1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,791 Hai, namaku Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hai, namaku Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Namaku… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESIRE 7 00:01:17,166 --> 00:01:20,375 KLUB LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 SATU BULAN SEBELUMNYA 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Selamat pagi. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Bu, parfum yang mana? Boleh pakai parfum Ibu? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Terserah kau, Sayang. Boleh, tapi sedikit saja. 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Gaun yang tadi lebih bagus. 13 00:02:53,291 --> 00:02:55,875 Ya, terima kasih, Sayang. Kemeja putihnya? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Kuganti agar lebih beragam. Tak suka? Perlu kuganti? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Kau sudah terlihat tampan. Ayo. - Sungguh? Yakin? 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Undangannya terlalu banyak. 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Kau selalu menikmatinya. 18 00:03:08,458 --> 00:03:11,833 Kau tampan sekali, Sayang! 19 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Kau sungguh rapi. 20 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Wah! Kita tak terlihat seperti ibu dan anak. 21 00:03:17,916 --> 00:03:21,666 Apa maksudmu? Kita sangat mirip. Hei. 22 00:03:23,291 --> 00:03:25,666 Terima kasih sudah membantu Ibu. 23 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Kita satu tim. 24 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Satu tim. - Satu tim. 25 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Mereka keluar! - Selamat! 26 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Terima kasih! 27 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Terima kasih! 28 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Makasih. - Hebat! 29 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Mereka tak tahu malu. - Memalukan. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Kau cantik sekali! Cantik! 31 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Terima kasih. 32 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Ya, kau memang cantik! 33 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Senang melihat kalian semua. Terima kasih sudah hadir. 34 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Ini perayaan 20 tahun pernikahan kami. 35 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Selain melewati masa-masa indah 36 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 bersama dua anak yang hebat, 37 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 kami juga melewati masa-masa sulit. 38 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Karena cinta 39 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 tak sempurna 40 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 dan tak selalu mudah. 41 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Cinta sejati adalah keputusan tanpa henti untuk tetap bersama. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Terima kasih, Sayang. Kau tak pernah menyerah 43 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 dan selalu setia. 44 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Aku memilih untuk bersamamu 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 bertahun-tahun ke depan. 46 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Seumur hidupku. Terima kasih. 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Selamat! 48 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Hidup cinta! 49 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ya! Selamat! 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Cintaku. - Cintaku. 51 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Hei! 52 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Di mana ibumu? 53 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Di sana. 54 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, sahabatku. - Bilang akan kuhubungi nanti. 55 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Selamat! Lihatlah dirimu. 56 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Kalian memang pasangan serasi. Kau tampak berseri! Kita perlu bicara. 57 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Kau sendiri tampak lusuh. Ada apa? 58 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ya, benar. 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Ada masalah. 60 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Aku paham. Bisa kita bahas lain kali? Ini pestaku. 61 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, aku jaksa Kota Meksiko. 62 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Aku perlu bantuanmu. - Akan kubantu, tapi tak sekarang. 63 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Besok kita bicara di rumahmu. - Yah, rumah siapa? 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena mengusirku dari rumah. 65 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Tiga hari aku belum tidur. Aku di hotel. 66 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Aku perlu bantuanmu. - Kubantu. Sudah kubilang. 67 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Selamat! - Selamat, Fernando. Apa kabar? 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Baik, terima kasih. 69 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Tolong beri aku sampanye dan wiski. 70 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Bagaimana? 71 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Alma sayang. 72 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Apa rahasia dari cinta yang setia? 73 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Tak ada rahasia. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Kesabaran. 75 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Kesadaran 76 00:06:08,208 --> 00:06:11,875 bahwa ada hal-hal yang tak perlu terus diperdebatkan. 77 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Kesiapan tiap kali dia membutuhkanku. 78 00:06:16,666 --> 00:06:20,000 Bantuan untuknya tiap kali dia menghadapi masalah. 79 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Perjuangan untuk membantunya mewujudkan impian. Apa pun yang terjadi. 80 00:06:27,458 --> 00:06:29,958 Di mana aku bisa menemukan pria sepertimu? 81 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Kita berhasil. 82 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 Rasanya lama sekali. 83 00:06:56,500 --> 00:06:59,375 Makin lama, rasanya makin berat bagiku. 84 00:07:00,416 --> 00:07:03,166 Apa maksudmu? Kau sungguh berbakat. 85 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Aku belajar tersenyum. 86 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Kau murid yang hebat. 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Aku punya guru yang hebat. 88 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Alma terlihat sangat cantik, 'kan? 89 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Dia cantik. 90 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Kurasa dia punya rahasia. 91 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Kelihatannya begitu. 92 00:07:33,125 --> 00:07:36,541 Karena dia menatapmu tanpa malu sepanjang sore. 93 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Dia menyukaimu. 94 00:07:40,125 --> 00:07:41,583 Dia begitu kepada semua orang. 95 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Kau sendiri? 96 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Kau menyukai Alma? 97 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Apa kau mau bersamanya? 98 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Aku sudah bersamamu. 99 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ya, tapi… 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Apa kau mau? 101 00:08:09,791 --> 00:08:11,791 Bagaimana jika kita mengundangnya? 102 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Jangan bilang kau tak pernah memikirkannya. 103 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Aku rasa kau yang menginginkan hal semacam itu. 104 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Apa aku salah? 105 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 Apa? 106 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Aku ingin bersamamu. 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Tapi sudah berapa lama kita… 108 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Apa kau kira aku tak tahu? 109 00:08:55,500 --> 00:08:58,250 Apa kau sungguh ingin membahasnya sekarang? 110 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Kapan lagi? 111 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Kita perlu membahasnya saat liburan? 112 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Baiklah, mari kita bahas. 113 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Jadi, maksudmu, kau berkencan dengan pria lain? 114 00:09:16,208 --> 00:09:18,500 Kau ingin berkencan dengan pria lain? 115 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Kau benar. Ini hari yang melelahkan. 116 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Kita bahas besok saja. 117 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Bu, jangan lupa. Besok ada latihan renang. 118 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Baiklah. 119 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Tunggu sebentar. Sayang. 120 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Tolong isi ulang obat tetes mataku. Aku tak sempat ke apotek. 121 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Saya tambah airnya. 122 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Aku tak punya waktu untuk minum. Nanti saja. 123 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Aku tak mau… - Aku harus pergi. 124 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Kau tak… 125 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Mau pergi? - Ya. 126 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 - Aku mau bicara. - Nanti. Aku mau pergi. 127 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Klienku menungguku. 128 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Anak-Anak, Ibu juga mau pergi. Sampai nanti. 