1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Merhaba, benim adım Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Merhaba, ben Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Benim adım… 6 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 KULÜP LOMAS 7 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 BİR AY ÖNCE 8 00:02:00,875 --> 00:02:01,875 Günaydın. 9 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Anne, hangi parfümü sıkayım? Seninkilerden sıksam? 10 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Hangisini istersen canım. Sık ama abartma. 11 00:02:51,583 --> 00:02:54,458 -Diğer elbise daha güzeldi. -Sağ ol canım. 12 00:02:54,541 --> 00:02:55,875 Beyaz gömleğe ne oldu? 13 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Farklı olsun diye değiştirdim. Sevmedin mi? 14 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Çok yakışıklısın. Gidelim. -Emin misin? 15 00:03:03,416 --> 00:03:07,208 -Çok kalabalık olduk galiba. -Sonra iyi vakit geçiriyorsun ama. 16 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Çok yakışıklı olmuşsun bebeğim! 17 00:03:12,708 --> 00:03:14,416 Her şeyinle çok yakışıklısın. 18 00:03:15,125 --> 00:03:17,833 Vay be. Aynı genleri taşıdığımıza inanamıyorum. 19 00:03:17,916 --> 00:03:20,875 O nasıl söz? Tıpatıp aynıyız işte. 20 00:03:20,958 --> 00:03:21,958 Bakın. 21 00:03:23,208 --> 00:03:25,541 Bunu yaptığınız için çok sağ olun. 22 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Biz bir ekibiz. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Ekip. -Ekip. 24 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Geldiler! -Tebrikler! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Teşekkürler! 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Sağ olun! 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Teşekkürler. -Harika! 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Hiç utanmıyorlar mı? -Rezalet. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Çok güzelsin! Harikasın! 30 00:03:47,833 --> 00:03:52,000 -Teşekkürler. -Evet, çok güzelsin! 31 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Sizi burada görmek çok güzel. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 32 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Evliliğimizin 20'nci yılını kutluyoruz. 33 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Güzel anlar yaşadığımız 34 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 ve iki çocuk sahibi olduğumuz gibi 35 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 zor günler ve zamanlardan da geçtik. 36 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Çünkü aşk 37 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 kusursuz değildir ve her zaman kolay olmaz. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Gerçek aşk, kalmaya karar verip birbirinizi defalarca baştan sevmektir. 39 00:04:26,958 --> 00:04:31,916 Vazgeçmediğin ve hep yanımda olduğun için teşekkür ederim aşkım. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Daha uzun yıllar boyunca 41 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 seninle olmayı seçiyorum. 42 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Ömrüm boyunca. Teşekkürler. 43 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 44 00:04:42,750 --> 00:04:44,916 -Çok yaşa aşk! -Evet! Bravo! 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Âşığım. -Ben de. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 -Annen nerede? -Orada. 47 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, canım arkadaşım. -Onu arayacağımı söyle. 48 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Tebrikler. Şu hâline bak. 49 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Aşkın tek timsali sizsiniz artık. Göz kamaştırıcısın. Konuşmamız lazım. 50 00:05:09,916 --> 00:05:12,166 Sen de berbat görünüyorsun. 51 00:05:12,250 --> 00:05:15,041 -Ne oldu böyle? -Evet, doğru. 52 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Zor şeyler oluyor. 53 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Biliyorum. Sonra konuşsak? Şu an benim partimdeyiz. 54 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, ben Meksiko başsavcısıyım. 55 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Yardım etmen lazım. -Edeceğim ama şimdi değil. 56 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Yarın evinde konuşuruz. -Hadi oradan. Ev mi kaldı? 57 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena beni evden kovdu. 58 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Üç gündür uyuyamadım. Otelde kalıyorum. 59 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Yardımın lazım. -Edeceğim dedim ya. 60 00:05:39,333 --> 00:05:41,291 -Tebrikler! -Tebrikler Fernando. 61 00:05:41,375 --> 00:05:43,208 -Nasılsın? -İyiyim, teşekkürler. 62 00:05:44,708 --> 00:05:47,250 Bir şampanya ve viski lütfen. 63 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Anlat bakalım. 