1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Hi, my name is Jill.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
Hi, my name is Jill.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,416
Hi…

6
00:01:18,458 --> 00:01:21,458
LOMAS SVØMMEKLUBB

7
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
EN MÅNED TIDLIGERE

8
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
God morgen.

9
00:02:45,541 --> 00:02:48,583
Mamma, hvilken parfyme bør jeg ta?
Kan jeg låne en?

10
00:02:48,666 --> 00:02:51,500
Velg og vrak, vennen, men litt holder.

11
00:02:51,583 --> 00:02:54,625
-Den andre kjolen var finere.
-Takk, min kjære.

12
00:02:54,708 --> 00:02:55,875
Enn hvitskjorta?

13
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Jeg skiftet for å variere litt.
Ble det feil?

14
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
-Du ser flott ut. Da går vi.
-Ja, er du sikker?

15
00:03:03,416 --> 00:03:08,375
-Vi kan ha invitert for mange folk.
-Du ender alltid opp med å kose deg.

16
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Så stilig du er, gutten min!

17
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Håret og alt. For en kjekkas.

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Du er så fin at vi ikke kan være i slekt.

19
00:03:17,916 --> 00:03:20,875
Gi deg, vi er jo prikk like.

20
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Hør her, dere.

21
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
Tusen takk for at dere gjør dette for meg.

22
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Vi spiller på lag.

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-På lag.
-På lag.

24
00:03:30,916 --> 00:03:35,833
-Å, der har vi dem!
-Gratulerer!

25
00:03:35,916 --> 00:03:38,083
-Takk!
-Gratulerer!

26
00:03:38,166 --> 00:03:40,583
Takk, takk.

27
00:03:40,666 --> 00:03:43,500
-Eier de ingen skam?
-Dette er så flaut.

28
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Så fine dere er!

29
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Takk, takk.

30
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Ja, dere er flotte!

31
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Det er så fint å se dere.
Tusen takk for at dere er her.

32
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
I dag feirer vi vår 20 års bryllupsdag.

33
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
Vi har delt mange lykkelige stunder

34
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
og fått to herlige barn,

35
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
men vi har også hatt dager og stunder
som har vært vanskelige.

36
00:04:13,458 --> 00:04:16,750
Kjærligheten er nemlig ikke perfekt,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,666
og alt er ikke alltid enkelt.

38
00:04:19,750 --> 00:04:26,375
Ekte kjærlighet betyr at man står sammen
og velger hverandre igjen og igjen.

39
00:04:26,958 --> 00:04:30,125
Takk, elskling, for at du aldri gir opp,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
og for at du alltid er der.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Jeg velger å stå sammen med deg

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
i mange år til.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Resten av livet. Takk.

44
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
Bravo!

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
-Lenge leve kjærligheten!
-Ja! Bravo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
-Jeg elsker deg.
-Og jeg deg.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
-Hvor er moren din?
-Der borte.

48
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Jeg ringer henne.
-Lucero, min kjæreste venn.

49
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Gratulerer! Se på deg, da.

50
00:05:05,125 --> 00:05:09,833
Dere holder troen på kjærligheten i hevd.
Du er kjempefin. Vi må snakke sammen.

51
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
Du ser jo elendig ut.
Hva er det som har skjedd?

52
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Nettopp, ja.

53
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Jeg står oppi noe vanskelig.

54
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Jeg vet det, men kan vi ta det
en annen gang? Vi har fest.

55
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, jeg er riksadvokaten i Mexico by.

56
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Jeg trenger din hjelp.
-Den får du, men ikke akkurat nå.

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Vi snakkes i morgen, hos deg.
-Hos meg, for faen?

58
00:05:31,833 --> 00:05:36,708
Malena kastet meg ut. Jeg bor på hotell
og har ikke sovet på tre døgn.

59
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Jeg trenger din hjelp.
-Den skal du få.

60
00:05:39,333 --> 00:05:41,958
-Gratulerer!
-Gratulerer, Fernando. Står til?

61
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Bra, takk.

62
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
En champagne og en whisky, takk.

63
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Nå?

64
00:05:52,666 --> 00:05:53,583
Min lille Alma.

65
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Kjærlighet som varer.
Hva er hemmeligheten?

66
00:05:59,708 --> 00:06:02,125
Det finnes ingen hemmelighet.

67
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Tålmodighet.

68
00:06:06,125 --> 00:06:11,833
Det å forstå at det er enkelte ting
man bare krangler om én gang.

69
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Det å stille opp når hun trenger meg,

70
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
og hjelpe henne med alle problemer
som måtte dukke opp.

71
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Det å gjøre alt jeg kan for at hun skal få
det hun drømmer om, uansett.

72
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Hvor kan jeg finne en mann som deg?

73
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
For en suksess.

74
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
Endelig er det over.

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Slike ting blir
stadig vanskeligere for meg.

76
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
Hva mener du? Du er et naturtalent.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,250
Jeg har lært å bare smile.

78
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Da er du en mønsterelev.

79
00:07:12,666 --> 00:07:14,666
Jeg har den beste læremesteren.

80
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma var nydelig i dag, ikke sant?

81
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Hun var kjempefin.

82
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
Jeg tror hun har sine hemmeligheter.

83
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Det virker i hvert fall slik.

84
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Hun glodde nemlig på deg
gjennom hele kvelden.

85
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Hun liker deg.

86
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Sånn er hun med alle.

87
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Du, da?

88
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Liker du Alma?

89
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Kan du se deg selv med henne?

90
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Jeg er jo sammen med deg.

91
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Ja, men…

92
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Ville du likt det?

93
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Hva om vi inviterer henne?

94
00:08:17,000 --> 00:08:19,666
Ikke fortell meg
at du aldri har tenkt tanken.

95
00:08:21,375 --> 00:08:24,166
Det er nok du som har lyst til noe sånt.

96
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Stemmer ikke det?

97
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Det er deg jeg vil ha,

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
men det er jo så lenge siden vi…

99
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Tror du ikke jeg vet det?

100
00:08:55,500 --> 00:08:58,416
Vil du virkelig snakke om dette nå?

101
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Når passer det, da?

102
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Skal vi avtale et møte i ferien?

103
00:09:03,375 --> 00:09:04,416
OK, flott.

104
00:09:05,541 --> 00:09:06,791
Da snakker vi om det.

105
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Foreslår du at vi skal ha sex med andre?

106
00:09:16,208 --> 00:09:18,500
Altså, vil du ha sex med andre?

107
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Du har rett. Det har vært en lang dag.

108
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
Vi kan snakke mer i morgen.

109
00:09:50,000 --> 00:09:53,041
Mamma, ikke glem
at vi har kvalifisering i morgen.

110
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
OK.

111
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Et øyeblikk, bare. Kjære?

112
00:09:56,208 --> 00:09:59,958
Kan du skaffe øyedråper til meg?
Jeg rekker ikke innom apoteket.

113
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
-Beklager det.
-Vær så god.

114
00:10:01,666 --> 00:10:04,375
Jeg har ikke tid.
Kan du sette drikken kaldt?

115
00:10:04,458 --> 00:10:07,791
-Jeg må gå.
-La oss ikke krangle. Du hører ikke…

116
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Drar du?
-Ja.

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
-Jeg vil prate.
-I kveld. Må stikke. Klientene venter.

118
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Vel, unger, jeg går også nå.
Vi sees senere, OK?

119
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mamma, du må hente meg etter svømmingen.

120
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Ha det.

121
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Jeg venter i hotellbaren.

122
00:10:38,625 --> 00:10:42,041
Inngangen er litt bortgjemt.
Det er et veldig diskret sted.

123
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Spør deg for i resepsjonen. Vi sees.

124
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Ja, alt sammen. Med reservasjonen din…

125
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Unnskyld meg.

126
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Unnskyld.

127
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Unnskyld, hvor er baren?
-Et lite øyeblikk.