129 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Ibu, jemput aku setelah latihan renang nanti. 130 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Sampai nanti. 131 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Kutunggu di bar hotel. 132 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Pintu masuknya sedikit tersembunyi. Tempatnya privat. 133 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Tanyakan kepada penerima tamu. Dah. 134 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ya, semuanya. Dengan pemesanan yang Anda… 135 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Nona, permisi. 136 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Nona. 137 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Permisi, di mana barnya? - Tunggu sebentar. 138 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Jangan khawatir. Tenang saja. 139 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Permisi, di mana barnya? 140 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Di sana. Lurus saja. 141 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Maaf, aku tersesat. Aku mau ke bar. 142 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Oh, baik. Ke sini, lewati lorong, lalu ke kiri. 143 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Baik. Terima kasih. 144 00:12:28,291 --> 00:12:29,375 Hei! 145 00:12:30,625 --> 00:12:31,791 Maaf. 146 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Tempat ini aneh sekali. Sulit menemukannya. 147 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Apa kabar? Kau tampak kurang baik. 148 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Sungguh? Entahlah. Tolong beri aku dua. 149 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Satu. 150 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - Ayolah. - Tidak. 151 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Kau bawa wanita itu kemari? 152 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Kau pantas dicampakkan, Berengsek! 153 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Sungguh? Sudah berapa tahun kau berumah tangga? 154 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Dua puluh. - Dua puluh. 155 00:12:58,500 --> 00:13:01,833 Apa kehidupan seks kalian menyenangkan selama 20 tahun? 156 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Ya. - Ya? 157 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Ayolah, Lucero! 158 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Jalani hidupmu. 159 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Jangan cuma pulang pergi dari kantor ke rumah. 160 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Berakhir pekan dengan mertua. 161 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Kau harus makan, minum, menjalin cinta, berdansa, dan bercinta. 162 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Itu yang pria butuhkan. 163 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Yah, jangan bilang begitu. Wanita juga. 164 00:13:22,583 --> 00:13:25,916 Tepat sekali! Pria dan wanita membutuhkannya. 165 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Hanya saja, aku kelewatan. Salah perhitungan. 166 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Salah perhitungan? 167 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Ada apa? Siapa yang kau cari? 168 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Tak ada. Hanya saja… 169 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Kurasa mereka masih membuntutiku. 170 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Kau sangat gugup. Tenang! Semuanya pasti baik-baik saja. 171 00:13:49,291 --> 00:13:51,833 Lucero, mereka akan melarikan putri-putriku. 172 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Jangan khawatir. Sungguh. Aku akan membantumu. 173 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Putri-putrimu pasti kembali. 174 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Wanita itu mau rumahmu, bukan kau. 175 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Dia wanita jalang. Dia marah dan punya alasan… 176 00:14:04,541 --> 00:14:06,875 Dengar, percayalah kepadaku. 177 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Aku percaya kepadamu. 178 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Tunggu sebentar. Maaf. 179 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Maaf, Sayang. Aku harus pergi. Kantor mencariku. 180 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Baiklah. Tenang. Akan kutangani. Kau tampak berantakan. 181 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Janggutmu. Mandilah. - Baiklah. Terima kasih. Ya. Dah. 182 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Pak, kamera pengawasnya sudah dipasang kemarin. 183 00:15:42,083 --> 00:15:44,750 - Perlu saya instal aplikasinya? - Ya, tolong. 184 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Terima kasih, Lau. 185 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Sudah kuganti. Kini fotometernya… 186 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Maaf. Cami! Pot tanaman di lorong. Tolong. 187 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Klorin dan pH seimbang. 188 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Tekanan katupnya bisa menyedot bahan bakar. 189 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 - Jadi, kita siap? - Siap. 190 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Tiga puluh tahun. 191 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Selesai. 192 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Selesai. 193 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Masuklah. 194 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Tolong… 195 00:16:27,291 --> 00:16:31,416 Mundur agar mereka bisa lewat. Kini giliran anak-anak yang lebih tua. 196 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Kau datang tepat waktu. 197 00:16:39,208 --> 00:16:40,500 Ada yang terlewat? 198 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Tak ada. Cuma kedatangan pelatih baru. 199 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Kami senang dengan keputusanmu. 200 00:16:45,791 --> 00:16:49,708 Halo, semuanya. Namaku Matías. Aku pelatih baru putri kalian. 201 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Aku rasa kalian sudah tahu 202 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 bahwa aku terpilih mengikuti Olimpiade di Spanyol. 203 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 Aku ingin berusaha keras agar mereka bisa mencapai hal serupa. 204 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Kuharap mereka menjadi juara. Anak-Anak, biarkan orang tua kalian di sana. 205 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Ini sesi latihan pertama kalian, tapi aku ingin kalian berlatih keras. 206 00:17:12,333 --> 00:17:13,458 Kau baik-baik saja? 207 00:17:14,208 --> 00:17:15,166 Ya. 208 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 Kami bertemu pagi ini. 209 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Lalu? 210 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Lalu… Tak apa-apa. 211 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …berkomitmen. Jika kalian menurutiku, akan kujadikan kalian juara. Bersiap. 212 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Siap. 213 00:17:32,583 --> 00:17:33,541 Mulai. 214 00:17:41,833 --> 00:17:44,458 Bawa kacamatamu besok, ya? Yang satu lagi. 215 00:17:44,958 --> 00:17:45,958 Matías. 216 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Apa kabar? 217 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Sangat baik. Latihan dan sambutan yang bagus. Selamat. 218 00:17:52,250 --> 00:17:55,291 - Terima kasih. Aku sangat bersyukur. - Sama-sama. 219 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Tindakan lebih berarti dari ucapan. 220 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Selamat datang. Aku Lucero, ibu Viviana. 221 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Senang bertemu. - Selesai. Kita bertemu besok? 222 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Ya. Kau sudah berlatih keras hari ini. Kau punya bakat alami. 223 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Terima kasih. Ayo. 224 00:18:10,083 --> 00:18:13,708 - Kami pergi dulu. - Baiklah. Apa pun itu, aku siap membantu. 225 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Boleh tambah jam latihan dengan pelatih? 226 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 - Tambah jam? - Agar aku hebat… 227 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Kau juga. Jika perlu bantuan, temui aku. 228 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Apa pun itu. 229 00:20:26,125 --> 00:20:27,583 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 230 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Apa kabar, Pak? Hai, Malena. 231 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Pak Miguel Peña tak ikut? 232 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Sayangnya, dia tak bisa ikut. 233 00:20:35,666 --> 00:20:38,416 Dia ingin ikut, tapi dia sibuk di kementerian. 234 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Ini usulan kami. 235 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 PEMBERITAHUAN PENYERAHAN BERKAS KE PENGADILAN 236 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Klien saya bersedia mencapai kesepakatan yang adil. 237 00:20:48,166 --> 00:20:50,083 Ini tak seperti yang kita bahas. 238 00:20:50,166 --> 00:20:55,000 Namun, dia menentang adanya narasi korban yang sudah dibangun. 239 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Ini digambarkan sebagai persoalan moral, padahal ini perkara hukum, Pak. 240 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Tampaknya niatnya tak baik. Saya tinjau dulu. Nanti saya hubungi lagi. 241 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Selain itu, pengkhianatan bukanlah narasi. 242 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Yah, tergantung bagaimana menceritakannya. 243 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 FIRMA HUKUM CORTINA 244 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Maaf. 245 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Kenapa melakukan ini? 246 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Ini tak bersifat pribadi, Malena. Ini tugasku. 