64 00:05:52,708 --> 00:05:56,583 -Alma'cığım. -Kalıcı aşkın sırrı ne? 65 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Sır falan yok. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Sabretmek. 67 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Bazı şeyleri 68 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 bir kereden fazla tartışmamak gerektiğini anlamak. 69 00:06:14,166 --> 00:06:16,583 İhtiyaç duyduğunda hep yanında olmak. 70 00:06:16,666 --> 00:06:20,166 Yaşayabileceği bütün sorunlarda yardımcı olmak. 71 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Hayallerini gerçekleştirmek için her şeye rağmen şartları zorlamak. 72 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 Senin gibi birini nereden bulabilirim? 73 00:06:38,625 --> 00:06:39,625 Kusursuz geçti. 74 00:06:41,375 --> 00:06:42,666 Bitmeyecek gibiydi. 75 00:06:56,375 --> 00:06:59,791 Bu tip şeyler beni gün geçtikçe daha çok zorluyor. 76 00:07:00,416 --> 00:07:05,125 -Ne diyorsun? Doğuştan yeteneklisin. -İnsan gülümsemeyi öğreniyor. 77 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Harika bir öğrencisin. 78 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Öğretmenim sağ olsun. 79 00:07:18,583 --> 00:07:20,541 Alma çok güzel olmuştu, değil mi? 80 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 -Güzel görünüyordu. -Bence gizlediği bazı sırlar var. 81 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ya da en azından öyle görünüyor. 82 00:07:33,083 --> 00:07:36,375 Çünkü tüm gün hiç utanmadan sana baktı. 83 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Senden hoşlanıyor. 84 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Herkese öyle davranıyor. 85 00:07:44,166 --> 00:07:46,916 Peki sen? Alma'yı beğeniyor musun? 86 00:07:49,333 --> 00:07:50,875 Onunla olmak ister miydin? 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Seninleyim ya. 88 00:07:58,166 --> 00:08:01,916 Evet ama ister miydin? 89 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Onu davet etsek? 90 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 Hiç düşünmediğini söyleme bana. 91 00:08:21,375 --> 00:08:24,166 Bence böyle bir şeyi asıl sen istiyorsun. 92 00:08:28,166 --> 00:08:29,416 Yanılıyor muyum? 93 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 Ben seninle olmak istiyorum. 94 00:08:50,000 --> 00:08:54,166 -Ama biz en son ne zaman… -Bilmediğimi mi sanıyorsun? 95 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Ama şu an bunu konuşmayı gerçekten istiyor musun? 96 00:08:59,166 --> 00:09:00,458 Ne zaman konuşalım? 97 00:09:01,041 --> 00:09:04,416 -Konuşmayı tatil gününe mi ayarlayalım? -Tamam, harika. 98 00:09:05,541 --> 00:09:06,541 Konuşalım. 99 00:09:09,166 --> 00:09:11,916 Başkasıyla beraber olmayı mı teklif ediyorsun? 100 00:09:16,208 --> 00:09:18,333 Başkasıyla olmak mı istiyorsun? 101 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Haklısın, yorucu bir gündü. 102 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Yarın konuşalım. 103 00:09:50,000 --> 00:09:54,208 -Anne, yarın yüzme denemelerini unutma. -Tamam. 104 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Bir saniye. Tatlım. 105 00:09:56,208 --> 00:09:59,958 Göz damlası şişemi doldurur musun? Eczaneye gidecek vaktim yok. 106 00:10:00,041 --> 00:10:01,541 -Pardon Javi. -Su ekledim. 107 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 İçmeye vaktim yok. Dolaba koyar mısın? 108 00:10:03,958 --> 00:10:06,416 -Kavga etmek istemiyorum. -Gitmeliyim. 109 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Yani sen… 110 00:10:08,416 --> 00:10:10,375 -Gidiyor musun? Konuşalım. -Akşam. 111 00:10:10,458 --> 00:10:12,541 Gitmem lazım. Beni bekliyorlar. 112 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Ben de çıkıyorum çocuklar. Görüşürüz, tamam mı? 113 00:10:15,750 --> 00:10:19,291 Anne, bugün beni yüzmeden alman lazım. Görüşürüz. 114 00:10:37,041 --> 00:10:42,000 Otel barında bekleyeceğim. Girişi biraz saklı. Çok gizli bir yer. 115 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Resepsiyona sor. Orada görüşürüz. 116 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Evet, her şey dâhil. Rezervasyonunuzda… 117 00:10:56,875 --> 00:10:59,583 Hanımefendi, pardon. Hanımefendi. 118 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Pardon, bar nerede? -Hemen geliyorum. 119 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Endişelenmeyin. Biraz sakinleşmeye çalışın. 120 00:11:10,333 --> 00:11:13,541 -Affedersiniz, bar nerede? -Şu tarafta. Düz ilerleyin. 121 00:11:25,083 --> 00:11:27,958 Pardon, yolumu kaybettim. Bara gitmek istiyordum. 122 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Tabii. Buradan dönün, koridorun sonunda sola dönün. 123 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Harika. Teşekkürler. 124 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Selam! 125 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Pardon. 126 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Ne tuhaf bir yermiş. Bulmak zor oldu. 127 00:12:37,041 --> 00:12:41,750 -Nasılsın? Pek iyi görünmüyorsun. -Hadi ya? Neden acaba? 