon. 797 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 'Vergeef me, ik hou van je'? -Nee. Wacht. 798 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 Geef me die telefoon. -Nee. Ga weg. 799 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Verdomme. 800 01:17:54,083 --> 01:17:55,708 Viviana, ik bloed heel erg. 801 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Ik heb me hard gestoten. 802 01:17:59,208 --> 01:18:01,166 Ik heb me hard gestoten, Viviana. 803 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Ik voel me niet goed. 804 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 Is dit echt? -Nee… 805 01:18:07,375 --> 01:18:10,791 Wat is dit, verdomme? -Ik heb me hard gestoten. Help me. 806 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nee. Raak me niet aan. Denk je dat ik dom ben? 807 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 Je hebt m'n moeder geneukt. Je bent ziek. 808 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Je hebt een kutfamilie. Jullie gebruiken me allemaal, verdomme. 809 01:18:23,333 --> 01:18:26,125 Vraag je moeder me te vergeven. Ik smeek het je. 810 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Het spijt me, Viviana. 811 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Help me, alsjeblieft. Bel… 812 01:18:32,666 --> 01:18:35,458 Ik heb medelijden met je. Ik hoop dat je sterft. 813 01:18:37,250 --> 01:18:39,083 Geef me m'n telefoon. 814 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Lieverd… 815 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Hier is Matías' telefoon. 816 01:19:01,583 --> 01:19:04,708 Wat is er gebeurd? Gaat het? -Ja. 817 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Oké. Hé, rustig maar, lieverd. 818 01:19:17,833 --> 01:19:21,000 Lieverd, luister naar me. 819 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Wacht in de auto. 820 01:19:26,291 --> 01:19:30,000 Blijf niet te lang. -Ik ben zo terug. Alles komt goed. Rustig. 821 01:19:46,500 --> 01:19:47,833 Ik walg van je. 822 01:19:50,916 --> 01:19:54,166 Heb je je dochter al uitgelegd wat er aan de hand is? 823 01:19:54,250 --> 01:19:57,583 Want wat je doet, is klote. -Ik wil dat je weggaat. 824 01:19:58,291 --> 01:19:59,166 Wat? 825 01:20:01,666 --> 01:20:03,000 Ik wil dat je weggaat. 826 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Zie je niet dat ik niet meer voor je werk? 827 01:20:12,250 --> 01:20:13,875 Wat wil je? Meer geld? 828 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Ik wil je geld niet. Rustig, ik doe je niks. 829 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Elke keer als je vrouw haar ogen sluit, ben ik daar en neuk ik haar. 830 01:20:39,875 --> 01:20:41,000 Klootzak. 831 01:20:45,125 --> 01:20:47,791 Ik zal er zijn. 832 01:20:51,666 --> 01:20:53,625 Elke keer als ze haar ogen sluit. 833 01:20:57,083 --> 01:20:58,250 Ik zal er zijn. 834 01:21:05,750 --> 01:21:06,916 Ik zal… 835 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Ik moet haar zien. 836 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Ik kan niet geloven dat hij dood is. 837 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Pardon. 838 01:21:25,833 --> 01:21:29,208 Miguel, ik ben er. Waar ben je? -Sorry dat ik niet opnam. 839 01:21:29,291 --> 01:21:31,458 Ik had het erg druk. 840 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Waarom? Waar is mijn dochter? 841 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Hij was dus ontslagen voordat hij verdronk. 842 01:21:38,208 --> 01:21:39,375 Arme man. 843 01:21:39,458 --> 01:21:41,000 Bedreig je me? 844 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Geef me mijn kinderen terug. 845 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Wat wil je dat ik doe? 846 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Praat met Malena. 847 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Ik vraag alleen om wat eerlijk is. 848 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 KANTOOR VAN DE OFFICIER VAN JUSTITIE 849 01:22:00,041 --> 01:22:01,375 Malena, met Lucero. 850 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Je moet weten waar iedereen het over heeft. 851 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Iemand heeft Lucero met Matías gezien. Ze waren samen. 852 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Je kunt me vertrouwen. 853 01:22:27,541 --> 01:22:30,916 Lucero heeft Matías ontslagen, daarom waren ze samen. 854 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Maar hij was net hier. 855 01:22:33,625 --> 01:22:36,541 Ja, maar hij had een verslavingsprobleem. 856 01:22:37,125 --> 01:22:39,416 Daarom stopte hij met wedstrijden in Spanje. 857 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 Waarom hebben jullie hem aangenomen? -We wisten het niet. 858 01:22:42,250 --> 01:22:45,125 Zodra we het wisten, hebben we hem ontslagen. Dat was… 859 01:23:01,583 --> 01:23:02,833 Ik wist niet wat je wilde. 860 01:23:05,166 --> 01:23:07,708 Ik snap niet waarom jullie deze plek zo leuk vinden. 861 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Bedankt voor je komst. 862 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Het was vast niet makkelijk. 863 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Voor jou ook niet. 864 01:23:19,291 --> 01:23:23,291 Teruggaan naar de plek waar je je familie vernietigde, kan niet makkelijk zijn. 865 01:23:24,208 --> 01:23:25,458 Wat wil je? 866 01:23:26,666 --> 01:23:27,750 Malena… 867 01:23:30,166 --> 01:23:33,708 Wat ik deed, was niet gepland. Het gebeurde gewoon. 868 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Ik raakte erin verstrikt. 869 01:23:38,291 --> 01:23:41,250 Ik wilde me weer gewild voelen. 870 01:23:43,625 --> 01:23:45,708 Ja, ik was egoïstisch, ik weet het. 871 01:23:49,625 --> 01:23:51,000 Maar het leven is kort. 872 01:23:51,875 --> 01:23:54,333 Ik wilde niet toekijken hoe het voorbijging. 