128
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Ingen fare. La oss roe oss litt ned.

129
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Unnskyld, hvor er baren?

130
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Der borte. Rett fram.

131
00:11:25,125 --> 00:11:27,958
Unnskyld, jeg er i villrede.
Jeg ser etter baren.

132
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Ja. Rundt hjørnet,
ned gangen og til venstre.

133
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Flott. Takk.

134
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Hei!

135
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Beklager.

136
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
For et snodig sted.
Det var ikke lett å finne.

137
00:12:36,916 --> 00:12:39,333
Hvordan går det med deg?
Du ser ikke bra ut.

138
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
Ikke? Lurer på hvorfor det.

139
00:12:41,750 --> 00:12:44,041
-To til, takk.
-Én.

140
00:12:44,125 --> 00:12:45,500
-Gi deg.
-Nei.

141
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Tok du den dama med hit?

142
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Du fortjener å få tyn, din drittsekk!

143
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Å jaså? Hvor lenge var det
du hadde vært gift?

144
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-I tjue år.
-Tjue år.

145
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
Da hevder du altså
at du har hatt god sex i de tjue årene?

146
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Ja.
-Ja?

147
00:13:04,625 --> 00:13:07,916
Kom an, Lucero.
Du er nødt til å leve litt.

148
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Du kan ikke gå i skyttel hele livet
mellom jobben og hjemmet

149
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
og søndager med svigers.

150
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Du må spise, drikke, elske, danse, pule.

151
00:13:18,666 --> 00:13:22,416
-Menn trenger det.
-Nei, slutt, for det gjør kvinner også.

152
00:13:22,500 --> 00:13:25,916
Nettopp! Både menn og kvinner trenger det.

153
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Jeg gikk bare litt for langt.
En feilberegning.

154
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
En feilberegning?

155
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Hva er det? Hvem ser du etter?

156
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Ingen, det bare…

157
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
Det føles som at de fortsatt skygger meg.

158
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Du er så nevrotisk. Slapp av!
Alt kommer til å ordne seg.

159
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
De vil ta fra meg jentene mine, Lucero.

160
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Ikke vær redd. Jeg skal jo hjelpe deg.

161
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Du får igjen døtrene dine.

162
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Hun er ikke ute etter deg, men huset.

163
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Hva så? Hun er ei megge,
og hun er sint, med god grunn…

164
00:14:04,541 --> 00:14:07,291
Hør her. Du kan stole på meg, OK?

165
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Jeg stoler på deg.

166
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Vent litt. Beklager.

167
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Beklager, jeg må gå.
De trenger meg på kontoret.

168
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
Ikke tenk på det. Jeg ordner opp.

169
00:14:32,291 --> 00:14:36,916
-Du ser ikke ut. Ta skjegget. Ta en dusj.
-Å, takk. Ja da. Ha det.

170
00:15:38,916 --> 00:15:43,666
Overvåkingskameraene ble installert i går.
Vil du ha appen, så du kan følge med?

171
00:15:43,750 --> 00:15:45,541
Gjerne.

172
00:15:45,625 --> 00:15:47,083
Takk skal du ha, Lau.

173
00:15:47,166 --> 00:15:50,083
-Den er skiftet, og fotometeret viser…
-Hold an.

174
00:15:50,166 --> 00:15:54,125
Cami, fiks blomsterpottene
i gangen, er du snill.

175
00:15:54,791 --> 00:15:59,125
Klor og pH er balansert.
Trykket i ventilen suger inn drivstoff.

176
00:15:59,208 --> 00:16:01,208
-Så da er vi klare?
-Alt er klart.

177
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Tretti år.

178
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Den er på plass.

179
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Ferdig.

180
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Kom inn.

181
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
Vær så snill, hold…

182
00:16:27,291 --> 00:16:31,500
Hold litt avstand, slipp dem fram.
Nå er det de eldre jentenes tur.

183
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Du kom akkurat i tide.

184
00:16:39,208 --> 00:16:43,333
-Har jeg gått glipp av noe?
-Nei, bare at den nye treneren er her.

185
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
Vi er så fornøyde med avgjørelsen din.

186
00:16:45,791 --> 00:16:50,625
Hei, alle sammen. Jeg heter Matías
og er den nye treneren til døtrene deres.

187
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Jeg regner med at mange allerede vet det,

188
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
men jeg ble valgt ut til OL i Spania,

189
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
og jeg skal gjøre mitt beste for
at jentene får oppleve noe lignende.

190
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Mitt håp er å gjøre dem til vinnere.
Når det gjelder dere: Glem at de er der.

191
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Dette er vår første økt,
men jeg vil at dere skal gi alt, OK?

192
00:17:12,333 --> 00:17:15,208
-Alt i orden?
-Ja.

193
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
Jeg støtte på ham i morges.

194
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Og så?

195
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
Og så… Nei, bra.

196
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
…følger opp og hører på meg,
så gjør jeg dere til vinnere.

197
00:17:28,916 --> 00:17:31,416
Innta plassene. Ferdig.

198
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Gå.

199
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Ta med de andre brillene i morgen, OK?

200
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

201
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Står til?

202
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Veldig bra. En fin trening
og en flott tale. Gratulerer.

203
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Tusen takk. Jeg er så takknemlig.

204
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Ingen årsak.

205
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Handlinger sier mer enn ord.

206
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Velkommen. Lucero, Vivianas mor.

207
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Hyggelig.
-Jeg er klar. Da sees vi i morgen?

208
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
Ja. Bra jobba i dag. Du er et naturtalent.

209
00:18:08,291 --> 00:18:11,708
-Takk. Da drar vi.
-Det gjør vi, ja.

210
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Bare si fra om du trenger noe.

211
00:18:13,791 --> 00:18:17,708
Kan jeg få ekstratimer med treneren?
Jeg vil bli den beste…

212
00:18:17,791 --> 00:18:21,791
Det samme til deg.
Jeg stiller opp, uansett.

213
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-God morgen.
-God morgen.

214
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Hvordan går det? Hei, Malena.

215
00:20:31,666 --> 00:20:35,583
-Vi venter vel på Miguel Peña?
-Han kan dessverre ikke komme.

216
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Han ville være her,
men han trengs i departementet.

217
00:20:39,500 --> 00:20:40,833
Her er forslaget vårt.

218
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
VARSEL OM RETTSLIG AVGJØRELSE

219
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Klienten min vil finne
en rettferdig løsning.

220
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Dette er ikke som avtalt.

221
00:20:50,041 --> 00:20:55,000
Når det er sagt, så kjøper han ikke
det offer-narrativet som konstrueres her.

222
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Dette er ikke et moralsk anliggende,
det er egentlig en rent juridisk sak.

223
00:21:00,291 --> 00:21:03,750
Dette virker urimelig.
Jeg ser på det og lar høre fra meg.

224
00:21:03,833 --> 00:21:06,583
For øvrig er ikke utroskap noe narrativ.

225
00:21:07,916 --> 00:21:11,000
Vel, det kommer an på
hvordan du forteller historien.

226
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
CORTINA ADVOKATFIRMA

227
00:21:21,625 --> 00:21:24,375
-Jeg er lei for det.
-Hvorfor gjør du dette?

228
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
Ikke ta det personlig. Det er jobben min.

229
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Du kjenner godt til
alt det han har gjort mot meg.

230
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
-Hjelp meg, vær så snill.
-Jeg kan ikke, Malena.

231
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Jeg burde ikke engang
diskutere saken med deg.

232
00:21:41,166 --> 00:21:43,083
Dette er ikke en sak, Lucero.

233
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Dette handler om meg og barna mine.

234
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Jeg må gå.

235
00:22:09,791 --> 00:22:12,875
Beklager, jeg rekker det ikke.
Er fortsatt i retten.

236
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
Ringer når jeg drar, OK?

237
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Da går jeg, Matías.

238
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Den er grei, Octavio. Jeg stenger.