128 00:12:41,833 --> 00:12:44,125 -Aynısından iki tane lütfen. -Bir tane. 129 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Hadi ama. -Hayır. 130 00:12:46,375 --> 00:12:47,916 Onu da buraya mı getirdin? 131 00:12:51,208 --> 00:12:53,666 Başına gelenleri hak ediyorsun gerçekten. 132 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Öyle mi? Kaç yıldır evlisin? 133 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Yirmi. -Yirmi. 134 00:12:58,500 --> 00:13:02,000 Yirmi yıldır iyi seks yaptığını söyleyebilir misin? 135 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Evet. -Evet mi? 136 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Hadi ama Lucero. 137 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Yaşamak lazım. 138 00:13:08,000 --> 00:13:13,125 Koca bir ömür ev ile iş arasında, pazarları kayınvalideye giderek geçmez. 139 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Yemek, içmek, sevmek, dans etmek, sevişmek lazım. 140 00:13:18,708 --> 00:13:22,458 -Erkeklerin ihtiyacı bu. -Yapma. Kadınların da öyle. 141 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Kesinlikle! Erkek ve kadınların ihtiyacı bu. 142 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Tek sıkıntı, ben abarttım. Yanlış hesap yaptım. 143 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Yanlış hesap mı? 144 00:13:33,458 --> 00:13:35,375 Ne oldu? Kimi arıyorsun? 145 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Hiç. Sadece… 146 00:13:39,333 --> 00:13:41,750 Hâlâ takip ediyorlarmış gibi geliyor. 147 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Çok gerginsin. Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 148 00:13:49,250 --> 00:13:51,833 Lucero, kızlarımı alacaklar. 149 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Endişelenme. Gerçekten. Sana yardım edeceğim. 150 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Kızlarını geri alacaksın. 151 00:13:58,833 --> 00:14:02,375 -Derdi sen değilsin, sadece evin peşinde. -Öyleyse ne yani? 152 00:14:02,458 --> 00:14:06,833 -Şu an çok sinirli ve haklı da. -Bak, bana güven, tamam mı? 153 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Güveniyorum. 154 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Bir dakika. Pardon. 155 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Üzgünüm canım, gitmem lazım. Ofisten çağırıyorlar. 156 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Hiç merak etme, sorununu çözeceğim. Berbat görünüyorsun. 157 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Sakalına bak. Bir duş al. -Tamam, sağ ol. Görüşürüz. 158 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Beyefendi, dün güvenlik kameraları takıldı. 159 00:15:42,083 --> 00:15:44,916 -Görmeniz için uygulamayı yükleyeyim mi? -Lütfen. 160 00:15:45,625 --> 00:15:46,750 Sağ ol Lau. 161 00:15:47,291 --> 00:15:49,708 Parçayı değiştirdim, fotometre artık… 162 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Pardon. Cami! Koridordaki saksılara bak, rica ediyorum. 163 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Klor ve pH dengeli. 164 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Valfte yakıtı emmek için yeterli basınç var. 165 00:15:59,208 --> 00:16:01,958 -Hazır mıyız yani? Güzel. -Her şey hazır. 166 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Otuz yıl. 167 00:16:03,750 --> 00:16:06,458 -Hallettim. -Tamamdır. 168 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Gelin. 169 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Lütfen biraz… 170 00:16:27,291 --> 00:16:31,250 Biraz çekilin ve yer açın. Büyüklerin sırası şimdi. 171 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Tam vaktinde geldin. 172 00:16:39,208 --> 00:16:43,500 -Bir şey kaçırdım mı? -Hayır, yeni antrenör geldi sadece. 173 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Hepimiz kararından memnunuz. 174 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Herkese merhaba. Ben Matías. Kızlarınızın yeni antrenörüyüm. 175 00:16:50,708 --> 00:16:56,708 Muhtemelen zaten biliyorsunuzdur ama İspanya'da olimpiyatlara seçildim 176 00:16:56,791 --> 00:17:00,166 ve çocuklarınızın da benzer başarılar kazanabilmeleri için 177 00:17:00,250 --> 00:17:04,791 çok çalışıp onları birer şampiyon hâline getireceğim. 178 00:17:04,875 --> 00:17:07,166 Size dönelim. Ailelerinizi unutun. 179 00:17:07,750 --> 00:17:11,250 Bugün ilk antrenmanınız ama her şeyinizi verin, tamam mı? 180 00:17:11,333 --> 00:17:13,458 -Bu antrenmanda… -Her şey yolunda mı? 181 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Evet. 182 00:17:16,000 --> 00:17:17,750 Bu sabah onunla karşılaştık. 183 00:17:21,541 --> 00:17:24,958 -Ve? -Ve… Bir şey yok. 184 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …kendinizi verin, beni dinleyin, ben de sizi şampiyon yapayım. 185 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Yerlerinize. 186 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Hazır. 