1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Hallo, ich heiße Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hallo, ich heiße Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Ich heiße… 6 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 EINEN MONAT ZUVOR 7 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Guten Morgen. 8 00:02:45,541 --> 00:02:47,750 Mama, welches Parfüm soll ich nehmen? 9 00:02:47,833 --> 00:02:51,500 -Kriege ich eins von deinen? -Klar, Süße. Aber nur ganz wenig. 10 00:02:51,583 --> 00:02:54,583 -Das andere Kleid war besser. -Ja, danke, Schatz. 11 00:02:54,666 --> 00:02:55,875 Kein weißes Hemd? 12 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Ja, zur Abwechslung. Nicht gut? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,625 -Doch, du siehst gut aus. Komm. -Ja? Sicher? 14 00:03:03,416 --> 00:03:07,416 -Vielleicht haben wir zu viele eingeladen. -Du hast doch immer Spaß. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Oh, wie hübsch du bist, Schatz. 16 00:03:12,708 --> 00:03:14,041 Und so schöne Haare. 17 00:03:15,208 --> 00:03:17,833 Wow. Wie können wir verwandt sein? 18 00:03:17,916 --> 00:03:20,833 Was redest du da? Wir sehen uns doch ähnlich. 19 00:03:20,916 --> 00:03:21,791 Kommt mal her. 20 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Danke, dass ihr das für mich macht. 21 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Wir sind ein Team. 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Ein Team. -Ein Team. 23 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 Seht mal, da kommen sie! 24 00:03:33,291 --> 00:03:35,833 Herzlichen Glückwunsch! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Danke. 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Danke. 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Danke. -Wie schön. 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Warum sind die so? -Ja, voll peinlich. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Wie hübsch du bist. Wunderschön. 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Danke. 31 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Ja, du bist wirklich bezaubernd. 32 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Es ist so schön, euch alle hier zu sehen. Danke, dass ihr gekommen seid. 33 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Wir feiern heute 20 Jahre Ehe. 34 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Und so wie es wunderschöne Momente gab, 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 zwei wundervolle Kinder, 36 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 gab es auch schwere Tage und Momente. 37 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Denn Liebe 38 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 ist weder perfekt 39 00:04:17,708 --> 00:04:19,083 noch immer einfach. 40 00:04:19,750 --> 00:04:23,458 Wahre Liebe bedeutet, zu bleiben 41 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 und sich immer wieder füreinander zu entscheiden. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Danke, Schatz, dass du nicht aufgegeben hast 43 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 und immer für mich da bist. 44 00:04:32,000 --> 00:04:34,125 Ich möchte noch viele Jahre 45 00:04:35,208 --> 00:04:36,791 mit dir zusammen sein. 46 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Mein ganzes Leben. Danke. 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 48 00:04:42,750 --> 00:04:44,916 -Auf die Liebe! -Bravo! 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,791 -Ich liebe dich. -Und ich dich. 50 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 -Wo ist deine Mutter? -Da drüben. 51 00:04:56,791 --> 00:04:59,791 -Lucero, liebste Freundin. -Sag ihr, ich melde mich. 52 00:04:59,875 --> 00:05:03,166 Meinen Glückwunsch. Sieh dich nur an. 53 00:05:05,125 --> 00:05:07,791 Ihr seid die letzte Hoffnung für die Liebe. 54 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Du siehst toll aus. Auf ein Wort? 55 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 Und du siehst furchtbar aus. 56 00:05:11,958 --> 00:05:13,791 Was ist denn passiert? 57 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ja, stimmt. 58 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Die Zeiten sind eben hart. 59 00:05:17,750 --> 00:05:18,916 Ja, ich weiß. 60 00:05:19,000 --> 00:05:21,375 Kann das warten? Ich feiere heute. 61 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, ich bin der Staatsanwalt von Mexiko-Stadt. 62 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Du musst mir helfen. -Ich helfe dir ja, aber nicht jetzt. 63 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Wir reden morgen bei dir zu Hause. -Ach ja? Welches Zuhause? 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena hat mich rausgeworfen. 65 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Ich hatte drei Tage keinen Schlaf und lebe im Hotel. 66 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Du musst mir helfen. -Ich helfe dir doch. 67 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Gratuliere. -Gratuliere. Wie geht's? 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,041 Gut, danke. 69 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Einen Champagner und einen Whisky, bitte. 70 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Und? 71 00:05:52,625 --> 00:05:53,625 Almita. 72 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Was ist das Geheimnis ewiger Liebe? 73 00:05:59,791 --> 00:06:00,916 Es gibt keins. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Geduld. 75 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Und Verständnis. 76 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 Es gibt Dinge, über die man besser nur einmal streitet. 77 00:06:14,208 --> 00:06:16,583 Da zu sein, wenn sie mich braucht. 78 00:06:16,666 --> 00:06:20,125 Ihr bei jedem Problem zu helfen, das sie haben könnte. 79 00:06:21,208 --> 00:06:23,666 Ihre Träume wahr werden zu lassen. 80 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Unabhängig davon, was das bedeutet. 81 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Und wo finde ich einen Mann wie dich? 82 00:06:38,541 --> 00:06:39,625 Es lief doch toll. 83 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 Ich dachte, es endet nie. 84 00:06:56,375 --> 00:06:59,125 Solche Dinge fallen mir immer schwerer. 85 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 Was redest du da? Du bist ein Naturtalent. 86 00:07:03,708 --> 00:07:05,125 Man lernt zu lächeln. 87 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Du bist eine tolle Schülerin. 88 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Ich habe den besten Lehrer. 89 00:07:18,583 --> 00:07:20,541 Alma sah toll aus, oder? 90 00:07:22,000 --> 00:07:23,125 Ja, sie war hübsch. 91 00:07:23,916 --> 00:07:26,000 Ich glaube, sie verbirgt etwas. 92 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Zumindest wirkt es so. 93 00:07:33,083 --> 00:07:36,500 Sie hat dich den ganzen Nachmittag schamlos angestarrt. 94 00:07:37,458 --> 00:07:38,791 Sie steht auf dich. 95 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Das macht sie bei jedem. 96 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Und du? 97 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Gefällt dir Alma? 98 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 Hättest du sie gern? 99 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Ich habe dich. 100 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ja, aber… 101 00:08:00,583 --> 00:08:01,916 Würde es dir gefallen? 102 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Wir könnten sie einladen. 103 00:08:17,041 --> 00:08:19,666 Sag nicht, du hättest noch nie daran gedacht. 104 00:08:21,416 --> 00:08:24,166 Ich glaube, dass du es bist, die so etwas will. 105 00:08:28,166 --> 00:08:29,625 Oder etwa nicht? 106 00:08:46,833 --> 00:08:48,208 Ich will dich. 107 00:08:49,958 --> 00:08:52,375 Aber wie lange ist es her, dass wir… 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,291 Glaubst du, das weiß ich nicht? 109 00:08:55,416 --> 00:08:58,041 Aber willst du wirklich jetzt darüber reden? 110 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Wann denn sonst? 111 00:09:01,041 --> 00:09:03,208 Sollen wir es im Urlaub besprechen? 112 00:09:03,291 --> 00:09:06,541 Ok, na schön. Reden wir darüber. 113 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Hättest du gern jemand anderen? 114 00:09:16,125 --> 00:09:18,416 Willst du mit jemand anderem schlafen? 115 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Du hast recht, es war ein langer Tag. 116 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Wir reden morgen. 117 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mama, vergiss nicht, morgen ist Zeitmessung. 118 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 -Ok. -Danke. 119 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Einen Moment. Schatz? 120 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Holst du meine Augentropfen? Ich schaff's nicht zur Apotheke. 121 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Heute mit mehr Wasser. 122 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Ich kann jetzt nicht. Stellen Sie ihn kühl? 123 00:10:04,458 --> 00:10:07,791 -Sei mir nicht böse, aber du… -Ich muss los. 124 00:10:08,416 --> 00:10:12,541 -Gehst du? Und wann reden wir? -Am Abend. Im Club warten Lieferanten. 