239
00:23:26,875 --> 00:23:29,291
-Vi sees i morgen.
-Sees i morgen!

240
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
Hei! Matías!

241
00:25:47,875 --> 00:25:50,625
Det blir regn. Jeg kan gi deg skyss.

242
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Hvorfor vil en ener som deg
trene jenter på den andre siden av kloden?

243
00:26:11,708 --> 00:26:14,458
Jeg ble skadet
og måtte slutte å konkurrere.

244
00:26:14,958 --> 00:26:17,625
Det var leit å høre. Ordentlig leit.

245
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Det var tungt i starten, men nå…

246
00:26:21,541 --> 00:26:27,291
Nå slipper jeg alt presset,
så nå kan jeg finne min egen vei.

247
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Det gjør du nok.

248
00:26:34,041 --> 00:26:36,250
Jeg ser det på gnisten i øynene dine.

249
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Takk for det.

250
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Nei! Vi skulle den veien.

251
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-Du må gi beskjed.
-Vi skulle til høyre der.

252
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Jeg har ikke vært her på årevis.
-Du kan snu og kjøre tilbake.

253
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
-Er du kjent i området?
-Ja, jeg pleide å være godt kjent her.

254
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Jeg bodde noen kvartaler unna.

255
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Du kødder!

256
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Har du bodd her?

257
00:27:08,291 --> 00:27:09,833
Det ville jeg aldri trodd.

258
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Jeg har mange hemmeligheter.

259
00:27:22,541 --> 00:27:26,166
-Nå vel.
-Vel, takk for skyssen.

260
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Ha det bra.

261
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
Unnskyld.

262
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Når sees vi igjen?

263
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
På stevnet.

264
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Ikke før på stevnet? Det er en måned til.

265
00:27:57,791 --> 00:28:01,583
Bruk tida til å trene.
Kanskje du slår meg neste gang.

266
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Takk.

267
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Mye jobb?

268
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Ja.

269
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Jeg rakk ikke
å dra til svømmehallen i morges.

270
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Hvordan gikk det med Malena?

271
00:30:32,416 --> 00:30:35,625
Det var krevende. Veldig krevende.

272
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Så kjedelig.

273
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Kan du fortelle mer senere?

274
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
Å, jeg har kramper.
Jeg vil ikke svømme i dag.

275
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Dette er siste innspurt, vennen.

276
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Føler du deg ikke bra?

277
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
Det var synd, for Matías venter på
å høre fra deg for å avtale privattimer.

278
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Er det sant? Å, takk!

279
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Du er best.
-Du er helt besatt.

280
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián.

281
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Jeg er i det minste flink til noe.

282
00:31:08,541 --> 00:31:13,000
Å jaså? Jeg prøver i hvert fall ikke
å gjøre inntrykk på noen.

283
00:31:13,958 --> 00:31:17,250
M: HEI, SJEF.

284
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: DET ER TAPEREN FRA I GÅR.

285
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Dette klarer du!

286
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Kom igjen!

287
00:31:33,583 --> 00:31:36,875
-Bra, Viviana! Sånn skal det gjøres!
-Ny rekord!

288
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Ja!

289
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
-Ett minutt og ni sekunder.
-Bra!

290
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Veldig bra. Du tar fine, kraftige tak.

291
00:31:45,250 --> 00:31:50,166
Har du sett hva hun gjør, Lucía?
Skulderen går nesten opp til haka. Der!

292
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
Og hva skjer da?
Du nærmest flyr fram. Det går fort.

293
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Hallo!
-Veldig fort.

294
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Se der.

295
00:31:57,083 --> 00:31:58,916
Mamma, hva gjør du her?

296
00:31:59,000 --> 00:32:02,916
-Vi avtalte at jeg skulle hente deg.
-Nei, jeg sitter på med Lucía.

297
00:32:03,000 --> 00:32:06,750
Å, beklager, da er det jeg som roter.
Nå vel, hvordan gikk det?

298
00:32:06,833 --> 00:32:09,583
Hun slo rekorden sin med nesten et sekund.

299
00:32:09,666 --> 00:32:13,791
-Kjempebra, vennen! Kjempebra!
-Takk.

300
00:32:13,875 --> 00:32:18,375
Visste du, Matías, at da Lucero var
på vår alder, kom hun landsfinalen?

301
00:32:18,458 --> 00:32:19,541
-Nei, seriøst?
-Ja.

302
00:32:19,625 --> 00:32:22,916
Forskjellen er bare
at jeg har tenkt å vinne. Ha det.

303
00:32:23,000 --> 00:32:24,416
-Ha det.
-Vi stikker.

304
00:32:24,500 --> 00:32:27,333
-Du må være hjemme til ni, OK?
-Vi sees i morgen!

305
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Hvordan fikk du nummeret mitt?

306
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
Jeg ba resepsjonisten
om nummeret til sjefen.

307
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Er du her ofte?

308
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Nei.

309
00:33:29,000 --> 00:33:30,083
Ikke?

310
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Enn du?

311
00:33:32,833 --> 00:33:36,875
-Gjør du dette ofte?
-Går på byen med svømmernes mødre?

312
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Nei, vanligvis gjør jeg det aldri.

313
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Dette er første gangen.

314
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
Det har ikke skortet på muligheter, da.

315
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Men jeg liker deg.

316
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Er du alltid såpass direkte?

317
00:34:31,958 --> 00:34:35,541
Tror du ikke at man lærer mer om folk
ved å være ærlig?

318
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Kanskje.

319
00:34:56,041 --> 00:34:57,875
Hvorfor tok du meg med hit?

320
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Du er vakker.

321
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Vakker.

322
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Du er vakker.

323
00:36:56,541 --> 00:36:59,958
Nummer fire. Hodet fram.

324
00:37:00,041 --> 00:37:03,083
Nummer tre. Vær så god. Hodet fram.

325
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
Nummer to. Ta i.

326
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, husk føttene dine. Ta i.

327
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Ikke sant? Det var det. Nummer én.

328
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Gjør dere klare. Gi på, OK?

329
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Gå.

330
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Sånn, ja! Mer, mer. Enda lenger.
Veldig bra, Viviana.

331
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
M: FERDIG OM 30. ER DU MED?

332
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
M: JEG LENGTER ETTER DEG.

333
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Veldig bra.

334
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

335
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Sånn, ja. Enda lenger.

336
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Ja?
-Cris, hvordan ser ettermiddagen min ut?

337
00:37:51,166 --> 00:37:52,375
Fullstappet.

338
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Avlys alt sammen, er du snill.

339
00:38:00,833 --> 00:38:03,916
Jenter, dette ble en kjempebra trening.
Dere er rå.

340
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Gi deg, da! Det er så åpenbart!

341
00:38:12,708 --> 00:38:13,750
Hold opp!

342
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Du sikler etter ham, jo.

343
00:38:18,083 --> 00:38:21,625
-Er du glad i blomster? Som disse?
-Veldig.

344
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Er det sant?

345
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Ble du ikke glad for dem?

346
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Du ble ikke glad for dem.

347
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
-Ble du ikke glad?
-Jo.

348
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Det ble du ikke. Faen også.

349
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Jeg visste det.

350
00:38:57,333 --> 00:39:00,125
Er det noe du angrer på
at du aldri har gjort?

351
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Med det uttrykket der…

352
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Hva da?

353
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Hva da?

354
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Skål for Mexicos skarpeste
og tøffeste advokat, Lucero.

355
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
Jeg står i gjeld til deg.

356
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
Skål.

357
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
Det er saker som din
som gir advokater et dårlig rykte.

358
00:40:23,458 --> 00:40:24,708
Hun har helt rett.

359
00:40:24,791 --> 00:40:27,250
-Nå vel.
-Beklager, straks tilbake.

360
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Du.

361
00:40:40,291 --> 00:40:42,000
Hadde du dårlig samvittighet?

362
00:40:48,166 --> 00:40:53,166
Altså, når blir det en feilberegning?