247 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 Kau tahu betul semua hal yang dia lakukan kepadaku. 248 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Tolong aku. 249 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Tak bisa, Malena. 250 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Bahkan aku tak seharusnya bicara denganmu soal perkara ini. 251 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, ini bukan perkara. 252 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Ini tentang aku dan anak-anakku. 253 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Aku harus pergi. 254 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Maaf, aku tak bisa. Aku masih di pengadilan. 255 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Kuhubungi nanti, ya? 256 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, aku pulang dulu. 257 00:23:23,750 --> 00:23:26,250 Ya, Octavio. Jangan khawatir. Akan kututup. 258 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Sampai jumpa besok! 259 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Sampai jumpa besok! 260 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hei! Matías, sebentar lagi hujan. 261 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Biar kuantar. 262 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Kenapa seorang juara jauh-jauh kemari untuk melatih anak-anak? 263 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Aku cedera dan harus berhenti. 264 00:26:14,958 --> 00:26:16,166 Maaf. 265 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Turut prihatin. 266 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Awalnya terasa berat, tapi kini 267 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 aku tak lagi tertekan. 268 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Jadi, kini aku bisa menemukan tujuan baru. 269 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Kau pasti berhasil. 270 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Semangat terpancar dari matamu. 271 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Terima kasih. 272 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Tidak! Ke sana. 273 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Kau harus memberitahuku. - Di sana. Ke kanan. 274 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Sudah lama aku tak kemari. - Putar balik. 275 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Kau tahu daerah ini? 276 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Ya, dulu aku tahu betul. 277 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Aku tinggal beberapa blok dari sini. 278 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Sungguh? 279 00:27:04,708 --> 00:27:05,916 Kau tinggal di sini? 280 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Tak kusangka. 281 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Aku punya banyak rahasia. 282 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Sampai. 283 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Terima kasih sudah mengantarku. 284 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Sampai jumpa. 285 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Maaf. 286 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Kapan kita bertemu lagi? 287 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Di kejuaraan. 288 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Kenapa di kejuaraan? Masih sebulan lagi. 289 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Manfaatkan waktu untuk berlatih. 290 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Mungkin kau bisa mengalahkanku. 291 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Terima kasih. 292 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Kau sibuk? 293 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Ya. 294 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Aku tak sempat ke kolam renang pagi ini. 295 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Bagaimana dengan Malena? 296 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Sulit. 297 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Sangat sulit. 298 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Maaf. 299 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Bisa kau ceritakan nanti? 300 00:30:46,125 --> 00:30:49,125 Ototku keram. Aku tak mau berenang hari ini. 301 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Tinggal sedikit lagi, Sayang. 302 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Kau tak enak badan? 303 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Sayang sekali. Matías menunggumu untuk latihan privat. 304 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Serius? 305 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Terima kasih! 306 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Ayah memang baik. - Kau terobsesi. 307 00:31:03,791 --> 00:31:04,750 Julián. 308 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Setidaknya aku punya keahlian. 309 00:31:08,541 --> 00:31:09,500 Sungguh? 310 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Setidaknya aku tak berusaha membuat semua orang terkesan. 311 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: HAI, BOS. 312 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: INI PECUNDANG SEMALAM. 313 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Kau pasti bisa! 314 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Ayo! 315 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bagus, Viviana! Ayo! 316 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Rekor baru! 317 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Ya! 318 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 1,09. 319 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bagus! 320 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Bagus sekali. Aku suka sekali gerakanmu. 321 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Kau lihat gerakan Lucía? 322 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Bahunya hampir sampai dagunya. Begini! 323 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Apa yang terjadi? Dia seperti terbang. Lebih cepat. 324 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Halo! - Sangat cepat. 325 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Lihat. 326 00:31:57,083 --> 00:31:58,500 Kenapa Ibu kemari? 327 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Kau minta dijemput. 328 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Tidak. Aku bilang aku pulang dengan Lucía. 329 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Eh, maaf, Ibu salah. 330 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Bagaimana latihannya? 331 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi jadi lebih cepat hampir satu detik. 332 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Bagus sekali, Sayang! Bagus sekali! 333 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Terima kasih. 334 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Jadi, Matías, saat Lucero seusia kami, dia ikut kejuaraan nasional. 335 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Tak mungkin! 336 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Ya. Bedanya, aku akan menang. Dah. 337 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Wah. - Dah. 338 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Ayo. 339 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Pulang jam sembilan, ya? - Sampai jumpa besok! 340 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Dari mana kau dapat nomorku? 341 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Aku minta nomor bosku kepada resepsionis. 342 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Apa kau sering kemari? 343 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Tidak. 344 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Tidak? 345 00:33:31,208 --> 00:33:32,333 Kau sendiri? 346 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Apa kau sering begini? 347 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Kencan dengan ibu muridku? 348 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Tidak, aku tak pernah begini. 349 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Ini pertama kalinya. 350 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Bukan karena tak ada kesempatan. 351 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Tapi aku menyukaimu. 352 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Apa kau selalu sejujur ini? 353 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Jika kita jujur, kita jadi lebih kenal orang, 'kan? 354 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Mungkin. 355 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Kenapa kau membawaku kemari? 356 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Kau cantik. 357 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Cantik. 358 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Kau cantik. 359 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Nomor empat. 360 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Membungkuk. Nomor tiga. Siap. 361 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Membungkuk. Nomor dua. Kuat. 362 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, ingat. Kakimu. Kuat. 363 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Ya? Begitu. Nomor satu. 364 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Baiklah, siap. Kuat, ya? 365 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Mulai. 366 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Begitu! Terus. Lebih jauh. Bagus sekali, Viviana. 367 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M: AKU KELUAR 30 MENIT LAGI. IKUT? 368 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 M: AKU MERINDUKANMU. 369 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Bagus sekali. 370 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 371 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Begitu. Lebih jauh. 372 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 - Ya? - Cris, bagaimana jadwalku sore ini? 373 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Padat. 