873 01:23:55,041 --> 01:23:57,833 Heb jij nooit gefantaseerd? -Ja, natuurlijk wel. 874 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Maar dat zijn fantasieën. 875 01:24:01,166 --> 01:24:03,583 Je hebt niet altijd de controle. 876 01:24:04,916 --> 01:24:06,041 Heb je spijt? 877 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Ik vraag je alleen… 878 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 …dat onze kinderen niet voor onze fouten moeten boeten. 879 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Onze fouten. 880 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Deel de voogdij. 881 01:24:22,916 --> 01:24:24,833 Je hebt de huizen al. 882 01:24:25,458 --> 01:24:27,458 Neem hun vader niet van ze af. 883 01:24:35,250 --> 01:24:36,833 Ja, ze zijn hier. 884 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Daar is je vader. 885 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Voorzichtig. 886 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Arme Viviana. 887 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Alles komt goed. We zijn er voor je. 888 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 Jij zou hetzelfde doen. -Nee. 889 01:25:37,583 --> 01:25:40,916 Ik zou nooit in jouw situatie zitten. -Nee? 890 01:25:41,875 --> 01:25:43,375 Succes, Lucerito. 891 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Lieverd. 892 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Ik ben blij dat je er bent. We hebben op je gewacht. 893 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Bedankt. 894 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 Lucero. Hoi. -Hallo. 895 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Wat erg, Lucero. 896 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Hallo. 897 01:26:16,333 --> 01:26:17,375 Hoe gaat het? 898 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 Hallo. -Ik vind het zo erg. 899 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Ja. 900 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Ik moet erlangs. 901 01:26:56,958 --> 01:27:01,083 Papa zei dat we thuis moesten blijven. Waarom zijn we hier? 902 01:27:03,125 --> 01:27:04,333 Vertrouw me. 903 01:27:08,666 --> 01:27:11,291 Alles komt goed, dat beloof ik. 904 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Hoe kun je dat beloven? 905 01:27:16,166 --> 01:27:17,875 Wacht op me, ik ben zo terug. 906 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mam, hij is echt gewond. 907 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Maak je geen zorgen. 908 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Ga bij je broer zitten. 909 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Schat. 910 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Ik zat op je te wachten. 911 01:28:23,750 --> 01:28:26,916 Matías. -Ik wil dat we opnieuw beginnen. 912 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Oké? En alles vergeten wat we tot nu toe hebben meegemaakt… 913 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 …zoals… 914 01:28:36,041 --> 01:28:39,250 …zoals toen ik je zag toen we in de auto zaten. 915 01:28:42,250 --> 01:28:43,916 Ik hou zo veel van je. 916 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Ik hou zo veel van je. 917 01:28:46,791 --> 01:28:48,750 Ik hou van je met heel mijn hart. 918 01:28:50,500 --> 01:28:52,916 Als je van me houdt, laat je me gaan. 919 01:28:53,000 --> 01:28:58,125 Nee. Dat is onmogelijk, Lucero. Ik kan je niet laten gaan. 920 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Dat is onmogelijk. 921 01:29:00,791 --> 01:29:03,583 Ik weet dat het eerst moeilijk zal zijn en… 922 01:29:03,666 --> 01:29:08,375 Het zal moeilijk zijn om je familie en je werk achter te laten. 923 01:29:08,458 --> 01:29:10,541 Ik weet dat het niet makkelijk is, maar… 924 01:29:11,916 --> 01:29:12,958 Maar ik… 925 01:29:14,833 --> 01:29:17,583 Ik weet dat je me later zult bedanken. 926 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Vertrouw me een beetje. 927 01:29:21,916 --> 01:29:24,750 Dwing me niet je pijn te doen. 928 01:29:26,375 --> 01:29:28,625 Dwing me niet je gezin kapot te maken. 929 01:29:48,166 --> 01:29:49,291 Wat doe je? 930 01:32:17,250 --> 01:32:18,666 Laten we naar huis gaan. 931 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Een jonge Spanjaard werd dood gevonden in Club Lomas… 932 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 …van Fernando Cortina. 933 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar is ter plaatse en brengt ons dit verslag. 934 01:32:37,583 --> 01:32:41,000 Dat klopt. De OvJ van Mexico-Stad was ter plaatse. 935 01:32:41,083 --> 01:32:42,750 Dit is wat hij ons vertelde. 936 01:32:42,833 --> 01:32:45,416 Helaas werd het levenloze lichaam gevonden… 937 01:32:45,500 --> 01:32:50,166 …van een van de zweminstructeurs die onlangs bij Club Lomas was begonnen. 938 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Wat we tot nu toe weten, is dat deze Spaanse jongen, Matías… 939 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 …een voormalig professioneel zwemmer was. 940 01:32:57,000 --> 01:33:00,208 Vanwege een ernstige verslaving stopte hij met zwemmen. 941 01:33:00,291 --> 01:33:04,125 We hebben tekenen van extern geweld uitgesloten. 942 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 Alles wijst erop dat hij door die verslaving zelfmoord pleegde. 943 01:33:07,750 --> 01:33:09,791 We geven u later meer details. 944 01:33:09,875 --> 01:33:12,541 De eigenaren van Club Lomas werken actief mee. 945 01:33:12,625 --> 01:33:16,458 We hopen het lichaam snel naar zijn land van herkomst te sturen. 946 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Bedankt, pardon. 947 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Dat is mijn verslag. We houden u op de hoogte. 948 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Vertaling: Mieke Vanhengel