1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Olá, o meu nome é Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Olá, o meu nome é Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 O meu nome… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESEJO 7 00:01:18,916 --> 00:01:23,500 CLUBE AQUA LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 UM MÊS ANTES 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bom dia. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mãe, que perfume ponho? Posso usar um dos teus? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,458 O que quiseres, querida. Mas só um bocadinho. 12 00:02:51,541 --> 00:02:53,166 O outro vestido era melhor. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Sim, obrigada, meu amor. E a camisa branca? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Mudei para variar. Odiaste? Mudo? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Estás muito bonito. Vamos. - Sim? Tens a certeza? 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Convidámos demasiada gente. 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Acabas sempre por te divertir. 18 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Estás tão bonito, meu amor! 19 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Penteado, muito bonito. 20 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Nem acredito que somos aparentados. 21 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 O que estás a dizer? Somos iguais. Ouçam… 22 00:03:23,250 --> 00:03:25,625 Muito obrigada por fazerem isto por mim. 23 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Somos uma equipa. 24 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Uma equipa. - Uma equipa. 25 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Chegaram! - Parabéns! 26 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Obrigada! 27 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Obrigada! 28 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Obrigada. - Que bom! 29 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Não têm vergonha? - É embaraçoso. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Que bonita! Linda! 31 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Obrigada. 32 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Estás linda! 33 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 É tão bom ver-vos a todos aqui. Muito obrigada por terem vindo. 34 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Hoje celebramos 20 anos de casamento. 35 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 E tal como tivemos momentos lindos, 36 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 dois filhos incríveis, 37 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 também tivemos momentos e dias difíceis. 38 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Porque o amor 39 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 não é perfeito, 40 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 nem sempre é fácil. 41 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 O verdadeiro amor é decidir ficar e escolher o outro vezes sem conta. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Obrigada, meu amor, por não desistires 43 00:04:30,125 --> 00:04:31,916 e por estares sempre presente. 44 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Escolho estar contigo 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 por muitos mais anos. 46 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toda a minha vida. Obrigada. 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 48 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Viva o amor! 49 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Sim! Bravo! 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Amo-te. - Amo-te. 51 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Viva! 52 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 A tua mãe? 53 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Está ali. 54 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, querida amiga. - Diz-lhe que lhe ligo. 55 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Parabéns! Olha para ti. 56 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 São a única esperança para o amor. Estás radiante. Temos de falar. 57 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Tu estás horrível. O que te aconteceu? 58 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Sim, claro. 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Passam-se coisas difíceis. 60 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Eu sei. Podemos falar noutra altura? É a minha festa. 61 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, sou o procurador da Cidade do México. 62 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Preciso que me ajudes. - Eu ajudo-te, mas não agora. 63 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Falamos amanhã em tua casa. - Foda-se. Que casa? 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 A Malena pôs-me fora de casa. 65 00:05:34,333 --> 00:05:38,208 Não durmo há três dias. Vivo num hotel. Preciso da tua ajuda. 66 00:05:38,291 --> 00:05:39,250 Vou ajudar-te. 67 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Parabéns! - Parabéns. Como estás? 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bem, obrigado. 69 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Dê-me um champanhe e um uísque, por favor. 70 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Então? 71 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almita. 72 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Qual é o segredo do amor duradouro? 73 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Não há segredo. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Paciência. 75 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Compreender que… 76 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 … há coisas que não se discutem mais do que uma vez. 77 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Estar sempre lá quando ela precisa. 78 00:06:16,666 --> 00:06:20,000 Ajudá-la com qualquer problema que ela possa ter. 79 00:06:21,208 --> 00:06:23,666 Ajudá-la a realizar os sonhos dela. 80 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Independentemente do que implicar. 81 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Onde se encontram homens como tu? 82 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Foi um êxito. 83 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Parecia nunca mais acabar. 84 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Cada vez me custam mais estas coisas. 85 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Do que estás a falar? Nasceste para isto. 86 00:07:03,708 --> 00:07:05,125 Aprende-se a sorrir. 87 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 És uma ótima aprendiz. 88 00:07:12,583 --> 00:07:14,541 Tenho o melhor professor. 89 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 A Alma estava tão bonita, não estava? 90 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Estava bonita. 91 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Acho que ela tem os seus segredos. 92 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ou, pelo menos, parece. 93 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 Porque esteve a olhar para ti descaradamente a tarde toda. 94 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Gosta de ti. 95 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ela é assim com todos. 96 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 E tu? 97 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Gostas da Alma? 98 00:07:49,250 --> 00:07:50,833 Estarias com ela? 99 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Estou contigo. 100 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Sim, mas… 101 00:08:00,583 --> 00:08:01,916 Gostavas de estar? 102 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 E se a convidássemos? 103 00:08:17,083 --> 00:08:19,375 Não me digas que nunca pensaste nisso. 104 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Acho que és tu quem quer algo assim. 105 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Estou enganado? 106 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Quero estar contigo. 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,416 Mas há quanto tempo tu e eu… 108 00:08:52,500 --> 00:08:54,166 Achas que não sei? 109 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Queres mesmo falar disso agora? 110 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Então, quando? 111 00:09:01,083 --> 00:09:04,416 - Marcamos para as férias? - Está bem, perfeito. 112 00:09:05,583 --> 00:09:06,625 Falemos. 113 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Estás a sugerir que fiquemos com outra pessoa? 114 00:09:16,208 --> 00:09:18,250 Queres estar com outra pessoa? 115 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Tens razão, foi um dia longo. 116 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Falamos amanhã. 117 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mãe, amanhã temos provas de natação. 118 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Está bem. 119 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dá-me um segundo. Querida. 120 00:09:56,208 --> 00:09:59,958 Podes ir buscar-me as gotas? Não tenho tempo para ir à farmácia. 121 00:10:00,041 --> 00:10:01,541 - Desculpa. - Pus mais água. 122 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Não tenho tempo para beber. Guardas? 123 00:10:04,458 --> 00:10:07,791 - Não quero discutir, mas… - Tenho de ir. 124 00:10:08,416 --> 00:10:12,541 - Já vais? Íamos falar. - À noite. Tenho de ir ao clube. 