374 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Batalkan semuanya. Tolong. 375 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ya, kau akan lihat. 376 00:38:00,833 --> 00:38:04,041 Anak-Anak, hari ini kalian sudah berlatih keras. Hebat. 377 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Ayolah! Jelas sekali! 378 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Hentikan! 379 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Maksudku, kau ngiler. 380 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Kau suka bunga seperti ini? 381 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Aku suka. - Ya? 382 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Sungguh? 383 00:38:25,250 --> 00:38:26,583 Kau tak suka? 384 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Kau tak suka. 385 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Kau tak suka? - Tidak. 386 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Kau tak suka. Astaga. 387 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Sudah kuduga. 388 00:38:57,333 --> 00:39:00,166 Kau pernah menyesal karena tak melakukan sesuatu? 389 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Dengan wajah seperti ini? 390 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Apa? 391 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Apa? 392 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Bersulang untuk pengacara paling cerdas dan tangguh di Meksiko. Sungguh, Lucero. 393 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Kau sudah membantuku. Akan kubantu kau. 394 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Bersulang. 395 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Dalam perkara seperti ini, reputasi pengacara biasanya buruk. 396 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Dia benar. 397 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Yah. - Maaf, aku keluar sebentar. 398 00:40:36,916 --> 00:40:38,000 Hei. 399 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Apa kau merasa bersalah? 400 00:40:48,166 --> 00:40:49,208 Maksudku, 401 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 kenapa kau merasa salah perhitungan? 402 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Yang benar saja! 403 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Sungguh? 404 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Tidak. Bukan begitu. Ini cuma untuk mengkaji perkaramu. 405 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Siapa yang hendak kita usut? 406 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Tidak. Jangan begitu. Kau harus memberitahuku. 407 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Mau tambah tekuila? 408 00:41:27,416 --> 00:41:28,416 Ayolah. 409 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - Mau, Sayang? - Sudah cukup. 410 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, hai. 411 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Viviana, ada apa? - Boleh masuk? 412 00:41:39,375 --> 00:41:40,583 Ya, masuklah. 413 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Aku ingin bertanya 414 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 apakah kita bisa… 415 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ya? 416 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Apakah kita bisa menambah jam latihan 417 00:41:52,875 --> 00:41:55,041 karena aku rasa kita kompak. 418 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 Entahlah. 419 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Ya, bisa. Nanti kita atur. 420 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Aku bersyukur kau menjadi pelatihku. Kau pelatih terbaik yang pernah kutemui. 421 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 - Sungguh? Terima kasih. - Ya. 422 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Sama-sama. Terima kasih. 423 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, jangan. Maaf. 424 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Jangan, ya? - Maaf. 425 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Tak apa-apa. Tapi jangan… 426 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Aku memang bodoh. - Tidak! Tenang. Sungguh. 427 00:42:16,125 --> 00:42:17,458 Sampai jumpa besok. 428 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Ya, aku di rumah. Aku senang kau menelepon. 429 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Aku ingin bilang pekan depan 430 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 kita harus melakukan pemeliharaan kolam dan sejumlah mesin. 431 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Jadi, kita harus menjadwalkan ulang… 432 00:43:34,125 --> 00:43:35,041 Apa? 433 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Apa? 434 00:43:43,500 --> 00:43:45,041 Apa maksudmu? 435 00:43:52,500 --> 00:43:55,125 Apa kau bercanda, Matías? Apa ini lelucon? 436 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Tidak. Di mana kau? Aku dalam perjalanan. 437 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Di mana… 438 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 439 00:44:28,583 --> 00:44:29,833 Dari mana kau? 440 00:44:30,333 --> 00:44:33,500 Tadi aku ingin mandi, tapi aku merindukanmu. 441 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Kau tak perlu mengatakannya. 442 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Jika aku senang, 443 00:45:14,541 --> 00:45:15,625 dan memang begitu, 444 00:45:17,333 --> 00:45:19,291 kau pasti juga senang. 445 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Belum tentu. 446 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hei. 447 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Tapi aku tak pernah sepuas ini. 448 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Aku tak pernah merasakan apa yang kurasakan denganmu. 449 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Sungguh. 450 00:47:42,375 --> 00:47:44,500 Aku bersuami. Aku tak mencari pacar. 451 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Kau ingin hancurkan hatiku? 452 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Kau tahu aku berbohong? 453 00:48:12,083 --> 00:48:15,208 Aku tak berhenti bertanding karena cedera. 454 00:48:19,666 --> 00:48:22,000 Aku berhenti bertanding karena dokter… 455 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Dokter memberiku pil yang seharusnya untuk meredakan nyeri. 456 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Tapi aku kecanduan. 457 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Parah. 458 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Aku bisa saja jadi hebat. 459 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Aku kehilangan segalanya. 460 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Tapi aku menerima keadaanku. 461 00:49:07,375 --> 00:49:10,083 Karena apa yang kulalui mempertemukanku kita. 462 00:49:15,041 --> 00:49:17,500 Aku tak menginginkan hal lain. 463 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Aku mencintaimu. 464 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Sayang? 465 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Tak apa-apa, Bu. 466 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 467 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Tak apa-apa. 468 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Ada apa? 469 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Ini konyol. 470 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ini tehnya. 471 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Tak apa-apa. Ceritakan saja. 472 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Ceritakan saja. 473 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, kau harus beri tahu Ibu. 474 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Apa? 475 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Sudah pulang, Sayang? 476 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Sebentar. 477 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Ini bukan hal serius, Bu. 478 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Jangan beri tahu Ayah karena dia pasti khawatir. 479 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Aku cuma gugup karena mau bertanding. 480 00:50:34,416 --> 00:50:36,083 Ibu tak akan beri tahu Ayah. 481 00:50:44,000 --> 00:50:46,875 Ibu ingin kalian tahu bahwa Ibu akan selalu 482 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 ada untuk kalian. 483 00:50:51,083 --> 00:50:53,125 Kalian hal terpenting bagi Ibu. 484 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Mengerti? 485 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Tidurlah. Sudah larut. 486 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Jangan coba-coba beri tahu Ibu. 487 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Kemarilah. 488 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Kau pulang larut lagi. 489 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Ya. 490 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Maaf. 491 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Ada yang ingin kau ceritakan? 492 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Tidak. 493 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Kau? 494 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 Tidak. 495 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Bukan begitu caranya. 496 00:52:06,333 --> 00:52:09,875 Aku tak mau berdebat denganmu! Titik. Cukup. 497 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Siapa itu? - Pekerjaan. 498 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - Siapa? - Pekerjaan, Nak! Kenapa? 499 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Ayah! Ada apa dengan Ayah? 500 00:52:25,375 --> 00:52:26,541 Ada apa? 501 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M: KITA BERTEMU MALAM INI? 502 00:52:32,791 --> 00:52:33,958 Julián, ada apa? 503 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 M: AKU PERLU BICARA DENGANMU. INI PENTING. 504 00:52:37,750 --> 00:52:40,291 M: KAU BUAT AKU TERGILA-GILA. AKU BUTUH KAU! 505 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Tutup mulutmu. 506 00:52:46,333 --> 00:52:47,333 Mengerti? 