1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Bună! Numele meu este Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Bună! Numele meu este Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Numele meu… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DORINȚĂ 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 CLUB LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 CU O LUNĂ ÎNAINTE 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,000 Bună dimineața! 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,541 Mamă, cu ce parfum să mă dau? Pot folosi de la tine? 11 00:02:48,625 --> 00:02:51,500 Ce parfum vrei, scumpo. Dar să nu folosești mult. 12 00:02:51,583 --> 00:02:55,875 - Cealaltă rochie arăta mai bine. - Mulțumesc, scumpo. Și cămașa albă? 13 00:02:55,958 --> 00:02:58,750 Am vrut să variez puțin. Nu-ți place? Mă schimb? 14 00:02:58,833 --> 00:03:01,875 - Arăți foarte bine. Haide! - Da? Sigur? 15 00:03:03,458 --> 00:03:07,208 - Avem prea mulți invitați. - Dar mereu te distrezi. 16 00:03:08,500 --> 00:03:11,750 Ce chipeș ești, dragule! 17 00:03:12,791 --> 00:03:14,291 Te-ai aranjat frumos. 18 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Ești prea frumoasă să fim rude! 19 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Ce tot spui? Semănăm leit! Ascultați… 20 00:03:23,250 --> 00:03:25,625 Mulțumesc că faceți asta pentru mine! 21 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Formăm o echipă. 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - O echipă. - O echipă. 23 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Au venit! - Felicitări! 24 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Mulțumesc! 25 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Mulțumesc! 26 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Mersi! - Grozav! 27 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nu le e rușine? - Stânjenitor! 28 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Ce frumoasă ești! 29 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Mulțumesc! 30 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Da, ești frumoasă! 31 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Mă bucur să vă văd pe toți. Mulțumesc că ați venit! 32 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Azi sărbătorim 20 de ani de căsnicie. 33 00:03:59,583 --> 00:04:04,916 Deși am avut parte de clipe superbe 34 00:04:05,541 --> 00:04:08,083 și avem doi copii minunați, 35 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 au fost și zile dificile. 36 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Fiindcă iubirea 37 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nu e perfectă. 38 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 Nu e mereu simplă. 39 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Iubirea adevărată înseamnă să rămâi și să-l alegi pe celălalt la nesfârșit. 40 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Mulțumesc, iubitule, că n-ai renunțat 41 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 și că-mi ești mereu alături! 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,250 Aleg să fiu cu tine 43 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 mulți ani de acum încolo. 44 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toată viața. Mulțumesc! 45 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 46 00:04:42,750 --> 00:04:44,916 - Trăiască iubirea! - Da! Bravo! 47 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Te iubesc! - Și eu. 48 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Așa! 49 00:04:53,458 --> 00:04:55,666 - Unde e mama ta? - Acolo. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, prietenă dragă. - Spune-i că o sun eu. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Felicitări! Uită-te la tine! 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Datorită vouă încă cred în iubire. Ești răvășitoare! Trebuie să vorbim. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Tu arăți îngrozitor. Ce-ai pățit? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ai dreptate. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,625 Am trecut prin clipe dificile. 56 00:05:17,708 --> 00:05:21,375 Știu. Putem vorbi altă dată? Suntem la aniversarea mea. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, sunt procuror în Ciudad de México. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Trebuie să mă ajuți. - Te ajut, dar nu acum. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,333 - Vorbim mâine la tine acasă. - Pe dracu'! Care casă? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena m-a dat afară, da? 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,625 Nu dorm de trei zile. Stau la hotel. 62 00:05:36,708 --> 00:05:39,250 - Trebuie să mă ajuți. - Am spus că te ajut. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Felicitări! - Felicitări, Fernando! Ce faci? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,125 Bine, mulțumesc! 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,333 Un pahar de șampanie și un whiskey, te rog. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Așadar? 67 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Care e secretul iubirii adevărate? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nu e niciun secret. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Răbdare. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,333 Să înțelegi 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 că unele lucruri nu se discută de două ori. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,166 Să-i fiu mereu alături la nevoie. 74 00:06:16,750 --> 00:06:20,250 S-o sprijin când are vreo problemă. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 S-o ajut să-și împlinească visurile. Cu orice preț. 76 00:06:27,416 --> 00:06:29,708 Unde pot găsi un bărbat ca tine? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Succes total! 78 00:06:41,375 --> 00:06:42,791 Parcă nu se mai termina. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,375 Mi-e tot mai greu cu chestiile astea. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Ce tot spui? Ai fost făcută pentru asta. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Înveți să zâmbești. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Ești o studentă excelentă. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Am cel mai bun profesor. 84 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Alma era superbă, nu-i așa? 85 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Da, frumoasă. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Cred că are secretele ei. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Sau așa pare, cel puțin. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,416 Te-a privit cu nerușinare toată seara. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Te place mult. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 E la fel cu toți. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Dar tu? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 O placi pe Alma? 93 00:07:49,333 --> 00:07:50,666 Ai vrea să fii cu ea? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Sunt cu tine. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Da, dar… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,833 Ți-ar plăcea? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,666 S-o invităm în patul nostru? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,166 Nu spune că nu te-ai gândit la asta! 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Numai tu te-ai putea gândi la așa ceva! 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Mă înșel? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Eu vreau să fiu cu tine. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Dar cât timp a trecut de când noi n-am mai… 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,166 Crezi că nu știu? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,166 Dar vrei să vorbim despre asta acum? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Dar când? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,291 Programăm ceva pentru sărbători? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Perfect. Hai să vorbim! 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,000 Îmi propui să mă culc cu altcineva? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,208 Vrei să te culci cu altcineva? 110 00:09:24,958 --> 00:09:27,125 Ai dreptate. A fost o zi lungă. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,041 Vorbim mâine. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamă, nu uita că mâine avem probele la înot! 113 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 - Bine. - Nu, mersi! Stai o clipă. Iubito! 114 00:09:56,208 --> 00:09:59,916 Îmi iei picături pentru ochi? N-am timp să trec pe la farmacie. 115 00:10:00,000 --> 00:10:01,541 - Scuze! - Am mai pus apă. 116 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 N-am timp să-l beau. Ține-l pentru mai târziu. 