125 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Meninos, eu também vou. Até logo, sim? 126 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mãe, tens de ir buscar-me à natação. 127 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Adeus. 128 00:10:37,041 --> 00:10:38,583 Espero-te no bar do hotel. 129 00:10:38,666 --> 00:10:42,000 A entrada está escondida. É muito privado. 130 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Pergunta na receção. Até já. 131 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Sim, absolutamente tudo. Com a reserva que tinha… 132 00:10:56,916 --> 00:10:58,041 Menina, desculpe. 133 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Menina. 134 00:11:00,750 --> 00:11:03,458 - Onde é o bar? - Desculpe, já vou ter consigo. 135 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Não se preocupe, tente acalmar-se. 136 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Desculpe, onde é o bar? 137 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Ali. Siga em frente. 138 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Desculpe, estou perdida. Quero ir para o bar. 139 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Sim. Vire aqui, vá pelo corredor e depois à esquerda. 140 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Muito bem. Obrigada. 141 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Olá! 142 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Desculpa. 143 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Que sítio tão escondido. Foi difícil de encontrar. 144 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Como estás? Não pareces muito bem. 145 00:12:39,416 --> 00:12:41,666 Não? Porque será? 146 00:12:41,750 --> 00:12:44,125 - Dois iguais, por favor. - Um. 147 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - Vá lá. - Não. 148 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Era aqui que a trazias? 149 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Mereces ser maltratado, cabrão! 150 00:12:53,750 --> 00:12:54,916 A sério? 151 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Há quantos anos estás casada? 152 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Vinte. - Vinte. 153 00:12:58,500 --> 00:13:01,833 Vais dizer-me que são 20 anos de sexo bom? 154 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Sim. - Sim? 155 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Vá lá, Lucero! 156 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Há que viver. 157 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Não podes passar a vida de casa para o trabalho e vice-versa, 158 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 domingos com os sogros. 159 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Há que comer, beber, amar, dançar, foder. 160 00:13:18,708 --> 00:13:22,458 - Os homens precisam disso. - Nem venhas. As mulheres também. 161 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exato! Homens e mulheres precisam disso. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Mas eu fui demasiado longe. Um erro de cálculo. 163 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Um erro de cálculo? 164 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 O que se passa? Quem procuras? 165 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nada. É só… 166 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Parece que ainda me estão a seguir. 167 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Estás muito nervoso. Calma. Vai correr tudo bem. 168 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, vão tirar-me as meninas. 169 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Não te preocupes. A sério, vou ajudar-te. 170 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Vais recuperar as tuas filhas. 171 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Não lhes tirará o pai. Quer a casa. 172 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 E depois? É uma cabra, está zangada e com razão… 173 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Vá, confia em mim. 174 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Confio em ti. 175 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Espera. Desculpa. 176 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Desculpa, tenho de ir. Precisam de mim no escritório. 177 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Não te preocupes. Eu trato disso. Estás com péssimo ar. 178 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - A barba. Vai tomar banho. - Sim, obrigado. Adeus. 179 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 As câmaras de segurança foram instaladas ontem. 180 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Instalo a aplicação para ver? - Por favor. 181 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Obrigado, Lau. 182 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Substituí-a e agora o fotómetro mostra… 183 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Desculpa. Cami! Os vasos no corredor, por favor, imploro-te. 184 00:15:54,791 --> 00:15:56,208 Cloro e pH equilibrados. 185 00:15:56,291 --> 00:15:59,125 E a válvula tem pressão para sugar o combustível. 186 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 - Está pronto? - Está tudo pronto. 187 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trinta anos. 188 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Está feito. 189 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Já está. 190 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Venham. 191 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Por favor, mantenham… 192 00:16:27,291 --> 00:16:31,791 Afastem-se um pouco para lhes dar espaço. É a vez das raparigas mais velhas. 193 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Chegaste mesmo a tempo. 194 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Perdi alguma coisa? 195 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Não, só que o novo treinador chegou. 196 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Estamos encantadas com a tua decisão. 197 00:16:45,791 --> 00:16:49,541 Olá a todos. Sou o Matías, o novo treinador das vossas filhas. 198 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Imagino que já saibam, mas… 199 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Fui selecionado para as Olimpíadas em Espanha 200 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 e quero dar o meu melhor para que elas façam algo parecido. 201 00:17:01,625 --> 00:17:04,833 Espero torná-las campeãs. 202 00:17:04,916 --> 00:17:07,166 E vocês, esqueçam os vossos pais. 203 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Hoje é o primeiro treino, mas quero que deem tudo. Sim? 204 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Está tudo bem? 205 00:17:14,208 --> 00:17:15,250 Sim. 206 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 Encontrei-o esta manhã. 207 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 E? 208 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 E… Não, tudo bem. 209 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 … sejam empenhadas, ouçam-me e farei de vocês campeãs. Às posições. 210 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Prontas? 211 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Agora. 212 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Traz os óculos amanhã, sim? Os outros. 213 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 214 00:17:47,416 --> 00:17:49,041 - Como está? - Muito bem. 215 00:17:49,125 --> 00:17:52,166 Muito bom treino e ótimo discurso. Parabéns. 216 00:17:52,250 --> 00:17:55,291 Muito obrigado. Estou muito grato pela oportunidade. 217 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Os atos valem mais que as palavras. 218 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Bem-vindo. Sou a Lucero, mãe da Viviana. 219 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Muito prazer. - Estou pronta. Vemo-nos amanhã? 220 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Sim. Bom trabalho hoje. És incrível. 221 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 - Obrigada. Vamos. - De nada. 222 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Vamos. 223 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Sim. O que precisares… 224 00:18:13,791 --> 00:18:16,125 Posso ter mais horas com o treinador? 225 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 - Mais? - Quero ser ótima… 226 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Igualmente. O que precisar, estou aqui. 227 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Seja o que for. 228 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - Bom dia. - Bom dia. 229 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Como está, doutor? Olá, Malena. 230 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 O Dr. Miguel Peña não vem? 231 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Infelizmente, não pode vir. 232 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Tencionava vir, mas está preso no escritório. 233 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 Esta é a nossa proposta. 234 00:20:43,041 --> 00:20:45,208 ENTREGA DE DOCUMENTOS AO TRIBUNAL 235 00:20:45,291 --> 00:20:48,083 O meu cliente quer chegar a uma resolução justa. 236 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Não foi isto que combinámos. 237 00:20:50,041 --> 00:20:55,000 No entanto, ele não vai pagar pela narrativa de vítima que foi criada. 238 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Foi apresentado como um caso moral, quando, na verdade, é uma questão legal. 