187 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Başla. 188 00:17:41,791 --> 00:17:44,416 Yarın gözlük getir, tamam mı? Diğerini. 189 00:17:44,916 --> 00:17:45,958 Matías. 190 00:17:47,416 --> 00:17:49,041 -Nasılsınız? -Çok iyiyim. 191 00:17:49,125 --> 00:17:52,166 Antrenman ve konuşma harikaydı. Tebrikler. 192 00:17:52,250 --> 00:17:55,291 -Sağ olun. Bu fırsat için minnettarım. -Ne demek. 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Eylemler sözlerden daha önemlidir. 194 00:17:58,375 --> 00:18:00,958 Hoş geldiniz. Ben Viviana'nın annesi Lucero. 195 00:18:01,041 --> 00:18:02,916 -Memnun oldum. -Ben hazırım. 196 00:18:03,000 --> 00:18:04,666 -Yarın görüşür müyüz? -Evet. 197 00:18:04,750 --> 00:18:07,291 Bugün harikaydın. Yeteneklisin. 198 00:18:08,291 --> 00:18:10,375 -Teşekkürler. Gidelim hadi. -Hadi. 199 00:18:10,458 --> 00:18:11,708 -Gidiyoruz. -Tamam. 200 00:18:11,791 --> 00:18:13,708 Ne lazımsa söylemen yeterli. 201 00:18:13,791 --> 00:18:16,125 Antrenörle ekstra çalışabilir miyim? 202 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 -Ekstra mı? -Başarmak… 203 00:18:17,791 --> 00:18:21,458 Aynı şekilde. Ne isterseniz ben buradayım. Ne olursa. 204 00:20:26,041 --> 00:20:27,583 -Günaydın. -Günaydın. 205 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Nasılsınız beyefendi? Merhaba Malena. 206 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 -Bay Miguel Peña katılmayacak mı? -Maalesef katılamayacak. 207 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Çok istiyordu ama bakanlıkta işi çıktı. 208 00:20:39,500 --> 00:20:40,833 Teklifimiz budur. 209 00:20:43,041 --> 00:20:45,208 MAHKEMEYE EVRAK SUNMA DİLEKÇESİ 210 00:20:45,291 --> 00:20:48,083 Müvekkilim orta yolda buluşmak istiyor. 211 00:20:48,166 --> 00:20:49,916 Bu şekilde konuşmamıştık. 212 00:20:50,000 --> 00:20:55,000 Evet ama müvekkilim bu mağduriyet anlatısını kabul etmiyor. 213 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Bu bir ahlaki meseleymiş gibi sunuluyor ama ortada hukuki bir mesele var. 214 00:21:00,291 --> 00:21:03,750 Teklif iyi niyetli görünmüyor. İnceleyip geri döneceğim. 215 00:21:03,833 --> 00:21:06,583 Ayrıca ihanet bir anlatı değildir. 216 00:21:07,875 --> 00:21:10,708 Hikâyeyi nasıl anlattığınıza göre değişir. 217 00:21:12,000 --> 00:21:13,208 CORTINA HUKUK 218 00:21:21,791 --> 00:21:24,375 -Üzgünüm. -Bunu neden yapıyorsun? 219 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Şahsi bir mesele değil Malena, işim bu. 220 00:21:27,125 --> 00:21:29,916 Bana yaptığı şeyleri çok iyi biliyorsun. 221 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 -Bana yardım et lütfen. -Olmaz Malena. 222 00:21:36,125 --> 00:21:39,083 Hatta seninle davayla ilgili bile konuşmamam lazım. 223 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, bu bir dava değil. 224 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Ben ve çocuklarım söz konusu. 225 00:21:47,750 --> 00:21:48,916 Gitmem lazım. 226 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Affet beni, gelemeyeceğim. Hâlâ mahkemedeyim. 227 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Çıkınca ararım, tamam mı? 228 00:23:22,125 --> 00:23:25,875 -Matías, ben çıkıyorum. -Tamam Octavio. Burayı ben kapatırım. 229 00:23:26,875 --> 00:23:29,291 -Yarın görüşürüz! -Görüşürüz! 230 00:25:46,458 --> 00:25:50,625 Matías, hava yağacak. Seni bırakayım. 231 00:26:04,291 --> 00:26:08,041 Bir şampiyon neden dünyanın öbür ucunda kızlara ders verir? 232 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Sakatlanınca bırakmam gerekti. 233 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Üzüldüm. Gerçekten üzüldüm. 234 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Başta benim için çok zordu tabii 235 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 ama baskıdan kurtuldum. 236 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Başka yolları araştırabiliyorum. 237 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Bulacağına eminim. 238 00:26:34,083 --> 00:26:36,000 Gözlerinde o ışıltı var. 239 00:26:39,666 --> 00:26:40,666 Teşekkürler. 240 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Hayır! O taraftandı. 241 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Söylemen gerekirdi. -Sağdan gidecektik. 242 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Yıllardır buraya gelmedim. -Şuradan dönüp geri gidelim. 243 00:26:54,291 --> 00:26:57,958 -Buraları biliyor musun? -Evet, eskiden çok iyi bilirdim. 244 00:26:58,500 --> 00:27:02,541 -Birkaç sokak ileride oturuyordum. -Hadi canım! 245 00:27:04,708 --> 00:27:06,041 Burada mı oturuyordun? 246 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Hiç aklıma gelmezdi. 247 00:27:11,416 --> 00:27:13,291 Benim çok sırrım var. 248 00:27:22,541 --> 00:27:26,166 -Neyse… -Bıraktığın için sağ ol. 249 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Güle güle. 250 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Pardon. 251 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Ne zaman görüşürüz? 