125 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Gut, Kinder, ich gehe auch. Bis später, ok? 126 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 Mama, hol mich dann vom Schwimmen ab. 127 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Tschüss. 128 00:10:37,041 --> 00:10:38,583 Ich warte an der Hotelbar. 129 00:10:38,666 --> 00:10:42,000 Der Eingang ist etwas versteckt. Es ist sehr privat. 130 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Frag an der Rezeption. Bis dann. 131 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ja, alles. Was Ihre Reservierung betrifft… 132 00:10:56,916 --> 00:10:58,500 Verzeihung, Señorita. 133 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Señorita? 134 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Verzeihung, wo ist die Bar? -Einen Moment. 135 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Keine Sorge, beruhigen wir uns erst mal. 136 00:11:10,250 --> 00:11:11,875 Verzeihung, wo ist die Bar? 137 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Dort. Einfach geradeaus. 138 00:11:25,125 --> 00:11:27,875 Können Sie mir helfen? Ich suche die Bar. 139 00:11:27,958 --> 00:11:31,250 Natürlich. Dort lang, den Flur runter, dann links. 140 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Super. Danke. 141 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Hey! 142 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Entschuldige. 143 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Was für ein seltsamer Ort. Es war schwer zu finden. 144 00:12:37,000 --> 00:12:39,333 Wie geht's dir? Du siehst schlecht aus. 145 00:12:39,416 --> 00:12:41,666 Ja? Warum wohl? 146 00:12:41,750 --> 00:12:43,708 -Noch zwei, bitte. -Einen. 147 00:12:44,208 --> 00:12:45,541 -Komm schon. -Nein. 148 00:12:46,458 --> 00:12:47,916 Warst du hier mit ihr? 149 00:12:50,708 --> 00:12:53,666 Dann hast du es verdienst, du Arsch. 150 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Ach ja? Wie viele Jahre seid ihr verheiratet? 151 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -20. -20. 152 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Willst du mir erzählen, dass ihr seit 20 Jahren guten Sex habt? 153 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Ja. -Ja? 154 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Komm schon, Lucero. 155 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Man muss leben. 156 00:13:08,000 --> 00:13:11,541 Man kann nicht immer nur zwischen Arbeit und Zuhause pendeln 157 00:13:11,625 --> 00:13:13,125 und sonntags zur Familie. 158 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Man muss auch essen, trinken, lieben, tanzen, ficken. 159 00:13:18,708 --> 00:13:20,000 Männer brauchen das. 160 00:13:20,083 --> 00:13:22,458 Oh, bitte. Frauen brauchen das genauso. 161 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Ganz genau. Männer und Frauen brauchen das. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Ich bin nur zu weit gegangen. Es war ein Fehler. 163 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Ein Fehler? 164 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Was ist los? Wen suchst du? 165 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nichts. Es ist nur… 166 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Ich glaube, sie folgen mir noch. 167 00:13:41,833 --> 00:13:43,250 Sei nicht so nervös. 168 00:13:43,333 --> 00:13:44,458 Ganz ruhig. 169 00:13:44,541 --> 00:13:47,208 Entspann dich. Alles wird gut. 170 00:13:49,291 --> 00:13:51,833 Sie nehmen mir die Mädchen weg, Lucero. 171 00:13:51,916 --> 00:13:53,166 Keine Sorge. 172 00:13:53,250 --> 00:13:55,416 Wirklich, ich helfe dir. 173 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Du bekommst sie zurück. 174 00:13:58,833 --> 00:14:02,375 -Es geht nicht um dich. Sie will das Haus. -Ja, und? 175 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 Sie ist sauer, und das zu Recht. 176 00:14:04,541 --> 00:14:07,291 Hör zu. Vertrau mir, ok? 177 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Ich vertraue dir. 178 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Warte. Entschuldige. 179 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Tut mir leid, ich muss los. Etwas Dringendes im Büro. 180 00:14:30,041 --> 00:14:32,125 Ja, keine Sorge. Ich regle das. 181 00:14:32,208 --> 00:14:33,375 Du siehst übel aus. 182 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Rasier und dusch dich mal. -Danke, ja. Tschüss. 183 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Die Kameras wurden gestern angebracht. 184 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Soll ich die App für Sie installieren? -Bitte. 185 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Danke, Lau. 186 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Ich habe sie ausgetauscht, und jetzt… 187 00:15:49,791 --> 00:15:51,041 Verzeihung, Cami? 188 00:15:51,125 --> 00:15:54,125 Die Blumentöpfe im Flur. Bitte, ich flehe Sie an. 189 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chlor und pH-Wert passen, 190 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 und das Ventil saugt den Treibstoff an. 191 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 -Also ist alles bereit? Gut. -Ja. 192 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Dreißig Jahre. 193 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Erledigt. 194 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Das war's. 195 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Kommt. 196 00:16:25,416 --> 00:16:27,583 Bitte geht etwas… 197 00:16:27,666 --> 00:16:31,166 Geht ein Stück zurück, ok? Jetzt sind die Älteren dran. 198 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Gerade rechtzeitig. 199 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Hab ich etwas verpasst? 200 00:16:41,000 --> 00:16:43,416 Nein, aber der neue Trainer ist da. 201 00:16:43,500 --> 00:16:45,625 Eine ausgezeichnete Wahl. 202 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Hallo zusammen. 203 00:16:46,791 --> 00:16:49,666 Ich bin Matías, der neue Trainer Ihrer Töchter. 204 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 Sie wissen es sicher bereits, 205 00:16:53,708 --> 00:16:56,250 aber ich stand im Olympiakader von Spanien 206 00:16:56,333 --> 00:17:01,458 und werde mein Bestes geben, damit die Mädchen Ähnliches erreichen. 207 00:17:01,541 --> 00:17:04,791 Wie dem auch sei. Ich hoffe, ich mache sie zu Champions. 208 00:17:04,875 --> 00:17:07,166 Und ihr ignoriert bitte eure Eltern. 209 00:17:07,750 --> 00:17:11,208 Heute ist das erste Training, aber gebt alles, ok? 210 00:17:11,291 --> 00:17:13,708 -Wer nicht alles gibt… -Alles ok? 211 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Ja. 212 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Ich habe ihn heute Morgen gesehen. 213 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Und? 214 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Und… Nein, alles gut. 215 00:17:25,041 --> 00:17:28,750 …Einsatz zeigt und auf mich hört, mache ich euch zu Champions. 216 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 Stellt euch auf. 217 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Fertig. 218 00:17:32,500 --> 00:17:33,541 Los. 219 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Bring morgen deine Brille mit, ok? Die andere. 220 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 221 00:17:47,416 --> 00:17:49,000 -Wie geht's? -Sehr gut. 222 00:17:49,083 --> 00:17:51,208 Tolles Training und tolle Ansprache. 223 00:17:51,291 --> 00:17:54,333 -Gratuliere. -Vielen Dank. Ich bin dir sehr dankbar. 224 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Keine Ursache. 225 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Taten sagen mehr als Worte. 226 00:17:58,458 --> 00:18:00,958 Willkommen. Lucero, Vivianas Mutter. 227 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 -Freut mich. -Ich bin fertig. 228 00:18:02,958 --> 00:18:04,708 -Sehen wir uns morgen? -Ja. 229 00:18:04,791 --> 00:18:07,500 Gute Arbeit heute. Du bist ein Naturtalent. 230 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 -Danke. Fahren wir. -Ja. 231 00:18:10,500 --> 00:18:11,708 -Kommst du? -Ja. 232 00:18:11,791 --> 00:18:13,708 -Wenn du etwas brauchst… -Ja. 233 00:18:13,791 --> 00:18:17,708 Könnte ich öfter mit ihm trainieren? Ich will richtig gut werden. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Ebenso, ok? Wenn etwas ist, ich bin hier. 235 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Egal was. 236 00:20:26,000 --> 00:20:27,625 -Guten Morgen. -Morgen. 237 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Wie geht's, Herr Anwalt? Hallo, Malena. 238 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Kommt Señor Peña nicht? 239 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Er ist leider verhindert. 240 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Er wollte kommen, hängt aber im Ministerium fest. 241 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 Unser Vorschlag. 242 00:20:45,291 --> 00:20:48,083 Mein Mandant ist bereit zu einer fairen Lösung. 243 00:20:48,166 --> 00:20:49,916 Das war nicht abgemacht. 244 00:20:50,000 --> 00:20:55,000 Er ist allerdings nicht bereit, dieses Opfernarrativ zu akzeptieren. 245 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Sie stellen als moralische Frage dar, was eine rechtliche Angelegenheit ist. 246 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Wenig vertrauenswürdig. Ich gehe es durch und melde mich. 247 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Und Ehebruch ist kein Narrativ, Frau Anwältin. 