363
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Du tuller!

364
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Er det sant?

365
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Nei, det er ikke sånn.
Det er bare research til saken din.

366
00:41:09,416 --> 00:41:11,666
Og hvem er det snakk om?

367
00:41:13,666 --> 00:41:17,458
Nei, har du sagt A, må du si B.
Du må fortelle meg det.

368
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
En tequila til?

369
00:41:27,416 --> 00:41:28,416
Her.

370
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-Enn du, elskling?
-Jeg har.

371
00:41:36,333 --> 00:41:37,541
Hei, Matías.

372
00:41:37,625 --> 00:41:39,291
-Viviana?
-Får jeg komme inn?

373
00:41:39,375 --> 00:41:40,541
Ja, stig på.

374
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Jeg ville bare spørre deg…

375
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
…om du tror vi kan…

376
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ja?

377
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Om vi kan legge til flere privattimer,

378
00:41:52,875 --> 00:41:56,583
for jeg synes vi er et veldig godt team,
og… Jeg vet nå ikke.

379
00:41:56,666 --> 00:41:59,166
Ja, det kan vi gjøre. Vi finner ut av det.

380
00:41:59,250 --> 00:42:03,958
Jeg er så takknemlig for at du er her.
Du er den beste treneren jeg har hatt.

381
00:42:04,041 --> 00:42:07,291
-Jaså? Tusen takk skal du ha.
-Nei, takk til deg.

382
00:42:07,375 --> 00:42:09,208
Nei, Viviana. Beklager.

383
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
-Nei, OK?
-Unnskyld.

384
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Nei, alt i orden, bare ikke…

385
00:42:12,458 --> 00:42:16,041
-Jeg er en idiot.
-Nei, ikke tenk på det. Seriøst.

386
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Vi sees i morgen.

387
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Ja, nå er jeg hjemme. Fint at du ringte.

388
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Jeg ville fortelle at i neste uke

389
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
må vi foreta vedlikehold av bassenget
og et par av maskinene.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Derfor må vi utsette det meste av…

391
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Hva?

392
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Hva?

393
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Hva er det du snakker om?

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Kødder du med meg, Matías?
Er dette en spøk?

395
00:43:59,083 --> 00:44:02,583
Nei. Hvor er du hen? Jeg er på vei.

396
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Hvor er…

397
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías?

398
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Hvor ble det av deg?

399
00:44:30,333 --> 00:44:33,583
Jeg skulle til å dusje,
men jeg begynte å savne deg.

400
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Du trenger ikke å si det,

401
00:45:11,125 --> 00:45:13,250
men hvis det er godt for meg,

402
00:45:14,458 --> 00:45:15,500
og det er det,

403
00:45:17,291 --> 00:45:19,291
så må det være godt for deg også.

404
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Ikke nødvendigvis.

405
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Du.

406
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Jeg har jo aldri kommet
så mange ganger før.

407
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Det jeg føler for deg,
har jeg aldri følt for noen andre.

408
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
Helt sant.

409
00:47:42,208 --> 00:47:44,916
Jeg er gift.
Jeg er ikke ute etter en kjæreste.

410
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Skal du dumpe meg?

411
00:48:04,416 --> 00:48:05,833
Jeg løy for deg, vet du.

412
00:48:11,958 --> 00:48:15,375
Det var ikke skaden som gjorde
at jeg sluttet å konkurrere.

413
00:48:19,583 --> 00:48:22,500
Jeg sluttet å konkurrere fordi legen…

414
00:48:24,458 --> 00:48:30,583
Legen ga meg noen piller
som var ment å hjelpe mot smerten,

415
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
og så ble jeg hekta.

416
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Fullstendig.

417
00:48:45,250 --> 00:48:47,083
Jeg kunne blitt en av de store.

418
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
Så mistet jeg alt.

419
00:49:03,750 --> 00:49:05,708
Men jeg ville ikke endret på noe.

420
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
For alt jeg har gjennomgått,
bragte meg hit til deg.

421
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
Det er ikke noe sted jeg heller vil være.

422
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Jeg elsker deg.

423
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Vennen?

424
00:49:50,416 --> 00:49:52,208
Det er ingenting, mamma.

425
00:49:52,291 --> 00:49:53,541
Viviana?

426
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Det er ingenting.

427
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Hva har skjedd?

428
00:50:00,500 --> 00:50:03,125
-Det er bare dumt.
-Her er teen din.

429
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
Det gjør ingenting. Få høre.

430
00:50:10,416 --> 00:50:14,208
-Kan du ikke fortelle meg det?
-Vivi, du må si det.

431
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Hva da?

432
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Er du hjemme, elskling?

433
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
Kommer.

434
00:50:26,291 --> 00:50:28,291
Det er ikke noe alvorlig, mamma.

435
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Ikke si noe til pappa,
for han uroer seg sånn.

436
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Jeg engster meg bare for stevnet.

437
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Jeg skal ikke si noe.

438
00:50:43,958 --> 00:50:49,291
Jeg vil dere skal vite at jeg alltid
kommer til å være her for dere.

439
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Dere er det aller viktigste jeg har.

440
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
OK?

441
00:50:56,708 --> 00:50:58,791
Nå må dere legge dere. Det er sent.

442
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Du våger ikke å si noe til mamma.

443
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Kom her.

444
00:51:32,375 --> 00:51:34,083
Nok en gang kom du sent hjem.

445
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Ja.

446
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Jeg beklager.

447
00:51:43,791 --> 00:51:45,500
Har du noe du vil fortelle?

448
00:51:49,583 --> 00:51:50,625
Nei.

449
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Enn du?

450
00:52:01,125 --> 00:52:02,125
Nei.

451
00:52:03,541 --> 00:52:05,333
Det er ikke sånn det fungerer.

452
00:52:06,333 --> 00:52:10,041
Dette er ikke noe å diskutere!
Punktum finale.

453
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Hvem var det?
-Jobben.

454
00:52:13,958 --> 00:52:14,958
-Hvem da?
-Jobben!

455
00:52:15,041 --> 00:52:18,166
-Hva mer vil du vite?
-Pappa, da! Hva er det med deg?

456
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Hva skjedde nå?

457
00:52:29,166 --> 00:52:32,666
M: SEES VI I KVELD?

458
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, hva skjedde?

459
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
M: JEG MÅ SNAKKE MED DEG. DET ER VIKTIG.

460
00:52:37,750 --> 00:52:40,458
M: DU DRIVER MEG TIL VANNVIDD!
JEG TRENGER JEG!

461
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
Og du holder kjeften på deg.

462
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
OK?

463
00:52:48,333 --> 00:52:51,791
-Hva var det for?
-For alt du får meg til å gjøre her inne.

464
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Jeg betaler deg jo.
-Å, vær så snill.

465
00:52:55,333 --> 00:52:57,625
CORTINA ADVOKATFIRMA

466
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Vi vil ha huset.
-Greit.

467
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Pluss hytta.

468
00:53:03,750 --> 00:53:07,625
-Nei. Den har Miguel arvet.
-Hva er det da det står om?

469
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Forslaget dere fikk.

470
00:53:11,000 --> 00:53:14,208
-Det kommer ikke til å bli noe bedre.
-Stå på, Cortina.

471
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Ingen fare, Malena.
Vi skal kjempe for dette.

472
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
Vel.

473
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Da må jeg løpe.

474
00:53:27,083 --> 00:53:29,833
Lucero. Hjertelig takk.

475
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Vi sees i morgen.

476
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
Greit.

477
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
Ha det, Malena.

478
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

479
00:53:45,083 --> 00:53:47,916
Gi meg et lite minutt.
Kom og sett deg her.

480
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, jeg har allerede sagt nei.

481
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager.

482
00:54:01,541 --> 00:54:03,666
Bare rolig. Det går greit.

483
00:54:06,000 --> 00:54:07,208
ÁVILA ADVOKATFIRMA

484
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Hva er det?