252 00:27:52,083 --> 00:27:53,250 Yarışmada. 253 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Neden? Yarışmaya daha bir ay var. 254 00:27:58,250 --> 00:28:01,583 Zamanı değerlendir ve çalış. Belki o zaman beni yenersin. 255 00:28:13,000 --> 00:28:14,125 Sağ ol. 256 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 İş yoğun muydu? 257 00:30:14,708 --> 00:30:18,291 Evet. Sabah havuza gidecek vaktim olmadı. 258 00:30:29,500 --> 00:30:31,041 Malena'yla nasıl geçti? 259 00:30:32,416 --> 00:30:35,000 Zordu. Çok zordu. 260 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Üzüldüm. 261 00:30:38,916 --> 00:30:40,166 Sonra anlatır mısın? 262 00:30:46,750 --> 00:30:49,125 Ağrılarım var, bugün gitmek istemiyorum. 263 00:30:49,625 --> 00:30:53,375 -Son virajdasın bebeğim. -İyi hissetmiyor musun? 264 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Çok kötü. Matías özel dersleri ayarlamak için telefon bekliyor. 265 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Cidden mi? Teşekkürler! 266 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Harikasın. -Kafayı taktın resmen. 267 00:31:03,791 --> 00:31:04,791 Julián… 268 00:31:05,291 --> 00:31:07,541 En azından bir konuda iyiyim. 269 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Hadi ya? 270 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 En azından ben kimseyi etkilemeye çalışmıyorum. 271 00:31:13,666 --> 00:31:17,250 M: MERHABA PATRON… 272 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 BEN DÜN GECEKİ KAYBEDEN KİŞİYİM 273 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Yapabilirsin! 274 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Hadi! 275 00:31:33,583 --> 00:31:36,875 -Aferin Viviana! Hadi! -Yeni rekor! 276 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Evet! 277 00:31:40,416 --> 00:31:42,666 -Bir dakika, dokuz saniye. -Güzel! 278 00:31:42,750 --> 00:31:46,958 Çok güzel. Güçlü kulaçlar hoşuma gitti. Lucía'nın rotasyonunu gördün mü? 279 00:31:47,041 --> 00:31:49,333 Omzunu çenesine çıkarıyor neredeyse. 280 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Öyle olunca da uçar gibi hızlı oluyorsun. 281 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Merhaba! -Çok hızlı. 282 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Bak. 283 00:31:57,083 --> 00:31:58,583 Anne, burada ne işin var? 284 00:31:59,083 --> 00:32:02,875 -Seni alacaktım ya? -Hayır, Lucía'yla gideceğimi söylemiştim. 285 00:32:02,958 --> 00:32:04,708 Pardon, karıştırmışım. 286 00:32:05,291 --> 00:32:09,166 -Nasıl geçti? -Vi süresini neredeyse bir saniye düşürdü. 287 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 -Çok güzelmiş bebeğim! Çok güzel! -Teşekkürler. 288 00:32:13,875 --> 00:32:18,375 Matías, Lucero bizim yaşımızdayken ulusal şampiyonaya katılmış. 289 00:32:18,458 --> 00:32:19,500 -Hadi ya? -Evet. 290 00:32:19,583 --> 00:32:21,333 Tek fark, ben kazanacağım. 291 00:32:21,416 --> 00:32:23,291 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 292 00:32:23,375 --> 00:32:26,000 -Gidelim. -21.00'de evde ol, tamam mı? 293 00:32:26,083 --> 00:32:27,083 Yarın görüşürüz! 294 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Numaramı nasıl buldun? 295 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Resepsiyondan patronumun numarasını istedim. 296 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Buraya sık gelir misin? 297 00:33:27,875 --> 00:33:29,625 -Hayır. -Hayır mı? 298 00:33:31,208 --> 00:33:33,875 Sen? Bunu sık yapar mısın? 299 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Annelerle çıkma işini mi? 300 00:33:47,416 --> 00:33:52,208 Hayır, genelde yapmam. Asla. Bu ilk. 301 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Fırsatım olmadı da değil gerçi. 302 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Ama senden hoşlandım. 303 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Hep bu kadar açık sözlü müsün? 304 00:34:31,958 --> 00:34:35,791 Dürüst olunca insanları daha çok tanımaz mısın? 305 00:34:39,166 --> 00:34:40,166 Olabilir. 306 00:34:56,125 --> 00:34:57,791 Beni neden buraya getirdin? 307 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Çok güzelsin. 308 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Çok güzelsin. 309 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Çok güzelsin. 310 00:36:56,541 --> 00:36:59,500 Dört numara. Baş öne. 311 00:37:00,083 --> 00:37:03,041 Üç numara. Hadi. Baş öne. 312 00:37:03,125 --> 00:37:04,833 İki numara. Daha güçlü. 313 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, unutma. Ayak vuruşların güçlü olacak. 314 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Tamam mı? Hadi bakalım. Bir numara. 315 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Tamam, hazırlanın. Güçlü olun, tamam mı? 316 00:37:16,416 --> 00:37:17,416 Başlayın. 317 00:37:19,791 --> 00:37:23,083 İşte bu. Daha güçlü. Daha uzağa. Çok iyisin Viviana. 318 00:37:23,583 --> 00:37:25,833 M: YARIM SAATE ÇIKIYORUM. GELİR MİSİN? 