117 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nu mă cert… - Trebuie să plec. 118 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Nu vreți să… 119 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Pleci? - Da. 120 00:10:09,333 --> 00:10:12,541 - Vreau să vorbim. - Diseară. Mă așteaptă clienții. 121 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Plec și eu, copii. Ne vedem mai târziu! 122 00:10:15,750 --> 00:10:17,916 Mamă, să treci să mă iei de la înot! 123 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Pa! 124 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Te aștept la barul hotelului. 125 00:10:38,625 --> 00:10:41,541 Intrarea e puțin ascunsă. E un loc foarte discret. 126 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Întreabă la recepție. Ne vedem! 127 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Da, absolut tot. Cu rezervarea dv… 128 00:10:57,000 --> 00:10:59,583 Mă scuzați! Domnișoară! 129 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Mă scuzați, unde e barul? - O clipă, vă rog. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Nu vă faceți griji! Să ne calmăm. 131 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Mă scuzați, unde e barul? 132 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Pe acolo. Tot înainte. 133 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Mă scuzați, m-am pierdut. Vreau să ajung la bar. 134 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Da. Pe aici, apoi la stânga, în capătul holului. 135 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Bine. Mulțumesc! 136 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Bună! 137 00:12:30,625 --> 00:12:31,541 Scuze. 138 00:12:32,666 --> 00:12:35,750 Ce loc ciudat! A fost greu de găsit. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Ce mai faci? Nu arăți prea bine. 140 00:12:39,416 --> 00:12:42,791 Nu? Mă întreb de ce. Încă două la fel, vă rog! 141 00:12:42,875 --> 00:12:43,708 Unul! 142 00:12:44,208 --> 00:12:45,625 - Haide! - Nu. 143 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Aici o aduceai? 144 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Meriți tot răul, nemernicule! 145 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Da? De câți ani ești căsătorită? 146 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - De 20. - 20. 147 00:12:58,500 --> 00:13:01,833 Și partidele de sex sunt grozave și după 20 de ani? 148 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 - Da. - Da? 149 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Fii serioasă, Lucero! 150 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Trăiește puțin! 151 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nu-ți poți petrece toată viața între casă și serviciu 152 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 și duminicile la socri. 153 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Trebuie să mănânci, să bei, să iubești, să dansezi, să ți-o tragi. 154 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Asta vor bărbații. 155 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Lasă-mă cu asta! Și femeile vor asta. 156 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Întocmai! Bărbații și femeile au nevoie de asta. 157 00:13:26,000 --> 00:13:28,833 Problema e că eu am exagerat. Am calculat greșit. 158 00:13:29,416 --> 00:13:30,708 Ai calculat greșit? 159 00:13:33,458 --> 00:13:35,458 Ce-i cu tine? După cine te uiți? 160 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 După nimeni, doar că… 161 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Am impresia că încă mă urmăresc. 162 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Ești prea neliniștit. Calmează-te! Totul o să fie bine. 163 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, o să-mi ia fiicele. 164 00:13:51,916 --> 00:13:55,333 Nu-ți face griji! Te ajut eu. 165 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 O să-ți recuperezi fiicele. 166 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 N-o să le ia tatăl. Ea vrea casa. 167 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Și ce? E o javră. Are toate motivele să fie furioasă… 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,250 Ai încredere în mine! 169 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Am încredere. 170 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Stai. Scuze. 171 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Scuze, dragă. Trebuie să plec. Sunt chemat la birou. 172 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Nu-ți face griji, mă ocup eu. Arăți îngrozitor. 173 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Ce barbă! Fă un duș! - Da, mulțumesc de grijă! Pa! 174 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Camerele de supraveghere au fost instalate ieri. 175 00:15:42,083 --> 00:15:46,583 - Să vă instalez aplicația? - Te rog. Mulțumesc, Lau! 176 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 L-am înlocuit. Fotometrul arată acum… 177 00:15:49,791 --> 00:15:54,041 Scuze. Cami! Te implor, ia ghivecele de pe hol. 178 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Clor și pH echilibrat. 179 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Și valva are presiune să tragă combustibil. 180 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Deci e gata? 181 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 - Da. - Bun. 182 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 După 30 de ani! 183 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Am rezolvat. 184 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Gata. 185 00:16:21,958 --> 00:16:22,833 Veniți! 186 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Vă rog, să ne… 187 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Mai în spate, să le faceți loc! E rândul fetelor mai mari acum. 188 00:16:36,166 --> 00:16:37,458 Ai venit la țanc. 189 00:16:39,291 --> 00:16:43,500 - Am ratat ceva? - Nu, dar a venit noul antrenor. 190 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Ne încântă decizia ta. 191 00:16:45,791 --> 00:16:49,750 Bună tuturor! Sunt Matías, noul antrenor al fiicelor voastre. 192 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Îmi închipui că știți deja, dar… 193 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 am fost selecționat pentru Olimpiada din Spania 194 00:16:56,833 --> 00:17:01,458 și o să fac tot posibilul ca să ajungă și ele ca mine. 195 00:17:01,541 --> 00:17:07,166 Așadar, sper să devină campioane! Vreau ca voi să vă ignorați părinții acum. 196 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 E prima zi de antrenament, dar vreau să dați tot ce puteți, bine? 197 00:17:12,333 --> 00:17:13,416 E totul în regulă? 198 00:17:14,208 --> 00:17:17,666 Da. L-am văzut azi-dimineață. 199 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Și? 200 00:17:22,541 --> 00:17:24,458 Și… Nimic, e în regulă. 201 00:17:25,041 --> 00:17:28,791 …implicați-vă, ascultați-mă și o să ajungeți campioane. 202 00:17:28,875 --> 00:17:30,083 Pe poziții! 203 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Pregătiți-vă! 204 00:17:32,583 --> 00:17:33,541 Start! 205 00:17:41,833 --> 00:17:44,458 Să-ți aduci ochelarii mâine! Pe ceilalți. 206 00:17:44,958 --> 00:17:45,958 Matías! 207 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Ce mai faceți? 208 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Bine. Felicitări pentru un discurs bun și un antrenament grozav! 209 00:17:52,250 --> 00:17:55,291 Mulțumesc mult! Vă sunt recunoscător pentru… 210 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Faptele contează mai mult decât vorbele. 211 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Bun-venit! Sunt Lucero, mama Vivianei. 212 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Îmi pare bine. - Sunt gata. Ne vedem mâine? 213 00:18:03,916 --> 00:18:07,083 Da. Bună treabă azi! Ai talent. 214 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Mulțumim! Să mergem! 215 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Noi plecăm. 216 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Da. Dacă ai nevoie de ceva… 217 00:18:13,791 --> 00:18:17,708 Pot face ore suplimentare cu antrenorul? Vreau să fiu extraordinară 218 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Asemenea! Sunt aici în caz de ceva. 219 00:18:20,458 --> 00:18:21,666 Orice ar fi. 220 00:20:26,041 --> 00:20:27,541 - Bună ziua! - Bună ziua! 221 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Ce mai faceți? Bună, Malena! 222 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 - Dl Miguel Peña nu vine? - Din păcate, nu ni se poate alătura azi. 223 00:20:35,666 --> 00:20:38,416 Avea de gând, dar are treabă la procuratură. 224 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Propunerea noastră. 225 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVIZ DE DEPUNERE A ACTELOR ÎN INSTANȚĂ 226 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Clientul meu dorește o înțelegere echitabilă. 