507 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Kenapa memukulku? 508 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Karena kau memaksaku melakukan ini. 509 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Tapi aku membayarmu. - Astaga! 510 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 FIRMA HUKUM CORTINA 511 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Kami ingin rumahnya. - Sepakat. 512 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Rumah liburan juga. 513 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Tidak. Miguel mewarisi rumah itu. 514 00:53:06,083 --> 00:53:07,625 Lalu, apa bahasan kita? 515 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Usulan kami. 516 00:53:11,083 --> 00:53:12,541 Ini bisa makin buruk. 517 00:53:13,208 --> 00:53:14,208 Baiklah, Cortina! 518 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Jangan khawatir, Malena. Kita akan berjuang. 519 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Baiklah, 520 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 aku harus pergi. 521 00:53:27,083 --> 00:53:28,166 Lucero, 522 00:53:28,958 --> 00:53:30,083 terima kasih. 523 00:53:36,083 --> 00:53:37,333 Sampai jumpa besok. 524 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Baiklah. 525 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Sampai jumpa, Malena. 526 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 527 00:53:45,166 --> 00:53:47,916 Sebentar. Duduklah di sampingku. 528 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, sudah kubilang. 529 00:53:59,250 --> 00:54:01,041 Aku tak bisa membantumu. Maaf. 530 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Tenanglah. Tak apa-apa. 531 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 FIRMA HUKUM ÁVILA 532 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Apa ini? 533 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Tawaran terakhir. 534 00:54:52,541 --> 00:54:55,833 Kau tahu apa yang kupikirkan saat kita bertemu di kolam 535 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 dan kau menatapku? 536 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Rasanya itu sudah lama sekali. 537 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Lama sekali. Kini aku tergila-gila… - Dengar, Matías! Dengar. 538 00:55:05,416 --> 00:55:07,791 - Aku terus menghubungimu… - Dengarkan aku. 539 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Ini harus dihentikan. 540 00:55:10,500 --> 00:55:12,083 Apa? 541 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Aku tahu… - Apa maksudmu? 542 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Seharusnya hubungan kita santai. Kini hubungan kita tak lagi santai. 543 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 - Kita tak bisa bertemu lagi. - Kau bercanda? 544 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 - Kau bercanda? - Tidak. 545 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Tidak. Dengar. 546 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Aku juga menikmatinya. 547 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Tapi kita tak bisa bertemu lagi. 548 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Karena suamimu. 549 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Bukan. 550 00:55:43,791 --> 00:55:44,666 Ya. 551 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, aku tahu hidupmu menyedihkan dan kau ingin bebas. 552 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Aku tahu… 553 00:55:49,791 --> 00:55:51,625 Apa yang kau tahu soal hidupku? 554 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Kau tak mengenalku. 555 00:55:54,083 --> 00:55:55,791 Aku sangat mengenalmu. 556 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Kau pikir aku anak kecil? Aku mengenalmu! Kau mencintaiku. Kau bilang… 557 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Nak, itu cuma ucapan di ranjang. 558 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Tunggu sebentar. Lihat aku. 559 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Kemarilah. - Ya, lihat aku. 560 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Aku menikmatinya. 561 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Tapi ini sudah berakhir. 562 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Kita tak bisa bersama lagi. 563 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - Bisa. - Sampai jumpa. 564 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Bagaimana menurutmu? 565 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Mau bagaimana lagi, Lucero? Ini yang kami minta. 566 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Ya, kami berubah pikiran. 567 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Kami rasa ini adil. 568 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Kurasa ini bagus. 569 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Aku harus bicara dengan klienku. Kurasa dia akan senang. 570 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ya, kurasa begitu. 571 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 Selain itu, 572 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 aku rasa… 573 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Aku yakin, dengan perubahan ini, 574 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 tak ada lagi perseteruan. 575 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, siapa yang memintamu memberi Malena semuanya? 576 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Jawab! Kau tak bisa pergi begitu saja. 577 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Sebaiknya kau menghubungiku balik. 578 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Maaf mengganggu. - Ya? 579 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Klien Anda tiba. - Tak ada janji. 580 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Apa saya perlu memintanya menunggu? 581 00:58:13,666 --> 00:58:16,875 Kutemui saja. Terima kasih. Tolong tutup pintunya. 582 00:58:16,958 --> 00:58:17,833 Baik. 583 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Maaf. 584 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Kenapa kau kemari? - Maaf, aku perlu menemuimu. 585 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Kau tak boleh kemari. 586 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Kau tak menjawab. - Kau harus pergi! 587 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Aku segera pergi. Tenang. Tak ada yang melihatku. 588 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matías, ucapanku sudah jelas! - Ya, jelas. 589 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 Itu sebabnya aku ingin bicara. Kau benar sekali. 590 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Aku tak bisa tidur karena terus memikirkan soal kemarin. Kau benar. 591 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Kau benar. 592 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Ini bukan rencana kita. Kau bilang dari awal. Kau benar. 593 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ya. 594 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Kini bagaimana? Aku sangat mencintaimu. 595 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Astaga! 596 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Sungguh. Aku sangat mencintaimu. 597 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Dengarkan aku. 598 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Ini bukan cinta. - Ini cinta. 599 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 - Bukan. Kau anak kecil. Jangan usik aku. - Aku bocah? 600 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Jangan remehkan aku! Kau tahu apa itu cinta? 601 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Apa suamimu tahu apa itu cinta? Aku bocah? 602 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Jangan libatkan suamiku. 603 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Tidak… - Jangan libatkan keluargaku. 604 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Suamimu terlibat dalam hal ini. 605 00:59:23,083 --> 00:59:26,708 Dia melibatkan diri. Lihat orang macam apa yang mendampingimu. 606 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Lihat! Lucero, kau punya suami dengan imajinasi besar. Lihat. 607 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Dia punya uang untuk memenuhi fantasinya. Lihat apa yang kulakukan atas desakannya. 608 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Kau merekam kita? - Dia memintaku. 609 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Kau mau memerasku? - Dia membayarku demi rekaman ini. 610 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Dia tahu keberadaan dan kegiatan kita! 611 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Tapi aku membatalkan kesepakatan kami. Aku ingin bersamamu karena aku… 612 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Enyahlah! 613 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Enyahlah! Pergi. - Kesepakatan kami batal. 614 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! Cris! - Lucero, jangan. Hentikan. 615 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, tolong. Tenanglah. Astaga, jangan. 616 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Hentikan. Kesepakatan kami batal. - Pergi. 617 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Maaf, Anda harus pergi. - Aku tahu! 618 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Aku pergi. 619 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Aku pergi. 620 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Tak apa-apa, Cris. 621 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Permisi. 622 01:00:41,250 --> 01:00:42,416 Halo, Sayang. 623 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Kau baik-baik saja? 624 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Ada apa? 625 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Ada apa? 626 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Apa kau serius? Apa yang kau pikirkan? 627 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Lebih baik kau menghemat uang. 628 01:01:07,916 --> 01:01:12,166 Jika aku tahu itu membuatmu bergairah, aku akan membiarkanmu menonton. 629 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Kau tak mempertimbangkan untuk bertanya? 