239 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Isto não parece ser de boa-fé. Vou analisar e depois falamos. 240 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Além disso, traição não é uma narrativa. 241 00:21:07,958 --> 00:21:10,750 Depende de como se conta a história. 242 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 CORTINA ADVOGADOS 243 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Lamento. 244 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Porque fazes isto? 245 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Não é pessoal, Malena, é o meu trabalho. 246 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Sabes perfeitamente o que ele me fez. 247 00:21:31,250 --> 00:21:32,458 Ajuda-me, por favor. 248 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 Não posso, Malena. 249 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Na verdade, nem devia estar a falar contigo sobre o caso. 250 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, isto não é um caso. 251 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 É sobre mim, sobre os meus filhos. 252 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Tenho de ir. 253 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Desculpa, não poderei ir. Ainda estou no tribunal. 254 00:22:12,875 --> 00:22:14,708 Ligo-te quando sair, está bem? 255 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, vou-me embora. 256 00:23:23,750 --> 00:23:26,166 Octavio, sim. Não te preocupes, eu fecho. 257 00:23:26,916 --> 00:23:28,000 Até amanhã! 258 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Até amanhã! 259 00:25:45,708 --> 00:25:48,833 Olá! Matías, vais molhar-te. 260 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Eu dou-te boleia. 261 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Porque é que um campeão treina raparigas do outro lado do mundo? 262 00:26:11,625 --> 00:26:13,875 Lesionei-me e tive de deixar de competir. 263 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Lamento. Lamento muito. 264 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 No início foi difícil, claro, mas agora… 265 00:26:21,500 --> 00:26:23,166 … estou livre dessa pressão. 266 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Agora posso encontrar outros caminhos. 267 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Certamente vais encontrá-los. 268 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 Tens esse brilho nos olhos. 269 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Muito obrigado. 270 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Não! Era por ali. 271 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Avisa-me antes! - Era ali à direita… 272 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Não venho cá há anos. - Dás a volta ali e vens. 273 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Conheces esta zona? 274 00:26:55,708 --> 00:26:57,875 Sim, conhecia-a muito bem. 275 00:26:58,500 --> 00:27:01,208 Vivi a uns quarteirões daqui. 276 00:27:01,291 --> 00:27:02,458 Não acredito. 277 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Viveste aqui? 278 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nunca diria. 279 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Tenho muitos segredos. 280 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Bem… 281 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Muito obrigado pela boleia. 282 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Adeus. 283 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Desculpa. 284 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Quando te volto a ver? 285 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na competição. 286 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Porquê na competição? Falta um mês. 287 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Aproveita e treina. Talvez me ganhes da próxima vez. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Obrigado. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Muito trabalho? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Sim. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Não tive tempo de ir à piscina de manhã. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Como correu com a Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Foi difícil. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,250 Muito difícil. 295 00:30:35,791 --> 00:30:36,875 Lamento. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Contas-me depois? 297 00:30:45,625 --> 00:30:48,750 Tenho muitas cólicas, não quero ir nadar hoje. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 É o último grande esforço, amor. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Não te sentes bem? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Que pena, o Matías está à espera da tua chamada para marcar as aulas. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 A sério? Obrigada! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - És o melhor. - És tão intensa! 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Ao menos sou boa em alguma coisa. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 A sério? 306 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Ao menos não tento impressionar ninguém. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 OLÁ, CHEFE… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 É O PERDEDOR DE ONTEM À NOITE 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Tu consegues! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Vamos! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Boa, Viviana! Vamos! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Novo recorde! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Sim! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 Um zero nove. 315 00:31:41,833 --> 00:31:43,791 - Boa! - Muito bem. 316 00:31:43,875 --> 00:31:46,958 Gosto dessa braçada poderosa. Viste como rola? 317 00:31:47,041 --> 00:31:49,083 Põe o ombro quase no queixo. 318 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 E o que acontece? Parece que estás a voar. Mais rápida. 319 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Olá! - Muito rápida. 320 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Olha. 321 00:31:57,083 --> 00:31:58,750 Mãe, o que fazes aqui? 322 00:31:58,833 --> 00:32:01,000 - Não fiquei de vir buscar-te? - Não. 323 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 Não. Fiquei de ir com a Lucía. 324 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Desculpa, confundi-me. 325 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Então, como correu? 326 00:32:06,833 --> 00:32:09,125 A Vi baixou o tempo quase um segundo. 327 00:32:09,708 --> 00:32:11,541 Muito bem, querida! 328 00:32:11,625 --> 00:32:13,208 - Muito bem! - Obrigada. 329 00:32:13,875 --> 00:32:18,333 Matías, a Lucero chegou aos Nacionais com a nossa idade. 330 00:32:18,416 --> 00:32:19,500 - A sério? - Sim. 331 00:32:19,583 --> 00:32:21,333 Mas eu vou ganhar. 332 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 - Adeus. - Vá. 333 00:32:23,041 --> 00:32:24,291 Adeus. 334 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Quero-te em casa às 21 horas, sim? - Até amanhã. 335 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Como arranjaste o meu número? 336 00:32:32,875 --> 00:32:35,458 Pedi à rececionista o número da minha chefe. 337 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vens aqui muitas vezes? 338 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Não. 339 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Não? 340 00:33:31,208 --> 00:33:32,291 E tu? 341 00:33:32,833 --> 00:33:34,083 Fazes muito isto? 342 00:33:35,041 --> 00:33:36,875 Sair com as mães das atletas? 343 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Não costumo fazer isso. Nunca. 344 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 É a primeira vez. 345 00:33:55,000 --> 00:33:57,541 E não é por falta de oportunidade. 346 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Mas gosto de ti. 347 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 És sempre assim tão direto? 348 00:34:31,958 --> 00:34:36,083 Não achas que, quando somos sinceros, aprendemos mais sobre as pessoas? 349 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Talvez. 350 00:34:56,125 --> 00:34:57,750 Porque me trouxeste aqui? 351 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 És linda. 352 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Linda. 353 00:35:51,208 --> 00:35:53,333 És linda. 354 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Número quatro. 355 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Cabeça para a frente. Número três. Vai. 356 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Cabeça para a frente. Número dois. Força. 357 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, lembra-te. Os pés. Com força. 358 00:37:08,458 --> 00:37:09,750 Sim? Isso mesmo. 359 00:37:09,833 --> 00:37:10,958 Número um. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Preparadas. Com força, está bem? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Agora. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Isso! Mais. Mais longe. Muito bem, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 SAIO EM 30 MIN. PODES? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 MORRO DE SAUDADES. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Muito bem. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Isso. Mais longe. 368 00:37:44,958 --> 00:37:47,708 - Sim? - Cris, como está a minha tarde? 369 00:37:50,250 --> 00:37:51,958 Muito cheia. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancela tudo, por favor. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Sim, vais ver. 372 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Meninas, bom treino hoje. São incríveis. 373 00:38:09,625 --> 00:38:12,625 Vá lá! É tão óbvio! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Para! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,666 Estás a babar-te toda. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Gostas das flores? Assim? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Adoro. - Sim? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 A sério? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Não gostaste? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,458 Não gostaste. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Não gostaste. - Sim. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,333 Não gostaste. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Eu sabia. 384 00:38:57,375 --> 00:39:00,083 Há algo que te arrependas de nunca teres feito? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Com essa cara? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 O quê? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 O quê? 388 00:40:06,625 --> 00:40:10,750 Um brinde à advogada mais brilhante e durona do México. 389 00:40:10,833 --> 00:40:12,583 A sério, Lucero… 390 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Uma mão lava a outra. 391 00:40:17,000 --> 00:40:18,083 Saúde. 392 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Por causa de casos como o teu, os advogados têm má fama. 393 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Tens toda a razão. 394 00:40:24,833 --> 00:40:27,125 - Bom… - Desculpem, já volto. 395 00:40:36,916 --> 00:40:38,000 Ouve. 396 00:40:40,375 --> 00:40:41,791 Sentiste culpado? 397 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Quer dizer… 398 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Quando se torna um erro de cálculo? 399 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Não acredito! 400 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Sim? 401 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Não. Não é isso. É só investigação para o teu caso. 402 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 E quem estamos a investigar? 403 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Não podes deixar-me assim. Tens de me dizer. 404 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Outra tequila? 405 00:41:27,416 --> 00:41:28,416 Vamos lá. 406 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - E tu, meu amor? - Estou bem. 407 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, olá. 408 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Viviana. - Posso entrar? 409 00:41:39,375 --> 00:41:40,541 Sim, entra. 410 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Queria perguntar-te se… 411 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Se achas que podíamos… 412 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Sim? 413 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Se podemos treinar mais horas, 414 00:41:52,875 --> 00:41:55,333 porque acho que somos uma boa equipa. 415 00:41:55,416 --> 00:41:56,583 E… Não sei. 416 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Sim, podemos… Vamos ver? 417 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Estou-te muito grata. És o melhor treinador que já tive. 418 00:42:04,041 --> 00:42:05,708 - Sim? Muito obrigado. - Sim. 419 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 Não, eu é que agradeço. 420 00:42:07,375 --> 00:42:09,208 Viviana, não. Desculpa. 421 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Não. - Desculpa. 422 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Não. Está bem. Mas não… 423 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Sou uma idiota. - Não te preocupes. A sério. 424 00:42:16,125 --> 00:42:17,333 Vemo-nos amanhã. 425 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Sim, cheguei a casa. Ainda bem que ligaste. 426 00:43:24,416 --> 00:43:26,666 Na próxima semana, 427 00:43:26,750 --> 00:43:30,166 temos de fazer manutenção da piscina e de algumas máquinas. 428 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Temos de reagendar a maioria… 429 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 O quê? 430 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 O quê? 431 00:43:43,500 --> 00:43:44,750 Do que estás a falar? 432 00:43:52,500 --> 00:43:54,916 Estás a gozar, Matías? É uma brincadeira? 433 00:43:59,166 --> 00:44:02,416 Não. Onde estás? Vou para aí. 434 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Onde… 435 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 436 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Onde estavas? 437 00:44:30,333 --> 00:44:33,291 Ia tomar banho, mas já estava a sentir a tua falta. 438 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 Não tens de dizer. 439 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Mas se é muito bom para mim, 440 00:45:14,500 --> 00:45:15,500 e é mesmo, 441 00:45:17,333 --> 00:45:18,833 tem de ser bom para ti. 442 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Não necessariamente. 443 00:45:51,083 --> 00:45:52,125 Ouve. 444 00:45:55,750 --> 00:45:58,625 Nunca me tinha vindo tantas vezes. 445 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Nunca senti com ninguém o que sinto contigo. 446 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 A sério. 447 00:47:42,375 --> 00:47:44,500 Sou casada, não procuro um namorado. 448 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Vais partir-me o coração? 449 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Sabes que te menti? 450 00:48:12,083 --> 00:48:14,708 Não deixei de competir por causa da lesão. 451 00:48:19,666 --> 00:48:21,875 Deixei de competir porque o médico… 452 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 … me receitou uns comprimidos que deviam ser para as dores. 453 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 E fiquei viciado. 454 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Muito. 455 00:48:45,333 --> 00:48:47,125 Podia ter chegado muito longe. 456 00:48:50,416 --> 00:48:51,625 E perdi tudo. 457 00:49:03,833 --> 00:49:05,166 Mas não mudaria nada. 458 00:49:07,375 --> 00:49:09,916 Porque tudo o que passei trouxe-me até ti. 459 00:49:15,041 --> 00:49:17,541 E não há outro sítio onde preferisse estar. 460 00:49:20,625 --> 00:49:21,708 Amo-te. 461 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Filha? 462 00:49:50,416 --> 00:49:52,250 Não se passa nada, mãe. 463 00:49:52,333 --> 00:49:53,458 Viviana? 464 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Não é nada. 465 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 O que aconteceu? 466 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 É só uma parvoíce. 467 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Aqui está o chá. 468 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Não importa. Conta-me. 469 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Porque não me contas? 470 00:50:12,041 --> 00:50:14,125 Vivi, tens de lhe dizer. 471 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 O quê? 472 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Chegaste, querida? 473 00:50:20,916 --> 00:50:21,958 Já vou. 474 00:50:26,333 --> 00:50:27,833 Não é nada de grave, mãe. 475 00:50:28,375 --> 00:50:30,791 Não digas ao pai, ele vai preocupar-se. 476 00:50:31,458 --> 00:50:33,708 São só nervos por causa da competição. 477 00:50:34,416 --> 00:50:35,833 Não lhe vou dizer. 478 00:50:43,958 --> 00:50:46,875 Quero que saibam que sempre… 479 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 … estarei aqui para vocês. 480 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 São o mais importante para mim. 481 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Está bem? 482 00:50:56,708 --> 00:50:58,666 Vão dormir, é muito tarde. 483 00:51:11,583 --> 00:51:13,875 Nem penses em contar à mãe. 484 00:51:16,875 --> 00:51:17,958 Vem cá. 485 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Chegaste tarde outra vez. 486 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Sim. 487 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Desculpa. 488 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Queres dizer-me alguma coisa? 489 00:51:49,583 --> 00:51:50,625 Não. 490 00:51:55,541 --> 00:51:56,541 E tu? 491 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 Não. 492 00:52:03,541 --> 00:52:05,333 As coisas não funcionam assim. 493 00:52:06,333 --> 00:52:09,583 Não vou discutir contigo! Ponto final, acabou. 494 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Quem era? - Trabalho. 495 00:52:13,958 --> 00:52:15,666 - Quem? - Trabalho! 496 00:52:15,750 --> 00:52:17,791 - Que importa? - Pai! O que te deu? 497 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 O que aconteceu? 498 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 VEMO-NOS ESTA NOITE? 499 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Julián, o que aconteceu? 500 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 PRECISO DE FALAR CONTIGO, É IMPORTANTE. 501 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 DEIXAS-ME LOUCO, PRECISO DE TI! 502 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 E tu manténs o bico fechado. 503 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Está bem? 504 00:52:48,333 --> 00:52:49,375 Para que é isso? 505 00:52:49,458 --> 00:52:51,833 É por tudo o que me fazes fazer lá dentro. 506 00:52:51,916 --> 00:52:54,083 - Mas estou a pagar-te. - Por favor! 507 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 CORTINA ADVOGADOS 508 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Queremos a casa. - De acordo. 