248 00:21:07,875 --> 00:21:11,208 Nun, das kommt darauf an, wie man die Geschichte erzählt. 249 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 KANZLEI CORTINA 250 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Tut mir leid. 251 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Warum tust du das? 252 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Nimm's nicht persönlich. Das ist mein Job. 253 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Du weißt genau, was er mir angetan hat. 254 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Bitte hilf mir. 255 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Ich kann nicht. 256 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Ich darf eigentlich nicht mal mit dir über den Fall reden. 257 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Das ist kein Fall, Lucero. 258 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Es geht um mich, um meine Kinder. 259 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Ich muss los. 260 00:22:09,833 --> 00:22:12,791 Sorry, ich schaff's nicht. Ich bin noch im Gericht. 261 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Ich melde mich, ok? 262 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, ich gehe. 263 00:23:23,750 --> 00:23:26,375 Klar, Octavio. Keine Sorge, ich schließe ab. 264 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Bis morgen! 265 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Bis morgen! 266 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Hey, Matías! 267 00:25:47,791 --> 00:25:49,208 Es soll regnen. 268 00:25:49,291 --> 00:25:50,625 Komm, ich fahre dich. 269 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Warum trainiert ein Champion Mädchen am anderen Ende der Welt? 270 00:26:11,625 --> 00:26:13,875 Eine Verletzung war mein Karriereende. 271 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Das tut mir leid. 272 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Wirklich. 273 00:26:17,708 --> 00:26:23,166 Zuerst war es natürlich schwer, aber jetzt bin ich befreit von dem Druck. 274 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Jetzt kann ich andere Wege finden. 275 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Das wirst du bestimmt. 276 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Du hast diesen Leuchten in den Augen. 277 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Danke. 278 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nein, wir müssen abbiegen. 279 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Sag das doch. -Wir hätten rechts fahren müssen. 280 00:26:49,250 --> 00:26:53,041 -Ich war hier seit Jahren nicht mehr. -Dreh einfach um. 281 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Kennst du die Gegend? 282 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Ja, früher kannte ich sie sehr gut. 283 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Ich habe ein paar Blocks weiter gewohnt. 284 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Echt jetzt? 285 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 In dieser Gegend? 286 00:27:08,291 --> 00:27:09,833 Das hätte ich nie gedacht. 287 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Ich habe viele Geheimnisse. 288 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Na dann. 289 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Ja, danke fürs Mitnehmen. 290 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Bis dann. 291 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Tut mir leid. 292 00:27:49,750 --> 00:27:51,291 Wann sehen wir uns wieder? 293 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Beim Wettkampf. 294 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Beim Wettkampf? Der ist in einem Monat. 295 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Nutze die Zeit und trainiere. Vielleicht schlägst du mich dann. 296 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Danke. 297 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Viel zu tun? 298 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Ja. 299 00:30:15,750 --> 00:30:18,833 Ich hatte heute Morgen nicht mal Zeit fürs Schwimmen. 300 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Wie war's mit Malena? 301 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Schwierig. 302 00:30:34,166 --> 00:30:35,625 Sehr schwierig. 303 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Tut mir leid. 304 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Erzählst du's mir nachher? 305 00:30:45,625 --> 00:30:48,875 Gott, diese Krämpfe. Ich will heute nicht schwimmen. 306 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Es ist nicht mehr lange, Schatz. 307 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Geht's dir nicht gut? 308 00:30:53,458 --> 00:30:54,458 Schade. 309 00:30:54,541 --> 00:30:58,208 Matías erwartet deinen Anruf wegen der Privatstunden. 310 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Im Ernst? Wow, danke! 311 00:31:00,833 --> 00:31:03,208 -Du bist der Beste. -Du bist ja besessen. 312 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Julián. 313 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Wenigstens bin ich in etwas gut. 314 00:31:08,541 --> 00:31:09,791 Ach ja? 315 00:31:09,875 --> 00:31:13,000 Wenigstens versuche ich nicht, andere zu beeindrucken. 316 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 HALLO CHEFIN… 317 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 HIER IST DER LOSER VON GESTERN ABEND 318 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Du schaffst das! 319 00:31:30,291 --> 00:31:32,291 Weiter! Auf geht's! 320 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Super, Viviana! 321 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Neuer Rekord! 322 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Ja! 323 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 324 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Gut! 325 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Sehr gut. Tolle, kraftvolle Züge. 326 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Hast du Lucías Rolle gesehen? 327 00:31:47,041 --> 00:31:49,250 Sie legt die Schulter fast aufs Kinn. 328 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Und dann ist es, als würde man fliegen. Man wird schneller. 329 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Hallo! -Viel schneller. 330 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Sieh mal. 331 00:31:57,083 --> 00:31:58,500 Was machst du denn hier? 332 00:31:59,041 --> 00:32:02,833 -Ich sollte dich doch abholen. -Nein, ich fahre heute mit Lucía. 333 00:32:02,916 --> 00:32:04,750 Oh, dann habe ich mich vertan. 334 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Wie lief's? 335 00:32:06,833 --> 00:32:08,916 Vi war fast eine Sekunde schneller. 336 00:32:09,666 --> 00:32:11,708 Sehr gut, Schatz! 337 00:32:11,791 --> 00:32:13,208 -Das ist toll. -Danke. 338 00:32:13,875 --> 00:32:18,333 Als Lucero so alt war wie wir, war sie bei den Landesmeisterschaften. 339 00:32:18,416 --> 00:32:21,333 -Ehrlich? -Ja, aber anders als du gewinne ich. 340 00:32:21,416 --> 00:32:22,875 -Tschüss. -Wow. 341 00:32:22,958 --> 00:32:24,291 -Tschüss. -Komm. 342 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Sei um neun zu Hause, ok? -Bis morgen! 343 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Woher hast du meine Nummer? 344 00:32:32,750 --> 00:32:35,333 Ich habe an der Rezeption gefragt. 345 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Bist du oft hier? 346 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nein. 347 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nein? 348 00:33:31,208 --> 00:33:32,166 Und du? 349 00:33:32,833 --> 00:33:34,125 Machst du das öfter? 350 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Mit Müttern ausgehen? 351 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nein, eigentlich mache ich das nie. 352 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Es ist das erste Mal. 353 00:33:54,958 --> 00:33:58,083 Nicht aus Mangel an Gelegenheiten, klar. 354 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Aber du gefällst mir. 355 00:34:07,541 --> 00:34:09,375 Bist du immer so direkt? 356 00:34:31,958 --> 00:34:35,583 Erfährt man nicht mehr über Menschen, wenn man ehrlich ist? 357 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Vielleicht. 358 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Warum hast du mich hergebracht? 359 00:35:46,625 --> 00:35:48,583 Du bist schön. So schön. 360 00:35:49,125 --> 00:35:50,291 So schön. 361 00:35:51,208 --> 00:35:53,333 So schön. So wunderschön. 362 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Nummer vier. 363 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 Kopf nach vorn. 364 00:36:59,958 --> 00:37:01,791 Nummer drei. Los. 365 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Kopf nach vorn. Nummer zwei. Anspannen. 366 00:37:04,916 --> 00:37:06,416 Viviana, denk dran. 367 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 Füße immer anspannen, ja? 368 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 Gut so. Nummer eins. 369 00:37:12,708 --> 00:37:14,291 Ok, macht euch bereit. 370 00:37:14,375 --> 00:37:15,416 Gebt Gas, ok? 371 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Los. 372 00:37:19,791 --> 00:37:21,083 Gut so, weiter. 373 00:37:21,166 --> 00:37:23,083 Dranbleiben. Sehr gut, Viviana. 374 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 ICH GEHE IN 30 MINUTEN. KOMMST DU? 375 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 ICH MUSS DICH SEHEN. 