630 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Sebaliknya, kau menyewa orang berengsek yang bisa kau bayar? 631 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Kukira itu maumu. - Bagaimana kau bisa tahu itu mauku? 632 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Kau memberitahuku! 633 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Aku memberitahumu? 634 01:01:30,333 --> 01:01:31,458 Apa maksudmu? 635 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Di pesta. Kau menyarankan agar aku bersama Alma. 636 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Tidak, Fernando. 637 01:01:38,833 --> 01:01:40,333 Jangan pelintir ucapanku. 638 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Jelas aku sangat mengenalmu dan aku tahu betul 639 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 jalan pikiranmu yang rumit. 640 01:01:48,291 --> 01:01:50,458 Kau mengambil kesimpulan sendiri. 641 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Apa itu sepadan? Apa kau suka? 642 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Kau suka fantasi itu? Kau suka apa yang kau lihat? 643 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Dengar. Kau yang berselingkuh, bukan aku. 644 01:02:07,916 --> 01:02:09,625 Itu yang kita bicarakan. 645 01:02:22,083 --> 01:02:24,416 Aku ingin kau memberiku perhatian lagi. 646 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Aku cuma ingin membuatmu bahagia. 647 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Ada yang mencari Ibu. 648 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Mencari Ibu? 649 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Tak apa-apa. 650 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Siapa? 651 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Pelatih baru itu. 652 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Apa? Jangan menatapku begitu. - Bu, lihat siapa yang datang. 653 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Selamat sore. 654 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Bu. 655 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Aku membawakanmu bunga. 656 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Cantik sekali. Terima kasih, Matías. 657 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Kurasa ini kesukaan ibuku. 658 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Sungguh? - Terima kasih, Matías. 659 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, halo. - Apa kabar, Fernando? 660 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Kemarilah. 661 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Putri kalian luar biasa. 662 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Sungguh. 663 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Jadi, aku datang kemari untuk menemui kalian langsung. 664 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 Aku ingin meminta izin untuk mengajaknya berkencan. 665 01:04:03,791 --> 01:04:09,583 Aku menghargai sikapmu, tapi kurasa ini kurang pantas. 666 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Kurang pantas? 667 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 - Aku paham kekhawatiranmu. - Apa maksud Ayah? 668 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Ya, Viviana. Dia pelatihmu. 669 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Memangnya kenapa? Aku tak mengerti apa masalahnya. 670 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Tak penting. - Jadi? 671 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Maaf, kau mau minum? 672 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Ya. - Baik. 673 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Taruh barangmu di sana, lalu temui aku di dapur. 674 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Terima kasih, Viviana. 675 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Permisi. 676 01:04:55,125 --> 01:04:57,916 Lebih baik kita berlatih empat jam di pagi hari 677 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 dan dua jam di sore hari. Selain itu, latihan akhir pekan sangat penting 678 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 karena tak ada yang memakai kolam renang. 679 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Kita bisa berlatih keras. Itu akan sangat berpengaruh. 680 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Ya, 'kan? - Ya, tentu saja. 681 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Bagaimana menurut kalian? 682 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Tak ada biaya tambahan, Fernando. Tenang saja. 683 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Kau baik sekali. Terima kasih. 684 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Aku senang melakukannya. 685 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Meski bersulang dengan air putih membawa sial, mari kita bersulang. 686 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Untuk dirimu dan keluargamu serta atas penerimaan diriku di keluarga ini. 687 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Kau serius? Sudah kubilang jauhi dia. 688 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matías, mari bicara di luar. - Baik. Ada apa? 689 01:05:57,916 --> 01:05:58,750 Ada apa? 690 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Aku tak mengerti. 691 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Jika aku tahu kalian begini, aku tak akan mengundangnya. Maaf. 692 01:06:05,250 --> 01:06:07,750 Viviana, tenang. Aku mendukungmu. 693 01:06:07,833 --> 01:06:11,041 Aku tak peduli. Kita tak perlu terus sembunyi. Tenang. 694 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Lebih baik kita berlatih. - Ya. 695 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Maaf, Ibu tahu ini sulit dimengerti. 696 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Jangan sentuh aku, Bu. - Ayo. 697 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Sampai jumpa. Permisi. 698 01:06:29,541 --> 01:06:31,125 Ada apa denganmu? 699 01:06:35,916 --> 01:06:37,375 Aku merekam semuanya. 700 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Kau berusaha memerasku, Bajingan? 701 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Aku tak berusaha. 702 01:06:42,416 --> 01:06:44,541 - Jangan menghinaku. - Aku tak takut. 703 01:06:44,625 --> 01:06:45,583 Sebaiknya kau takut. 704 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Kau tak mengenalku. 705 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber-nya sudah datang. Maaf sudah mengganggu. 706 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 707 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Jangan diam saja. Lakukan sesuatu! 708 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Ayo, Julián. 709 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Tak usah. Kalian di rumah saja. Akan kujemput dia. 710 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 SATU HARI KEMUDIAN 711 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Kau harus makan. 712 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Aku tak lapar. Aku mau ke kamar. 713 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Akan Ibu buatkan smoothie. 714 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 715 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 716 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Maaf, aku hendak menghubungimu. 717 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Tak apa-apa. Akhir-akhir ini, semua orang begitu sibuk. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hei, Sobat. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Ada apa? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Ada kabar buruk. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Aku datang kemari untuk membantu kalian. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Terima kasih. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Kami menghadapi situasi yang rumit. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Ya, aku paham. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Aku memutuskan untuk memberi tahu kalian langsung. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Untung kalian punya teman di kejaksaan, 'kan? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, mari bicara… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Baik. Ada apa? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Ada apa? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,166 Aku tak mengerti. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Jika aku tahu kalian begini, aku tak akan mengundangnya. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Lebih baik kita berlatih. - Ya. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Maaf, Ibu tahu ini sulit dimengerti. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Jangan sentuh aku, Bu. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Pagi ini, kami dikabari oleh petugas keamanan klub melalui telepon 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 soal temuan ini. Sebagai pemilik, kalian bertanggung jawab. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,041 Ada rekaman kamera pengawas? 738 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 KLUB LOMAS 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Tak ada. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,958 Tampaknya kamera dimatikan. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Bu, Lucía meneleponku. Aku harus bagaimana? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Angkat saja. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Hai, Lucía. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Ya, aku tahu. Maaf baru mengangkat. 745 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Baiklah. Sampai nanti. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Para orang tua datang ke klub. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Kita harus datang untuk menenangkan mereka. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Ya. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Kita tahu Viviana orang terakhir yang bersama Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Tidak. Dia tak ada sangkut pautnya dengan ini. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Baiklah. Mari kita tenang dulu. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Sebaiknya aku membawanya ke kantor sebelum polisi mencarinya. 753 01:12:15,833 --> 01:12:16,750 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Kau tahu Viviana tak bersalah. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Aku tahu, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,208 Aku berjanji akan berjuang melindungi putrimu. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Kalau begitu, aku mau ikut ke kantor kejaksaan. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Kau ke klub. Aku ikut mereka. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana harus ikut. Dia yang terakhir bersama Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Baiklah, aku paham. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Tenanglah. Ini cuma prosedur. Nanti Ibu ke sana. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 TIM FORENSIK 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 - Fernando, syukurlah kau datang. - Kami menunggumu. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Lucero mana? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero di rumah. Dia agak… Tunggu dulu. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Apa yang terjadi? Ada temuan? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Belum ada. Kita belum tahu… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Bagaimana mungkin? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Tunggu dulu. - Baiklah. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Halo. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Viviana mana? 773 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Selamat pagi. Saya Pak Cortina, pemilik klub. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Tidak, dia bukan orang biasa. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Sejujurnya, aku tak suka dia. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Tapi dia pelatih hebat. Dia juga masih muda. 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Tapi dia masih seusia anak kita. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Tempat asalnya juga jauh. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hei. 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Tenanglah. Kita belum tahu apa-apa. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Tenanglah. Tolong. 782 01:14:13,208 --> 01:14:16,708 Halo, Pak. Saya mencari jaksa wilayah. Anda melihatnya? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Tidak. - Dia bersama putri saya. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Anda tahu di mana dia? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Tidak. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Lain kali. - Baik. Terima kasih. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,166 Bukankah kita mau ke kantormu, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Ya, tapi sebelum ke sana, aku ingin kau makan dulu. 789 01:14:33,416 --> 01:14:36,208 Aku tak ingin kau pingsan di depan hakim. 790 01:14:39,250 --> 01:14:41,583 Kau beri tahu ibuku kalau kita ke sini? 791 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Ya, Sayang. Jangan khawatir. 792 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Tolong ceritakan apa yang terjadi. 793 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Tak terjadi apa-apa. 794 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Tapi semalam kau bersamanya. 795 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Jadi? 796 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Dia ke rumahku dan membawakanku bunga untuk mengajakku kencan. 797 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Aku senang. 798 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Tentu saja. 799 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Tapi orang tuaku tak senang. 800 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Jadi, kami pergi berlatih. 801 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Bersama. 802 01:15:34,333 --> 01:15:36,333 Dalam perjalanan, kami tak bicara. 803 01:15:38,625 --> 01:15:43,125 Aku malu dengan perlakuan orang tuaku kepadanya di rumah. 804 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Kau tak apa? 805 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Apa yang kalian bahas? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Aku dipecat. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Mereka memecatmu? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Ya. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Ya. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Entah apa masalah mereka. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Ya, entahlah. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Aku minta maaf. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Aku merasa bersalah. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Tak perlu minta maaf. Ini bukan salahmu. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Mengerti? Santai saja. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Akan kuyakinkan mereka. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Ya? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Jangan khawatir. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,083 Akan kuyakinkan mereka. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Kenapa? Ada apa? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Pengatur waktunya. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Baiklah. Kau siap? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Siap? Mulai. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Saat kami sampai di klub, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 dia mulai bersikap aneh. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Entahlah. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Aneh. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,875 Seperti memakai narkoba. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Saat aku keluar dari kolam renang, dia terlihat sangat gelisah. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Aku bertanya apakah dia baik-baik saja. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Kukira dia marah karena dia dipecat gara-gara aku. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Apa? Dia dipecat? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Kenapa? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,541 Bilang saja. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Percayalah kepadaku. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Dia tak pernah terlihat begitu. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kau mengirim pesan ke siapa? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Jawab aku! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana. 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Aku tak enak badan. 843 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 - Kenapa mengirimi ibuku pesan? - Aku tak enak badan. Kembalikan ponselku. 844 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - "Maafkan aku. Aku mencintaimu"? - Tidak. Tunggu. 845 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Kembalikan ponselku. - Tidak! Lepaskan! 846 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Sial. 847 01:17:54,208 --> 01:17:56,125 Viviana, darahku mengucur deras. 848 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Kepalaku terbentur keras. 849 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Kepalaku terbentur keras, Viviana. 850 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Aku tak enak badan. 851 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Apa ini serius? - Tidak. 852 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Apa-apaan ini? 853 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Aku terbentur. Tolong aku. 854 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Tidak! Jangan sentuh aku! Kau pikir aku bodoh? 855 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Kau meniduri ibuku. Dasar sakit! 856 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Keluargamu yang parah. Keluargamu yang memanfaatkanku! 857 01:18:23,333 --> 01:18:26,416 Bujuk ibumu agar mau memaafkanku. Tolong. 858 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Aku minta maaf, Viviana. 859 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Tolong aku. Panggil… 860 01:18:32,791 --> 01:18:35,416 Aku merasa kasihan kepadamu. Semoga kau mati. 861 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Tolong kembalikan ponselku. 862 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Sayang. 863 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Ini ponsel Matías. 864 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Kau kenapa? 865 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Kau baik-baik saja? - Ya. 866 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Baiklah. Hei, tenanglah, Sayang. 867 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Sayang. 868 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Dengar. 869 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Tunggu Ayah di mobil. 870 01:19:26,291 --> 01:19:30,333 - Jangan lama-lama. - Tak akan lama. Tak apa-apa. Tenanglah. 871 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Kau membuatku muak. 872 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Apa kau sudah menjelaskan semua ini kepada putrimu? 873 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Karena tindakanmu sungguh parah. 874 01:19:56,541 --> 01:19:57,791 Pergilah dari sini. 875 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Apa? 876 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Pergilah dari sini. 877 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Apa kau tak lihat? Aku tak lagi bekerja untukmu. 878 01:20:12,250 --> 01:20:14,250 Apa maumu? Lebih banyak uang? 879 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Aku tak mau uangmu! Tenang, aku tak akan menyakitimu. 880 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Tiap kali dia memejamkan mata, aku akan ada di sana. Menidurinya. 