485
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Vårt siste tilbud.

486
00:54:52,541 --> 00:54:57,708
Vet du hva jeg tenkte da vi først møttes
ved bassenget, og du så på meg?

487
00:54:57,791 --> 00:55:01,416
Det føles som at det er hundre år siden.

488
00:55:01,500 --> 00:55:05,333
-En evighet, og nå er jeg hodestups…
-Hør her, Matías. Hør etter!

489
00:55:05,416 --> 00:55:08,625
-Jeg ringer deg hele tida…
-Jeg må fortelle deg noe.

490
00:55:08,708 --> 00:55:10,416
Dette må ta slutt.

491
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Hva?

492
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
-Jeg vet at…
-Hva mener du med det?

493
00:55:15,708 --> 00:55:20,083
Dette skulle være gøy og lett
for oss begge, men det er det ikke lenger.

494
00:55:20,166 --> 00:55:22,458
-Vi kan ikke treffes mer.
-Tuller du?

495
00:55:22,541 --> 00:55:24,291
-Tuller du med meg?
-Nei.

496
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Nei. Hør her.

497
00:55:30,333 --> 00:55:32,083
Jeg har også hatt det fint.

498
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Jeg kan bare ikke fortsette.

499
00:55:41,333 --> 00:55:43,666
-På grunn av mannen din.
-Nei.

500
00:55:43,750 --> 00:55:45,083
Jo.

501
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, jeg vet at livet ditt suger
og at du vil vekk.

502
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Jeg vet godt at…

503
00:55:49,791 --> 00:55:52,041
Hva vet vel du om livet mitt?

504
00:55:52,125 --> 00:55:56,208
-Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
-Jeg kjenner deg veldig godt.

505
00:55:56,291 --> 00:56:00,833
Jeg er ingen unge. Jeg kjenner deg.
Du elsker meg, det har du jo sagt…

506
00:56:00,916 --> 00:56:03,333
Lille venn, det er sånt man sier i senga.

507
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Hold an. Se på meg.

508
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Kom her.
-Ja, se på meg.

509
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Jeg har kost meg,

510
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
men nå er det over.

511
00:56:18,333 --> 00:56:20,458
Vi kan ikke treffe hverandre mer.

512
00:56:21,333 --> 00:56:23,500
-Det er ikke sant.
-Ha det.

513
00:57:18,375 --> 00:57:19,625
Hva synes du?

514
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Hva kan jeg si, Lucero?
Dette er alt vi har bedt om.

515
00:57:23,791 --> 00:57:27,791
Ja, vi ombestemte oss.
Vi mener at dette er rettferdig.

516
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
Det ser svært bra ut.

517
00:57:30,958 --> 00:57:35,708
Jeg må snakke med klienten min,
men jeg tror hun blir veldig fornøyd nå.

518
00:57:36,375 --> 00:57:38,625
Ja, det tror jeg også.

519
00:57:40,500 --> 00:57:42,208
Forresten.

520
00:57:44,333 --> 00:57:48,541
Jeg regner med at denne endringen
vil løse opp i all uvilje.

521
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, hvem faen har sagt
at du kan gi alt sammen til Malena?

522
00:58:00,958 --> 00:58:06,000
Ta telefonen! Dette slipper du ikke
unna med. Ring meg opp igjen, for faen.

523
00:58:06,083 --> 00:58:09,041
Beklager avbrytelsen. Klienten din er her.

524
00:58:09,125 --> 00:58:12,291
-Jeg har ikke avtalt noe.
-Skal jeg be ham om å vente?

525
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Takk, men jeg tar meg av ham.

526
00:58:15,458 --> 00:58:17,833
-Lukk døra, er du snill.
-Ja vel.

527
00:58:20,375 --> 00:58:22,166
Jeg beklager.

528
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
-Hva gjør du her?
-Beklager, jeg måtte treffe deg.

529
00:58:25,375 --> 00:58:28,375
-Du kan ikke komme hit.
-Du tok ikke telefonen.

530
00:58:28,458 --> 00:58:32,083
-Du er nødt til å gå!
-Det skal jeg. Ingen fare, ingen så meg.

531
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
-Matías, jeg var helt tydelig!
-Ja, det var du.

532
00:58:34,958 --> 00:58:38,541
Det er derfor jeg vil snakke med deg.
Du har helt rett.

533
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Jeg har ikke sovet i natt, bare tenkt
på gårsdagen, og du har rett.

534
00:58:47,958 --> 00:58:49,166
Du har rett.

535
00:58:50,083 --> 00:58:52,791
Dette var ikke planen,
og du sa det fra start.

536
00:58:52,875 --> 00:58:54,375
-Du har rett.
-Ja.

537
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Hva gjør vi nå, da? Jeg elsker deg jo.

538
00:58:57,375 --> 00:59:00,583
-Å, gi deg!
-Det er sant. Jeg elsker deg så høyt.

539
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Hør på meg nå.

540
00:59:03,541 --> 00:59:05,125
Dette er ikke kjærlighet.

541
00:59:05,208 --> 00:59:08,125
-Jo, det er det.
-Nei. Du er et barn. La meg være.

542
00:59:08,208 --> 00:59:11,583
Et barn? Ikke kødd med meg!
Vet du liksom hva kjærlighet er?

543
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Vet den jævla mannen din hva det er?

544
00:59:14,541 --> 00:59:18,833
Du får ikke blande mannen min
eller familien min inn i dette.

545
00:59:20,833 --> 00:59:24,583
Mannen din er allerede involvert.
Han blandet seg inn selv.

546
00:59:24,666 --> 00:59:27,333
Se her. Se hvem du har ved din side.

547
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Se! Mannen din har god fantasi, bare se.

548
00:59:32,083 --> 00:59:36,416
Han betaler godt for fantasiene sine.
Se hva han fikk meg til å gjøre.

549
00:59:37,416 --> 00:59:41,916
-Filmet du oss? Til utpressing?
-Han ba meg om det. Han betalte meg.

550
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Han visste hvor vi var
og hva vi gjorde, hele veien!

551
00:59:49,875 --> 00:59:54,416
Jeg brøt avtalen med ham, for jeg vil være
sammen med deg, for jeg elsker deg…

552
00:59:54,500 --> 00:59:58,416
-Slipp meg! Slipp. Gå din vei.
-Men jeg brøt avtalen.

553
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Cristian! Cris!
-Nei, Lucero. Slutt.

554
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Vær så snill, Lucero.
Ro deg ned. Faen heller.

555
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Slutt. Jeg brøt jo avtalen.
-Kom deg ut.

556
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
-Beklager, men du må gå…
-Det vet jeg!

557
01:00:16,208 --> 01:00:18,750
Jeg går nå. Jeg går.

558
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Alt i orden, Cris.

559
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Ha meg unnskyldt.

560
01:00:41,208 --> 01:00:42,375
Hei, elskling.

561
01:00:51,208 --> 01:00:52,375
Går det bra?

562
01:00:55,708 --> 01:00:56,750
Hva skjer?

563
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Hva som skjer?

564
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Tuller du? Hva foregikk i hodet på deg?

565
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Du kunne spart de pengene.

566
01:01:07,916 --> 01:01:12,166
Hadde jeg visst at du tente på sånt,
ville jeg invitert deg til å se på.

567
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
Det falt deg altså ikke inn å spørre?

568
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
I stedet hyret du bare
den første idioten du fant?

569
01:01:22,750 --> 01:01:26,166
-Jeg trodde det var dette du ville.
-Hvorfor trodde du det?

570
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Fordi du sa det!

571
01:01:28,750 --> 01:01:31,500
Sa jeg det? Hva er det du snakker om?

572
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Du foreslo sex med Alma. Etter festen.

573
01:01:36,708 --> 01:01:40,250
Nei, Fernando. Ikke vri på det jeg sa.

574
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Jeg kjenner deg, vet du,
og jeg skjønner så altfor godt

575
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
hvordan du forvillet deg
inn i denne labyrinten.