227 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 N-am discutat așa ceva. 228 00:20:50,041 --> 00:20:55,000 Totuși, nu va accepta imaginea de victimă care s-a creat. 229 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 S-a pus accent pe moralitate, când, de fapt, e o chestiune legală. 230 00:21:00,291 --> 00:21:03,750 Nu pare de bună-credință. Îl revizuiesc și vă contactez. 231 00:21:03,833 --> 00:21:06,583 În plus, trădarea nu e doar o poveste. 232 00:21:07,916 --> 00:21:10,916 Bine, depinde cum o narați. 233 00:21:12,000 --> 00:21:14,083 FIRMA DE AVOCATURĂ CORTINA 234 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Îmi pare rău. 235 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 De ce faci asta? 236 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 N-o lua personal. Asta mi-e meseria. 237 00:21:27,125 --> 00:21:30,041 Știi foarte bine tot ce mi-a făcut. 238 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 - Ajută-mă, te rog! - Nu pot, Malena. 239 00:21:36,125 --> 00:21:39,041 Nici n-am voie să vorbesc cu tine despre caz. 240 00:21:41,291 --> 00:21:43,000 Lucero, nu e un caz obișnuit. 241 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 E vorba de mine și de copiii mei. 242 00:21:48,250 --> 00:21:49,250 Trebuie să plec. 243 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Lucero, iartă-mă. Nu ajung. Sunt încă la tribunal. 244 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Te sun când plec. 245 00:23:22,125 --> 00:23:26,208 - Matías, eu plec! - Bine, Octavio. Stai liniștit, închid eu. 246 00:23:26,958 --> 00:23:28,000 Pe mâine! 247 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Pe mâine! 248 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Matías! Vine ploaia. 249 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Te duc eu cu mașina. 250 00:26:03,791 --> 00:26:07,958 Ce caută un campion să antreneze fete la capătul celălalt al lumii? 251 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 M-am accidentat și m-am retras. 252 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Îmi pare rău. Serios. 253 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Mi-a fost greu la început, 254 00:26:21,625 --> 00:26:23,166 dar am scăpat de presiune. 255 00:26:23,250 --> 00:26:27,208 Acum îmi pot găsi altceva de făcut. 256 00:26:30,833 --> 00:26:32,208 Sigur o să găsești. 257 00:26:34,083 --> 00:26:36,000 Ai acea scânteie în ochi. 258 00:26:39,666 --> 00:26:40,875 Mulțumesc! 259 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nu! Era pe acolo! 260 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Trebuia să-mi spui înainte! - Era la dreapta. 261 00:26:49,250 --> 00:26:53,166 - N-am mai fost aici de ani de zile. - Întoarce mașina. 262 00:26:54,291 --> 00:26:57,958 - Cunoști zona? - Da, o cunoșteam foarte bine. 263 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Locuiam la câteva străzi de aici. 264 00:27:01,416 --> 00:27:02,458 Nu mai spune! 265 00:27:04,708 --> 00:27:05,833 Ai locuit aici? 266 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nu mi-aș fi imaginat. 267 00:27:11,458 --> 00:27:13,291 Am multe secrete. 268 00:27:22,541 --> 00:27:26,166 - Am ajuns. - Mulțumesc că m-ai adus! 269 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Pa! 270 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Scuze. 271 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Când pot să te mai văd? 272 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 La competiție. 273 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 De ce la competiție? Mai e o lună! 274 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Antrenează-te în timpul ăsta! Poate mă întreci data viitoare. 275 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Mulțumesc! 276 00:30:12,375 --> 00:30:13,708 Ai avut mult de lucru? 277 00:30:14,708 --> 00:30:18,416 Da. N-am avut timp să trec pe la piscină de dimineață. 278 00:30:29,500 --> 00:30:31,125 Cum ți-a mers cu Malena? 279 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 A fost dificil. 280 00:30:34,208 --> 00:30:35,208 Foarte dificil. 281 00:30:35,791 --> 00:30:36,875 Îmi pare rău. 282 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Îmi povestești? 283 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Ce crampe am! Nu vreau să înot azi. 284 00:30:49,708 --> 00:30:51,333 E ultimul efort, scumpo. 285 00:30:51,833 --> 00:30:52,958 Nu te simți bine? 286 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Păcat. Matías așteaptă să planificați orele suplimentare. 287 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Serios? Mulțumesc! 288 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Ești cel mai tare! - Ești obsedată. 289 00:31:03,791 --> 00:31:04,666 Julián… 290 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Măcar eu sunt bună la ceva. 291 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Nu mai spune! 292 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Măcar eu nu încerc să impresionez pe nimeni. 293 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 BUNĂ, ȘEFA… 294 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 SUNT RATATUL DE ASEARĂ 295 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Poți s-o faci! 296 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Haide! 297 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bravo, Viviana! Haide! 298 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Un nou record! 299 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Da! 300 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 301 00:31:41,833 --> 00:31:45,166 - Ce bine! - Foarte bine! Ai brațe puternice. 302 00:31:45,250 --> 00:31:49,208 Ai văzut cum înoată, Lucía? Își duce umărul până aproape de bărbie. 303 00:31:50,291 --> 00:31:53,708 Știi? Și pare că zbori. Ești mai rapidă așa. 304 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Bună! - Foarte rapidă. 305 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Uite! 306 00:31:57,083 --> 00:32:00,333 - Mamă, ce cauți aici? - A rămas că vin după tine. 307 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nu. Ți-am spus că plec cu Lucía. 308 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Scuze, am înțeles greșit. 309 00:32:05,291 --> 00:32:09,166 - Cum a fost? - A fost mai rapidă cu aproape o secundă. 310 00:32:09,708 --> 00:32:13,208 - Bravo, scumpa mea! - Mulțumesc! 311 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Matías, la vârsta noastră, Lucero a ajuns la campionatul național. 312 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Nu mai spune! 313 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Da. Doar că eu o să și câștig. Pa! 314 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Pa! 315 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Să mergem! 316 00:32:24,375 --> 00:32:27,125 - Să vii la nouă acasă! - Pe mâine! 317 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 De unde ai numărul meu? 318 00:32:32,875 --> 00:32:35,416 Am cerut la recepție numele șefei mele. 319 00:33:24,125 --> 00:33:25,458 Vii des pe aici? 320 00:33:27,875 --> 00:33:29,750 - Nu. - Nu? 321 00:33:31,250 --> 00:33:32,208 Dar tu? 322 00:33:32,833 --> 00:33:34,208 Faci des asta? 323 00:33:35,250 --> 00:33:36,875 Să ies cu mamele elevelor? 324 00:33:47,458 --> 00:33:50,333 Nu, n-am mai făcut-o niciodată. 325 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 E prima dată. 326 00:33:55,000 --> 00:33:57,916 Nu că nu s-ar fi ivit ocazii, sincer să fiu. 327 00:34:01,125 --> 00:34:02,250 Dar tu îmi placi. 328 00:34:07,583 --> 00:34:09,375 Mereu ești așa direct? 329 00:34:31,958 --> 00:34:35,625 Nu crezi că afli mai multe despre oameni când ești sincer? 330 00:34:39,166 --> 00:34:40,166 E posibil. 331 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 De ce m-ai adus aici? 332 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Ești superbă. 333 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Superbă. 334 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Ești superbă. 335 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numărul patru. 336 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Înainte. Numărul trei. Hai! 337 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Înainte. Numărul doi. Curaj! 338 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, nu uita! Cu putere în picioare! 339 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Da? Așa! Numărul unu. 340 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Pregătiți-vă! Cu curaj, da? 341 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Start! 342 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Așa! Mai mult! Mai departe! Foarte bine, Viviana! 343 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 IES ÎN 30 DE MINUTE. POȚI? 344 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 VREAU SĂ TE VĂD. 345 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Foarte bine! 346 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana! 347 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Așa! Mai departe! 