509 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 E a de fim de semana. 510 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Não. O Miguel herdou essa casa. 511 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Então, o que está em cima da mesa? 512 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 A proposta que fizemos. 513 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - E não vai melhorar. - Muito bem, Cortina. 514 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Não te preocupes, Malena. Vamos lutar. 515 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Bem… 516 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Tenho de ir. 517 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, muito obrigado. 518 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Vemo-nos amanhã. 519 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Está bem. 520 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Adeus, Malena. 521 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 522 00:53:45,041 --> 00:53:47,625 Dá-me um minuto. Senta-te aqui. 523 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, já te disse que não… 524 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Não te posso ajudar, desculpa. 525 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Calma. Está tudo bem. 526 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA ADVOGADOS 527 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 O que é? 528 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 A proposta final. 529 00:54:52,541 --> 00:54:55,833 Sabes no que pensei quando nos conhecemos na piscina, 530 00:54:55,916 --> 00:54:57,625 quando olhaste para mim? 531 00:54:57,708 --> 00:55:01,208 E parece que foi há um século. 532 00:55:01,291 --> 00:55:04,291 - Foi há tanto tempo. E agora estou… - Ouve. Matías! 533 00:55:04,375 --> 00:55:07,791 - Ligo-te dezenas de vezes… - Ouve. Tenho de te dizer algo. 534 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Não nos podemos ver mais. 535 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 O quê? 536 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Sei que… - Como assim? 537 00:55:15,708 --> 00:55:20,083 Devia ser divertido e leve para ambos e já não é. 538 00:55:20,166 --> 00:55:22,458 - Não posso ver-te mais. - Estás a gozar? 539 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 - Estás a gozar? - Não. 540 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Não. Ouve. 541 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Também me diverti muito. 542 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Mas não posso ver-te mais. 543 00:55:41,333 --> 00:55:43,708 - É por causa do teu marido. - Não. 544 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sim. 545 00:55:45,166 --> 00:55:48,541 Lucero, sei que a tua vida é uma merda e queres sair dali. 546 00:55:48,625 --> 00:55:49,708 Sei perfeitamente… 547 00:55:49,791 --> 00:55:51,333 O que sabes da minha vida? 548 00:55:52,083 --> 00:55:54,000 Não sabes nada. Não me conheces. 549 00:55:54,083 --> 00:55:56,041 Conheço-te perfeitamente. 550 00:55:56,125 --> 00:56:00,875 Achas que sou uma criança? Eu conheço-te! Tu amas-me, já me disseste… 551 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 São coisas que se dizem na cama. 552 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Espera. Olha para mim. 553 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Vá. - Sim, olha para mim. 554 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Diverti-me muito. 555 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Mas acabou. 556 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Já não podemos estar juntos. 557 00:56:21,291 --> 00:56:23,500 - Não é verdade. - Adeus. 558 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 O que achas? 559 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 O que posso dizer, Lucero? É tudo o que pedimos. 560 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Sim, mudámos de ideias. 561 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Achamos que é justo. 562 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Acho ótimo. 563 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Tenho de falar com a minha cliente, mas acho que ela ficará muito feliz. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Sim. Também acho. 565 00:57:40,500 --> 00:57:42,791 E… Bem… 566 00:57:44,416 --> 00:57:48,541 Espero que, com esta mudança, qualquer animosidade se resolva. 567 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, quem te autorizou a dar tudo à Malena? 568 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Atende o telefone! Isto não fica assim. 569 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 É melhor ligares-me de volta. 570 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Desculpa interromper. - Sim? 571 00:58:07,875 --> 00:58:10,166 - O teu cliente chegou. - Não espero ninguém. 572 00:58:10,250 --> 00:58:12,291 Digo-lhe para esperar? 573 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Eu trato dele, obrigada. 574 00:58:15,458 --> 00:58:17,458 - Fecha a porta, por favor. - Sim. 575 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Desculpa. 576 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - O que fazes aqui? - Desculpa, precisava de te ver. 577 00:58:25,416 --> 00:58:26,583 Não podes vir aqui. 578 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 - Não atendias. - Tens de ir embora! 579 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Vou já, não te preocupes. Ninguém me viu. 580 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matías, fui clara contigo! - Sim, foste. 581 00:58:34,958 --> 00:58:37,833 E é por isso que quero falar. Tens toda a razão. 582 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Não consegui dormir a pensar em ontem e tens toda a razão. 583 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Tens razão. 584 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Não era o que planeámos e disseste-me isso desde o início. 585 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Sim. 586 00:58:54,458 --> 00:58:57,208 O que fazemos agora? Porque te amo muito. 587 00:58:57,291 --> 00:58:59,041 - Não posso… - Por favor! 588 00:58:59,125 --> 00:59:00,583 A sério, amo-te muito. 589 00:59:01,416 --> 00:59:02,625 Ouve-me. 590 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Isto não é amor. - Sim, é amor. 591 00:59:05,958 --> 00:59:08,125 És uma criança. Deixa-me em paz. 592 00:59:08,208 --> 00:59:11,000 Uma criança? Não me fodas! Sabes o que é o amor? 593 00:59:11,083 --> 00:59:14,458 O teu marido sabe o que é o amor? Sou uma criança? 594 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Não te metas com o meu marido, ouviste? 595 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Não… - Não te metas com a minha família. 596 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 O teu marido é que se meteu nisto. 597 00:59:23,083 --> 00:59:24,500 Ele meteu-se sozinho. 598 00:59:24,583 --> 00:59:26,708 Olha. Vê o que tens ao teu lado. 599 00:59:27,416 --> 00:59:31,250 Vê! Lucero, tens um marido com muita imaginação. 600 00:59:31,333 --> 00:59:34,541 Tem dinheiro para pagar as suas fantasias de merda. 601 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Vê o que me faz fazer. 602 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Gravaste-nos? - Não, ele… 603 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Vais chantagear-me? - Pagou-me para gravar. 604 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Ele sempre soube onde estávamos e o que fazíamos! 605 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Mas quebrei esse acordo. Porque quero estar contigo, porque te amo… 606 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Larga-me! 607 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Larga-me! Sai daqui! - Mas o acordo acabou. 608 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! Cris! - Lucero, não. Para. 609 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, por favor, acalma-te. Não. 610 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Para. O acordo acabou, por favor. - Sai. 611 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Desculpa, mas tens de ir… - Está bem! 612 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Estou a ir. 613 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Estou a ir. 614 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Está tudo bem, Cris. 615 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Com licença. 616 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Olá, querida. 617 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Estás bem? 618 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 O que se passou? 619 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 O que se passou? 620 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 A sério? Em que estavas a pensar? 621 01:01:05,791 --> 01:01:07,666 Podias ter poupado o dinheiro. 622 01:01:07,750 --> 01:01:10,000 Se soubesse que te excitava, 623 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 tinha-te convidado para ver. 624 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 Nunca te ocorreu perguntar? 625 01:01:15,333 --> 01:01:18,833 Em vez disso, contrataste o primeiro idiota que encontraste? 626 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Pensei que querias isso. - Como sabes o que eu queria? 627 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Tu disseste-me! 628 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Eu disse-te? 629 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Do que estás a falar? 