576
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
Den konklusjonen der trakk du helt selv.

577
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
Var det verdt det, da? Likte du det?

578
01:01:54,208 --> 01:01:56,958
Funket fantasien din? Likte du det du så?

579
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Hør her. Det var du
som hadde en affære, ikke jeg.

580
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
Det er der poenget ligger.

581
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Jeg ville at du skulle se meg igjen.

582
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Jeg ville bare gjøre deg glad.

583
01:02:43,583 --> 01:02:46,958
-Mamma, det er noen som spør etter deg.
-Etter meg?

584
01:02:52,125 --> 01:02:53,458
Alt er i orden.

585
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Hvem er det?

586
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Innbytteren.

587
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Hva er det? Ikke se sånn på meg.
-Mamma, se hvem det er.

588
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
God ettermiddag.

589
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Mamma?

590
01:03:30,666 --> 01:03:35,291
-Jeg tok med en bukett.
-Den er nydelig. Takk, Matías.

591
01:03:35,375 --> 01:03:37,916
-Det er mammas yndlingsblomst.
-Er det sant?

592
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
Takk skal du ha.

593
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías? God ettermiddag.
-Står til, Fernando?

594
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
Kom her.

595
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Dere har en fremragende datter.

596
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Virkelig.

597
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
Ja, så jeg ville komme hit personlig
og treffe dere begge,

598
01:03:59,916 --> 01:04:02,916
for å spørre om tillatelse til
å be henne med ut.

599
01:04:04,291 --> 01:04:07,166
Jeg setter pris på den tanken,

600
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
men jeg synes dette er litt upassende.

601
01:04:10,083 --> 01:04:13,125
-Upassende?
-Jeg skjønner hva du mener, men…

602
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
-Hvorfor det?
-Fordi han er treneren din.

603
01:04:16,166 --> 01:04:19,125
Hva så? Jeg skjønner ikke
hva som er problemet.

604
01:04:19,208 --> 01:04:20,541
-Hvem bryr seg?
-Altså?

605
01:04:21,916 --> 01:04:24,083
Beklager, vil du ha noe å drikke?

606
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Ja.
-Greit.

607
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Sett fra deg sekken der,
så går vi inn på kjøkkenet.

608
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Takk, Viviana.

609
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Unnskyld meg.

610
01:04:55,125 --> 01:04:58,416
Det beste ville være
å trene fire timer om morgenen

611
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
og to om ettermiddagen,
og så er helgene veldig viktige,

612
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
for da har vi bassenget for oss selv.

613
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Der får vi mange timer
som utgjør en stor forskjell.

614
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Ikke sant?
-Ja, absolutt.

615
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Hva tenker dere?

616
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Jeg tar ikke overtidsbetalt, Fernando.
Bare slapp av.

617
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Så snill du er. Takk.

618
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Jeg gjør det så gjerne.

619
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Jeg vet at det skal bringe ulykke
å skåle med vann, men likevel:

620
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Skål for deg, og for familien din,
og for at jeg får bli en del av den.

621
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Kødder du?
Jeg sa du skulle holde deg unna ham.

622
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, vi tar en prat. Ute.
-Ja, om hva da?

623
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Hva er det for noe?

624
01:05:59,750 --> 01:06:03,333
Jeg skjønner ikke hva som foregår.
Hvorfor er dere sånn?

625
01:06:03,416 --> 01:06:06,708
-Jeg burde ikke invitert deg. Beklager.
-Ingen fare.

626
01:06:06,791 --> 01:06:11,041
Jeg stiller opp for deg. La oss ikke
skjule dette mer. Alt i orden.

627
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-Vet du hva? Vi drar og trener.
-Ja.

628
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Beklager.
Jeg skjønner at dette er forvirrende.

629
01:06:16,125 --> 01:06:18,625
-Ikke ta på meg, mamma.
-Kom an.

630
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Ha det, da. Unnskyld meg.

631
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Hva er galt med deg?

632
01:06:35,916 --> 01:06:39,750
-Jeg har alle opptakene.
-Er dette et forsøk på utpressing?

633
01:06:40,333 --> 01:06:42,958
Det er mer enn et forsøk. Ikke vær frekk.

634
01:06:43,041 --> 01:06:45,583
-Jeg er ikke redd deg.
-Det burde du være.

635
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Du kjenner ikke meg.

636
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, bilen vår er her.
Beklager bryderiet.

637
01:07:00,208 --> 01:07:01,083
Viviana.

638
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Sitter du bare der? Gjør noe, da!

639
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Kom, Julián.

640
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
Nei. Dere blir her. Jeg henter henne.

641
01:07:46,458 --> 01:07:49,708
NESTE DAG

642
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Du er nødt til å spise noe.

643
01:08:49,875 --> 01:08:52,375
Jeg er ikke sulten.
Jeg går på rommet mitt.

644
01:08:53,791 --> 01:08:55,583
Jeg lager en smoothie til deg.

645
01:09:09,375 --> 01:09:10,500
Lucero!

646
01:09:13,000 --> 01:09:14,125
Miguel?

647
01:09:16,208 --> 01:09:17,833
Beklager. Jeg skulle ringe.

648
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
Ingen fare. Det er hektiske tider.
Alle er alltid veldig opptatt.

649
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hei, kompis.

650
01:09:26,541 --> 01:09:27,750
Hva bringer deg hit?

651
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Dårlige nyheter.

652
01:09:31,708 --> 01:09:34,125
Jeg kom for å se hva jeg kunne bidra med.

653
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
Takk for det.

654
01:09:36,333 --> 01:09:40,708
-Vi har havnet i en innfløkt situasjon.
-Ja, det forstår jeg.

655
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Jeg besluttet å komme og si det selv.

656
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Det er kjekt å ha venner
hos påtalemyndigheten, sant?

657
01:10:17,958 --> 01:10:20,750
-Matías, vi tar en prat. Ute.
-Ja, om hva da?

658
01:10:21,583 --> 01:10:22,791
Hva er det for noe?

659
01:10:23,375 --> 01:10:27,208
Jeg skjønner ikke hva som foregår.
Hvorfor er dere sånn?

660
01:10:27,291 --> 01:10:29,166
Jeg burde ikke invitert deg.

661
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
-Vet du hva? Vi drar og trener.
-Ja.

662
01:10:31,416 --> 01:10:34,125
Beklager.
Jeg skjønner at dette er forvirrende.

663
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Ikke ta på meg, mamma.

664
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Vel, i morges ringte
sikkerhetsstaben fra svømmeklubben

665
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
og varslet oss om funnet.
Som eiere har dere et direkte ansvar.

666
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Har dere opptak fra overvåkingskameraene?

667
01:11:30,208 --> 01:11:32,750
LOMAS SVØMMEKLUBB

668
01:11:34,416 --> 01:11:38,291
Nei. De var visstnok blitt skrudd av.

669
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Mamma, Lucía ringer meg.
Hva skal jeg gjøre?

670
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Ta den.

671
01:11:45,583 --> 01:11:46,750
Hei, Lucía.

672
01:11:48,916 --> 01:11:51,541
Ja, jeg vet det.
Beklager at jeg ikke svarte.

673
01:11:53,708 --> 01:11:55,500
OK. Vi sees senere.

674
01:11:57,833 --> 01:12:02,541
-Hun sier at det er foreldre på klubben.
-Vi må dra dit og berolige dem.

675
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Ja.

676
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Vi vet at Viviana var
den siste som var sammen med Matías.

677
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Nei, hun har ingenting med dette å gjøre.

678
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
Bare rolig. La oss ta det med ro.

679
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Hun bør heller bli med meg
enn å bli hentet av politiet.

680
01:12:15,833 --> 01:12:19,250
Miguel. Du vet at Viviana er uskyldig.

681
01:12:19,333 --> 01:12:21,208
Det gjør jeg, Lucero.