319 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 GÖRÜŞMEYİ ÇOK İSTİYORUM. 320 00:37:30,416 --> 00:37:31,416 Çok güzel. 321 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Viviana. 322 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 İşte böyle. Daha ileriye. 323 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Efendim? -Cris, programım ne durumda? 324 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Çok yoğun. 325 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Her şeyi iptal et lütfen. 326 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Evet, göreceksin. 327 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Kızlar, antrenman çok iyiydi. Harikaydınız. 328 00:38:10,041 --> 00:38:13,583 -Yapma! Çok belli ediyorsun! -Kes şunu! 329 00:38:13,666 --> 00:38:16,083 Resmen ağzının suyu akıyor. 330 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Çiçek sever misin? Bak. 331 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Bayılırım. -Öyle mi? 332 00:38:23,458 --> 00:38:26,250 Gerçekten mi? Beğenmedin mi? 333 00:38:27,083 --> 00:38:28,458 Beğenmedin! 334 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Beğenmedin mi? -Evet. 335 00:38:32,541 --> 00:38:36,125 Beğenmedin. Hadi be. Biliyordum. 336 00:38:57,250 --> 00:38:59,916 Hiç yapmadığına pişman olduğun bir şey var mı? 337 00:39:05,000 --> 00:39:08,875 O suratla mı? Ne? 338 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Meksika'nın en zeki ve havalı avukatının şerefine. Lucero… 339 00:40:13,500 --> 00:40:15,916 Sırtımı kaşı, ben de seninkini kaşıyayım. 340 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 Şerefe. 341 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Böyle davalar yüzünden avukatların adı kötüye çıkıyor. 342 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Bu konuda haklı. 343 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Yani… -Pardon, hemen döneceğim. 344 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Baksana. 345 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Suçlu hissettin mi? 346 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Şey… 347 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 İşler yanlış hesap hâline geldiğinde. 348 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Sen ciddi misin? 349 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Gerçekten mi? 350 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Hayır, öyle değil. Sadece davan için araştırma gibi düşün. 351 00:41:09,916 --> 00:41:11,500 Kimi araştırıyoruz peki? 352 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Hayır. Böyle bırakamazsın. Söylemen lazım. 353 00:41:25,708 --> 00:41:28,500 Bir tekila daha? Getir. 354 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -Sen canım? -Almayayım. 355 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Merhaba Matías. 356 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Ne oldu? -Gelebilir miyim? 357 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Evet, gel. 358 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Şeyi soracaktım… 359 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Acaba biz… 360 00:41:49,541 --> 00:41:52,791 -Evet? -Acaba ekstra antrenman yapabilir miyiz? 361 00:41:52,875 --> 00:41:54,916 Çünkü bence çok iyi bir ekibiz. 362 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 -Ne bileyim… -Evet, yapabiliriz. Ayarlarız. 363 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Buraya geldiğin için çok mutluyum. Gördüğüm en iyi antrenörsün. 364 00:42:04,041 --> 00:42:05,750 -Gerçekten mi? Sağ ol. -Evet. 365 00:42:05,833 --> 00:42:09,208 -Asıl sen sağ ol. -Hayır Viviana. Üzgünüm. 366 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Olmaz. -Pardon. 367 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Hayır, sorun değil ama… 368 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Aptallık yaptım. -Hayır! Dert etme cidden. 369 00:42:16,125 --> 00:42:17,333 Yarın görüşürüz. 370 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Evet, şimdi geldim. Aradığın için sağ ol. 371 00:43:24,416 --> 00:43:30,166 Haftaya havuz ve makinelerde bakım yapacağımızı söylemek için aradım. 372 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Bu yüzden antrenmanların çoğunu… 373 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 Ne? 374 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Ne? 375 00:43:43,541 --> 00:43:44,791 Ne diyorsun? 376 00:43:52,500 --> 00:43:54,833 Dalga mı geçiyorsun Matías? Şaka mı bu? 377 00:43:59,125 --> 00:44:02,500 Hayır. Neredesin? Geliyorum. 378 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Nerede… 379 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Matías. 380 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Neredeydin? 381 00:44:30,333 --> 00:44:33,250 Duş alacaktım ama seni özlemeye başladım. 382 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Söylemek zorunda değilsin. 