630 01:01:32,458 --> 01:01:35,458 Sugeriste estar com a Alma. Falámos depois da festa. 631 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Não, Fernando. 632 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 Não distorças isso. 633 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Claro que te conheço bem e sei muito bem 634 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 o caminho labiríntico em que te meteste. 635 01:01:48,291 --> 01:01:50,291 Chegaste a essa conclusão sozinho. 636 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 E valeu a pena? Gostaste? 637 01:01:54,208 --> 01:01:57,000 Gostaste da tua fantasia? Gostaste do que viste? 638 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Tu é que tiveste um caso, não fui eu. 639 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 É disso que estamos a falar. 640 01:02:22,125 --> 01:02:24,083 Queria que voltasses a ver-me. 641 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Eu só queria fazer-te feliz. 642 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Mãe, alguém está à tua procura. 643 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 À minha procura? 644 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Está tudo bem. 645 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Quem é? 646 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 O substituto. 647 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - O quê? Não me olhes assim. - Mãe, vê quem está aqui. 648 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Boa tarde. 649 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mãe… 650 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Trouxe-te flores. 651 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 São lindas. Obrigada, Matías. 652 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 São as favoritas da minha mãe. 653 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - A sério? - Obrigada, Matías. 654 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, boa tarde. - Como estás, Fernando? 655 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Vem. 656 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Têm uma filha maravilhosa. 657 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 A sério. 658 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 E… Queria vir cá pessoalmente, à vossa frente, 659 01:03:59,916 --> 01:04:02,708 pedir permissão para a convidar para sair. 660 01:04:03,791 --> 01:04:07,083 Agradeço o gesto, mas… 661 01:04:07,166 --> 01:04:09,583 Parece-me um pouco inapropriado. 662 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Inapropriado? 663 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 - Entendo a preocupação. - Como assim? 664 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Ele é teu treinador. 665 01:04:16,166 --> 01:04:17,666 O que tem isso? 666 01:04:17,750 --> 01:04:20,541 Não percebo qual é o problema. Que importa? 667 01:04:21,958 --> 01:04:24,083 Desculpa, queres beber alguma coisa? 668 01:04:24,875 --> 01:04:26,791 - Sim. - Deixa as tuas coisas aí 669 01:04:26,875 --> 01:04:28,875 e vemo-nos na cozinha. 670 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Obrigado, Viviana. 671 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Com licença. 672 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Acho que o melhor será treinar quatro horas de manhã, 673 01:04:58,916 --> 01:05:03,625 duas horas à tarde e os fins de semana são muito importantes, 674 01:05:03,708 --> 01:05:05,875 porque temos a piscina só para nós. 675 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Vamos poder treinar muito e isso fará a diferença. 676 01:05:09,250 --> 01:05:10,958 - Não achas? - Sim, claro. 677 01:05:11,583 --> 01:05:12,708 O que acham? 678 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Não te vou cobrar horas extra, Fernando. Podes ficar descansado. 679 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 És tão querido. Obrigada. 680 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Faço-o com muito gosto. 681 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Sei que dá azar brindar com água, mas vamos brindar. 682 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 A ti, à tua família e a eu fazer parte desta família. 683 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 A sério? Disse-te para te afastares dele. 684 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matías, quero falar contigo lá fora. - Sim, diz. 685 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Diz lá. 686 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Não entendo o que se passa. 687 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Se soubesse que o tratariam assim, não o tinha convidado. Desculpa. 688 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Não te preocupes. Estou aqui por ti. 689 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Não quero que nos escondamos. Por isso, não te preocupes. 690 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Sabes que mais? Vamos treinar. - Sim. 691 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Desculpa. Sei que é difícil de entender. 692 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Não me toques, mãe. - Vamos. 693 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Adeus, pessoal. Com licença. 694 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 E o que te deu a ti? 695 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Tenho tudo gravado. 696 01:06:37,875 --> 01:06:39,750 Estás a tentar chantagear-me? 697 01:06:40,333 --> 01:06:41,750 Não estou a tentar. 698 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - Não me insultes. - Não tenho medo de ti. 699 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Devias ter. 700 01:06:46,625 --> 01:06:48,000 Não me conheces. 701 01:06:48,666 --> 01:06:50,041 Viviana, o Uber chegou. 702 01:06:50,666 --> 01:06:51,958 Desculpem o incómodo. 703 01:06:59,708 --> 01:07:00,833 Viviana. 704 01:07:12,708 --> 01:07:14,708 Vais ficar aí? Faz alguma coisa! 705 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Vamos, Julián. 706 01:07:23,791 --> 01:07:26,250 Não. Fiquem aqui, eu vou buscá-la. 707 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UM DIA DEPOIS 708 01:08:47,166 --> 01:08:48,791 Tens de comer alguma coisa. 709 01:08:49,875 --> 01:08:51,875 Não tenho fome. Vou para o quarto. 710 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Vou fazer-te um batido. 711 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 712 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 713 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Desculpa, ia ligar-te. 714 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Não te preocupes. O mundo anda frenético e todos estão sempre ocupados. 715 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Amigo. 716 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 O que te traz cá? 717 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Más notícias. 718 01:09:31,708 --> 01:09:33,750 E vim ver como posso ajudar-vos. 719 01:09:34,250 --> 01:09:35,666 Obrigado por vires. 720 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Estamos numa situação delicada. 721 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sim, eu percebo. 722 01:09:40,791 --> 01:09:43,625 Decidi vir pessoalmente notificar-vos. 723 01:09:43,708 --> 01:09:46,916 É uma vantagem ter amigos no Ministério Público, não é? 724 01:10:17,958 --> 01:10:20,875 - Matías, quero falar contigo lá fora. - Sim, diz. 725 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Diz lá. 726 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Não entendo o que se passa. 727 01:10:25,666 --> 01:10:29,000 Se soubesse que o tratariam assim, não o tinha convidado. 728 01:10:29,083 --> 01:10:31,250 - Sabes que mais? Vamos treinar. - Sim. 729 01:10:31,333 --> 01:10:34,000 Desculpa. Sei que é difícil de entender. 730 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Não me toques, mãe. 731 01:10:49,666 --> 01:10:55,958 Esta manhã, recebemos uma chamada dos seguranças do clube a alertar-nos. 732 01:10:56,041 --> 01:10:59,041 Como proprietários, têm responsabilidade direta. 733 01:11:03,666 --> 01:11:05,708 Conseguiram ver algo nas câmaras? 734 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 CLUBE AQUA LOMAS 735 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Não. 736 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Pelos vistos, estavam desligadas. 737 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mãe, a Lucía está a ligar-me. O que faço? 738 01:11:41,125 --> 01:11:42,291 Atende. 739 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Olá, Lucía. 740 01:11:49,000 --> 01:11:51,375 Já sei. Desculpa não ter atendido antes. 741 01:11:53,708 --> 01:11:55,708 Está bem. Até logo. 742 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Os pais estão a chegar ao clube. 743 01:11:59,958 --> 01:12:02,458 Temos de ir tranquilizar as famílias. 744 01:12:02,541 --> 01:12:03,541 Sim. 745 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Sabemos que a Viviana foi a última a estar com o Matías. 746 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Não. Ela não tem nada que ver com isto. 747 01:12:09,916 --> 01:12:12,250 Calma. Vamos acalmar-nos. 748 01:12:12,333 --> 01:12:15,708 É melhor levá-la ao MP antes que a polícia venha buscá-la. 749 01:12:15,791 --> 01:12:17,166 Miguel. 750 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Sabes que a Viviana é inocente. 751 01:12:19,333 --> 01:12:20,666 Eu sei, Lucero. 752 01:12:21,375 --> 01:12:24,625 E juro que farei tudo para a tua filha estar bem. 753 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Então, vou convosco ao Ministério Público. 