376 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Sehr gut. 377 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 378 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Gut so, weiter. 379 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Ja? -Cris, wie sieht mein Nachmittag aus? 380 00:37:51,083 --> 00:37:52,333 Voll. 381 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Bitte sag alles ab. 382 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ja. Ja, du wirst schon sehen. 383 00:38:00,833 --> 00:38:02,583 Tolles Training, Mädels. 384 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 Ihr seid super. 385 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Komm schon. Es ist so offensichtlich. 386 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Hör auf! 387 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Du sabberst ja fast schon. 388 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Magst du Blumen? So wie die? 389 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Ich liebe sie. -Ja? 390 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Wirklich? 391 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Gefallen sie dir nicht? 392 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Sie gefallen dir nicht. 393 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Ist doch so, oder? -Ja. 394 00:38:32,541 --> 00:38:34,458 Sie gefallen dir nicht. Scheiße. 395 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Ich wusste es. 396 00:38:57,291 --> 00:38:59,666 Gibt es etwas, das du bereust, nie getan zu haben? 397 00:39:04,916 --> 00:39:06,583 Mit diesem Gesicht? 398 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Was? 399 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Was? 400 00:40:06,625 --> 00:40:10,875 Auf die brillanteste und krasseste Anwältin in Mexiko. 401 00:40:10,958 --> 00:40:12,583 Im Ernst, Lucero. 402 00:40:13,416 --> 00:40:15,541 Du hast etwas gut bei mir. 403 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Zum Wohl. 404 00:40:19,708 --> 00:40:23,375 Wegen solcher Fälle sind Anwälte so unbeliebt. 405 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Da hat sie recht. 406 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Na ja… -Sorry, bin gleich wieder da. 407 00:40:36,833 --> 00:40:37,791 Hey. 408 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Hast du Schuldgefühle? 409 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Ich meine… 410 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Wann wird es zu einem Fehler? 411 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 Wie bitte? 412 00:40:58,208 --> 00:40:59,291 Du? 413 00:41:05,083 --> 00:41:07,041 Nein, das verstehst du falsch. 414 00:41:07,125 --> 00:41:09,333 Ich recherchiere nur für deinen Fall. 415 00:41:09,416 --> 00:41:11,666 Und bei wem recherchierst du? 416 00:41:13,708 --> 00:41:16,291 Nein, spann mich nicht auf die Folter. 417 00:41:16,375 --> 00:41:17,458 Sag es mir. 418 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Noch einen Tequila? 419 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Komm her. 420 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -Und du, Schatz? -Nein, danke. 421 00:41:36,250 --> 00:41:37,583 Hallo, Matías. 422 00:41:37,666 --> 00:41:39,208 -Ja, Viviana? -Darf ich? 423 00:41:39,291 --> 00:41:40,375 Klar, komm rein. 424 00:41:43,541 --> 00:41:45,458 Ich wollte fragen, ob… 425 00:41:46,625 --> 00:41:48,791 Ob du denkst, dass wir… 426 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ja? 427 00:41:50,458 --> 00:41:54,875 Ob wir mehr trainieren könnten, weil wir doch so ein gutes Team sind. 428 00:41:55,416 --> 00:41:56,583 Und… keine Ahnung. 429 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Klar, können wir. Das kriegen wir hin. 430 00:41:59,166 --> 00:42:03,875 Ich bin dir einfach sehr dankbar. Du bist der beste Coach, den ich je hatte. 431 00:42:03,958 --> 00:42:05,708 -Wirklich? Danke. -Ja. 432 00:42:05,791 --> 00:42:07,250 Nein, ich danke dir. 433 00:42:07,333 --> 00:42:08,666 Viviana, nein. Sorry. 434 00:42:09,250 --> 00:42:10,625 -Lass das, ok? -Sorry. 435 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nein, alles gut, aber… 436 00:42:12,458 --> 00:42:15,500 -Ich bin ein Idiot. -Nein, alles gut. Wirklich. 437 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Bis morgen. 438 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Ja, ich bin zu Hause. Gut, dass du anrufst. 439 00:43:24,416 --> 00:43:30,166 Wir müssen nächste Woche den Pool und ein paar Maschinen warten. 440 00:43:30,791 --> 00:43:33,500 Wir müssen also die meisten Termine… 441 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 Was? 442 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Wie bitte? 443 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Wovon redest du? 444 00:43:52,458 --> 00:43:55,083 Verarschst du mich, Matías? Ist das ein Witz? 445 00:43:59,083 --> 00:44:02,583 Nein. Wo bist du? Ich komme. 446 00:44:03,666 --> 00:44:04,833 Wo bist…? 447 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 448 00:44:28,541 --> 00:44:29,791 Wo warst du? 449 00:44:30,333 --> 00:44:33,291 Ich wollte duschen, aber ich habe dich vermisst. 450 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 Du musst es nicht sagen. 451 00:45:11,125 --> 00:45:13,000 Aber wenn es gut für mich ist, 452 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 und das ist es, 453 00:45:17,250 --> 00:45:19,083 muss es auch gut für dich sein. 454 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nicht unbedingt. 455 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hey. 456 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Ich bin noch nie so oft gekommen. 457 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 So etwas wie mit dir habe ich noch nie empfunden. 458 00:47:40,958 --> 00:47:42,250 Wirklich. 459 00:47:42,333 --> 00:47:44,416 Ich bin verheiratet. Ich suche keinen Freund. 460 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Brichst du mir das Herz? 461 00:48:04,416 --> 00:48:05,833 Ich habe dich angelogen. 462 00:48:12,041 --> 00:48:14,875 Ich habe nicht aufgehört, weil ich verletzt war. 463 00:48:19,625 --> 00:48:22,041 Ich habe aufgehört, weil mir der Arzt… 464 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Er verschrieb mir Tabletten, die gegen die Schmerzen helfen sollten, 465 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 und ich wurde abhängig. 466 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 So richtig. 467 00:48:45,291 --> 00:48:47,000 Ich hätte groß werden können. 468 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Und ich verlor alles. 469 00:49:03,791 --> 00:49:05,500 Aber ich würde nichts ändern. 470 00:49:07,375 --> 00:49:10,083 Denn all das hat mich zu dir geführt. 471 00:49:15,041 --> 00:49:17,166 Und nirgendwo wäre ich lieber. 472 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Ich liebe dich. 473 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Schatz? 474 00:49:50,416 --> 00:49:52,250 Alles gut, Mama. 475 00:49:52,333 --> 00:49:53,541 Viviana? 476 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Ist schon gut. 477 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Was ist passiert? 478 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Es ist so albern. 479 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Hier, dein Tee. 480 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Egal. Sag es mir. 481 00:50:10,333 --> 00:50:11,958 Warum sagst du's mir nicht? 482 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, du musst es ihr sagen. 483 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Was? 484 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Bist du zu Hause? 485 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Ich komme gleich. 486 00:50:26,250 --> 00:50:27,833 Es ist nichts Schlimmes. 487 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Sag Papa nichts. Er macht sich sonst Sorgen. 488 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Ich bin nur nervös wegen des Wettkampfs. 489 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Ich sage es ihm nicht. 490 00:50:43,916 --> 00:50:49,500 Ich will, dass ihr wisst, dass ich immer für euch da bin. 491 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Ihr seid das Wichtigste für mich. 492 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Ok? 493 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Schlaft jetzt. Es ist spät. 494 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Wehe, du erzählst es Mama. 495 00:51:16,875 --> 00:51:17,791 Komm her. 496 00:51:32,375 --> 00:51:34,125 Du bist wieder spät gekommen. 497 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Ja. 498 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Tut mir leid. 499 00:51:43,791 --> 00:51:45,583 Willst du mir etwas sagen? 500 00:51:49,583 --> 00:51:50,500 Nein. 501 00:51:55,541 --> 00:51:56,541 Du? 502 00:52:01,125 --> 00:52:02,208 Nein. 503 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 So läuft das nicht. 504 00:52:06,333 --> 00:52:08,250 Ich diskutiere nicht mit dir. 505 00:52:08,333 --> 00:52:09,958 Punkt, Ende der Geschichte. 506 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Wer war das? -Arbeit. 507 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Wer? -Arbeit! Warum ist das… 508 00:52:15,708 --> 00:52:17,875 Papa! Was ist denn los mit dir? 509 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Was ist passiert? 510 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 SEHEN WIR UNS HEUTE ABEND? 