348 00:37:44,958 --> 00:37:47,958 - Da? - Cris, cum arată după-amiaza mea? 349 00:37:51,166 --> 00:37:52,333 E plină. 350 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Anulează tot, te rog. 351 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Da, o să vezi. 352 00:38:00,833 --> 00:38:03,916 A fost un antrenament grozav. Sunteți extraordinare! 353 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Pe bune! Se vede de la o poștă! 354 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Încetează! 355 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Ești plină de bale la gură. 356 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Îți plac florile? Ca asta? 357 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Le ador. - Da? 358 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 Serios? 359 00:38:25,250 --> 00:38:26,375 Nu ți-au plăcut? 360 00:38:27,083 --> 00:38:28,458 Nu ți-au plăcut. 361 00:38:30,708 --> 00:38:32,583 - Nu ți-au plăcut? - Nu. 362 00:38:32,666 --> 00:38:34,541 Nu ți-au plăcut. La naiba! 363 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Știam eu! 364 00:38:57,375 --> 00:38:59,625 Regreți ceva ce n-ai făcut? 365 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 Cu fața asta? 366 00:39:06,666 --> 00:39:07,500 Ce? 367 00:39:08,000 --> 00:39:08,833 Ce e? 368 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 În cinstea celei mai șmechere avocate din Mexic. Serios, Lucero… 369 00:40:13,500 --> 00:40:15,583 Ne ajutăm reciproc. 370 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Noroc! 371 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Din cauza cazurilor ca al tău au avocații o reputație proastă. 372 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Are dreptate. 373 00:40:24,833 --> 00:40:27,125 - Ei, bine… - Scuze, mă întorc imediat. 374 00:40:36,916 --> 00:40:37,750 Auzi… 375 00:40:40,375 --> 00:40:41,750 Te-ai simțit vinovat? 376 00:40:48,166 --> 00:40:49,083 Adică… 377 00:40:49,833 --> 00:40:53,166 Cum îți dai seama că ai calculat greșit? 378 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Nu se poate! 379 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Pe bune? 380 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nu, nu e vorba de asta. Fac cercetare pentru cazul tău. 381 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Și pe cine investigăm? 382 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nu, n-o lăsa așa. Trebuie să-mi spui. 383 00:41:25,708 --> 00:41:28,291 Încă o tequila? Dă-mi paharul. 384 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - Tu vrei, iubito? - Nu, mersi. 385 00:41:36,333 --> 00:41:38,375 - Bună, Matías! - Bună, Viviana! 386 00:41:38,458 --> 00:41:40,291 - Pot intra? - Sigur, intră! 387 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Voiam să te întreb dacă… 388 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Crezi că am putea… 389 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ce? 390 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Putem face niște ore suplimentare? 391 00:41:52,875 --> 00:41:54,916 Cred că facem echipă bună. 392 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Și… Nu știu. 393 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Da, putem. Stabilim ceva. 394 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Îți sunt tare recunoscătoare. Ești cel mai bun antrenor. 395 00:42:04,041 --> 00:42:05,750 - Da? Mulțumesc mult! - Da. 396 00:42:05,833 --> 00:42:07,291 Nu, eu îți mulțumesc! 397 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Nu, Viviana. Scuze. 398 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Nu se poate. - Scuze. 399 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nu-i nimic, dar nu… 400 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Ce idioată sunt! - Nu, nu-ți face griji! 401 00:42:16,125 --> 00:42:17,291 Ne vedem mâine! 402 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Da, sunt acasă acum. Mă bucur că ai sunat. 403 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Să știi că săptămâna viitoare 404 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 trebuie să curățăm piscina și câteva aparate. 405 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Va trebui să reprogramăm aproape… 406 00:43:34,083 --> 00:43:35,041 Ce? 407 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Ce? 408 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 Despre ce vorbești? 409 00:43:52,500 --> 00:43:54,875 Îți bați joc de mine, Matías? E o glumă? 410 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nu. Unde ești? Vin acum. 411 00:44:03,750 --> 00:44:04,583 Unde… 412 00:44:06,250 --> 00:44:07,208 Matías! 413 00:44:28,583 --> 00:44:29,666 Unde ai fost? 414 00:44:30,333 --> 00:44:33,333 Voiam să fac un duș, dar mi s-a făcut dor de tine. 415 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 Nu trebuie s-o spui. 416 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Dar, dacă e bine pentru mine, 417 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 și chiar e, 418 00:45:17,291 --> 00:45:18,958 sigur e bine și pentru tine. 419 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nu neapărat. 420 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hei… 421 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 N-am mai avut niciodată atâtea orgasme. 422 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Știi ceva? N-am mai simțit niciodată ce simt cu tine. 423 00:47:41,041 --> 00:47:44,333 - Serios. - Sunt măritată. Nu caut iubit. 424 00:47:50,000 --> 00:47:51,250 O să-mi frângi inima? 425 00:48:04,458 --> 00:48:05,791 Știi că te-am mințit? 426 00:48:12,083 --> 00:48:14,666 Nu m-am retras din cauza unei accidentări. 427 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 M-am retras fiindcă doctorul… 428 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 mi-a prescris niște pastile care trebuiau să fie pentru durere. 429 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Și am devenit dependent. 430 00:48:36,875 --> 00:48:37,958 Rău de tot. 431 00:48:45,333 --> 00:48:47,041 Aș fi putut să ajung departe. 432 00:48:50,416 --> 00:48:51,833 Și am pierdut totul. 433 00:49:03,833 --> 00:49:05,291 Dar nu regret nimic. 434 00:49:07,375 --> 00:49:09,625 Tot ce am trăit m-a adus la tine. 435 00:49:15,041 --> 00:49:17,083 Nu vreau să fiu în altă parte. 436 00:49:20,625 --> 00:49:21,708 Te iubesc! 437 00:49:49,083 --> 00:49:52,291 - Scumpo? - N-am nimic, mamă. 438 00:49:52,375 --> 00:49:53,541 Viviana? 439 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 N-am nimic. 440 00:49:58,083 --> 00:49:59,250 Ce s-a întâmplat? 441 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Nimic, e o prostie. 442 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ți-am adus ceai. 443 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nu contează. Spune-mi! 444 00:50:10,416 --> 00:50:11,541 De ce nu-mi spui? 445 00:50:12,041 --> 00:50:15,500 - Vivi, trebuie să-i spui. - Ce? 446 00:50:19,000 --> 00:50:21,875 - Lucero? Ești acasă, iubito? - Vin acum! 447 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Nu e nimic grav, mamă. 448 00:50:28,375 --> 00:50:30,833 Nu-i spune tatei, să nu-și facă griji. 449 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Am emoții înainte de competiție. 450 00:50:34,458 --> 00:50:35,833 N-o să-i spun. 451 00:50:44,000 --> 00:50:47,041 Vreau să știți că mereu… 452 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 voi fi alături de voi. 453 00:50:51,083 --> 00:50:52,833 Sunteți cei mai importanți. 454 00:50:53,625 --> 00:50:54,625 Bine? 455 00:50:56,708 --> 00:50:58,666 La culcare acum! E foarte târziu. 456 00:51:11,583 --> 00:51:13,833 Nu îndrăzni să-i spui mamei! 457 00:51:16,875 --> 00:51:17,750 Vino aici! 458 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Iar te-ai întors târziu. 459 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 Da. 460 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Îmi pare rău. 461 00:51:43,875 --> 00:51:45,291 Ai ceva să-mi spui? 462 00:51:49,625 --> 00:51:50,541 Nu. 463 00:51:55,541 --> 00:51:56,500 Tu? 464 00:52:01,125 --> 00:52:02,041 Nu. 465 00:52:03,541 --> 00:52:05,125 Nu funcționează așa. 466 00:52:06,333 --> 00:52:09,833 Nu mă cert cu tine. Am încheiat discuția. 467 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Cine era? - De la muncă. 468 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - Cine? - Muncă! Contează? 469 00:52:15,708 --> 00:52:17,833 Tată, ce-ai pățit? 470 00:52:25,458 --> 00:52:26,458 Ce s-a întâmplat? 471 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 NE VEDEM DISEARĂ? 472 00:52:32,791 --> 00:52:33,916 Ce e, Julián? 473 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 TREBUIE SĂ VORBIM. E IMPORTANT 474 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 MĂ ÎNNEBUNEȘTI. AM NEVOIE DE TINE! 475 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 Să nu scoți un cuvânt! 