754 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Vai ao clube e eu vou com eles. 755 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, a Viviana tem de vir comigo. Foi a última a ver o Matías. 756 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Está bem, eu entendo. 757 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 É o protocolo, não te preocupes. Eu vou lá ter. 758 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 SERVIÇO MÉDICO-LEGAL 759 01:13:03,416 --> 01:13:05,083 Fernando, ainda bem. 760 01:13:05,166 --> 01:13:09,375 - Estávamos à tua espera. A Lucero? - Está em casa. Ela está um pouco… 761 01:13:09,458 --> 01:13:11,000 Está… Já venho. 762 01:13:13,833 --> 01:13:15,666 O que se passou? O que se sabe? 763 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nada, não sabemos nada… 764 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Como é possível? 765 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Já venho. - Está bem. 766 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Olá. 767 01:13:21,791 --> 01:13:22,916 E a Viviana? 768 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bom dia, sou o Dr. Cortina. Sou o dono. 769 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Não. Ele não era normal. 770 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Nunca gostei dele. 771 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Mas era um bom treinador. E tão jovem… 772 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Era um miúdo como os nossos. 773 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 E a trabalhar longe de casa. 774 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Ouçam… 775 01:13:40,208 --> 01:13:43,750 Calma, por favor. Não sabemos nada. 776 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calma, por favor. 777 01:14:13,208 --> 01:14:16,625 Olá. Como está? Procuro o procurador. Viu-o? 778 01:14:16,708 --> 01:14:18,416 - Não. - Trouxe a minha filha. 779 01:14:18,500 --> 01:14:20,208 Sabe onde ele está? 780 01:14:20,291 --> 01:14:23,791 - Não. Hoje não. - Está bem. Obrigada. 781 01:14:25,833 --> 01:14:27,750 Não íamos ao MP, Miguel? 782 01:14:28,625 --> 01:14:31,875 Sim, mas primeiro quero que comas algo. 783 01:14:31,958 --> 01:14:36,208 Vamos depois. Não quero que desmaies à frente do juiz. 784 01:14:39,291 --> 01:14:41,625 Disseste à minha mãe que vínhamos aqui? 785 01:14:41,708 --> 01:14:43,750 Sim, querida, não te preocupes. 786 01:14:53,208 --> 01:14:55,041 Vais contar-me o que aconteceu? 787 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Não aconteceu nada. 788 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Mas estiveste com ele ontem à noite. 789 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 E então? 790 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Ele foi a minha casa e levou flores para me convidar para sair. 791 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 - Fiquei empolgada. - Claro. 792 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Mas os meus pais não gostaram. 793 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Então, fomos treinar. 794 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Juntos? 795 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Não falámos no caminho. 796 01:15:38,625 --> 01:15:42,583 Estava envergonhada com a forma como os meus pais o trataram. 797 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Está tudo bem? 798 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 De que estavam a falar? 799 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Perdi o trabalho. 800 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Despediram-te? 801 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Sim. 802 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Sim. 803 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Não sei o que lhes deu. 804 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Nem eu. 805 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Perdoa-me. 806 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Sinto-me culpada. 807 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Não, claro que não. Não é culpa tua. 808 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Está bem? Por isso, relaxa. 809 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Vou conquistá-los. 810 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Sim? 811 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Não te preocupes. 812 01:16:21,708 --> 01:16:23,000 Vou conquistá-los. 813 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 814 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 815 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 O que foi? 816 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 O tempo. 817 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Sim, já estás preparada? 818 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Preparada? Agora. 819 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Quando chegámos ao clube, 820 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 ele estava estranho. 821 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Não sei. 822 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Esquisito. 823 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Parecia drogado. 824 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 E, quando saí da piscina, ele estava muito distraído. 825 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Perguntei-lhe se estava tudo bem. 826 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Pensei que estava zangado por ter sido despedido por minha causa. 827 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 O quê? Ele foi despedido? 828 01:17:13,458 --> 01:17:14,541 Porquê? 829 01:17:16,333 --> 01:17:17,416 Conta-me. 830 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Confia em mim. 831 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nunca o tinha visto assim. 832 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 A quem estás a enviar mensagens? 833 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Responde-me! 834 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 835 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Não me sinto bem. 836 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - À minha mãe? - Não me sinto bem. 837 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dá-me o telemóvel. 838 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - "Perdoa-me, amo-te"? - Não. Espera. 839 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Dá-me o telemóvel, porra! - Não! Sai! 840 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Foda-se! 841 01:17:54,125 --> 01:17:56,208 Viviana, estou a sangrar muito. 842 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Bati com muita força. 843 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Bati com muita força, Viviana. 844 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Não me sinto bem. 845 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - É a sério? - Não… 846 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Que merda é esta? 847 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Bati com muita força. Ajuda-me. 848 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Não! Não me toques! Achas que sou estúpida? 849 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Fodeste com a minha mãe, és doente. 850 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Tens uma família de merda. É a tua família que me está a usar! 851 01:18:23,333 --> 01:18:26,416 Diz à tua mãe para me perdoar. Por favor, imploro-te. 852 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Lamento, Viviana. 853 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ajuda-me, por favor. Chama… 854 01:18:32,791 --> 01:18:35,166 Tenho pena de ti. Espero que morras. 855 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Dá-me o telemóvel, por favor. 856 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Querida… 857 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 É o telemóvel do Matías. 858 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 O que aconteceu? 859 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Estás bem? - Sim, estou bem. 860 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Está bem. Calma, querida. 861 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Querida. 862 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Ouve-me. 863 01:19:22,958 --> 01:19:24,125 Espera-me no carro. 864 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Não demores. 865 01:19:27,291 --> 01:19:30,000 Não vou demorar. Vai ficar tudo bem. Calma. 866 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Dás-me nojo. 867 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Falaste com a tua filha e explicaste-lhe esta merda? 868 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 O que estão a fazer é uma merda. 869 01:19:56,541 --> 01:19:57,750 Quero-te fora daqui. 870 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 O quê? 871 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Quero-te fora daqui. 872 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Não vês que já não trabalho para ti? 873 01:20:12,250 --> 01:20:14,041 O que queres? Mais dinheiro? 874 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Não quero o teu dinheiro! Calma, não te vou fazer nada. 875 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Sempre que a tua mulher fechar os olhos, eu estarei lá a fodê-la. 876 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 Filho da… 877 01:20:45,125 --> 01:20:47,875 Eu estarei lá. 878 01:20:51,750 --> 01:20:53,583 Sempre que ela fechar os olhos. 