511 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Was war denn, Julián? 512 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 ICH MUSS MIT DIR REDEN. ES IST WICHTIG. 513 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 DU MACHST MICH VERRÜCKT. ICH BRAUCHE DICH! 514 00:52:43,458 --> 00:52:45,375 Und du hältst den Mund. 515 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Ok? 516 00:52:48,333 --> 00:52:49,500 Wofür war das? 517 00:52:49,583 --> 00:52:51,791 Für alles, was ich für dich tun muss. 518 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Ich bezahle dich doch. -Oh, bitte! 519 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 KANZLEI CORTINA 520 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Wir wollen das Haus. -Einverstanden. 521 00:53:01,083 --> 00:53:02,416 Und das Wochenendhaus. 522 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nein. Das hat Miguel geerbt. 523 00:53:06,083 --> 00:53:07,458 Was bieten Sie dann an? 524 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Das wissen Sie. 525 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Und es wird sicher nicht mehr. -Gut, Cortina. 526 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Keine Sorge, Malena. Wir kämpfen dafür. 527 00:53:20,791 --> 00:53:22,000 Na dann. 528 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Ich muss los. 529 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero. Vielen Dank. 530 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Wir sehen uns morgen. 531 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Ok. 532 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Tschüss, Malena. 533 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero? 534 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 Auf ein Wort. 535 00:53:46,083 --> 00:53:47,708 Komm, setz dich zu mir. 536 00:53:55,750 --> 00:53:58,208 Malena, ich hab's dir doch gesagt. 537 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 Ich kann dir nicht helfen, sorry. 538 00:54:01,458 --> 00:54:03,583 Schon ok. Alles gut. 539 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 KANZLEI ÁVILA 540 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Was ist das? 541 00:54:10,416 --> 00:54:12,166 Mein letztes Angebot. 542 00:54:52,416 --> 00:54:54,416 Weißt du, woran ich denken musste? 543 00:54:54,500 --> 00:54:57,625 Unser Treffen am Pool, als du mich angesehen hast. 544 00:54:57,708 --> 00:55:01,250 Es kommt mir vor, als wäre das schon ewig her. 545 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Ewig. Und jetzt bin ich verrückt… -Matías, hör mir zu. 546 00:55:05,416 --> 00:55:07,791 -Ich rufe ständig an… -Wir müssen reden. 547 00:55:08,791 --> 00:55:10,416 Das muss aufhören. 548 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Was? 549 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Ich weiß… -Inwiefern aufhören? 550 00:55:15,708 --> 00:55:20,041 Es sollte Spaß machen und locker sein, aber das ist es nicht mehr. 551 00:55:20,125 --> 00:55:22,458 -Ich kann das nicht mehr. -Wie bitte? 552 00:55:22,541 --> 00:55:24,083 -Verarschst du mich? -Nein. 553 00:55:24,916 --> 00:55:26,875 Nein. Hör zu. 554 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Ich hatte auch Spaß. 555 00:55:33,916 --> 00:55:35,666 Aber es geht nicht mehr. 556 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Wegen deines Mannes? 557 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nein. 558 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Doch. 559 00:55:45,166 --> 00:55:48,583 Ich weiß, dass dein Leben scheiße ist und du raus willst. 560 00:55:48,666 --> 00:55:51,166 -Ich weiß… -Was weißt du über mein Leben? 561 00:55:51,708 --> 00:55:54,000 -Na ja… -Du kennst mich nicht. 562 00:55:54,083 --> 00:55:56,041 Ich kenne dich sehr gut. 563 00:55:56,125 --> 00:55:58,250 Denkst du, ich bin ein Kind? 564 00:55:58,333 --> 00:56:00,875 Ich kenne dich. Du hast gesagt, du liebst mich. 565 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Junge, so etwas sagt man im Bett eben. 566 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Warte. Sieh mich an. 567 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Ok. -Ja, sieh mich an. 568 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Es war schön. 569 00:56:16,750 --> 00:56:18,250 Aber es ist vorbei. 570 00:56:18,333 --> 00:56:20,333 Wir können uns nicht mehr treffen. 571 00:56:21,291 --> 00:56:23,500 -Das ist nicht wahr. -Mach's gut. 572 00:57:18,333 --> 00:57:19,416 Und? 573 00:57:20,625 --> 00:57:23,708 Was soll ich sagen? Es ist alles, was wir wollen. 574 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Ja, wir haben es uns anders überlegt. 575 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Es ist fair so. 576 00:57:29,375 --> 00:57:30,875 Ich find's großartig. 577 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Ich muss mit meiner Mandantin reden, aber ich denke, sie wird sehr happy sein. 578 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ja, das glaube ich auch. 579 00:57:40,416 --> 00:57:42,458 Und ich… 580 00:57:44,333 --> 00:57:46,250 Ich vertraue darauf, 581 00:57:46,791 --> 00:57:48,541 dass damit alles geklärt ist. 582 00:57:57,250 --> 00:58:00,833 Lucero, wer hat dir erlaubt, alles Malena zu geben? 583 00:58:00,916 --> 00:58:03,416 Geh ans Handy! Damit kommst du nicht durch. 584 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Ruf mich gefälligst zurück. 585 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Entschuldigung. -Ja? 586 00:58:07,875 --> 00:58:10,083 -Dein Mandant. -Ich erwarte niemanden. 587 00:58:10,166 --> 00:58:12,291 Soll ich ihm sagen, er soll warten? 588 00:58:13,583 --> 00:58:15,375 Ich kümmere mich darum, danke. 589 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Schließ bitte die Tür. 590 00:58:16,958 --> 00:58:17,833 Ja. 591 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Sorry. Entschuldige. 592 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Was tust du hier? -Sorry, ich musste dich sehen. 593 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Das geht nicht. 594 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Du bist nicht rangegangen. -Du musst gehen. 595 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Gleich, keine Sorge. Niemand hat mich gesehen. 596 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Ich war doch deutlich, Matías. -Ja, warst du. 597 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 Und deshalb will ich reden. Du hast absolut recht. 598 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Ich konnte wegen gestern nicht schlafen, und du hast recht. 599 00:58:47,916 --> 00:58:49,125 Du hast recht. 600 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Es war nicht geplant, und du hast es von Anfang an gesagt. 601 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ja. 602 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Aber was tun wir jetzt? Ich liebe dich doch so. 603 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, bitte! 604 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Wirklich, ich liebe dich sehr. 605 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Hör mir zu. 606 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Das ist keine Liebe. -Doch, ist es. 607 00:59:05,958 --> 00:59:08,125 Du bist ein Kind. Lass mich in Ruhe. 608 00:59:08,208 --> 00:59:11,000 Ein Kind? Schwachsinn! Weißt du, was Liebe ist? 609 00:59:11,083 --> 00:59:13,041 Oder dein verdammter Mann? 610 00:59:13,125 --> 00:59:14,375 Ich, ein Kind? 611 00:59:14,458 --> 00:59:17,125 -Mein Mann hat nichts damit zu tun, ok? -Ich… 612 00:59:17,208 --> 00:59:18,833 Lass meine Familie da raus. 613 00:59:20,833 --> 00:59:24,583 Er hat sehr wohl damit zu tun. Er hat sich selbst eingemischt. 614 00:59:24,666 --> 00:59:26,708 Hier. Sieh dir an, wer er ist. 615 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Sieh es dir an. 616 00:59:28,500 --> 00:59:31,250 Dein Mann hat viele Fantasien, Lucero. 617 00:59:31,333 --> 00:59:34,500 Und er hat Geld, um dafür zu bezahlen. 618 00:59:34,583 --> 00:59:36,416 Sieh, was er mich tun lässt. 619 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 -Du hast uns gefilmt? -Nein, er… 620 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Erpresst du mich? -Er hat mich dafür bezahlt. 621 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Er wusste die ganze Zeit, wo wir sind und was wir tun. 622 00:59:49,916 --> 00:59:54,333 Aber ich bin ausgestiegen. Weil ich bei dir sein will und dich liebe. 623 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Hör auf! 624 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Hör auf. Geh jetzt. -Ich bin ausgestiegen. 625 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian! Cris! -Lucero, nein. Tu das nicht. 626 01:00:02,375 --> 01:00:04,583 Lucero, bitte. Beruhige dich. 627 01:00:04,666 --> 01:00:05,625 Scheiße, nein. 628 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Ich bin ausgestiegen. Bitte, Lucero. -Raus. 629 01:00:10,625 --> 01:00:13,000 -Verzeihung, Sie müssen gehen. -Ich weiß! 630 01:00:16,208 --> 01:00:17,375 Ich gehe ja. 631 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Ich gehe. 632 01:00:19,708 --> 01:00:21,125 Ist schon gut, Cris. 633 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Entschuldige mich. 634 01:00:41,166 --> 01:00:42,416 Hallo, Schatz. 635 01:00:51,208 --> 01:00:52,208 Alles gut? 636 01:00:55,666 --> 01:00:56,708 Was ist los? 637 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Was los ist? 638 01:01:02,333 --> 01:01:05,000 Ist das dein Ernst? Was dachtest du dir dabei? 