476 00:52:46,333 --> 00:52:47,333 Ai înțeles? 477 00:52:48,375 --> 00:52:51,791 - Ce-a fost asta? - Pentru tot ce mă pui să fac aici. 478 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Dar te plătesc. - Fii serios! 479 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Vrem casa. - De acord. 480 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Și casa de weekend. 481 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nu. Miguel a moștenit-o. 482 00:53:06,083 --> 00:53:07,500 Atunci ce propuneți? 483 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Propunerea noastră. 484 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - Nu se poate mai bine de atât. - Bine, Cortina. 485 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Nu-ți face griji, Malena! O să luptăm. 486 00:53:20,875 --> 00:53:21,875 Ei bine… 487 00:53:23,875 --> 00:53:25,250 Eu trebuie să plec. 488 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Mulțumesc foarte mult, Lucero! 489 00:53:36,083 --> 00:53:37,166 Ne vedem mâine! 490 00:53:38,500 --> 00:53:39,375 Bun. 491 00:53:40,750 --> 00:53:41,833 Pa, Malena! 492 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero! 493 00:53:45,041 --> 00:53:47,625 Acordă-mi o clipă. Ia loc lângă mine! 494 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, ți-am spus deja, nu… 495 00:53:59,291 --> 00:54:03,458 - Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. - Stai liniștită. Nu-i nimic. 496 00:54:05,875 --> 00:54:07,208 BIROUL DE AVOCATURĂ ÁVILA 497 00:54:07,291 --> 00:54:08,375 Ce-i asta? 498 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Ultima ofertă. 499 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Mă gândeam la prima zi în care ne-am întâlnit la piscină 500 00:54:55,916 --> 00:54:57,625 și te-ai uitat la mine. 501 00:54:57,708 --> 00:55:01,250 Simt că parcă ar fi trecut un secol. 502 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Atât de mult! Și acum sunt nebun după… - Matías, ascultă-mă! 503 00:55:05,416 --> 00:55:07,833 - Te sun întruna… - Vreau să-ți spun ceva. 504 00:55:08,875 --> 00:55:11,833 - Nu ne mai putem vedea. - Ce spui acolo? 505 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Știu că… - Cum să nu ne mai vedem? 506 00:55:15,708 --> 00:55:19,708 Trebuia să fie o simplă distracție pentru amândoi, dar nu mai e. 507 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 - Nu mai putem ieși. - Glumești? 508 00:55:22,541 --> 00:55:24,000 - Glumești? - Nu. 509 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nu. Uite ce e… 510 00:55:30,333 --> 00:55:31,833 Și eu m-am simțit grozav. 511 00:55:34,000 --> 00:55:35,208 Dar nu se mai poate. 512 00:55:41,333 --> 00:55:43,208 - Din cauza soțului tău. - Nu. 513 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Ba da. 514 00:55:45,166 --> 00:55:48,125 Știu că ai o viață de rahat, de care vrei să scapi. 515 00:55:48,708 --> 00:55:51,250 - Știu bine… - Ce știi tu despre viața mea? 516 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Nu mă cunoști. 517 00:55:54,083 --> 00:55:55,708 Te cunosc foarte bine. 518 00:55:56,250 --> 00:56:00,875 Mă crezi un copil? Te cunosc! Mă iubești. Mi-ai spus asta… 519 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Nu, băiete. Sunt vorbe de dormitor. 520 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Stai puțin. Uită-te la mine! 521 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Vino! - Da, uită-te la mine! 522 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 M-am simțit bine. 523 00:56:16,833 --> 00:56:17,833 Dar s-a terminat. 524 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nu mai putem fi împreună. 525 00:56:21,375 --> 00:56:23,500 - Nu-i adevărat. - Adio! 526 00:57:18,375 --> 00:57:19,458 Ce părere ai? 527 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Ce pot să zic, Lucero? E tot ce cerem. 528 00:57:23,791 --> 00:57:27,625 Da, ne-am răzgândit. Așa ni se pare corect. 529 00:57:29,416 --> 00:57:30,500 Mi se pare grozav. 530 00:57:31,000 --> 00:57:35,541 Trebuie să vorbesc cu clienta mea, dar… cred că o să se bucure foarte tare. 531 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Da, și eu cred asta. 532 00:57:40,500 --> 00:57:42,083 Și… 533 00:57:44,416 --> 00:57:48,541 am încredere că, după schimbarea asta, renunțăm la animozități. 534 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, cine dracu' ți-a dat voie să-i dai totul Malenei? 535 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Răspunde la telefon! N-o să rămână așa. 536 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Fă bine și sună-mă dracu' înapoi! 537 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Scuze de deranj. - Ce e? 538 00:58:07,875 --> 00:58:10,208 - A venit clientul. - Nu aștept pe nimeni. 539 00:58:10,291 --> 00:58:12,291 Să-i spun să aștepte? 540 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Mă ocup eu. Mulțumesc! 541 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 - Închide ușa, te rog! - Bine. 542 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Îmi pare rău! 543 00:58:22,333 --> 00:58:25,250 - Ce cauți aici? - Scuze, trebuia să te văd. 544 00:58:25,333 --> 00:58:26,458 Nu poți veni aici. 545 00:58:26,541 --> 00:58:29,083 - Nu mi-ai răspuns. - Trebuie să pleci! 546 00:58:29,166 --> 00:58:32,083 Plec imediat. Stai liniștită, nu m-a văzut nimeni. 547 00:58:32,166 --> 00:58:34,875 - Matías, ți-am explicat clar! - Așa e. 548 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 De asta vreau să vorbim. Ai mare dreptate. 549 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 N-am dormit toată noaptea după ziua de ieri. Ai dreptate. 550 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Ai dreptate. 551 00:58:50,208 --> 00:58:53,458 Nu plănuiserăm asta. Mi-ai spus de la început. Așa e. 552 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Da. 553 00:58:54,458 --> 00:58:57,250 Ce facem acum? Eu te iubesc foarte mult! 554 00:58:57,333 --> 00:58:58,541 Fii serios! 555 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Pe bune, te iubesc foarte mult! 556 00:59:01,416 --> 00:59:02,625 Înțelege-mă! 557 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Asta nu e iubire. - Ba e iubire! 558 00:59:05,958 --> 00:59:09,083 - Nu. Ești un copil. Lasă-mă în pace! - Sunt un copil? 559 00:59:09,166 --> 00:59:11,583 Nu-ți bate joc! Știi ce e iubirea? 560 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Soțul tău nenorocit știe ce e iubirea? Un copil? 561 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Nu te lua de soțul meu, ai auzit? 562 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Nu… - Nu te lua de familia mea! 563 00:59:20,833 --> 00:59:22,333 Soțul tău e de vină. 564 00:59:23,000 --> 00:59:24,208 Și-a făcut-o singur. 565 00:59:24,708 --> 00:59:26,708 Uite pe cine ai alături! 566 00:59:27,541 --> 00:59:31,625 Uită-te! Lucero, ai un soț cu o imaginație bogată. 567 00:59:31,708 --> 00:59:34,541 Are bani pentru fantezii de căcat! 568 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Uite ce mă pune să fac! 569 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Ne-ai filmat? - El m-a pus. 570 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Mă șantajezi? - El m-a plătit să filmez. 571 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Știa mereu unde eram și ce făceam! Ce mama naibii? 572 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Dar am rupt înțelegerea. Vreau să fiu cu tine, fiindcă te iubesc… 573 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Dă-mi drumul! 574 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Lasă-mă! Pleacă! - Am rupt înțelegerea. 575 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! Cris! - Lucero, nu! Oprește-te! 576 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, calmează-te, te rog! La dracu'! 577 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Gata! Am rupt înțelegerea. Te rog. - Ieși! 578 01:00:10,750 --> 01:00:12,875 - Scuze, trebuie să pleci… - Știu! 579 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Plec. 580 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Plec. 581 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Sunt bine, Cris. 582 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Scuze. 583 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Bună, iubito! 584 01:00:51,250 --> 01:00:52,125 Ești bine? 585 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 Ce s-a întâmplat? 586 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Ce s-a întâmplat? 587 01:01:02,416 --> 01:01:04,916 Pe bune? Unde ți-a fost capul? 588 01:01:05,791 --> 01:01:07,791 Ai fi putut economisi banii ăia! 589 01:01:07,875 --> 01:01:12,166 Dacă aș fi știut că te excită așa ceva, te-aș fi invitat să privești. 590 01:01:13,250 --> 01:01:14,875 Nu te-ai gândit să întrebi? 591 01:01:15,375 --> 01:01:18,833 În schimb, l-ai ales pe primul ticălos pe care l-ai găsit? 