682
01:12:21,291 --> 01:12:24,625
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å passe på datteren din.

683
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Da blir jeg med dere
til påtalemyndigheten.

684
01:12:30,000 --> 01:12:32,166
Du drar til klubben og jeg drar dit.

685
01:12:32,250 --> 01:12:37,083
Lucero, Viviana må sitte på med meg.
Hun var den siste som så Matías i live.

686
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
OK, det forstår jeg.

687
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Ingen fare, sånn er prosedyren.
Vi sees der.

688
01:12:53,166 --> 01:12:55,583
ÅSTEDSGRANSKING

689
01:13:03,458 --> 01:13:06,083
-Fernando. Godt du er her.
-Vi ventet på deg.

690
01:13:06,166 --> 01:13:09,916
-Hvor er Lucero?
-Hjemme. Hun er litt…

691
01:13:10,000 --> 01:13:11,083
Snakkes senere.

692
01:13:13,916 --> 01:13:17,583
-Hva har skjedd? Hva vet vi for noe?
-Vi vet ingenting.

693
01:13:17,666 --> 01:13:18,916
Hvordan er det mulig?

694
01:13:19,000 --> 01:13:20,416
-Straks tilbake.
-OK.

695
01:13:20,500 --> 01:13:22,791
-Hei.
-Hvor er Viviana?

696
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
God morgen.
Jeg heter Cortina og er eieren.

697
01:13:27,541 --> 01:13:31,208
-Nei, han var en rar type.
-Faktisk har jeg aldri likt ham.

698
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Men han var en god trener, og veldig ung.

699
01:13:34,291 --> 01:13:38,208
Han var jo på alder med våre egne barn,
og han var langt hjemmefra.

700
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Dere.

701
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
Ro dere ned, vær så snill.
Vi vet ingenting.

702
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Ro dere ned, er dere snille.

703
01:14:13,041 --> 01:14:16,625
Hei, står til?
Har du sett noe til riksadvokaten?

704
01:14:16,708 --> 01:14:20,291
Han kom hit med datteren min.
Vet du hvor han er?

705
01:14:20,375 --> 01:14:23,791
-Nei, ikke i dag.
-Greit. Takk.

706
01:14:25,791 --> 01:14:28,458
Skulle ikke vi til kontoret ditt, Miguel?

707
01:14:28,541 --> 01:14:33,333
Jo, men jeg vil få i deg
litt mat først, OK? Vi drar dit etterpå.

708
01:14:33,416 --> 01:14:35,708
Du kan jo ikke besvime foran dommeren.

709
01:14:39,291 --> 01:14:43,833
-Vet mamma at vi er her?
-Ja, lille venn. Ikke bekymre deg.

710
01:14:53,125 --> 01:14:55,041
Kan du fortelle hva som skjedde?

711
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Egentlig skjedde ingenting.

712
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Men du var sammen med ham i går kveld.

713
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
Og så?

714
01:15:13,208 --> 01:15:17,083
Han kom hjem til oss med blomster
for å be meg med ut.

715
01:15:18,916 --> 01:15:21,000
-Da ble jeg glad.
-Klart det.

716
01:15:22,875 --> 01:15:25,250
Det ble ikke foreldrene mine.

717
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Derfor dro vi for å trene.

718
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Sammen.

719
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Vi sa ikke stort på veien.

720
01:15:38,625 --> 01:15:42,458
Jeg var ordentlig flau over
adferden til foreldrene mine.

721
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Går det bra med deg?
Hva var det dere snakket om?

722
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Jeg mistet jobben.

723
01:15:48,625 --> 01:15:51,208
-Ga de deg sparken?
-Ja.

724
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Ja.

725
01:15:56,166 --> 01:15:59,583
-Jeg vet ikke hva som er galt med dem.
-Ikke jeg heller.

726
01:15:59,666 --> 01:16:03,083
Jeg er lei for det.
Det føles som at dette er min skyld.

727
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Nei, selvfølgelig er det ikke det.
Det er ikke din feil.

728
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
Greit? Bare ta det rolig.

729
01:16:11,291 --> 01:16:14,541
Jeg skal nok få overtalt dem, ikke sant?

730
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Ikke vær redd.

731
01:16:21,708 --> 01:16:23,208
Jeg skal få overtalt dem.

732
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

733
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

734
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Hæ? Hva er det?

735
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Stoppeklokka.

736
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Ja, er du klar?

737
01:16:36,666 --> 01:16:37,875
Ferdig, gå.

738
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Da vi kom fram til klubben,

739
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
oppførte han seg rart.

740
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Hva kan jeg si?

741
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Merkelig.

742
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Som om han var ruset.

743
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
Da jeg kom opp av vannet,
var han helt utenfor.

744
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Jeg spurte om alt var i orden.

745
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Jeg trodde han var sint på meg
fordi han hadde fått sparken.

746
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Hva? Hadde han fått sparken?

747
01:17:13,416 --> 01:17:14,583
Hvorfor det?

748
01:17:16,333 --> 01:17:17,541
Få høre.

749
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Du kan stole på meg.

750
01:17:22,375 --> 01:17:24,000
Han var ikke seg selv.

751
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Hvem er det du skriver til?

752
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Svar meg!

753
01:17:33,458 --> 01:17:36,583
Viviana. Jeg føler meg ikke bra.

754
01:17:36,666 --> 01:17:40,166
-Hvorfor tekster du mamma?
-Jeg er dårlig. Få mobilen min.

755
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Tilgi meg, jeg elsker deg"?
-Nei. Vent.

756
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Få mobilen, for faen.
-Nei! Slipp!

757
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Fy faen.

758
01:17:54,041 --> 01:17:55,625
Viviana, jeg blør kraftig.

759
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Jeg slo meg skikkelig.

760
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Jeg slo meg skikkelig, Viviana.

761
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Jeg har det ikke bra.

762
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
-Er dette sant?
-Nei.

763
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Hva faen er dette for noe?

764
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Jeg er skadet. Hjelp meg.

765
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Nei! Ikke rør meg! Tror du jeg er dum?

766
01:18:15,333 --> 01:18:17,666
Du har pult moren min! Noe så sykt!

767
01:18:18,166 --> 01:18:23,250
For en familie. Den jævla familien din
har brukt meg, for faen!

768
01:18:23,333 --> 01:18:26,166
Be moren din om å tilgi meg. Jeg ber deg.

769
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Jeg beklager, Viviana.

770
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Hjelp meg, vær så snill, ring…

771
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Du er patetisk. Jeg håper du dør.

772
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Få mobilen min. Vær så snill.

773
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Vennen?

774
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Her er mobilen til Matías.

775
01:19:01,500 --> 01:19:05,000
-Hva har skjedd? Er alt i orden?
-Ja, det går bra.

776
01:19:07,666 --> 01:19:10,166
Du. Bare rolig, vennen.

777
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Vennen.

778
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Hør på meg.

779
01:19:22,958 --> 01:19:24,333
Vent på meg i bilen.

780
01:19:26,291 --> 01:19:30,083
-Ikke bli lenge.
-Nei da. Alt ordner seg. Bare rolig.

781
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Du gjør meg kvalm.

782
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Har du pratet med datteren din
og forklart alt sammen?

783
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Det er noe dritt, det du driver med.

784
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Jeg vil ha deg vekk herfra.

785
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Hæ?

786
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Du skal vekk herfra.

787
01:20:08,500 --> 01:20:11,500
Jeg jobber jo ikke
for deg lenger, for faen.

788
01:20:12,583 --> 01:20:16,125
-Hva vil du ha? Mer penger?
-Behold de jævla pengene dine!

789
01:20:16,208 --> 01:20:18,208
Slapp av, jeg gjør deg ikke noe.

790
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Hver gang kona di lukker øynene,
er jeg der og puler henne.

791
01:20:39,833 --> 01:20:41,000
Din jævel.

792
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Da er jeg der.