639 01:01:05,708 --> 01:01:07,750 Das war Geldverschwendung. 640 01:01:07,833 --> 01:01:12,083 Hätte ich gewusst, dass dich das anmacht, hätte ich dich zusehen lassen. 641 01:01:12,750 --> 01:01:15,208 Zu fragen kam dir nicht in den Sinn? 642 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Stattdessen heuerst du das erstbeste Arschloch an? 643 01:01:22,708 --> 01:01:26,166 -Das wolltest du doch. -Und woher weißt du, was ich will? 644 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Du hast es mir gesagt. 645 01:01:28,666 --> 01:01:29,708 Ach ja? 646 01:01:30,208 --> 01:01:31,291 Was redest du da? 647 01:01:32,458 --> 01:01:35,375 Du hast das mit Alma vorgeschlagen. Auf der Party. 648 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nein, Fernando. 649 01:01:38,708 --> 01:01:40,250 Verdreh nicht meine Worte. 650 01:01:41,416 --> 01:01:43,791 Klar, ich kenne dich. 651 01:01:44,333 --> 01:01:45,458 Ich weiß genau, 652 01:01:45,541 --> 01:01:48,166 in welchem Labyrinth du dich verlaufen hast. 653 01:01:48,250 --> 01:01:50,375 Es war deine Schlussfolgerung. 654 01:01:50,875 --> 01:01:53,583 Hat es sich denn gelohnt? Hat es dir gefallen? 655 01:01:54,083 --> 01:01:56,875 Diese Fantasie und das, was du gesehen hast? 656 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Hör zu. Du hattest eine Affäre, nicht ich. 657 01:02:07,916 --> 01:02:09,333 Darum geht es hier. 658 01:02:22,041 --> 01:02:24,458 Ich wollte, dass du mich wieder ansiehst. 659 01:02:38,791 --> 01:02:41,000 Ich wollte dich nur glücklich machen. 660 01:02:43,541 --> 01:02:45,958 Mama? Da ist jemand für dich. 661 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Für mich? 662 01:02:52,125 --> 01:02:53,750 Es ist alles gut, ja? 663 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Wer ist es? 664 01:03:00,583 --> 01:03:01,666 Der Ersatz. 665 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Was? Sieh mich nicht so an. -Sieh mal, wer da ist, Mama. 666 01:03:21,375 --> 01:03:22,416 Hallo. 667 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mama? 668 01:03:30,625 --> 01:03:32,125 Ich habe Blumen dabei. 669 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Sie sind wunderschön. Danke, Matías. 670 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Die mag Mama am liebsten. 671 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 -Ja? -Danke, Matías. 672 01:03:42,333 --> 01:03:45,583 -Matías, hallo. -Wie geht's, Fernando? 673 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Komm. 674 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Ihr habt eine wundervolle Tochter. 675 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Wirklich. 676 01:03:54,958 --> 01:03:56,250 Und ich… 677 01:03:56,333 --> 01:03:59,833 Ich wollte persönlich herkommen und euch fragen, 678 01:03:59,916 --> 01:04:02,708 ob ich sie ausführen darf. 679 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Ich weiß diese Geste zu schätzen, aber… 680 01:04:07,166 --> 01:04:09,375 Ich halte das für unangebracht. 681 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Unangebracht? 682 01:04:11,750 --> 01:04:14,583 -Ich verstehe eure Bedenken. -Wieso unangebracht? 683 01:04:14,666 --> 01:04:17,666 -Ja, er ist dein Trainer. -Was hat das damit zu tun? 684 01:04:17,750 --> 01:04:20,541 -Wo ist das Problem. Wen juckt das? -Und? 685 01:04:21,916 --> 01:04:24,083 Sorry. Willst du etwas trinken? 686 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Ja. -Ok. 687 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Leg deine Sachen dort ab und komm dann in die Küche. 688 01:04:28,958 --> 01:04:30,208 Danke, Viviana. 689 01:04:39,583 --> 01:04:40,958 Entschuldigt mich. 690 01:04:55,041 --> 01:04:58,000 Ich empfehle vier Stunden Training am Vormittag, 691 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 zwei am Nachmittag, 692 01:05:00,208 --> 01:05:03,125 und am wichtigsten sind die Wochenenden, 693 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 weil wir den Pool dann für uns haben. 694 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Da stört niemand, und genau das macht den Unterschied. 695 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 -Oder? -Ja, natürlich. 696 01:05:11,583 --> 01:05:12,708 Was denkt ihr? 697 01:05:17,916 --> 01:05:20,958 Ich berechne die Überstunden nicht, Fernando. 698 01:05:21,041 --> 01:05:22,500 Sei unbesorgt. 699 01:05:22,583 --> 01:05:24,708 Du bist so lieb. Danke. 700 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Ich mach's gern. 701 01:05:35,166 --> 01:05:38,625 Mit Wasser stößt man zwar nicht an, aber ich tu's trotzdem. 702 01:05:39,125 --> 01:05:45,333 Auf dich, auf deine Familie und darauf, dass ihr mich in diese Familie aufnehmt. 703 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Echt jetzt? Du solltest dich von ihm fernhalten. 704 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, wir müssen reden. Draußen. -Ja, klar. 705 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Was ist denn? 706 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Ich verstehe das nicht. 707 01:06:01,416 --> 01:06:04,541 Hätte ich das gewusst, hätte ich ihn nicht eingeladen. 708 01:06:04,625 --> 01:06:07,500 -Sorry. -Schon ok, Viviana. Ich bin für dich da. 709 01:06:07,583 --> 01:06:11,041 Ich will mich nicht mehr verstecken. Mach dir keine Sorgen. 710 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Komm, gehen wir trainieren. -Ja. 711 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Tut mir leid. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. 712 01:06:16,125 --> 01:06:18,041 -Fass mich nicht an, Mama. -Komm. 713 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Tschüss. Entschuldigt mich. 714 01:06:29,541 --> 01:06:30,916 Was ist los mit dir? 715 01:06:35,916 --> 01:06:37,750 Ich habe alles gefilmt. 716 01:06:37,833 --> 01:06:39,750 Versuchst du, mich zu erpressen? 717 01:06:39,833 --> 01:06:41,750 Ich versuch's nicht nur. 718 01:06:41,833 --> 01:06:43,958 -Beleidige mich nicht. -Ich habe keine Angst. 719 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 Solltest du aber. 720 01:06:46,625 --> 01:06:48,166 Du kennst mich nicht. 721 01:06:48,666 --> 01:06:51,958 Viviana, das Uber ist da. Entschuldigt die Störung, ja? 722 01:06:59,708 --> 01:07:00,791 Viviana. 723 01:07:12,708 --> 01:07:14,708 Steh nicht nur rum. Tu etwas! 724 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Komm, Julián. 725 01:07:23,791 --> 01:07:26,375 Nein, ihr bleibt hier. Ich hole sie. 726 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 EINEN TAG SPÄTER 727 01:08:47,166 --> 01:08:48,500 Du musst etwas essen. 728 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Ich habe keinen Hunger. Ich gehe hoch. 729 01:08:53,833 --> 01:08:55,583 Ich mache dir einen Smoothie. 730 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 731 01:09:13,041 --> 01:09:14,000 Miguel. 732 01:09:16,041 --> 01:09:18,708 -Tut mir leid. Ich wollte anrufen. -Schon ok. 733 01:09:18,791 --> 01:09:22,250 Die Welt ist hektisch, und alle haben immer zu tun. 734 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hey, Kumpel. 735 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Was führt dich her? 736 01:09:29,166 --> 01:09:30,875 Schlechte Nachrichten. 737 01:09:31,666 --> 01:09:34,166 Und ich wollte sehen, wie ich helfen kann. 738 01:09:34,250 --> 01:09:35,666 Danke fürs Kommen. 739 01:09:36,291 --> 01:09:38,416 Die Lage ist etwas heikel. 740 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Ja, ich verstehe. 741 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Ich wollte euch persönlich informieren. 742 01:09:43,875 --> 01:09:46,916 Wozu hat man Freunde bei der Staatsanwaltschaft? 743 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, wir müssen reden. 744 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Ja, klar. 745 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Was ist denn? 746 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Ich verstehe das nicht. 747 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Hätte ich das gewusst, hätte ich ihn nicht eingeladen. 748 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Komm, gehen wir trainieren. -Ja. 749 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Tut mir leid. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. 750 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Fass mich nicht an, Mama. 751 01:10:49,666 --> 01:10:54,875 Wir erhielten heute Morgen einen Anruf vom Sicherheitspersonal des Clubs. 752 01:10:54,958 --> 01:10:59,041 Sie haben ihn gefunden, und als Eigentümer tragt ihr die Haftung. 753 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 War auf den Kameras etwas zu sehen? 754 01:11:34,416 --> 01:11:35,625 Nein. 755 01:11:35,708 --> 01:11:37,583 Sie wurden wohl ausgeschaltet. 756 01:11:38,375 --> 01:11:41,041 Mama, Lucía ruft an. Was soll ich tun? 757 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Geh ran. 758 01:11:45,583 --> 01:11:46,708 Hallo, Lucía. 759 01:11:48,916 --> 01:11:51,291 Ja, ich weiß. Sorry für die Funkstille. 760 01:11:53,708 --> 01:11:55,500 Ok. Bis später. 761 01:11:57,833 --> 01:11:59,750 Die Eltern treffen im Club ein. 762 01:11:59,833 --> 01:12:02,416 Da müssen wir hin. Wir müssen sie beruhigen. 763 01:12:02,500 --> 01:12:03,541 Ja. 764 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Viviana war die Letzte, die Matías gesehen hat. 765 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Nein, vergiss es. Sie hat nichts damit zu tun. 766 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Ganz ruhig. Beruhigen wir uns. 767 01:12:12,375 --> 01:12:15,625 Ich nehme sie besser mit, bevor die Polizei kommt. 