592 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Credeam că asta voiai. - De unde știi ce voiam eu? 593 01:01:26,250 --> 01:01:27,583 Tu mi-ai spus! 594 01:01:28,750 --> 01:01:31,208 Eu ți-am spus? La ce te referi? 595 01:01:32,458 --> 01:01:35,416 La petrecere. Mi-ai propus s-o invităm pe Alma. 596 01:01:36,750 --> 01:01:40,208 Nu, Fernando! Nu-mi răstălmăci cuvintele! 597 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Desigur, te cunosc perfect și știu foarte bine 598 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 în ce labirint te-ai băgat singur. 599 01:01:48,291 --> 01:01:50,416 Singur ai tras concluzia asta! 600 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 A meritat măcar? Ți-a plăcut? 601 01:01:54,208 --> 01:01:56,875 Ți-a plăcut fantezia? Ți-a plăcut ce-ai văzut? 602 01:02:03,708 --> 01:02:09,291 Stai așa. Tu ai avut o aventură, nu eu. Despre asta e vorba. 603 01:02:22,125 --> 01:02:24,166 Voiam să mă dorești din nou. 604 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Eu voiam să te fac fericită. 605 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mamă, te caută cineva. 606 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Pe mine? 607 01:02:52,166 --> 01:02:53,250 Totul e în regulă. 608 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 - Cine e? - Înlocuitorul. 609 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Ce? Nu te uita așa la mine! - Mamă, uite cine a venit! 610 01:03:21,375 --> 01:03:22,375 Bună ziua! 611 01:03:27,000 --> 01:03:27,958 Mamă… 612 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Ți-am adus flori. 613 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Sunt superbe. Mulțumesc, Matías! Cred că sunt preferatele mamei. 614 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Da? - Mulțumesc, Matías! 615 01:03:42,416 --> 01:03:45,458 - Salut, Matías! - Salut, Fernando! 616 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Vino! 617 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Aveți o fiică minunată. 618 01:03:52,166 --> 01:03:53,125 Serios. 619 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Și… Am vrut să vin în persoană și să vorbesc cu voi 620 01:03:59,916 --> 01:04:02,625 ca să vă cer permisiunea de a o invita în oraș. 621 01:04:03,791 --> 01:04:06,625 Apreciez gestul, dar… 622 01:04:07,208 --> 01:04:10,958 - Mi se pare inadecvat. - Inadecvat? 623 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 - Vă înțeleg grija. - De ce e inadecvat? 624 01:04:14,666 --> 01:04:19,166 - Viviana, e antrenorul tău. - Și ce? Nu înțeleg care e problema. 625 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Cui îi pasă? - Deci? 626 01:04:21,958 --> 01:04:24,083 Scuze, vrei să bei ceva? 627 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Da. - Bine. 628 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Lasă-ți lucrurile acolo și vino în bucătărie! 629 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Mulțumesc, Viviana! 630 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Mă scuzați. 631 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Ar fi bine să te antrenezi patru ore dimineața, 632 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 două ore după-amiaza și în weekenduri, căci sunt importante, 633 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 pentru că avem piscina doar pentru noi. 634 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Ne vom putea antrena multe ore. Asta va ajuta mult. 635 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Nu-i așa? - Da, clar. 636 01:05:11,583 --> 01:05:12,750 Ce ziceți? 637 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nu-ți cer bani pe orele suplimentare. Poți sta liniștit. 638 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc! 639 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Cu mare plăcere. 640 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Știu că e ghinion să ciocnești cu apă, dar vreau să țin un toast. 641 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Pentru tine, pentru familia ta și… pentru că m-ați primit în familie. 642 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Pe bune? Ți-am spus să stai departe de el! 643 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matías, hai să vorbim afară. - Da, spune-mi. 644 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Ce e? 645 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nu înțeleg ce se petrece. 646 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Dacă aș fi știut că vă purtați așa, nu l-aș fi invitat. Scuze! 647 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Nu-ți face griji. Am venit pentru tine. 648 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Nu-mi pasă. Nu vreau să ne ascundem. Stai liniștită! 649 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Hai să ne antrenăm! - Bine. 650 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Scuze! Știu că ți-e greu să înțelegi. 651 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Nu mă atinge, mamă! - Vino! 652 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Pa! Mă scuzați. 653 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Ce te-a apucat? 654 01:06:35,916 --> 01:06:39,750 - Am filmat tot. - Încerci să mă șantajezi, nenorocitule? 655 01:06:39,833 --> 01:06:43,958 - Nu încerc. Nu mă jigni! - Nu mă tem de tine. 656 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Ar trebui. 657 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nu mă cunoști. 658 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, a venit Uberul. Scuze pentru deranj! 659 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana! 660 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 Nu sta degeaba! Fă ceva! 661 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Haide, Julián! 662 01:07:23,791 --> 01:07:26,666 Nu, voi rămâneți aici. Mă duc eu după ea. 663 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 O ZI MAI TÂRZIU 664 01:08:47,166 --> 01:08:48,500 Trebuie să mănânci. 665 01:08:49,875 --> 01:08:52,083 Nu mi-e foame. Mă duc în camera mea. 666 01:08:53,875 --> 01:08:55,083 Îți fac un smoothie. 667 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 668 01:09:13,041 --> 01:09:13,875 Miguel. 669 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Scuze, voiam să te sun. 670 01:09:17,916 --> 01:09:20,458 Nu-ți face griji! E haos în ultima vreme. 671 01:09:20,541 --> 01:09:22,291 Toată lumea e foarte ocupată. 672 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Salut, amice! 673 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Ce faci aici? 674 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Am o veste proastă. 675 01:09:31,708 --> 01:09:33,750 Am venit să vă ofer ajutor. 676 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Mersi c-ai venit! 677 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Ne aflăm într-o situație delicată. 678 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Da, vă înțeleg. 679 01:09:40,791 --> 01:09:43,375 Am decis să vă anunț în persoană. 680 01:09:43,875 --> 01:09:46,625 E un avantaj să ai prieteni la procuratură, nu? 681 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, hai să vorbim… 682 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Sigur, spune-mi! 683 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Ce e? 684 01:10:23,375 --> 01:10:24,916 Nu înțeleg ce se petrece. 685 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Dacă aș fi știut că vă purtați așa, nu l-aș fi invitat. 686 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Hai să ne antrenăm! - Bine. 687 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Scuze! Știu că ți-e greu să înțelegi. 688 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 Nu mă atinge, mamă! 689 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Azi-dimineață am primit un telefon de la paza clubului. 690 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 Ne-au spus ce au descoperit. Ca proprietari, răspundeți direct. 691 01:11:03,666 --> 01:11:05,833 Ați văzut ceva pe camere? 692 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 CLUB LOMAS 693 01:11:34,416 --> 01:11:37,416 Nu. Se pare că au fost oprite. 694 01:11:38,458 --> 01:11:42,416 - Mamă, mă sună Lucía. Ce fac? - Răspunde-i! 695 01:11:45,625 --> 01:11:46,666 Bună, Lucía! 696 01:11:49,000 --> 01:11:51,375 Știu. Scuze că n-am răspuns mai devreme. 697 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Bine. Ne vedem mai târziu! 698 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 A spus că părinții ei vin la club. 699 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Să mergem! Trebuie să liniștim familiile. 700 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Da. 701 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Viviana a fost ultima persoană care a fost cu Matías. 702 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Nu se poate! Ea n-are nicio legătură. 703 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Liniștește-te! Să rămânem calmi! 704 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 O duc eu la procuratură înainte să vină poliția după ea. 705 01:12:15,833 --> 01:12:19,250 Miguel! Știi că Viviana e nevinovată. 706 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Știu, Lucero. 707 01:12:21,416 --> 01:12:23,916 Jur că o să mă asigur că nu pățește nimic. 708 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Atunci, vin cu voi la procuratură. 709 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Du-te la club! Eu mă duc cu ei. 710 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, Viviana trebuie să vină cu mine. Ea l-a văzut ultima pe Matías. 711 01:12:37,166 --> 01:12:38,458 Bine, înțeleg. 712 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Stai liniștită, așa e protocolul. Ne vedem acolo! 713 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDIC LEGIST 714 01:13:03,625 --> 01:13:06,000 - Bine că ai venit, Fernando! - Te așteptam. 715 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Unde e Lucero? 716 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 E acasă. E puțin… Mai târziu! 717 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Ce s-a întâmplat? Ce știm? 718 01:13:15,750 --> 01:13:18,916 - Nu știm nimic… - Cum a fost posibil? 719 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Mă întorc. - Bine. 720 01:13:20,541 --> 01:13:22,791 - Bună! - Unde e Viviana? 721 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bună ziua! Sunt dl Cortina, proprietarul. 722 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nu, era un tip normal. 723 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Eu nu l-am plăcut niciodată. 724 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Dar era un antrenor bun. Și foarte tânăr… 725 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Dar era ca puștii noștri. 726 01:13:36,333 --> 01:13:37,791 Lucra departe de casă. 727 01:13:38,291 --> 01:13:39,250 Auziți… 728 01:13:40,250 --> 01:13:43,750 Calmați-vă, vă rog! Nu știm nimic. 729 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calmați-vă, vă rog! 730 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Bună ziua, domnule! Îl caut pe procuror. L-ați văzut? 731 01:14:16,791 --> 01:14:20,291 - Nu. - Mi-a adus fiica aici. Știți unde e? 732 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nu. 733 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - N-a venit azi. - Mulțumesc! 734 01:14:25,833 --> 01:14:27,791 Nu mergem la procuratură, Miguel? 735 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Ba da, dar vreau să mănânci înainte. 736 01:14:31,875 --> 01:14:35,625 Apoi putem pleca. Nu vreau să leșini în fața judecătorului. 737 01:14:39,291 --> 01:14:43,833 - I-ai spus mamei că venim aici? - Da, scumpo. Nu-ți face griji! 738 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Îmi spui ce s-a întâmplat? 739 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Nu s-a întâmplat nimic. 740 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Dar ai fost cu el seara trecută. 741 01:15:05,958 --> 01:15:06,833 Deci? 742 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 A venit acasă și mi-a adus flori ca să mă invite în oraș. 743 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 - Eram entuziasmată. - Normal. 744 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Dar ai mei n-au fost încântați. 745 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Am plecat la antrenament. 746 01:15:29,916 --> 01:15:30,833 Împreună. 747 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 N-am vorbit deloc pe drum. 748 01:15:38,625 --> 01:15:42,416 Mi-era rușine la cum s-au purtat ai mei cu el. 749 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 E totul în regulă? Despre ce vorbeați? 750 01:15:47,416 --> 01:15:49,750 - Am fost dat afară. - Te-au concediat? 751 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Da. 752 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Da. 753 01:15:56,208 --> 01:15:58,958 - Nu știu ce au pățit. - Nici eu. 754 01:15:59,666 --> 01:16:03,083 Iartă-mă. Mă simt vinovată. 755 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Nu, sigur că nu. Nu e vina ta. 756 01:16:08,125 --> 01:16:09,416 Bine? Stai liniștită. 757 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 O să le placă de mine. 758 01:16:13,750 --> 01:16:14,708 Bine? 759 01:16:15,958 --> 01:16:17,291 Nu-ți face griji! 760 01:16:21,708 --> 01:16:23,125 O să le placă de mine. 761 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 762 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 763 01:16:29,875 --> 01:16:32,291 - Ce e? - Cronometrul! 764 01:16:32,791 --> 01:16:34,625 Da. Ești pregătită? 765 01:16:36,666 --> 01:16:37,916 Gata? Start! 766 01:16:40,875 --> 01:16:42,875 Când am ajuns la club, 767 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 se purta ciudat. 768 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Nu știu. 769 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Straniu. 770 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Părea drogat. 771 01:16:56,291 --> 01:16:59,541 Când am ieșit din piscină, era foarte distras. 772 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 L-am întrebat dacă e bine. 773 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Credeam că era supărat că fusese afară din cauza mea. 774 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Ce? A fost dat afară? 775 01:17:13,458 --> 01:17:14,375 De ce? 776 01:17:16,333 --> 01:17:17,208 Povestește-mi! 777 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Ai încredere! 778 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nu-l mai văzusem așa. 779 01:17:28,166 --> 01:17:29,666 Cui îi scrii? 780 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Răspunde-mi! 781 01:17:33,458 --> 01:17:34,333 Viviana… 782 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Nu mă simt bine, Viviana. 783 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - De ce-i scrii mamei? - Mi-e rău. 784 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dă-mi telefonul! 785 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - „Iartă-mă. Te iubesc!” - Nu, stai! 786 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Dă-mi telefonul! - Nu, dă-mi drumul! 787 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 La naiba! 788 01:17:54,208 --> 01:17:55,291 Viviana, sângerez. 789 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 M-am lovit foarte tare. 790 01:17:59,208 --> 01:18:01,166 M-am lovit foarte tare, Viviana. 791 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Nu mă simt bine. 792 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Pe bune? - Nu… 793 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Ce dracu' e asta? 794 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 M-am lovit rău. Ajută-mă! 795 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nu! Nu mă atinge! Mă iei de proastă? 796 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Ți-ai tras-o cu mama? Ești bolnav! 797 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Ai o familie de căcat. 798 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Familia ta blestemată mă folosește! 799 01:18:23,333 --> 01:18:25,875 Spune-i mamei tale să mă ierte, te implor. 800 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Îmi pare rău, Viviana. 801 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ajută-mă, te rog! Cheamă… 802 01:18:32,791 --> 01:18:35,250 Mi-e milă de tine. Sper să mori! 803 01:18:37,250 --> 01:18:38,916 Dă-mi telefonul, te rog! 804 01:18:51,666 --> 01:18:52,583 Scumpo… 805 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Ia telefonul lui Matías. 806 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Ce-ai pățit? 807 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Ești bine? - Da. 808 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Bine. Liniștește-te, scumpo! 809 01:19:17,958 --> 01:19:19,000 Scumpa mea… 810 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Ascultă-mă! 811 01:19:22,958 --> 01:19:24,291 Așteaptă-mă în mașină! 812 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Nu sta mult! 813 01:19:27,291 --> 01:19:30,000 Nu stau. Totul o să fie bine. Liniștește-te! 814 01:19:46,500 --> 01:19:47,708 Mă dezguști. 815 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Ai vorbit cu fiica ta și i-ai explicat căcatul ăsta? 816 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 E un căcat tot ce faceți! 817 01:19:56,541 --> 01:19:59,083 - Vreau să pleci de aici. - Ce? 818 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Vreau să pleci! 819 01:20:08,583 --> 01:20:11,083 Nu mai lucrez pentru tine, ce dracu'! 820 01:20:12,250 --> 01:20:13,708 Ce vrei? Mai mulți bani? 821 01:20:14,791 --> 01:20:18,208 Nu vreau banii tăi nenorociți! Nu-ți fac nimic. 822 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Când soția ta închide ochii, o să-și imagineze cum i-o trag. 823 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Nenoro… 824 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Asta o să-și imagineze. 825 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 De fiecare dată când închide ochii. 826 01:20:57,166 --> 01:20:58,333 O să fiu acolo. 827 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 O să… 828 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Trebuie s-o văd. 829 01:21:18,750 --> 01:21:20,541 Nu pot să cred că a murit. 830 01:21:22,166 --> 01:21:23,083 Scuze. 831 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Am ajuns. Unde ești? 832 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Scuze că n-am răspuns, dar am fost foarte ocupat. 833 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 De ce? Unde e fiica mea? 834 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Deci l-ați dat afară înainte să se înece. 835 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Bietul de el. 836 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Mă ameninți? 837 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Recuperează-mi copiii! 838 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Ce vrei să fac? 839 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Vorbește cu Malena. 840 01:21:48,000 --> 01:21:49,583 Vreau doar dreptate. 841 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 SEDIUL PROCURATURII 842 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, sunt Lucero. 843 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Ar trebui să știi ce se spune. 844 01:22:16,875 --> 01:22:19,875 Lucero a fost văzută cu Matías. Erau împreună. 845 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Poți avea încredere în mine. 846 01:22:27,583 --> 01:22:30,875 Lucero l-a dat afară pe Matías. De asta erau împreună. 847 01:22:32,000 --> 01:22:33,541 Dar abia l-ați angajat. 848 01:22:33,625 --> 01:22:36,666 Da, dar se pare că tipul era dependent. 849 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 De asta n-a mai concurat în Spania. 850 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 - De ce l-ați angajat? - Pentru că nu știam! 851 01:22:42,250 --> 01:22:44,916 L-am dat afară când am aflat. De asta… 852 01:23:01,666 --> 01:23:02,833 Nu știam ce bei. 853 01:23:05,166 --> 01:23:07,666 N-am înțeles de ce vă place locul ăsta. 854 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Mersi c-ai venit! 855 01:23:14,833 --> 01:23:18,583 - Sunt sigură că nu ți-a fost ușor. - Nici pentru tine. 856 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Nu ți-o fi ușor în locul în care ai decis să-ți distrugi familia. 857 01:23:24,208 --> 01:23:25,416 Ce vrei? 858 01:23:26,666 --> 01:23:27,625 Malena… 859 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 n-am plănuit asta. 860 01:23:33,000 --> 01:23:33,958 S-a întâmplat. 861 01:23:36,541 --> 01:23:41,333 M-am lăsat dusă de val. Voiam doar să mă simt din nou dorită. 862 01:23:43,750 --> 01:23:45,500 Da, știu că am fost egoistă. 863 01:23:49,666 --> 01:23:50,875 Dar viața e scurtă. 864 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Nu voiam să treacă pe lângă mine. 865 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - N-ai avut niciodată fantezii? - Ba da. 866 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Dar de asta se numesc fantezii. 867 01:24:01,250 --> 01:24:03,541 Uneori, pierzi controlul. 868 01:24:05,000 --> 01:24:06,041 Regreți? 869 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Am o singură rugăminte. 870 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 Copiii nu trebuie să sufere din cauza noastră. 871 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 „Din cauza noastră”… 872 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Împarte tutela. 873 01:24:23,000 --> 01:24:24,791 Ai obținut deja casele. 874 01:24:25,541 --> 01:24:27,083 Nu le lua tatăl! 875 01:24:35,416 --> 01:24:36,750 Da, au venit. 876 01:24:43,416 --> 01:24:44,750 Uite-l pe tatăl tău! 877 01:24:47,625 --> 01:24:48,625 Ai grijă! 878 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Biata Viviana! 879 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Totul o să fie bine. Suntem alături de tine. 880 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Ai fi făcut la fel. - Nu. 881 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 N-aș fi în situația ta. 882 01:25:40,125 --> 01:25:43,250 Nu? Succes, Lucerito! 883 01:25:45,458 --> 01:25:46,416 Scumpule… 884 01:25:49,000 --> 01:25:51,791 Ce bine că ai venit! Te așteptam. 885 01:26:00,958 --> 01:26:01,833 Mulțumesc! 886 01:26:04,750 --> 01:26:06,500 - Bună, Lucero! - Bună! 887 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Îmi pare rău, Lucero. 888 01:26:12,833 --> 01:26:13,875 Bună! 889 01:26:16,333 --> 01:26:17,208 Ce mai faci? 890 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Bună! - Îmi pare rău, Lucero. 891 01:26:23,375 --> 01:26:24,291 Da… 892 01:26:27,458 --> 01:26:28,958 Dați-mi voie să trec! 893 01:26:57,125 --> 01:27:01,000 Tata a spus să rămânem acasă. Ce căutăm aici? 894 01:27:03,125 --> 01:27:04,250 Ai încredere. 895 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Totul o să fie bine. Promit. 896 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Cum poți să promiți asta? 897 01:27:16,166 --> 01:27:17,708 Așteaptă-mă. Vin imediat. 898 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamă, e grav rănit. 899 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Nu-ți face griji. 900 01:27:30,083 --> 01:27:31,333 Du-te la fratele tău. 901 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Iubito! 902 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Te așteptam. 903 01:28:23,750 --> 01:28:26,916 - Matías. - Vreau s-o luăm de la zero. 904 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Bine? Să uităm tot ce s-a întâmplat până acum… 905 01:28:33,583 --> 01:28:34,625 De exemplu… 906 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 când te-am privit în mașină. 907 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te iubesc foarte mult! 908 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Te iubesc extraordinar de mult! 909 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te iubesc cu toată ființa! 910 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Dacă mă iubești, lasă-mă în pace. 911 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nu. 912 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 E imposibil, Lucero. 913 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nu te pot lăsa. 914 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 E imposibil. 915 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Știu că o să-ți fie greu la început și… 916 01:29:03,666 --> 01:29:08,000 O să fie dificil. Trebuie să-ți lași familia și jobul și… 917 01:29:08,541 --> 01:29:10,166 Știu că nu e simplu, dar… 918 01:29:12,000 --> 01:29:12,916 Dar eu… 919 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Cu timpul, o să-mi mulțumești. O să vezi. 920 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Ai încredere în mine! 921 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Nu mă pune să-ți fac rău, te rog! 922 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Nu mă face să-ți distrug familia! 923 01:29:48,166 --> 01:29:49,333 Ce faci? 924 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Să plecăm acasă! 925 01:32:27,875 --> 01:32:31,833 Un tânăr spaniol a fost găsit mort la Club Lomas, 926 01:32:31,916 --> 01:32:33,583 deținut de Fernando Cortina. 927 01:32:33,666 --> 01:32:37,083 Lupita Salazar transmite de la fața locului. 928 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Așa este. 929 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Procurorul orașului a fost aici. El ne-a oferit informații. 930 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Din păcate, unul dintre antrenorii de înot 931 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 care lucrau la clubul Lomas a fost găsit fără viață. 932 01:32:50,250 --> 01:32:53,958 Tot ce știm e că acest tânăr, Matías, de naționalitate spaniolă, 933 01:32:54,041 --> 01:32:56,916 era un fost înotător profesionist în țara sa. 934 01:32:57,000 --> 01:32:59,791 Din cauza unei dependențe, a renunțat la înot. 935 01:33:00,291 --> 01:33:04,125 Nu există urme de violență și totul indică faptul 936 01:33:04,208 --> 01:33:07,083 că s-a sinucis din cauza dependenței. 937 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Vă vom oferi mai multe detalii. 938 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Proprietarii clubului cooperează 939 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 și sperăm să putem repatria cât mai curând trupul tânărului. 940 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Vă mulțumesc! Mă scuzați. 941 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Încheiem aici. Vom reveni cu informații. 942 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Subtitrarea: Iulia Ștefan