383 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Ama bu şey benim için iyiyse 384 00:45:14,458 --> 00:45:15,583 ve benim için iyi, 385 00:45:17,333 --> 00:45:18,916 senin için de iyi olmalı. 386 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Öyle bir şart yok. 387 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Ama daha önce hiç bu kadar orgazm olmamıştım. 388 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 Biliyor musun? Seninle hissettiğimi kimseyle hissetmedim. 389 00:47:40,958 --> 00:47:44,416 -Gerçekten. -Ben evliyim, sevgili aramıyorum. 390 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Kalbimi mi kıracaksın? 391 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Sana yalan söyledim. 392 00:48:12,041 --> 00:48:15,208 Yüzmeyi bırakma sebebim sakatlık değildi. 393 00:48:19,666 --> 00:48:21,916 Bırakma sebebim, doktor… 394 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Bana ağrılarım için olması gereken bazı ilaçlar verildi 395 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 ve bağımlı oldum. 396 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Çok fena. 397 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Gerçekten iyi olabilirdim. 398 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Her şeyi kaybettim. 399 00:49:03,833 --> 00:49:05,250 Ama hiç pişman değilim. 400 00:49:07,375 --> 00:49:09,666 Çünkü yaşadıklarım beni sana getirdi. 401 00:49:15,041 --> 00:49:17,375 Şu an başka bir yerde olmak istemezdim. 402 00:49:20,625 --> 00:49:21,625 Seni seviyorum. 403 00:49:49,083 --> 00:49:52,250 -Canım? -Bir şey yok anne. 404 00:49:52,333 --> 00:49:55,416 -Viviana? -Bir şey yok. 405 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Ne oldu? 406 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Saçma bir şey. 407 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -Çay getirdim. -Önemli değil. Söyle hadi. 408 00:50:10,375 --> 00:50:14,208 -Neden söylemiyorsun? -Vivi, söylemen lazım. 409 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 Ne? 410 00:50:19,000 --> 00:50:22,125 -Lucero? Evde misin canım? -Geliyorum. 411 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 Ciddi bir şey değil anne. 412 00:50:28,375 --> 00:50:33,708 Babama söyleme, yoksa endişelenir. Yarışma için gerginim sadece. 413 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Söylemem. 414 00:50:43,916 --> 00:50:49,291 Her zaman yanınızda olacağımı bilmenizi istiyorum. 415 00:50:51,083 --> 00:50:53,125 Benim için en önemli şey sizsiniz. 416 00:50:53,625 --> 00:50:54,625 Tamam mı? 417 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Uyu hadi, çok geç oldu. 418 00:51:11,583 --> 00:51:13,916 Anneme söylemeyi aklından bile geçirme. 419 00:51:16,875 --> 00:51:17,875 Buraya gel. 420 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Yine geciktin. 421 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Evet. 422 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Üzgünüm. 423 00:51:43,791 --> 00:51:45,583 Bir şey söylemek ister misin? 424 00:51:49,625 --> 00:51:50,625 Hayır. 425 00:51:55,541 --> 00:51:56,541 Sen? 426 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 Hayır. 427 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 İşler öyle yürümüyor. 428 00:52:06,333 --> 00:52:10,125 Seninle tartışmayacağım. Tamam, diyeceğim bu kadar. 429 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Kimdi? -İş. 430 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Kim? -İş dedim ya oğlum! 431 00:52:15,708 --> 00:52:17,875 -Ne önemi var? -Baba! Neyin var? 432 00:52:25,500 --> 00:52:26,500 Ne oldu? 433 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 M: BU GECE GÖRÜŞELİM Mİ? 434 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, ne oldu? 435 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 KONUŞMAMIZ LAZIM, ÇOK ÖNEMLİ 436 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 BENİ DELİ EDİYORSUN, SANA İHTİYACIM VAR! 437 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Tek kelime etme. 438 00:52:46,333 --> 00:52:47,333 Tamam mı? 439 00:52:48,333 --> 00:52:51,791 -Bu neydi? -Orada bana yaptırdığın şeyler için. 440 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Ama sana para veriyorum. -Yapma ya! 441 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 CORTINA HUKUK 442 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Evi istiyoruz. -Anlaştık. 443 00:53:01,166 --> 00:53:02,416 Yazlığı da. 444 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Olmaz. O ev Miguel'e miras kaldı. 445 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Neyi konuşabiliriz peki? 446 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Sunduğumuz teklifi. 447 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Fazlası olmaz. -Pekâlâ Cortina! 448 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Merak etme Malena, mücadele edeceğiz. 449 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Neyse… 450 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Benim gitmem gerek. 