768 01:12:15,708 --> 01:12:16,750 Miguel. 769 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Du weißt, dass sie unschuldig ist. 770 01:12:19,333 --> 01:12:20,833 Ich weiß, Lucero. 771 01:12:21,333 --> 01:12:24,625 Und ich werde alles dafür tun, dass ihr nichts passiert. 772 01:12:26,541 --> 01:12:29,416 Dann komme ich mit zur Staatsanwaltschaft. 773 01:12:30,000 --> 01:12:32,166 Fahr du zum Club, ich begleite sie. 774 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, Viviana muss mitkommen. Sie hat Matías zuletzt gesehen. 775 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Ok, ich verstehe. 776 01:12:39,125 --> 01:12:42,125 Keine Sorge, das ist Vorschrift. Wir sehen uns dort. 777 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 RECHTSMEDIZIN 778 01:13:03,583 --> 01:13:06,000 -Gut, dass du kommst. -Wir haben gewartet. 779 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Wo ist Lucero? 780 01:13:07,000 --> 01:13:09,375 Zu Hause. Sie ist ein bisschen… 781 01:13:09,458 --> 01:13:11,000 Sie ist im Moment… 782 01:13:13,916 --> 01:13:17,625 -Was ist passiert? Was weiß man? -Nichts. Man weiß noch nichts. 783 01:13:17,708 --> 01:13:20,000 -Wie kann das sein? -Keine Ahnung. 784 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 -Señor. -Hallo. 785 01:13:21,708 --> 01:13:22,791 Und Viviana? 786 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Tag, Cortina mein Name. Ich bin der Besitzer. 787 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nein. Er war kein normaler Typ. 788 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Ich mochte ihn nie. 789 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Aber er war ein guter Trainer. Und so jung. 790 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Er war ein Kind wie unsere, 791 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 und so weit weg von zu Hause. 792 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hey, Leute. 793 01:13:40,208 --> 01:13:43,750 Beruhigt euch, ok? Wir wissen noch nichts. 794 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Beruhigt euch, bitte. 795 01:14:13,208 --> 01:14:14,666 Hallo, wie geht's? 796 01:14:14,750 --> 01:14:17,000 -Ist der Staatsanwalt hier? -Nein. 797 01:14:17,083 --> 01:14:20,333 Er hat meine Tochter hergebracht. Haben Sie ihn gesehen? 798 01:14:20,416 --> 01:14:21,375 Nein. 799 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Heute noch nicht. -Ok, danke. 800 01:14:25,750 --> 01:14:28,583 Wollten wir nicht in dein Büro, Miguel? 801 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Ja, aber iss erst mal etwas, ok? Dann fahren wir. 802 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Sonst fällst du vor dem Richter in Ohnmacht. 803 01:14:39,208 --> 01:14:41,500 Weiß Mama, dass wir hier sind? 804 01:14:41,583 --> 01:14:43,750 Ja, Süße. Keine Sorge. 805 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Erzählst du mir, was war? 806 01:14:57,583 --> 01:14:59,250 Da war nicht wirklich etwas. 807 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 Aber du warst gestern Abend mit ihm zusammen. 808 01:15:05,916 --> 01:15:07,000 Also? 809 01:15:13,208 --> 01:15:17,083 Er kam mit Blumen zu mir nach Hause und wollte mit mir ausgehen. 810 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 -Und ich habe mich gefreut. -Klar. 811 01:15:22,875 --> 01:15:25,250 Aber meine Eltern waren dagegen. 812 01:15:26,833 --> 01:15:28,458 Also fuhren wir trainieren. 813 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Zusammen. 814 01:15:34,333 --> 01:15:36,333 Wir haben unterwegs nicht geredet. 815 01:15:38,625 --> 01:15:42,583 Es war mir ziemlich peinlich, wie meine Eltern ihn behandelt hatten. 816 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Alles ok? 817 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Worum ging's vorhin? 818 01:15:47,416 --> 01:15:49,833 -Sie haben mich gefeuert. -Gefeuert? 819 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Ja. 820 01:15:52,916 --> 01:15:54,000 So ist es. 821 01:15:56,208 --> 01:15:59,041 -Ich weiß nicht, was sie haben. -Ich auch nicht. 822 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Vergib mir. 823 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Ich fühle mich schuldig. 824 01:16:03,166 --> 01:16:04,041 Ach was. 825 01:16:04,125 --> 01:16:07,208 Das musst du nicht. Es ist nicht deine Schuld. 826 01:16:08,000 --> 01:16:09,833 Ok? Entspann dich. 827 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Ich regle das. 828 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Ok? 829 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Keine Sorge. 830 01:16:21,708 --> 01:16:23,541 Ich werde sie überzeugen. 831 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 832 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 833 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Was? Was ist los? 834 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Nimm die Zeit. 835 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Ja, bist du bereit? 836 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Bereit? Los. 837 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Als wir im Club ankamen, 838 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 benahm er sich seltsam. 839 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Keine Ahnung. 840 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Einfach komisch. 841 01:16:51,458 --> 01:16:52,833 Als wäre er auf Drogen. 842 01:16:56,166 --> 01:17:00,208 Und als ich aus dem Pool kam, war er total abgelenkt. 843 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Ich fragte ihn, ob alles in Ordnung sei. 844 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Ich dachte, er sei sauer, weil er meinetwegen gefeuert wurde. 845 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Er wurde gefeuert? 846 01:17:13,416 --> 01:17:14,416 Warum? 847 01:17:16,291 --> 01:17:17,333 Erzähl es mir. 848 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Vertrau mir. 849 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 So kannte ich ihn nicht. 850 01:17:28,166 --> 01:17:29,541 Wem schreibst du? 851 01:17:30,750 --> 01:17:32,000 Antworte mir! 852 01:17:33,416 --> 01:17:34,541 Viviana… 853 01:17:35,041 --> 01:17:36,583 Mir geht's nicht gut. 854 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 -Du schreibst Mama? -Mir geht's mies. Gib mir mein Handy. 855 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Vergib mir, ich liebe dich"? -Nein, warte. 856 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Gib schon her. -Nein, lass mich! 857 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Scheiße. 858 01:17:54,083 --> 01:17:56,208 Viviana, ich blute. Ok? 859 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Ich habe mich heftig gestoßen. 860 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Ziemlich heftig. 861 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Mir geht's nicht gut. 862 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Ist das wahr? -Nein. 863 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Was zum Teufel soll das? 864 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Ich bin verletzt. Hilf mir. 865 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nein, fass mich nicht an! Hältst du mich für bescheuert? 866 01:18:15,333 --> 01:18:18,083 Du hast meine Mutter gefickt. Du bist krank. 867 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Deine Familie ist scheiße. 868 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Sie sind es, die mich benutzen, verdammt! 869 01:18:23,333 --> 01:18:26,541 Sag deiner Mutter bitte, sie soll mir vergeben. 870 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Es tut mir leid, Viviana. 871 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Bitte hilf mir. Ruf einen… 872 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Du tust mir leid. Ich hoffe, du stirbst. 873 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Gib mir mein Handy, bitte. 874 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Schatz? 875 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Hier ist Matías' Handy. 876 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Was ist passiert? 877 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Bist du ok? -Ja, ich bin ok. 878 01:19:06,541 --> 01:19:07,708 Ok, komm her. 879 01:19:07,791 --> 01:19:10,166 Hey. Nein, ganz ruhig, Schatz. 880 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Schatz. 881 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Hör mir zu. 882 01:19:22,916 --> 01:19:24,291 Warte im Auto auf mich. 883 01:19:26,291 --> 01:19:28,125 -Komm bitte bald. -Klar. 884 01:19:28,208 --> 01:19:30,333 Alles wird gut. Entspann dich. 885 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Du widerst mich an. 886 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Hast du deiner Tochter von diesem Scheiß erzählt? 887 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Denn das, was du tust, ist scheiße. 888 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Ich will, dass du gehst. 889 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Was? 890 01:20:01,666 --> 01:20:03,000 Du sollst gehen. 891 01:20:08,458 --> 01:20:11,500 Ich arbeite doch gar nicht mehr für dich, verdammt. 892 01:20:12,250 --> 01:20:13,958 Was willst du? Mehr Geld? 893 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Ich scheiß auf dein Geld. Keine Sorge, ich tue dir nichts. 894 01:20:20,416 --> 01:20:24,916 Aber wenn deine Frau die Augen schließt, werde ich da sein und sie ficken. 895 01:20:39,875 --> 01:20:41,000 Du verdammter… 896 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Ich werde da sein. 897 01:20:51,666 --> 01:20:53,750 Immer, wenn sie die Augen schließt. 898 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Ich werde da sein. 899 01:21:05,750 --> 01:21:07,041 Ich werde… 900 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Ich muss sie sehen. 901 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Ich kann nicht glauben, dass er tot ist. 902 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Entschuldige mich. 903 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, wo bist du? 904 01:21:28,041 --> 01:21:31,458 Sorry, dass ich nicht rangegangen bin. Ich hatte zu tun. 905 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Warum? Wo ist meine Tochter? 906 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Er wurde also gefeuert, bevor er ertrunken ist? 907 01:21:37,791 --> 01:21:39,500 Armer Kerl. 908 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Drohst du mir? 909 01:21:41,833 --> 01:21:44,083 Hol mir meine Kinder zurück. 910 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Was soll ich denn tun? 911 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Rede mit Malena. 912 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Ich will nur Gerechtigkeit. 913 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 GENERALSTAATSANWALTSCHAFT 914 01:22:00,000 --> 01:22:01,458 Malena, hier ist Lucero. 915 01:22:03,041 --> 01:22:04,666 POLIZEI 916 01:22:04,750 --> 01:22:08,416 POLIZEILICHE ABSPERRUNG 917 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Du solltest wissen, worüber alle reden. 918 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Lucero wurde mit Matías gesehen. Sie waren zusammen. 919 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Du kannst mir vertrauen. 920 01:22:27,541 --> 01:22:31,000 Lucero hat Matías gefeuert. Deshalb waren sie zusammen. 921 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Aber er war doch ganz neu. 922 01:22:33,625 --> 01:22:36,541 Ja, aber er hatte ein Suchtproblem. 923 01:22:37,166 --> 01:22:39,291 Darum hat er in Spanien aufgehört. 924 01:22:39,375 --> 01:22:42,166 -Warum dann der Job? -Wir wussten es nicht. 925 01:22:42,250 --> 01:22:44,958 Als es rauskam, haben wir ihn sofort gefeuert. 926 01:23:01,541 --> 01:23:02,833 Ich habe schon bestellt. 927 01:23:05,125 --> 01:23:07,833 Ich wusste nie, was ihr an diesem Laden findet. 928 01:23:11,458 --> 01:23:12,666 Danke fürs Kommen. 929 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Das war sicher nicht leicht. 930 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Für dich auch nicht. 931 01:23:19,291 --> 01:23:23,291 Schließlich ist das der Ort, an dem du deine Familie zerstört hast. 932 01:23:24,208 --> 01:23:25,416 Was willst du? 933 01:23:26,625 --> 01:23:27,916 Malena… 934 01:23:30,208 --> 01:23:31,750 Es war nicht geplant. 935 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Es ist einfach passiert. 936 01:23:36,500 --> 01:23:38,208 Ich habe mich darin verloren. 937 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Ich wollte einfach wieder begehrt werden. 938 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Ich weiß, ich war egoistisch. 939 01:23:49,625 --> 01:23:51,041 Aber das Leben ist kurz, 940 01:23:51,875 --> 01:23:54,333 und ich wollte nicht zusehen, wie es vorbeizieht. 941 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Hast du nie Fantasien? -Doch, natürlich. 942 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Aber es sind eben Fantasien. 943 01:24:01,166 --> 01:24:03,666 Nicht alles lässt sich kontrollieren. 944 01:24:04,916 --> 01:24:06,041 Bereust du es? 945 01:24:08,541 --> 01:24:10,208 Hör zu, ich will nur, 946 01:24:11,833 --> 01:24:14,541 dass unsere Kinder nicht für unsere Fehler bezahlen. 947 01:24:16,250 --> 01:24:17,625 Unsere Fehler. 948 01:24:19,333 --> 01:24:20,916 Teile das Sorgerecht. 949 01:24:22,916 --> 01:24:24,833 Die Häuser hast du schon. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,666 Nimm ihnen nicht auch noch den Vater. 951 01:24:35,166 --> 01:24:36,666 Ja, sie sind hier. 952 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Da ist dein Papa. 953 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Vorsichtig. 954 01:25:04,416 --> 01:25:05,875 Arme Viviana. 955 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Alles wird gut. Wir sind für dich da. 956 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 Du hättest dasselbe getan. 957 01:25:35,833 --> 01:25:36,750 Nein. 958 01:25:37,625 --> 01:25:39,000 Dazu käme es nie. 959 01:25:40,125 --> 01:25:41,125 Nein? 960 01:25:41,916 --> 01:25:43,291 Viel Glück, Lucerito. 961 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Mein Schatz. 962 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Gut, dass du da bist. Wir haben auf dich gewartet. 963 01:26:00,875 --> 01:26:01,916 Danke. 964 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero. Hallo. -Hallo. 965 01:26:07,000 --> 01:26:08,625 Es tut mir so leid, Lucero. 966 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Hallo. 967 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Wie geht's? 968 01:26:21,583 --> 01:26:23,291 -Hallo. -Mein Beileid, Lucero. 969 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Danke. 970 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Lassen Sie mich durch. 971 01:26:56,958 --> 01:27:01,208 Papa sagte, wir sollen zu Hause bleiben. Was tun wir hier? 972 01:27:03,083 --> 01:27:04,416 Vertrau mir. 973 01:27:08,708 --> 01:27:11,291 Alles wird gut, das verspreche ich. 974 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Wie kannst du das versprechen? 975 01:27:16,083 --> 01:27:18,166 Wartet hier, ich bin gleich zurück. 976 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Er ist schwer verletzt, Mama. 977 01:27:28,041 --> 01:27:29,375 Mach dir keine Sorgen. 978 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Geh zu deinem Bruder. 979 01:28:18,375 --> 01:28:19,250 Schatz. 980 01:28:21,250 --> 01:28:22,875 Ich habe auf dich gewartet. 981 01:28:23,708 --> 01:28:25,041 Matías. 982 01:28:25,125 --> 01:28:26,916 Lass uns neu anfangen. 983 01:28:27,000 --> 01:28:28,041 Ok? 984 01:28:28,125 --> 01:28:32,791 Lass uns alles vergessen, was bisher war. 985 01:28:33,500 --> 01:28:34,666 So wie… 986 01:28:36,041 --> 01:28:39,250 So wie damals, als ich dich im Auto angesehen habe. 987 01:28:42,291 --> 01:28:43,916 Ich liebe dich so sehr. 988 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Von ganzem Herzen. 989 01:28:46,833 --> 01:28:48,750 Mit allem, was ich habe, Lucero. 990 01:28:50,541 --> 01:28:52,916 Wenn du mich liebst, lass mich gehen. 991 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nein. 992 01:28:54,333 --> 01:28:56,541 Das kann ich nicht, Lucero. 993 01:28:56,625 --> 01:29:00,041 Ich kann dich nicht gehen lassen. Das ist unmöglich. 994 01:29:00,791 --> 01:29:03,583 Ich weiß, es wird anfangs nicht leicht sein. 995 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Du wirst deine Familie verlassen und deinen Job aufgeben müssen. 996 01:29:08,541 --> 01:29:10,375 Ich weiß, das ist schwer, aber… 997 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Aber ich… 998 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Ich weiß, dass du mir irgendwann danken wirst. 999 01:29:18,291 --> 01:29:19,916 Vertrau mir ein wenig. 1000 01:29:21,958 --> 01:29:24,750 Zwing mich nicht, dir weh zu tun. Bitte. 1001 01:29:26,291 --> 01:29:28,625 Ich will deine Familie nicht zerstören. 1002 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Was machst du? 1003 01:32:17,291 --> 01:32:18,625 Fahren wir nach Hause. 1004 01:32:27,375 --> 01:32:31,833 Ein junger Spanier wurde tot im Club Lomas gefunden, 1005 01:32:31,916 --> 01:32:33,583 der Fernando Cortina gehört. 1006 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar ist vor Ort und weiß Näheres. 1007 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Richtig. 1008 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Der Staatsanwalt von Mexiko-Stadt hat folgendes Statement abgegeben. 1009 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Ja, leider wurde die Leiche eines Schwimmlehrers gefunden, 1010 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 der kürzlich im Club Lomas angefangen hatte. 1011 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Was wir bislang wissen, ist, dass das Opfer Matías Spanier 1012 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 und in seiner Heimat früher Profischwimmer war. 1013 01:32:57,000 --> 01:33:00,125 Wegen Suchtproblemen musste er seine Karriere beenden. 1014 01:33:00,208 --> 01:33:04,125 Es gab keine Anzeichen äußerer Gewalt, und alles deutet darauf hin, 1015 01:33:04,208 --> 01:33:07,583 dass ihn diese Probleme in den Selbstmord getrieben haben. 1016 01:33:07,666 --> 01:33:09,916 Weitere Details erhalten Sie später. 1017 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Die Club-Eigentümer kooperieren mit uns, 1018 01:33:12,500 --> 01:33:16,416 und der Leichnam wird hoffentlich bald in seine Heimat überführt. 1019 01:33:16,500 --> 01:33:18,291 Danke, entschuldigen Sie mich. 1020 01:33:18,375 --> 01:33:21,166 So weit mein Bericht. Wir bleiben dran. 1021 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Untertitel von: Matthias Ott