879 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Eu estarei lá. 880 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Eu estarei… 881 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Tenho de a ver. 882 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Não acredito que ele morreu. 883 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Com licença. 884 01:21:25,833 --> 01:21:27,500 Miguel, cheguei. Onde estás? 885 01:21:27,583 --> 01:21:31,458 Desculpa não ter atendido, mas estava muito ocupado. 886 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Porquê? Onde está a minha filha? 887 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Então, foi despedido antes de se afogar. 888 01:21:37,833 --> 01:21:39,500 Pobre rapaz. 889 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Estás a ameaçar-me? 890 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Devolve-me os meus filhos. 891 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 O que queres que faça? 892 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Fala com a Malena. 893 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Só peço o que é justo. 894 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 PROCURADORIA-GERAL CIDADE DO MÉXICO 895 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, é a Lucero. 896 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Deves saber o que todos andam a dizer. 897 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Alguém viu a Lucero com o Matías. Estavam juntos. 898 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Podes confiar em mim. 899 01:22:27,583 --> 01:22:31,000 A Lucero despediu o Matías, por isso é que os viram juntos. 900 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Mas ele acabou de chegar. 901 01:22:33,625 --> 01:22:36,625 Sim, mas o tipo tinha um problema de adição. 902 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Foi por isso que deixou de competir. 903 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Porque o contrataram? 904 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Não sabíamos! 905 01:22:42,250 --> 01:22:44,958 Assim que soubemos, despedimo-lo, foi… 906 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Não sabia o que pedir. 907 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Nunca percebi porque gostam tanto disto. 908 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Obrigada por vires. 909 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 De certeza que não foi fácil. 910 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Para ti também não. 911 01:23:19,375 --> 01:23:23,666 Voltar ao sítio onde decidiste destruir a tua família não deve ser fácil. 912 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 O que queres? 913 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 914 01:23:30,291 --> 01:23:31,916 O que fiz não foi planeado. 915 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Aconteceu. 916 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Deixei-me levar. 917 01:23:38,291 --> 01:23:41,208 Só queria sentir-me desejada outra vez. 918 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Sim, fui egoísta, eu sei. 919 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Mas a vida é curta. 920 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 E não queria ficar a vê-la passar. 921 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Nunca fantasiaste? - Claro que sim. 922 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Mas são fantasias por isso. 923 01:24:01,250 --> 01:24:03,541 Não podemos estar sempre no controlo. 924 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Arrependes-te? 925 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Ouve, só te quero pedir 926 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 que os nossos filhos não paguem pelos nossos erros. 927 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Os nossos erros. 928 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Partilhem a custódia. 929 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Já tens as casas. 930 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Não lhes tires o pai. 931 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Sim, já chegaram. 932 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Ali está o teu pai. 933 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Cuidado. 934 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Pobre Viviana! 935 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Vai ficar tudo bem. Estamos contigo. 936 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Tu farias o mesmo. - Não. 937 01:25:37,500 --> 01:25:39,000 Nunca estaria na tua situação. 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,333 Não? 939 01:25:42,000 --> 01:25:43,375 Boa sorte, Lucerito. 940 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Meu amor. 941 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Ainda bem que chegaste. Estávamos à tua espera. 942 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Obrigada. 943 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Olá. - Olá. 944 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Lamento muito, Lucero. 945 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Olá. 946 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Como estás? 947 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Olá. - Lamento, Lucero. 948 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Sim. 949 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Tenho de passar. 950 01:26:57,125 --> 01:27:00,958 O pai disse para ficarmos em casa. O que fazemos aqui? 951 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Confia em mim. 952 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Vai correr tudo bem, prometo. 953 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Como podes prometer isso? 954 01:27:16,166 --> 01:27:17,708 Espera por mim, já volto. 955 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mãe, ele está mesmo ferido. 956 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Não te preocupes. 957 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Vai ter com o teu irmão. 958 01:28:18,333 --> 01:28:19,250 Meu amor! 959 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Estava à tua espera. 960 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 961 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Quero que comecemos de novo. 962 01:28:27,000 --> 01:28:32,708 Está bem? Esquecemos o que passámos até agora e… 963 01:28:33,541 --> 01:28:34,750 Como… 964 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Como quando te vi quando estávamos no carro. 965 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Amo-te tanto. 966 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Amo-te tanto. 967 01:28:46,916 --> 01:28:48,750 Amo-te com tudo, Lucero. 968 01:28:50,541 --> 01:28:52,916 Se me amas, vais deixar-me ir. 969 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Não. 970 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 É impossível, Lucero. 971 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Não te posso deixar ir. 972 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 É impossível. 973 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Sei que te vai custar no princípio. 974 01:29:03,666 --> 01:29:07,000 Será difícil. Tens de deixar a tua família e o trabalho. 975 01:29:07,083 --> 01:29:10,375 E… sei que não é fácil, mas… 976 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Mas eu… 977 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Com o tempo, vais agradecer-me. Verás. 978 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Confia um pouco em mim. 979 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Não me faças magoar-te, por favor. 980 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Não me faças destruir a tua família. 981 01:29:48,166 --> 01:29:49,541 O que estás a fazer? 982 01:32:17,291 --> 01:32:18,625 Vamos para casa. 983 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Um jovem espanhol foi encontrado morto no Clube Lomas, 984 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 que é de Fernando Cortina. 985 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar está no local a fazer a reportagem. 986 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 É verdade. 987 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 O procurador da Cidade do México esteve lá e disse-nos isto. 988 01:32:42,833 --> 01:32:47,208 Sim, infelizmente, foi encontrado o corpo de um dos professores de natação 989 01:32:47,291 --> 01:32:50,166 que tinha entrado recentemente no Clube Lomas. 990 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Sabemos que este rapaz, o Matías, de nacionalidade espanhola, 991 01:32:53,958 --> 01:33:00,125 era um ex-nadador profissional que deixou a carreira devido a uma adição. 992 01:33:00,208 --> 01:33:02,458 Excluímos sinais de violência externa 993 01:33:02,541 --> 01:33:07,166 e tudo parece indicar que se suicidou devido a essa adição. 994 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Daremos mais detalhes mais tarde. 995 01:33:10,000 --> 01:33:12,666 Os donos do clube estão a colaborar ativamente 996 01:33:12,750 --> 01:33:16,458 e esperamos poder enviar o corpo para o país de origem em breve. 997 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Obrigado, com licença. 998 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Foi a reportagem. Manter-vos-emos informados. 999 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Legendas: Lígia Teixeira