793
01:20:51,750 --> 01:20:53,666
Hver gang hun lukker øynene.

794
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Da er jeg der.

795
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Da er jeg…

796
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Jeg må treffe henne.

797
01:21:18,750 --> 01:21:20,750
Jeg kan ikke tro at han er død.

798
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Unnskyld meg.

799
01:21:25,875 --> 01:21:27,958
Miguel, nå er jeg her. Hvor er du?

800
01:21:28,041 --> 01:21:31,458
Beklager at jeg ikke svarte.
Jeg var veldig opptatt.

801
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Hvorfor det? Hvor er datteren min?

802
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Han fikk altså sparken før han druknet.

803
01:21:37,833 --> 01:21:39,500
Uff, stakkars fyr.

804
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Truer du meg?

805
01:21:41,833 --> 01:21:45,500
-Du må få igjen barna mine.
-Hvordan skal jeg klare det?

806
01:21:45,583 --> 01:21:49,583
Snakk med Malena.
Jeg vil bare ha det jeg har rett til.

807
01:21:55,416 --> 01:21:58,625
PÅTALEMYNDIGHETEN

808
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, det er Lucero.

809
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Jeg synes du bør vite hva alle snakker om.

810
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Noen så Lucero og Matías. Sammen.

811
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Du vet du kan stole på meg.

812
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero ga Matías sparken.
Derfor ble de sett sammen.

813
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Han var jo ny i jobben.

814
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Ja, men det viste seg
at fyren var rusavhengig.

815
01:22:37,000 --> 01:22:41,125
-Det var derfor han sluttet å konkurrere.
-Så hvorfor ansatte dere ham?

816
01:22:41,208 --> 01:22:45,041
Fordi vi ikke visste det.
Så snart vi fant det ut, sparket vi ham.

817
01:23:01,500 --> 01:23:03,416
Jeg visste ikke hva du ville ha.

818
01:23:05,125 --> 01:23:08,041
Jeg skjønner ikke
hvorfor dere liker dette stedet.

819
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
Takk for at du kom.

820
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Det kan ikke ha vært lett.

821
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Ikke for deg heller.

822
01:23:19,333 --> 01:23:23,291
Tenk å være tilbake på stedet
der du valgte å ødelegge familien din.

823
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Hva er det du vil?

824
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena.

825
01:23:30,250 --> 01:23:33,916
Det jeg gjorde, var ikke planlagt.
Det bare skjedde.

826
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Jeg ble revet med.

827
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Det eneste jeg ville,
var å føle meg begjært igjen.

828
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Ja, jeg vet det var egoistisk.

829
01:23:49,666 --> 01:23:54,333
Men livet er for kort til
at jeg bare ville stå og se på det.

830
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
-Har du aldri fantasert om sånt?
-Jo, så klart.

831
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Det ble med fantasiene.

832
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
Vel, man har ikke alltid kontroll på alt.

833
01:24:04,916 --> 01:24:06,125
Angrer du på det?

834
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Hør her. Alt jeg ber om,

835
01:24:11,750 --> 01:24:14,541
er at våre feil
ikke skal gå ut over barna våre.

836
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
"Våre feil", ja.

837
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Del på foreldreomsorgen.

838
01:24:22,958 --> 01:24:24,833
Du har fått husene allerede.

839
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
Ikke ta fra dem faren sin.

840
01:24:35,333 --> 01:24:36,916
Ja, de er på plass.

841
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Der er faren din.

842
01:24:47,583 --> 01:24:48,666
Ta det pent.

843
01:25:04,458 --> 01:25:05,791
Stakkars Viviana!

844
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Alt ordner seg. Vi stiller opp for deg.

845
01:25:33,916 --> 01:25:36,333
-Du ville gjort det samme.
-Nei.

846
01:25:37,666 --> 01:25:41,041
-Jeg ville aldri havnet i den situasjonen.
-Ikke det?

847
01:25:41,958 --> 01:25:43,375
Lykke til, gitt.

848
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Vennen min.

849
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Godt at du er her. Vi har ventet på deg.

850
01:26:00,875 --> 01:26:01,916
Takk.

851
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero!
-Hallo.

852
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Dette var leit, Lucero.

853
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Hei.

854
01:26:16,291 --> 01:26:17,416
Hei.

855
01:26:21,666 --> 01:26:23,375
-Hallo.
-Dette var kjedelig.

856
01:26:23,458 --> 01:26:24,458
Ja.

857
01:26:27,458 --> 01:26:28,958
Jeg må få slippe forbi.

858
01:26:57,125 --> 01:27:01,250
Pappa sa vi skulle bli hjemme.
Hvorfor er vi her?

859
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Stol på meg.

860
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Alt blir bra. Det lover jeg.

861
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Hvordan kan du love det?

862
01:27:16,166 --> 01:27:17,916
Vent her. Straks tilbake.

863
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Han har slått seg, mamma.

864
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Ikke vær redd.

865
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Bli her med broren din.

866
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Min elskede!

867
01:28:21,333 --> 01:28:22,708
Jeg har ventet på deg.

868
01:28:23,750 --> 01:28:26,916
-Matías.
-Jeg synes vi skal begynne på nytt.

869
01:28:27,000 --> 01:28:32,750
Greit? Vi glemmer alt
som har skjedd hittil, som…

870
01:28:33,541 --> 01:28:34,708
Som…

871
01:28:36,041 --> 01:28:39,250
Som måten jeg så på deg på
da vi satt i bilen.

872
01:28:42,291 --> 01:28:43,916
Jeg elsker deg så høyt.

873
01:28:44,000 --> 01:28:48,750
Jeg elsker deg så voldsomt høyt.
Jeg elsker deg med alt jeg har, Lucero.

874
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
Elsker du meg, så må du gi slipp på meg.

875
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Nei.

876
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
Det er umulig, Lucero.

877
01:28:56,750 --> 01:29:00,041
Jeg kan ikke gi slipp på deg.
Det er umulig.

878
01:29:00,833 --> 01:29:03,583
Jeg vet at det blir vanskelig i starten.

879
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Det blir tøft, for du må
forlate familien din og jobben din, og…

880
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Det blir ikke lett, men…

881
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Jeg…

882
01:29:14,791 --> 01:29:17,583
Jeg vet at du vil takke meg på sikt.
Vent og se.

883
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Ha litt tiltro til meg.

884
01:29:21,916 --> 01:29:24,750
Ikke få meg til å såre deg, vær så snill.

885
01:29:26,375 --> 01:29:28,625
Ikke få meg til å rasere familien din.

886
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Hva er det du gjør?

887
01:32:17,333 --> 01:32:18,541
La oss dra hjem.

888
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
En ung mann fra Spania
ble funnet død på Lomas svømmeklubb,

889
01:32:32,000 --> 01:32:37,500
som eies av Fernando Cortina.
Lupita Salazar rapporterer fra stedet.

890
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Det stemmer.

891
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Vi traff riksadvokaten i Mexico by,
og han fortalte det følgende.

892
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Ja, dessverre har en av svømmetrenerne,

893
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
som nylig hadde kommet til klubben,
blitt funnet død.

894
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Så langt vet vi at gutten,
som var spansk og het Matías,

895
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
var tidligere proffsvømmer i hjemlandet.

896
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
Han sluttet som følge av
alvorlig rusavhengighet.

897
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Vi har ikke funnet tegn på ytre vold,
så alt tyder på

898
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
at han tok sitt eget liv
på grunn av disse rusproblemene.

899
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Vi kommer med flere detaljer senere.

900
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Svømmeklubbens eiere samarbeider med oss,

901
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
og vi håper at vi snart kan
sende avdøde tilbake til hjemlandet.

902
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Takk. Ha meg unnskyldt.

903
01:33:18,375 --> 01:33:21,166
Det var alt herfra.
Vi holder dere oppdatert.

904
01:37:50,250 --> 01:37:54,250
Tekst: Synne H. Rustad