881 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Dasar… 882 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Aku akan ada di sana. 883 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Tiap kali dia memejamkan mata. 884 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Aku akan ada di sana. 885 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Aku akan… 886 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Aku perlu menemuinya. 887 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Tak kusangka dia mati. 888 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Permisi. 889 01:21:25,958 --> 01:21:27,500 Miguel, di mana? Aku di sini. 890 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Maaf baru menjawab. Aku sibuk sekali. 891 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Ada apa? Di mana putriku? 892 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Jadi, dia dipecat sebelum tenggelam. 893 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Kasihan sekali. 894 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Apa kau mengancamku? 895 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Kembalikan anak-anakku. 896 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Aku harus bagaimana? 897 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Bicaralah kepada Malena. 898 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Aku cuma minta keadilan. 899 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 KANTOR KEJAKSAAN AGUNG 900 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, ini Lucero. 901 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Kau perlu tahu apa yang dibicarakan orang. 902 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Ada yang melihat Lucero dengan Matías. Mereka bersama. 903 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Percayalah kepadaku. 904 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero memecat Matías. Itu sebabnya mereka bersama. 905 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Dia baru mulai bekerja. 906 01:22:33,625 --> 01:22:39,416 Ya. Ternyata dia pencandu. Itu sebabnya dia berhenti bertanding di Spanyol. 907 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Kenapa mempekerjakannya? 908 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Kami tak tahu! 909 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Begitu kami tahu, kami memecatnya. Begitulah… 910 01:23:01,416 --> 01:23:02,833 Aku tak tahu kesukaanmu. 911 01:23:05,166 --> 01:23:07,958 Aku tak paham kenapa kalian menyukai tempat ini. 912 01:23:11,541 --> 01:23:12,791 Makasih sudah datang. 913 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Aku yakin ini berat bagimu. 914 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Bagimu juga. 915 01:23:19,375 --> 01:23:23,333 Pasti berat kembali ke tempat kau memutuskan menghancurkan keluarga. 916 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Apa maumu? 917 01:23:26,666 --> 01:23:27,875 Malena. 918 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 Tindakanku tak direncanakan. 919 01:23:33,000 --> 01:23:34,208 Terjadi begitu saja. 920 01:23:36,541 --> 01:23:37,791 Aku terseret. 921 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Aku cuma ingin diperhatikan lagi. 922 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Ya, aku egois. Aku tahu. 923 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Tapi hidup ini singkat. 924 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Aku tak ingin melewatkannya begitu saja. 925 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Kau tak pernah berfantasi? - Tentu pernah. 926 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Tapi seperti itulah fantasi. 927 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Kita tak selalu bisa memegang kendali. 928 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Apa kau menyesal? 929 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Dengar, cuma ini mauku. 930 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 Anak-anak kita tak menanggung kesalahan kita. 931 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Kesalahan kita. 932 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Berbagi hak asuh. 933 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Kau sudah dapat rumah. 934 01:24:25,416 --> 01:24:27,916 Jangan menjauhkan mereka dari ayah mereka. 935 01:24:35,291 --> 01:24:36,916 Ya, mereka di sini. 936 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Itu ayahmu. 937 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Hati-hati. 938 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Kasihan Viviana! 939 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Tak apa-apa. Kami di sini untuk menemanimu. 940 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Kau juga pasti begitu. - Tidak. 941 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Aku tak akan sepertimu. 942 01:25:40,125 --> 01:25:41,250 Tak akan? 943 01:25:42,000 --> 01:25:43,375 Semoga berhasil, Lucero. 944 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Sayang. 945 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Syukurlah Ibu sudah datang. Kami menunggu Ibu. 946 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Terima kasih. 947 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Hai. - Halo. 948 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Turut prihatin, Lucero. 949 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Halo. 950 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Apa kabar? 951 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Halo. - Turut prihatin, Lucero. 952 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Ya. 953 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Aku harus lewat. 954 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Ayah bilang kita sebaiknya pulang. Kenapa kita ke sini? 955 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Percayalah kepada Ibu. 956 01:27:08,791 --> 01:27:11,333 Semuanya pasti baik-baik saja. Ibu berjanji. 957 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Bagaimana bisa Ibu berjanji? 958 01:27:16,166 --> 01:27:17,916 Tunggu. Ibu segera kembali. 959 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Bu, dia terluka parah. 960 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Jangan khawatir. 961 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Temani adikmu. 962 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Sayang! 963 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Aku menunggumu. 964 01:28:23,750 --> 01:28:24,666 Matías. 965 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Mari kita mulai dari awal. 966 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Ya? Lupakan semua yang sudah kita lalui sejauh ini. 967 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 Seperti… 968 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Seperti saat aku melihatmu saat kita di mobil. 969 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Aku sangat mencintaimu. 970 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Aku amat mencintaimu. 971 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Aku mencintaimu sepenuhnya. 972 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Jika mencintaiku, kau akan melepasku. 973 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Tidak. 974 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Itu mustahil, Lucero. 975 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Aku tak bisa melepasmu. 976 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Itu mustahil. 977 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Aku tahu awalnya pasti berat. 978 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Pasti berat. Kau harus meninggalkan keluargamu dan pekerjaanmu. 979 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Aku tahu ini berat, tapi… 980 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Tapi aku… 981 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Seiring waktu, kau pasti akan berterima kasih kepadaku. 982 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Percayalah sedikit. 983 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Jangan membuatku menyakitimu. 984 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Jangan membuatku menghancurkan keluargamu. 985 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Apa yang kau lakukan? 986 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Mari kita pulang. 987 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Seorang pria muda asal Spanyol ditemukan tewas di Klub Lomas 988 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 milik Fernando Cortina. 989 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar melaporkan dari tempat kejadian. 990 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Benar. 991 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Jaksa wilayah Kota Meksiko mendatangi tempat kejadian. Ini pernyataannya. 992 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Ya, sayangnya, salah satu pelatih renang 993 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 yang baru saja bergabung dengan Klub Lomas ditemukan tewas. 994 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Sejauh yang kami tahu, Matías, pria berkebangsaan Spanyol, 995 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 adalah mantan perenang profesional di negaranya. 996 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Karena jadi pencandu parah, dia berhenti jadi perenang. 997 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Tak ada tanda-tanda kekerasan. Menurut petunjuk, 998 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 dia bunuh diri karena kecanduannya. 999 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Tunggu laporan lengkapnya nanti. 1000 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Pemilik Klub Lomas terus membantu. 1001 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 Kami harap jenazahnya bisa segera dikirim ke negara asal. 1002 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Terima kasih. Permisi. 1003 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 Sekian laporan dari saya. Tunggu kabar selanjutnya. 1004 01:37:47,958 --> 01:37:52,458 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar