1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Hej, jag heter Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hej, jag heter Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Jag heter… 6 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 EN MÅNAD TIDIGARE 7 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 God morgon. 8 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamma, får jag ta lite av din parfym? 9 00:02:48,583 --> 00:02:51,416 Javisst, gumman. Men bara några droppar. 10 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 Den andra klänningen var bättre. 11 00:02:53,208 --> 00:02:55,875 Tack, älskling. Tog du inte den vita skjortan? 12 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Jag bytte till den här. Gillar du den inte? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Du ser stilig ut. Kom nu. -Är du säker? 14 00:03:03,416 --> 00:03:07,416 -Vi kanske bjöd in för många. -Du har alltid trevligt till slut. 15 00:03:08,458 --> 00:03:12,083 Vad stilig du är, min älskling! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Och snygg i håret. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Wow! Jag kan inte fatta att vi är släkt. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Vad pratar du om? Vi är jättelika. Hörni… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,750 Tack för att ni gör det här för mig. 20 00:03:26,625 --> 00:03:29,375 -Vi är ett team. -Ett team. 21 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Här kommer de! -Grattis! 22 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Tack! 23 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Tack! 24 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Tack. -Fantastiskt! 25 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Skäms de inte? -Det är pinsamt. 26 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Vad fina ni är! Så vackra! 27 00:03:47,333 --> 00:03:52,000 -Tack. -Vad vacker du är! 28 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Det är så trevligt att se er alla här. Tack så mycket för att ni kom. 29 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 I dag firar vi 20 år som gifta. 30 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Vi har upplevt helt underbara stunder 31 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 och fått två fantastiska barn. 32 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 Men vi har också upplevt svåra dagar och stunder. 33 00:04:13,458 --> 00:04:14,583 För kärleken 34 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 är inte perfekt. 35 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 Och inte alltid lätt. 36 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Äkta kärlek är att bestämma sig för att stanna och ständigt välja varandra. 37 00:04:26,958 --> 00:04:31,916 Tack, älskling, för att du inte gett upp, och för att du alltid finns här. 38 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Jag väljer att vara med dig 39 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 i många år till. 40 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 I hela mitt liv. Tack. 41 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Hurra! 42 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Leve kärleken! 43 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ja! Hurra! 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 Jag älskar dig. 45 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Hurra! 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 -Var är din mamma? -Där borta. 47 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, min kära vän. -Säg att jag ringer henne. 48 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Grattis! Vad fin du är! 49 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ni är kärlekens enda hopp. Du ser strålande ut! Vi måste prata. 50 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Och du ser hemsk ut. Vad har hänt? 51 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ja, visst. 52 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Jag har det tufft just nu. 53 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Jag vet. Kan vi ta det en annan gång? Det här är min fest. 54 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, jag är åklagare i Mexiko City. 55 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Jag behöver din hjälp. -Jag ska hjälpa dig, men inte nu. 56 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Vi pratar imorgon, hemma hos dig. -Fan. Jag har inget hem. 57 00:05:31,833 --> 00:05:36,666 Malena slängde ut mig. Jag har inte sovit på tre dar. Jag bor på hotell. 58 00:05:36,750 --> 00:05:39,250 -Du måste hjälpa mig. -Ja, jag ska. 59 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Grattis! -Grattis, Fernando. Hur känns det? 60 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bra, tack. 61 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 En champagne och en whisky, tack. 62 00:05:50,375 --> 00:05:51,666 Så? 63 00:05:52,708 --> 00:05:56,583 -Almita. -Vad är hemligheten bakom evig kärlek? 64 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Det finns ingen. 65 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Tålamod. 66 00:06:06,125 --> 00:06:07,333 Att inse 67 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 att man inte bråkar om vissa saker mer än en gång. 68 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 Att alltid finnas där när hon behöver mig. 69 00:06:16,750 --> 00:06:20,208 Att hjälpa henne med alla problem hon kan tänkas ha. 70 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Att göra allt jag kan för att hennes drömmar ska gå i uppfyllelse. 71 00:06:27,458 --> 00:06:29,708 Var hittar jag en man som du? 72 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Det blev lyckat. 73 00:06:41,375 --> 00:06:42,708 Det kändes oändligt. 74 00:06:56,458 --> 00:06:59,791 Sånt här blir svårare och svårare för mig. 75 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Vad pratar du om? Du är en naturtalang. 76 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Man lär sig att le. 77 00:07:07,416 --> 00:07:09,958 Du lär dig snabbt. 78 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Jag har en bra lärare. 79 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Alma såg fantastisk ut, eller hur? 80 00:07:22,000 --> 00:07:23,125 Ja, hon var snygg. 81 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Jag tror att hon har hemligheter. 82 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Eller det verkar så, i alla fall. 83 00:07:33,083 --> 00:07:36,500 För hon följde dig med blicken hela eftermiddagen. 84 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Hon är tänd på dig. 85 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Hon är så med alla. 86 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Och du? 87 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Tänder du på Alma? 88 00:07:49,250 --> 00:07:50,791 Vill du vara med henne? 89 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Jag är med dig. 90 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ja, men… 91 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Skulle du vilja? 92 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Ska vi bjuda in henne? 93 00:08:17,041 --> 00:08:19,416 Säg inte att tanken aldrig har dykt upp. 94 00:08:21,416 --> 00:08:24,166 Det är nog du som är sugen på nåt sånt. 95 00:08:28,166 --> 00:08:29,750 Har jag fel? 96 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Va? 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 Jag vill vara med dig. 98 00:08:50,000 --> 00:08:54,291 -Men hur länge sen är det sen vi…? -Tror du inte jag vet? 99 00:08:55,458 --> 00:08:58,125 Men vill du verkligen prata om det nu? 100 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 När, annars? 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,291 Ska vi boka in det under semestern? 102 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Okej, perfekt. Då pratar vi. 103 00:09:09,125 --> 00:09:12,041 Föreslår du att vi ska ligga med andra? 104 00:09:16,208 --> 00:09:18,291 Vill du ligga med nån annan? 105 00:09:24,916 --> 00:09:27,250 Du har rätt, det har varit en lång dag. 106 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Vi pratar imorgon. 107 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamma, glöm inte simtävlingen imorgon. 108 00:09:53,083 --> 00:09:56,041 -Okej. -Ge mig en sekund. Älskling. 109 00:09:56,125 --> 00:10:00,041 Kan du fylla på mina ögondroppar? Jag hinner inte gå till apoteket. 110 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Jag la till lite vatten. 111 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Jag hinner inte dricka det. Kan du spara det? 112 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Jag vill inte… -Jag måste gå. 113 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Ska du inte… 114 00:10:08,416 --> 00:10:12,541 -Går du nu? Jag vill prata. -I kväll. Jag måste gå. Klienterna väntar. 115 00:10:12,625 --> 00:10:15,541 Jag går också nu. Vi ses senare, okej? 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,375 Mamma, du måste hämta mig från simträningen sen. 117 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Hej då. 118 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Jag väntar i hotellbaren. 119 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Ingången är svår att hitta. Det är ett diskret ställe. 120 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Fråga i receptionen. Vi ses där. 121 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ja, precis allting. Er bokning… 122 00:10:56,958 --> 00:10:59,583 Ursäkta mig? Ursäkta? 123 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Ursäkta. Var ligger baren? -Jag kommer strax. 124 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Lugna er, vi ordnar det här. 125 00:11:10,333 --> 00:11:13,541 -Ursäkta, var ligger baren? -Fortsätt rakt fram. 126 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Ursäkta, jag letar efter baren. 127 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Ja. Gå runt hörnet, nerför korridoren och till vänster. 128 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Bra. Tack. 129 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Hej! 130 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Ursäkta. 131 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Vilket märkligt ställe. Det var svårt att hitta. 132 00:12:37,041 --> 00:12:41,500 -Hur är det? Du ser inte ut att må bra. -Inte? Jag undrar varför. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,125 -Två till, tack. -En. 134 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Kom igen. -Nej. 135 00:12:46,416 --> 00:12:47,916 Var det hit du tog henne? 136 00:12:51,250 --> 00:12:56,833 -Då förtjänar du det, din skithög! -Jaså? Hur länge har du varit gift? 137 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Tjugo år. -Tjugo. 138 00:12:58,500 --> 00:13:01,958 Säger du att du har haft bra sex i tjugo år? 139 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Ja. -Ja? 140 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Kom igen, Lucero! 141 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Man måste ju leva. 142 00:13:08,000 --> 00:13:13,125 Man kan inte bara åka mellan hemmet och jobbet och familjemiddagar på söndagar. 143 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Man måste äta, dricka, älska, dansa, knulla. 144 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Det behöver vi män. 145 00:13:20,166 --> 00:13:25,916 -Kvinnor behöver det också. -Exakt! Män och kvinnor behöver det. 146 00:13:26,000 --> 00:13:30,875 -Men jag gick för långt. En felberäkning. -En felberäkning? 147 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Vad är det? Vem letar du efter? 148 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Inget. Det är bara… 149 00:13:39,375 --> 00:13:41,750 Jag känner mig fortfarande bevakad. 150 00:13:41,833 --> 00:13:47,333 Du är nervös. Slappna av, allt kommer att bli bra. 151 00:13:49,291 --> 00:13:51,833 Lucero, de tänker ta mina döttrar. 152 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig. 153 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Du får tillbaka dem. 154 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Hon vill bara ha huset. 155 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Jaså? Hon är en bitch, hon är arg och med all rätt… 156 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Lita på mig. Okej? 157 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Jag litar på dig. 158 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Ursäkta. 159 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Förlåt, men jag måste gå. Jobbet kallar. 160 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. Du ser hemsk ut. 161 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Fixa till dig. Ta en dusch. -Ja, tack. Hej då. 162 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Övervakningskamerorna installerades igår. 163 00:15:42,083 --> 00:15:44,708 -Ska jag installera appen åt dig? -Ja, tack. 164 00:15:45,625 --> 00:15:49,750 -Tack, Lau. -Jag bytte ut den och nu visar fotometern… 165 00:15:49,833 --> 00:15:54,125 Cami! Ta hand om krukväxterna, snälla. 166 00:15:54,791 --> 00:15:59,125 Klor- och pH-värden är bra. Och ventilen pumpar in bränsle. 167 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 -Så allt är klart? -Japp. 168 00:16:02,041 --> 00:16:04,625 -Trettio år. -Det är klart. 169 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Det är klart. 170 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Kom in. 171 00:16:25,500 --> 00:16:31,375 Hörni… Lämna plats åt dem. Det är de äldre flickornas tur nu. 172 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Du hann precis. 173 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Har jag missat nåt? 174 00:16:41,000 --> 00:16:45,708 Nej, bara att den nya tränaren är här. Vi är alla glada över ditt beslut. 175 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Hej, allihop. Jag heter Matías och är era döttrars nya tränare. 176 00:16:50,625 --> 00:16:56,750 Ni vet säkert redan att jag blev uttagen till OS i Spanien, 177 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 och jag vill ge allt för att de ska få uppleva liknande saker. 178 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Jag hoppas göra dem till mästare. Och nu ska ni glömma era föräldrar. 179 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Idag är första träningen, men jag vill att ni ger allt. Okej? 180 00:17:12,333 --> 00:17:15,083 -Är allt okej? -Ja. 181 00:17:16,041 --> 00:17:17,833 Jag såg honom i morse. 182 00:17:21,541 --> 00:17:24,958 -Och? -Och… Nej, inget. 183 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …träna hårt och lyssna på mig, så gör jag er till vinnare. På era platser. 184 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Klara. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Kör! 186 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Ta med dina simglasögon imorgon. De andra. 187 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 188 00:17:47,416 --> 00:17:52,166 -Hur är det? -Mycket bra. Bra träning och tal. Grattis. 189 00:17:52,250 --> 00:17:55,291 -Tack. Jag är mycket tacksam. -För all del. 190 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Handlingar säger mer än ord. 191 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Välkommen. Jag är Lucero, Vivianas mamma. 192 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Trevligt att träffas. -Jag är klar. Ses imorgon? 193 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Ja. Bra jobbat idag. Du är en naturtalang. 194 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 -Tack. -Vi åker hem. 195 00:18:10,083 --> 00:18:13,708 -Vi åker nu. -Ja. Säg bara till om du behöver nåt. 196 00:18:13,791 --> 00:18:17,708 Tror du jag kan få fler timmar med tränaren? Jag vill bli bäst… 197 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Detsamma. Säg bara till om det är nåt. 198 00:18:20,458 --> 00:18:21,625 Vad som helst. 199 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 -God morgon. -God morgon. 200 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Hur är det? Hej, Malena. 201 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 -Kommer inte Miguel Peña? -Han fick tyvärr förhinder. 202 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Han tänkte komma men fastnade på ministeriet. 203 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 Här är vårt förslag. 204 00:20:43,041 --> 00:20:45,208 INGIVANDE AV HANDLING TILL DOMSTOL 205 00:20:45,291 --> 00:20:48,083 Min klient vill bara nå en rättvis lösning. 206 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Det här är inte vad vi sa. 207 00:20:50,041 --> 00:20:55,000 Men han accepterar inte det framlagda offernarrativet. 208 00:20:55,583 --> 00:21:00,291 Det här är ingen moralisk fråga, utan ett juridiskt ärende. 209 00:21:00,375 --> 00:21:03,750 Det här känns inte som ärligt uppsåt. Jag får återkomma. 210 00:21:03,833 --> 00:21:06,583 Dessutom är otrohet inget narrativ. 211 00:21:07,916 --> 00:21:11,000 Det beror på hur man berättar historien. 212 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Jag är ledsen. 213 00:21:23,041 --> 00:21:27,041 -Varför gör du så här? -Ta det inte personligt. Det är mitt jobb. 214 00:21:27,125 --> 00:21:29,958 Du vet mycket väl vad han har gjort mot mig. 215 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Hjälp mig, snälla. 216 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Jag kan inte. 217 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Jag borde inte ens prata med dig om fallet. 218 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, det här är inget fall. 219 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Det handlar om mig och mina barn. 220 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Jag måste gå. 221 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Förlåt, jag kan inte komma. Jag är kvar i rätten. 222 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Jag ringer när jag går, okej? 223 00:23:22,125 --> 00:23:26,791 -Matías, jag går nu. -Ja, Octavio. Oroa dig inte, jag stänger. 224 00:23:26,875 --> 00:23:29,291 -Vi ses imorgon! -Vi ses imorgon! 225 00:25:45,750 --> 00:25:50,625 Matías, det kommer att regna. Jag skjutsar dig. 226 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Varför tränar en mästare tjejer på andra sidan jorden? 227 00:26:11,666 --> 00:26:13,875 Jag skadade mig och fick sluta tävla. 228 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Vad tråkigt. Jag är ledsen för din skull. 229 00:26:17,708 --> 00:26:23,166 Det var tufft i början, men nu slipper jag all den pressen. 230 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Så jag kan hitta andra vägar i livet. 231 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Det gör du säkert. 232 00:26:34,083 --> 00:26:36,000 Du har den där gnistan i ögonen. 233 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Tack. 234 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nej! Det var ditåt! 235 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Du måste säga till. -Det var där till höger. 236 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Jag har inte varit här på flera år. -Vänd och kör tillbaka. 237 00:26:54,291 --> 00:26:58,375 -Känner du till området? -Ja, jag brukade göra det. 238 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Jag bodde några kvarter bort. 239 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Är det sant? 240 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Har du bott här? 241 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Det är svårt att tro. 242 00:27:11,458 --> 00:27:13,291 Jag har många hemligheter. 243 00:27:22,541 --> 00:27:26,333 -Då så… -Tack för skjutsen. 244 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Hej då. 245 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Förlåt. 246 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 När ses vi igen? 247 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 På tävlingen. 248 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Varför på tävlingen? Det är en månad dit. 249 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Använd tiden och träna. Då kanske du slår mig nästa gång. 250 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Tack. 251 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Mycket jobb? 252 00:30:14,708 --> 00:30:18,458 Ja. Jag hann inte simma i morse. 253 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Hur gick det med Malena? 254 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Det var svårt. 255 00:30:34,208 --> 00:30:36,958 -Mycket svårt. -Jag är ledsen. 256 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Kan du berätta sen? 257 00:30:46,125 --> 00:30:49,000 Jag har mensvärk. Jag vill inte träna i dag. 258 00:30:49,666 --> 00:30:53,375 -Men tävlingen är snart, älskling. -Mår du inte bra? 259 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Vad synd. Matías väntar på ditt samtal för att boka extratimmar. 260 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Är det sant? Tack! 261 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Du är bäst. -Du är besatt. 262 00:31:03,791 --> 00:31:07,541 -Julián… -Jag är åtminstone bra på nåt. 263 00:31:08,541 --> 00:31:09,875 Jaså? 264 00:31:09,958 --> 00:31:13,041 Jag försöker åtminstone inte imponera på nån. 265 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: HEJ, CHEFEN… 266 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 DET ÄR FÖRLORAREN FRÅN IGÅR 267 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Du klarar det! 268 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Kom igen! Kör! 269 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Snyggt, Viviana! Kom igen! 270 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nytt personbästa! 271 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Ja! 272 00:31:40,416 --> 00:31:42,541 -1.09. -Toppen! 273 00:31:42,625 --> 00:31:45,166 Mycket bra. Jag gillar kraften i simtagen. 274 00:31:45,250 --> 00:31:50,166 Ser du hur hon gör, Lucía? Hon skjuter upp axeln nästan till kinden. 275 00:31:50,250 --> 00:31:53,791 Och vad händer? Det ser ut som om du flyger. Mycket snabbare. 276 00:31:53,875 --> 00:31:55,208 -Hej! -Mycket snabbt. 277 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Titta där. 278 00:31:57,083 --> 00:32:00,333 -Mamma, vad gör du här? -Jag skulle hämta dig. 279 00:32:00,416 --> 00:32:02,875 Nej. Vi sa att jag skulle åka med Lucía. 280 00:32:02,958 --> 00:32:06,750 Oj då, förlåt. Jag misstog mig. Så, hur var det? 281 00:32:06,833 --> 00:32:09,208 Hon sänkte sin tid med nästan en sekund. 282 00:32:09,708 --> 00:32:13,291 -Vad bra, gumman! Jättebra! -Tack. 283 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 När Lucero var i vår ålder tävlade hon i de nationella mästerskapen. 284 00:32:18,291 --> 00:32:22,208 -Är det sant? -Ja. Men skillnaden är att jag ska vinna. 285 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Oj. -Hej då. 286 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Kom, vi går. 287 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Du ska vara hemma klockan nio. -Vi ses imorgon! 288 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Hur fick du mitt nummer? 289 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Jag bad receptionisten om min chefs nummer. 290 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Kommer du hit ofta? 291 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nej. 292 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Inte? 293 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Och du? 294 00:33:32,833 --> 00:33:34,208 Gör du det här ofta? 295 00:33:35,166 --> 00:33:36,875 Dejtar mina idrottares mödrar? 296 00:33:47,416 --> 00:33:52,333 Nej, det brukar jag inte göra. Det är första gången. 297 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 Men inte för att jag inte haft chansen. 298 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Men jag gillar dig. 299 00:34:07,500 --> 00:34:09,458 Går du alltid så här rakt på sak? 300 00:34:31,958 --> 00:34:35,750 Tror du inte att man lär sig mer om folk om man är ärlig? 301 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Kanske det. 302 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Varför tog du med mig hit? 303 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Du är vacker. 304 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Vacker. 305 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Du är vacker. 306 00:36:56,541 --> 00:37:01,791 Nummer fyra. Huvudet framåt. Nummer tre. Kör. 307 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Titta framåt. Nummer två. Maxa. 308 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, kom ihåg. Fötterna. Maxa. 309 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Okej? Det är allt. Nummer ett. 310 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Okej, på era platser. Maxa nu, okej? 311 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Gå. 312 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Det är bra! Ta i. Mer, mer. Sträck ut. Bra, Viviana. 313 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M: JAG ÄR KLAR OM 30. SES? 314 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 JAG LÄNGTAR EFTER DIG 315 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Mycket bra. 316 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 317 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Bra. Sträck ut ordentligt. 318 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Ja? -Cris, hur ser min eftermiddag ut? 319 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Fullproppad. 320 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Avboka allt, tack. 321 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ja. Ja, du får se. 322 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Riktigt bra träning i dag, tjejer. Ni är toppen. 323 00:38:10,041 --> 00:38:13,791 -Lägg av! Alla ser det! -Sluta! 324 00:38:13,875 --> 00:38:16,125 Du dreglar ju över honom. 325 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Gillar du blommor? Såna här? 326 00:38:19,916 --> 00:38:21,708 -Jag älskar blommor. -Gör du? 327 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 På riktigt? 328 00:38:25,250 --> 00:38:28,625 Gillade du dem inte? Du gillade dem inte. 329 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Gillade du dem inte? -Jo. 330 00:38:32,541 --> 00:38:36,208 Du gillade dem inte. Fan. Jag visste det. 331 00:38:57,250 --> 00:38:59,916 Finns det nåt du ångrar att du inte har gjort? 332 00:39:05,000 --> 00:39:08,708 Med det ansiktet? Va? 333 00:40:06,625 --> 00:40:12,750 Skål för Mexikos mest briljanta och tuffaste advokat. Verkligen, Lucero… 334 00:40:13,500 --> 00:40:15,750 För tjänster och gentjänster. 335 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Skål. 336 00:40:19,666 --> 00:40:23,375 Det är såna som du som ger advokater dåligt rykte. 337 00:40:23,458 --> 00:40:27,250 Hon har rätt. Ursäkta, jag kommer strax. 338 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Du. 339 00:40:40,375 --> 00:40:41,875 Fick du dåligt samvete? 340 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Jag menar… 341 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 När blir det en felberäkning? 342 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Inte en chans! 343 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Är det sant? 344 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nej, det är inget sånt. Det är bara research för ditt fall. 345 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Och vem gäller det? 346 00:41:13,708 --> 00:41:17,666 Nej. Du kan inte hålla tyst. Du måste berätta. 347 00:41:25,708 --> 00:41:28,500 En tequila till? Här. 348 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -Och du, älskling? -Nej, tack. 349 00:41:36,291 --> 00:41:37,583 Matías? Hej. 350 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana. -Får jag komma in? 351 00:41:39,375 --> 00:41:40,416 Javisst, kom in. 352 00:41:43,541 --> 00:41:45,583 Jag ville fråga dig om… 353 00:41:46,708 --> 00:41:50,375 -Om du tror att vi kan… -Ja? 354 00:41:50,458 --> 00:41:55,333 Om vi kan ha fler träningspass, för vi är ett bra team, tycker jag. 355 00:41:55,416 --> 00:41:59,083 -Och… Jag vet inte. -Visst, det funkar. Vi löser det. 356 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Jag är supertacksam. Du är den bästa tränaren jag haft. 357 00:42:04,041 --> 00:42:07,333 -Är jag? Tack så mycket. -Det är jag som ska tacka dig. 358 00:42:07,416 --> 00:42:10,500 -Viviana, nej. Förlåt. Nej, okej? -Förlåt. 359 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 Nej. Det är okej. Men… 360 00:42:12,458 --> 00:42:15,541 -Jag är en idiot. -Nej då! Oroa dig inte. 361 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Vi ses imorgon. 362 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Ja, jag är hemma nu. Bra att du ringde. 363 00:43:24,416 --> 00:43:30,166 Nästa vecka behöver vi göra underhåll av simbassängen och några maskiner. 364 00:43:30,250 --> 00:43:34,833 Så vi måste ändra tiderna för de flesta… Va? 365 00:43:38,666 --> 00:43:39,625 Va? 366 00:43:43,500 --> 00:43:44,833 Vad menar du? 367 00:43:52,458 --> 00:43:54,875 Driver du med mig, Matías? 368 00:43:59,083 --> 00:44:02,708 Nej. Var är du? Jag kommer på en gång. 369 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Var är…? 370 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Matías. 371 00:44:28,583 --> 00:44:33,333 -Var var du? -Jag tänkte duscha, men jag saknade dig. 372 00:45:07,958 --> 00:45:09,541 Du behöver inte säga det. 373 00:45:11,166 --> 00:45:13,083 Men om det är bra för mig, 374 00:45:14,458 --> 00:45:15,500 vilket det är, 375 00:45:17,250 --> 00:45:19,208 måste det vara bra för dig också. 376 00:45:22,250 --> 00:45:23,750 Inte nödvändigtvis. 377 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Du… 378 00:45:55,750 --> 00:45:58,916 Men jag har aldrig kommit så många gånger. 379 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Jag har aldrig känt så här med nån annan. 380 00:47:40,958 --> 00:47:44,458 -Det är sant. -Jag är gift och vill inte ha en pojkvän. 381 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Krossar du mitt hjärta? 382 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Jag ljög för dig. 383 00:48:12,041 --> 00:48:15,000 Jag slutade inte tävla på grund av min skada. 384 00:48:19,625 --> 00:48:22,041 Jag slutade för att läkaren… 385 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Han skrev ut piller som skulle hjälpa mot smärtan. 386 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Och jag blev beroende. 387 00:48:36,875 --> 00:48:38,333 Starkt beroende. 388 00:48:45,291 --> 00:48:47,083 Jag kunde ha blivit en mästare. 389 00:48:50,458 --> 00:48:51,833 Och jag förlorade allt. 390 00:49:03,791 --> 00:49:05,416 Men det spelar ingen roll. 391 00:49:07,333 --> 00:49:09,541 För det har lett mig till dig. 392 00:49:15,041 --> 00:49:17,333 Jag vill inte vara nån annanstans. 393 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Jag älskar dig. 394 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Älskling? 395 00:49:50,416 --> 00:49:52,291 Det är inget, mamma. 396 00:49:52,375 --> 00:49:55,416 -Viviana? -Det är inget. 397 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Vad har hänt? 398 00:50:00,500 --> 00:50:03,125 -Det är bara dumt. -Här är ditt te. 399 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Det spelar ingen roll. Berätta. 400 00:50:10,416 --> 00:50:14,208 -Varför vill du inte? -Vivi, du måste berätta. 401 00:50:14,833 --> 00:50:15,791 Vadå? 402 00:50:19,000 --> 00:50:21,916 -Lucero? Är du hemma, älskling? -Jag kommer. 403 00:50:26,250 --> 00:50:28,291 Det är inget allvarligt, mamma. 404 00:50:28,375 --> 00:50:33,708 Säg inget till pappa, han blir orolig. Jag är bara nervös inför tävlingen. 405 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Jag ska inte säga nåt. 406 00:50:43,875 --> 00:50:46,875 Jag vill att ni ska veta att jag alltid 407 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 finns här för er. 408 00:50:51,000 --> 00:50:53,541 Ni är det viktigaste jag har. 409 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Okej? 410 00:50:56,708 --> 00:50:58,833 Gå och lägg er nu, det är sent. 411 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Du får absolut inte berätta för mamma. 412 00:51:16,875 --> 00:51:17,708 Kom. 413 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Du kom hem sent igen. 414 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Ja. 415 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Jag är ledsen. 416 00:51:43,875 --> 00:51:45,458 Har du nåt du vill säga? 417 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Nej. 418 00:51:55,541 --> 00:51:56,375 Har du? 419 00:52:01,166 --> 00:52:02,000 Nej. 420 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Det är inte så det funkar. 421 00:52:06,333 --> 00:52:09,958 Jag tänker inte bråka med dig! Punkt, slut. 422 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Vem var det? -Jobbet. 423 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Vem? -Jobbet! Vem bryr sig? 424 00:52:15,708 --> 00:52:17,916 Pappa! Vad är det med dig? 425 00:52:25,375 --> 00:52:26,541 Vad är det? 426 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M: SES VI I KVÄLL? 427 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, vad är det? 428 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 JAG MÅSTE PRATA MED DIG, DET ÄR VIKTIGT 429 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 DU GÖR MIG GALEN. JAG BEHÖVER DIG! 430 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Och du håller tyst. 431 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Okej? 432 00:52:48,291 --> 00:52:51,833 -Vad var det där för? -För allt du får mig att göra där inne. 433 00:52:51,916 --> 00:52:54,083 -Men jag betalar dig. -Lägg av! 434 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 CORTINA ADVOKATBYRÅ 435 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Vi vill ha huset. -Överenskommet. 436 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Och sommarhuset. 437 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nej. Miguel ärvde det huset. 438 00:53:06,083 --> 00:53:07,541 Så vad ligger på bordet? 439 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Vårt förslag. 440 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Och det blir inte bättre. -Bra, Cortina. 441 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Oroa dig inte, Malena. Vi ska slåss för det. 442 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Då så… 443 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Jag måste kila. 444 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, tack så mycket. 445 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Vi ses imorgon. 446 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Okej. 447 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Hej då, Malena. 448 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 449 00:53:45,125 --> 00:53:47,791 Ge mig en minut. Kom och sätt dig. 450 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, jag har redan sagt att… 451 00:53:59,291 --> 00:54:03,583 -Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen. -Det gör ingenting. 452 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA ADVOKATBYRÅ 453 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Vad är det? 454 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Det sista budet. 455 00:54:52,416 --> 00:54:55,958 Vet du vad jag tänkte första gången vi sågs vid simbassängen, 456 00:54:56,041 --> 00:54:57,666 när du tittade på mig? 457 00:54:57,750 --> 00:55:01,250 Det känns som att det var så länge sen. 458 00:55:01,333 --> 00:55:05,291 -Så länge sen. Och nu är jag galen… -Lyssna på mig, Matías. 459 00:55:05,375 --> 00:55:07,875 -Jag messar dig hela tiden… -Lyssna på mig. 460 00:55:08,833 --> 00:55:11,833 -Vi måste sluta träffas. -Va? 461 00:55:13,375 --> 00:55:15,625 -Jag vet att… -Vad menar du? 462 00:55:15,708 --> 00:55:20,125 Det här är inte okomplicerat eller roligt längre för nån av oss. 463 00:55:20,208 --> 00:55:22,458 -Vi kan inte träffas mer. -Skojar du? 464 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 -Skojar du? -Nej. 465 00:55:25,041 --> 00:55:26,916 Nej. Lyssna på mig. 466 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Jag har också gillat det här. 467 00:55:33,958 --> 00:55:35,666 Men jag kan inte fortsätta. 468 00:55:41,333 --> 00:55:43,708 -På grund av din man. -Nej. 469 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Jo. 470 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Jag vet att ditt liv är skit och att du vill ha nåt annat. 471 00:55:48,708 --> 00:55:51,333 -Jag vet mycket väl… -Vad vet du om mitt liv? 472 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Du känner inte mig. 473 00:55:54,083 --> 00:55:56,083 Jag känner dig mycket väl. 474 00:55:56,166 --> 00:56:00,833 Jag är inget barn. Jag känner dig! Du älskar mig, du har sagt det… 475 00:56:00,916 --> 00:56:03,333 Grabben, det är sånt man säger i sängen. 476 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Vänta lite. Titta på mig. 477 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Hördu. -Ja, titta på mig. 478 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Jag har haft kul. 479 00:56:16,833 --> 00:56:20,208 Men det är över. Vi kan inte träffas längre. 480 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Det är inte sant. -Hej då. 481 00:57:18,375 --> 00:57:19,583 Vad tror du? 482 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Vad kan jag säga, Lucero? Det är allt vi har begärt. 483 00:57:23,791 --> 00:57:27,791 Ja, vi har ändrat oss. Vi tycker att det här är rättvist. 484 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Det är mycket bra. 485 00:57:30,958 --> 00:57:35,500 Jag måste prata med min klient, men hon blir säkert nöjd. 486 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ja, det tror jag också. 487 00:57:40,500 --> 00:57:42,416 Och så… 488 00:57:44,375 --> 00:57:48,541 Jag litar på att den här ändringen undanröjer all animositet. 489 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, vem fan gav dig tillåtelse att ge allt till Malena? 490 00:58:00,958 --> 00:58:06,000 Svara! Du kommer inte undan med det här. Ring tillbaka, för fan! 491 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Ursäkta att jag stör. -Ja? 492 00:58:07,875 --> 00:58:10,208 -Din klient är här. -Jag har inget inbokat. 493 00:58:10,291 --> 00:58:12,375 Ska jag be honom vänta? 494 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Jag tar hand om det. Tack. 495 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 -Stäng dörren, tack. -Javisst. 496 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Förlåt. Förlåt mig. 497 00:58:22,333 --> 00:58:25,208 -Vad gör du här? -Jag måste få träffa dig. 498 00:58:25,291 --> 00:58:27,583 -Du får inte komma hit. -Du svarade inte. 499 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 -Du måste gå! -Ja, jag ska. Ingen såg mig. 500 00:58:32,083 --> 00:58:34,791 -Jag var tydlig med dig! -Ja, det var du. 501 00:58:34,875 --> 00:58:38,083 Och det är därför jag vill prata. Du har helt rätt. 502 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Jag kunde inte sova efter igår. Och du har rätt. 503 00:58:48,000 --> 00:58:49,166 Du har rätt. 504 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Vi planerade inget av det här. Och du sa det från början. 505 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ja. 506 00:58:54,458 --> 00:58:57,208 Vad ska vi göra? För jag älskar dig. 507 00:58:57,291 --> 00:59:00,583 -Men sluta! -Jag älskar dig verkligen. 508 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Lyssna på mig. 509 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 -Det här är inte kärlek. -Jo, det är det. 510 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 -Nej. Du är ett barn. Lämna mig ifred. -Ett barn? 511 00:59:09,083 --> 00:59:11,583 Jävlas inte med mig! Vet du vad kärlek är? 512 00:59:11,666 --> 00:59:14,500 Vet din jävla man vad kärlek är? Är jag ett barn? 513 00:59:14,583 --> 00:59:18,833 Blanda inte in min man i det här. Eller min familj. 514 00:59:20,791 --> 00:59:24,583 Din man är redan inblandad. Han såg till det själv. 515 00:59:24,666 --> 00:59:27,333 Titta här vad din man gör. 516 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Titta bara! Du har en man med stor fantasi. 517 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Han kan betala för sina sexfantasier. Titta vad han får mig att göra. 518 00:59:37,416 --> 00:59:39,166 -Filmade du oss? -Han ville det. 519 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Tänker du utpressa mig? -Han betalade mig. 520 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Han visste hela tiden var vi var och vad vi gjorde! 521 00:59:49,916 --> 00:59:54,333 Men jag sa upp dealen. För jag vill vara med dig, jag älskar dig… 522 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Släpp mig! 523 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Släpp mig! Gå. -Jag sa upp dealen. 524 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian! Cris! -Lucero, nej. Sluta. 525 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lugna dig, snälla. Fan, nej. 526 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Sluta. Jag sa upp dealen. Snälla. -Ut härifrån. 527 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Ursäkta, men du måste gå… -Jag vet! 528 01:00:16,208 --> 01:00:18,750 Jag går. Jag går. 529 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Det är bra, Cris. 530 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Ursäkta. 531 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Hej, älskling. 532 01:00:51,250 --> 01:00:52,166 Allt bra? 533 01:00:55,750 --> 01:00:56,666 Vad är det? 534 01:00:59,333 --> 01:01:00,958 -Vad det är? -Ja. 535 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Seriöst? Hur tänkte du? 536 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 Du kunde ha sparat pengarna. 537 01:01:07,833 --> 01:01:12,166 Hade jag vetat att du tände på sånt hade jag låtit dig komma och titta på. 538 01:01:13,250 --> 01:01:18,833 Du hade bara behövt fråga. I stället hyrde du in första bästa idiot? 539 01:01:22,750 --> 01:01:26,166 -Jag trodde att du ville det. -Hur vet du vad jag vill? 540 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Du sa ju det! 541 01:01:28,750 --> 01:01:31,291 Jag sa det? Vad pratar du om? 542 01:01:32,458 --> 01:01:35,500 På festen. Du föreslog att jag skulle ligga med Alma. 543 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Nej, Fernando. Förvräng inte mina ord. 544 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Jag känner dig, så jag förstår mycket väl 545 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 vad du har snurrat in dig själv i här. 546 01:01:48,291 --> 01:01:53,708 Du kom fram till det här helt själv. Var det värt det? Gillade du det? 547 01:01:54,208 --> 01:01:56,958 Gillade du din sexfantasi? Gillade du det? 548 01:02:03,708 --> 01:02:09,375 Det är du som har haft en affär, inte jag. Det är det vi pratar om. 549 01:02:22,083 --> 01:02:24,375 Jag ville att du skulle åtrå mig igen. 550 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Jag ville bara göra dig lycklig. 551 01:02:43,541 --> 01:02:46,958 -Mamma, nån frågar efter dig. -Efter mig? 552 01:02:52,166 --> 01:02:53,666 Allt är bra. 553 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Vem är det? 554 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Ersättaren. 555 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Vadå? Titta inte så där på mig. -Titta vem som är här, mamma. 556 01:03:21,375 --> 01:03:22,458 Hej. 557 01:03:27,000 --> 01:03:28,250 Mamma… 558 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Jag köpte blommor. 559 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Vad fina. Tack, Matías. Det är mammas älsklingsblommor. 560 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 -Är det? -Tack, Matías. 561 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías. Hej. -Hur är det, Fernando? 562 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Kom. 563 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Ni har en underbar dotter. 564 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Verkligen. 565 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Och… Jag ville komma personligen och be om ert tillstånd 566 01:03:59,916 --> 01:04:02,666 att bjuda ut henne. 567 01:04:03,791 --> 01:04:09,583 Jag uppskattar gesten, men… Det är nog lite opassande. 568 01:04:10,083 --> 01:04:13,083 -Opassande? -Jag förstår er oro. 569 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 -Vad menar du? -Viviana, han är din tränare. 570 01:04:16,083 --> 01:04:19,166 Och? Jag förstår inte problemet. 571 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Än sen? -Så? 572 01:04:21,958 --> 01:04:24,083 Ursäkta, vill du ha nåt att dricka? 573 01:04:24,875 --> 01:04:28,875 -Ja. -Lämna dina saker där så ses vi i köket. 574 01:04:28,958 --> 01:04:30,333 Tack, Viviana. 575 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Ursäkta mig. 576 01:04:55,125 --> 01:04:58,250 Det bästa är att träna fyra timmar på morgonen 577 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 och två timmar på eftermiddagen. Och helgerna är superviktiga, 578 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 för då har vi bassängen för oss själva. 579 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Vi kan lägga in många timmar och det ger resultat. 580 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Visst? -Ja, så klart. 581 01:05:11,583 --> 01:05:12,750 Vad tycker ni? 582 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Jag tar inte betalt för övertid, Fernando. Du kan vara lugn. 583 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Det är snällt av dig. Tack. 584 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Jag gör det så gärna. 585 01:05:35,166 --> 01:05:39,000 Det betyder otur att skåla i vatten, men vi gör det ändå. 586 01:05:39,083 --> 01:05:45,333 För dig, din familj och för… För att ni släpper in mig i den. 587 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Seriöst? Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom. 588 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, kan vi prata…där ute. -Ja, vad är det? 589 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Vad är det? 590 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Vad är det som pågår? 591 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Jag borde tydligen inte ha bjudit hem honom. Förlåt. 592 01:06:05,250 --> 01:06:07,541 Oroa dig inte. Jag finns här för dig. 593 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Vi ska inte behöva gömma oss längre. Oroa dig inte. 594 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Vet du vad? Vi åker och tränar. -Ja. 595 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Förlåt. Det är svårt att förstå, jag vet. 596 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Rör mig inte, mamma. -Kom nu. 597 01:06:18,708 --> 01:06:20,333 Hej då. Ursäkta mig. 598 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Vad är det med dig? 599 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Jag spelade in allt. 600 01:06:37,875 --> 01:06:41,750 -Försöker du utpressa mig, din jävel? -Nej, det gör jag inte. 601 01:06:42,333 --> 01:06:44,750 -Förolämpa mig inte. -Jag är inte rädd för dig. 602 01:06:44,833 --> 01:06:48,125 -Det borde du vara. -Du känner inte mig. 603 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Ubern är här, Viviana. Ursäkta om jag var till besvär. 604 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 605 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Stå inte bara där. Gör nåt! 606 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Kom, Julián. 607 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nej. Ni stannar här, så hämtar jag henne. 608 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 DAGEN EFTER 609 01:08:47,166 --> 01:08:48,541 Du måste äta nåt. 610 01:08:49,833 --> 01:08:52,250 Jag är inte hungrig. Jag går till mitt rum. 611 01:08:53,833 --> 01:08:55,583 Jag gör en smoothie åt dig. 612 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 613 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 614 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Förlåt, jag tänkte ringa. 615 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Oroa dig inte. Allt är så hektiskt nuförtiden, och alla är alltid upptagna. 616 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hej, kompis. 617 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Vad gör du här? 618 01:09:29,208 --> 01:09:30,875 Jag har dåliga nyheter. 619 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Jag kom för att se hur jag kan hjälpa er. 620 01:09:34,250 --> 01:09:38,416 Tack för att du kom. Det här är en känslig situation. 621 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Ja, jag förstår. 622 01:09:40,791 --> 01:09:43,708 Jag ville meddela er personligen. 623 01:09:43,791 --> 01:09:46,875 Det är bra att ha vänner på åklagarmyndigheten. 624 01:10:17,958 --> 01:10:22,458 -Matías, kan vi prata… -Ja, vad är det? Vad är det? 625 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Jag förstår inte vad som pågår. 626 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Jag borde tydligen inte ha bjudit hem honom. 627 01:10:29,000 --> 01:10:31,125 -Vet du vad? Vi åker och tränar. -Ja. 628 01:10:31,208 --> 01:10:36,000 -Förlåt. Det är svårt att förstå, jag vet. -Rör mig inte, mamma. 629 01:10:49,625 --> 01:10:54,916 I morse fick vi ett samtal från klubbens säkerhetspersonal. 630 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 De informerade oss om fyndet. Som ägare är ni direkt ansvariga. 631 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Ser man nånting på övervakningskamerorna? 632 01:11:34,416 --> 01:11:37,541 Nej. De var tydligen avstängda. 633 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamma, Lucía ringer mig. Vad ska jag göra? 634 01:11:41,125 --> 01:11:42,125 Svara. 635 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Hej, Lucía. 636 01:11:48,958 --> 01:11:51,375 Ja, jag vet. Förlåt att jag inte svarade. 637 01:11:53,708 --> 01:11:55,500 Okej. Vi ses. 638 01:11:57,791 --> 01:11:59,875 Föräldrarna är på väg till klubben. 639 01:11:59,958 --> 01:12:03,541 -Vi måste åka dit och lugna familjerna. -Ja. 640 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Vi vet att Viviana var den sista som var med Matías. 641 01:12:07,166 --> 01:12:12,291 -Nej. Hon har inget med det här att göra. -Okej, lugna dig. 642 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Jag tar med henne till kontoret innan polisen tar henne. 643 01:12:15,833 --> 01:12:20,916 -Miguel. Du vet att Viviana är oskyldig. -Ja, det gör jag, Lucero. 644 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Jag lovar att göra allt för att hon inte ska fara illa. 645 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Då följer jag med er till åklagarmyndigheten. 646 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Du får åka till klubben. 647 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero. Viviana måste åka med mig. Hon var den sista som såg Matías. 648 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Visst, jag förstår. 649 01:12:39,125 --> 01:12:42,166 Oroa dig inte. Det är en rutinåtgärd. Vi ses där. 650 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 RÄTTSLÄKARE 651 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, bra att du kom. -Vi har väntat på dig. 652 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Var är Lucero? 653 01:13:07,000 --> 01:13:11,250 Hon är hemma. Hon är lite… Nej, hon är… Vi tar det sen. 654 01:13:13,916 --> 01:13:17,750 -Vad hände? Vad vet vi? -Ingenting, vi vet ingenting… 655 01:13:17,833 --> 01:13:20,458 -Hur är det möjligt? -Jag är strax tillbaka. 656 01:13:20,541 --> 01:13:22,791 -Hej. -Var är Viviana? 657 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 God morgon. Jag är ägaren. Cortina. 658 01:13:27,541 --> 01:13:31,208 -Nej. Han var inte normal. -Jag gillade honom aldrig. 659 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Men han var en bra tränare. Så ung… 660 01:13:34,291 --> 01:13:38,125 Men han var lika ung som våra barn. Och han jobbade långt hemifrån. 661 01:13:38,208 --> 01:13:43,958 Hörni… Lugna er. Vi vet ingenting. 662 01:13:45,458 --> 01:13:46,833 Lugna er, är ni snälla. 663 01:14:13,208 --> 01:14:16,583 Hej. Jag letar efter åklagaren. Har du sett honom? 664 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 -Nej. -Han kom med min dotter. 665 01:14:18,458 --> 01:14:21,166 -Har du sett honom? -Nej. 666 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Inte idag. -Jaha. Tack. 667 01:14:25,750 --> 01:14:27,875 Skulle vi inte åka till ditt kontor? 668 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Jo, men jag vill att du äter nåt först. Sen åker vi dit. 669 01:14:33,416 --> 01:14:35,625 Du får inte svimma framför domaren. 670 01:14:39,250 --> 01:14:43,875 -Vet mamma att vi åkte hit? -Ja då, raring. Oroa dig inte. 671 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Kan du berätta vad som hände? 672 01:14:57,583 --> 01:14:59,250 Det hände ingenting. 673 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 Men du var med honom igår kväll. 674 01:15:05,916 --> 01:15:06,791 Så? 675 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Han kom hem till oss med blommor. Han bjöd ut mig. 676 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 -Jag blev jätteglad. -Så klart. 677 01:15:22,875 --> 01:15:25,250 Men mina föräldrar blev inte glada. 678 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Så vi åkte för att träna. 679 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Tillsammans. 680 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Vi pratade inte på vägen. 681 01:15:38,500 --> 01:15:42,333 Jag skämdes över hur mina föräldrar hade behandlat honom. 682 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Är allt okej? 683 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Vad pratade ni om? 684 01:15:47,416 --> 01:15:49,625 -Jag fick sparken. -Sparkade de dig? 685 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Ja. 686 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 Ja. 687 01:15:56,208 --> 01:15:59,000 -Jag vet inte vad det är med dem. -Inte jag heller. 688 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Förlåt. 689 01:16:01,083 --> 01:16:07,208 -Jag känner mig skyldig. -Nej, gör inte det. Det är inte ditt fel. 690 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Okej? Du kan vara lugn. 691 01:16:11,291 --> 01:16:14,541 Jag ska få dem att ta tillbaka mig. Okej? 692 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Oroa dig inte. 693 01:16:21,708 --> 01:16:23,250 Jag ska övertala dem. 694 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 695 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 696 01:16:29,875 --> 01:16:32,708 -Va? Vad är det? -Tidtagaruret. 697 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Ja, är du redo? 698 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Redo? Kör. 699 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 När vi kom till klubben 700 01:16:44,333 --> 01:16:45,833 betedde han sig konstigt. 701 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Jag vet inte… 702 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Konstigt. 703 01:16:51,458 --> 01:16:52,916 Som om han var drogad. 704 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 När jag kom upp ur vattnet var han otroligt distraherad. 705 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Jag frågade om allt var bra. 706 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Jag trodde att han var arg för att han fick sparken. 707 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Va? Fick han sparken? 708 01:17:13,458 --> 01:17:14,416 Varför då? 709 01:17:16,333 --> 01:17:17,291 Berätta för mig. 710 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Lita på mig. 711 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Han var helt förändrad. 712 01:17:28,166 --> 01:17:29,666 Vem messar du? 713 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Svara då! 714 01:17:33,458 --> 01:17:36,583 Viviana… Jag mår inte bra. 715 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 -Varför messar du mamma? -Jag mår dåligt. Ge mig min mobil. 716 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Förlåt mig, jag älskar dig"? -Nej. Vänta. 717 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Ge hit den jävla telefonen. -Nej! Släpp! 718 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Fan. 719 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, jag blöder en hel del. 720 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Jag är allvarligt skadad. 721 01:17:59,208 --> 01:18:01,166 Jag är allvarligt skadad… 722 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Jag mår inte bra. 723 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Är det här sant? -Nej… 724 01:18:07,375 --> 01:18:10,791 -Vad fan är det här? -Jag är skadad. Hjälp mig. 725 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nej! Rör mig inte! Tror du jag är korkad? 726 01:18:15,333 --> 01:18:18,083 Du har knullat min mamma. Du är sjuk! 727 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Du har en skitfamilj. Det är din jävla familj som utnyttjar mig! 728 01:18:23,333 --> 01:18:26,458 Säg åt din mamma att förlåta mig. Snälla, jag ber dig. 729 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Jag är ledsen, Viviana. 730 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Hjälp mig, snälla. Ring… 731 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Du är patetisk. Jag hoppas du dör. 732 01:18:37,250 --> 01:18:38,958 Ge mig min mobil, snälla. 733 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Älskling… 734 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Här är Matías telefon. 735 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Vad har hänt? 736 01:19:03,125 --> 01:19:04,875 -Mår du bra? -Ja då. 737 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Så ja. Det är ingen fara, älskling. 738 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Älskling. 739 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Lyssna på mig. 740 01:19:22,958 --> 01:19:24,208 Vänta på mig i bilen. 741 01:19:26,291 --> 01:19:29,708 -Skynda dig. -Jag kommer snart. Allt ordnar sig. 742 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Du äcklar mig. 743 01:19:50,916 --> 01:19:56,458 Har du förklarat hela den här skiten för din dotter? För det du gör är vidrigt. 744 01:19:56,541 --> 01:19:59,083 -Jag vill att du försvinner härifrån. -Va? 745 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Försvinn härifrån. 746 01:20:08,500 --> 01:20:11,500 Fattar du inte att jag inte jobbar för dig längre? 747 01:20:12,250 --> 01:20:14,083 Vad vill du ha? Mer pengar? 748 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Behåll dina jävla pengar! Lugn, jag ska inte göra dig nåt. 749 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Varje gång din fru blundar ser hon mig när jag knullar henne. 750 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Din jävla… 751 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Jag kommer att vara där. 752 01:20:51,750 --> 01:20:53,500 Varje gång hon blundar. 753 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Då är jag där. 754 01:21:05,833 --> 01:21:09,541 Jag kommer… Jag måste få träffa henne. 755 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Jag kan inte fatta att han är död. 756 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Ursäkta mig. 757 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, var är ni? 758 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Förlåt att jag inte svarade, men jag var upptagen. 759 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Varför då? Var är min dotter? 760 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Så han fick sparken innan han drunknade? 761 01:21:38,208 --> 01:21:40,875 -Den stackaren. -Hotar du mig? 762 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Ge mig mina barn tillbaka. 763 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 -Vad vill du att jag gör? -Prata med Malena. 764 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Jag vill bara ha rättvisa. 765 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 ÅKLAGARMYNDIGHETEN 766 01:22:00,000 --> 01:22:01,333 Malena, det är Lucero. 767 01:22:14,166 --> 01:22:16,791 Du borde få veta vad alla pratar om. 768 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Nån såg Lucero med Matías. De var tillsammans. 769 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Du kan lita på mig. 770 01:22:27,541 --> 01:22:31,041 Lucero avskedade Matías, det var därför de sågs tillsammans. 771 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Efter så kort tid? 772 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Ja, för det visade sig att han hade missbruksproblem. 773 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Det var därför han slutade tävla. 774 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 -Varför anställde ni honom? -Vi visste inte! 775 01:22:42,250 --> 01:22:44,875 Så fort vi fick veta det sparkade vi honom. 776 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Vad vill du dricka? 777 01:23:05,125 --> 01:23:07,916 Jag har aldrig förstått varför ni gillar den här baren. 778 01:23:11,458 --> 01:23:12,750 Tack för att du kom. 779 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Det kan inte ha varit lätt. 780 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Inte för dig heller. 781 01:23:19,375 --> 01:23:22,666 Du kom till platsen där du förstörde din familj. 782 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Vad dricker du? 783 01:23:26,666 --> 01:23:27,791 Malena… 784 01:23:30,250 --> 01:23:32,000 Det var inget jag planerade. 785 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Det bara hände. 786 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Jag lät mig svepas med. 787 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Jag ville bara känna mig åtrådd igen. 788 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Jag var självisk, jag vet. 789 01:23:49,666 --> 01:23:50,916 Men livet är kort. 790 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Jag ville inte bara låta livet passera. 791 01:23:55,041 --> 01:23:59,750 -Har du aldrig haft sexfantasier? -Jo. Men det är vad fantasier är till för. 792 01:24:01,125 --> 01:24:03,625 Man kan inte alltid ha allt under kontroll. 793 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 Ångrar du dig? 794 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Det enda jag ber dig om… 795 01:24:11,791 --> 01:24:14,541 Låt inte våra barn betala för våra misstag. 796 01:24:16,291 --> 01:24:17,500 Våra misstag. 797 01:24:19,333 --> 01:24:20,916 Ni kan ha delad vårdnad. 798 01:24:22,958 --> 01:24:27,583 Du har redan fått husen. Beröva dem inte deras far. 799 01:24:35,416 --> 01:24:36,750 Ja, de är här. 800 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Där är din pappa. 801 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Var försiktig. 802 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Stackars Viviana! 803 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Allt kommer att bli bra. Vi finns här för dig. 804 01:25:33,958 --> 01:25:35,750 -Du hade gjort samma sak. -Nej. 805 01:25:37,583 --> 01:25:39,625 Jag hade inte hamnat i din situation. 806 01:25:40,125 --> 01:25:41,083 Inte? 807 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Lycka till, Lucerito. 808 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Älskling. 809 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Skönt att du är här. Vi har väntat på dig. 810 01:26:00,958 --> 01:26:01,833 Tack. 811 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! Hej. -Hej. 812 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Jag beklagar, Lucero. 813 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Hej. 814 01:26:16,333 --> 01:26:17,291 Hur mår du? 815 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Hej. -Jag beklagar, Lucero. 816 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Ja. 817 01:26:27,458 --> 01:26:28,875 Släpp förbi mig. 818 01:26:57,000 --> 01:27:01,125 Pappa sa att vi skulle stanna hemma. Vad gör vi här? 819 01:27:03,125 --> 01:27:04,291 Lita på mig. 820 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Jag lovar att allt kommer att bli bra. 821 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Hur kan du lova det? 822 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 Vänta här, jag kommer strax. 823 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamma, han är skadad. 824 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Oroa dig inte. 825 01:27:30,125 --> 01:27:31,500 Gå till din bror. 826 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Älskling! 827 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Jag har väntat på dig. 828 01:28:23,750 --> 01:28:26,916 -Matías. -Jag vill att vi börjar om. 829 01:28:27,000 --> 01:28:32,916 Okej? Vi glömmer allt som hänt hittills… 830 01:28:33,500 --> 01:28:34,750 …som… 831 01:28:36,083 --> 01:28:39,250 …som när jag såg dig, när vi var tillsammans i bilen. 832 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Jag älskar dig så mycket. 833 01:28:44,000 --> 01:28:48,750 Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig mycket, Lucero. 834 01:28:50,541 --> 01:28:52,916 Om du älskar mig, släpp mig fri. 835 01:28:53,000 --> 01:28:56,625 Nej. Det är omöjligt, Lucero. 836 01:28:56,708 --> 01:29:00,041 Jag kan inte släppa dig. Det är omöjligt. 837 01:29:00,875 --> 01:29:03,583 Jag vet att det blir svårt i början… 838 01:29:03,666 --> 01:29:08,375 För du måste lämna din familj och ditt jobb… 839 01:29:08,458 --> 01:29:10,583 Jag vet att det inte blir lätt, men… 840 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Men jag… 841 01:29:14,833 --> 01:29:17,583 Jag vet att du kommer att tacka mig. Du får se. 842 01:29:18,291 --> 01:29:20,041 Lita på mig lite grann. 843 01:29:21,958 --> 01:29:24,750 Tvinga mig inte att göra dig illa. Snälla. 844 01:29:26,375 --> 01:29:28,625 Tvinga mig inte att krossa din familj. 845 01:29:48,166 --> 01:29:49,333 Vad gör du? 846 01:32:17,333 --> 01:32:18,625 Vi åker hem. 847 01:32:27,875 --> 01:32:33,583 En ung spanjor hittades död på Club Lomas, som tillhör Fernando Cortina. 848 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar rapporterar på plats. 849 01:32:37,583 --> 01:32:42,750 Vi ska lyssna på vad åklagaren i Mexiko City har att säga om händelsen. 850 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Ja, tyvärr hittades en av simlärarna livlös i bassängen. 851 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 Han hade nyligen börjat på Club Lomas. 852 01:32:50,250 --> 01:32:56,916 Den unga spanjoren, Matías, var en före detta tävlingssimmare. 853 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Han slutade simma på grund av ett kraftigt drogberoende. 854 01:33:00,333 --> 01:33:02,833 Det finns inga tecken på yttre våld, 855 01:33:02,916 --> 01:33:07,666 och allt tyder på att han tog sitt liv på grund av sitt beroende. 856 01:33:07,750 --> 01:33:12,416 Vi återkommer med mer detaljer. Club Lomas ägare bistår utredarna, 857 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 och vi hoppas snart kunna transportera kroppen till hans hemland. 858 01:33:16,541 --> 01:33:18,250 Tack. Nu får ni ursäkta mig. 859 01:33:18,333 --> 01:33:21,166 Vi återkommer senare med en ny rapport. 860 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Undertexter: Janica Lundholm