451 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, çok sağ ol. 452 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Yarın görüşürüz. 453 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Pekâlâ. 454 00:53:40,791 --> 00:53:41,958 Hoşça kal Malena. 455 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 456 00:53:45,083 --> 00:53:47,666 Bir dakika gel, yanıma otur. 457 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, sana söyledim… 458 00:53:59,291 --> 00:54:03,541 -Sana yardım edemem. Üzgünüm. -Sakin ol. Sorun değil. 459 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA HUKUK 460 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Ne o? 461 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Son teklif. 462 00:54:52,541 --> 00:54:54,500 Havuzda ilk karşılaştığımızda 463 00:54:54,583 --> 00:54:57,708 bana baktığın an aklımdan ne geçiyordu, biliyor musun? 464 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Sanki yüzyıllar önceymiş gibi geliyor. 465 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Uzun zaman geçmiş gibi. Şimdi deli gibi… -Dinle Matías. Beni dinle. 466 00:55:05,416 --> 00:55:07,958 -Defalarca aradım. -Bir şey söylemem lazım. 467 00:55:08,833 --> 00:55:11,791 -Bu bitmeli. -Ne? 468 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Biliyorum… -Ne demek bitmeli? 469 00:55:15,708 --> 00:55:20,125 Bu şey ikimiz de eğlenelim, kafa dağıtalım diye vardı ama artık bitti. 470 00:55:20,208 --> 00:55:22,458 -Artık görüşemeyiz. -Şaka mı bu? 471 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 -Şaka mı yapıyorsun? -Hayır. 472 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Hayır. Bak. 473 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Ben de çok keyif aldım. 474 00:55:33,958 --> 00:55:35,250 Ama artık görüşemem. 475 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Kocan yüzünden mi? 476 00:55:42,666 --> 00:55:44,625 -Hayır. -Evet. 477 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, hayatın kötü ve kurtulmak istediğini biliyorum. 478 00:55:48,708 --> 00:55:51,375 -Çok iyi… -Hayatımla ilgili ne biliyorsun ki? 479 00:55:52,125 --> 00:55:56,208 -Beni tanımıyorsun. -Seni çok iyi tanıyorum. 480 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Beni çocuk mu sanıyorsun? Seni tanıyorum! Bana âşıksın ve daha önce bana… 481 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Yatakta insan öyle şeyler söyler çocuk. 482 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Bir dakika. Bana bak. 483 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Söyle. -Evet, bana bak. 484 00:56:14,666 --> 00:56:18,250 Harika vakit geçirdim ama buraya kadar. 485 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Artık beraber olamayız. 486 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Bu doğru değil. -Hoşça kal. 487 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Ne düşünüyorsun? 488 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Ne diyeyim ki Lucero? İstediğimiz her şeyi aldık. 489 00:57:23,791 --> 00:57:27,791 Evet, fikrimizi değiştirdik. Bunu adil bulduk. 490 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Harika o zaman. 491 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Müvekkilimle konuşmam gerek. Bundan çok memnun kalacağını düşünüyorum. 492 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Evet, ben de. 493 00:57:40,500 --> 00:57:42,791 Ve… Şey… 494 00:57:44,416 --> 00:57:48,541 Bu değişiklikle beraber düşmanlık kalmayacağına inanıyorum. 495 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, her şeyi Malena'ya verme yetkisini sana kim verdi? 496 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Telefonu aç! Bu iş yanına kalmayacak. 497 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Beni geri arasan çok iyi olur. 498 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Böldüğüm için pardon. -Evet? 499 00:58:07,875 --> 00:58:10,125 -Müvekkiliniz geldi. -Görüşmem yoktu. 500 00:58:10,208 --> 00:58:12,291 Beklemesini söyleyeyim mi? 501 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Ben hallederim, sağ ol. 502 00:58:15,458 --> 00:58:17,833 -Kapıyı kapat lütfen. -Tamam. 503 00:58:20,375 --> 00:58:22,166 Özür dilerim. 504 00:58:22,250 --> 00:58:24,250 -Burada ne işin var? -Özür dilerim. 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,541 -Seni görmeliydim. -Buraya gelemezsin. 506 00:58:26,625 --> 00:58:29,125 -Açmıyordun. -Gitmen gerek! 507 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Gideceğim, merak etme. Kimse görmedi. 508 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías, sana karşı çok nettim! -Öyleydin. 509 00:58:34,958 --> 00:58:38,208 Zaten bu yüzden konuşmak istiyorum. Kesinlikle haklısın. 510 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Dün düşünmekten gözüme uyku girmedi ve haklısın. 511 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Haklısın. 512 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Böyle planlamamıştık ve en baştan söylemiştin, haklısın. 513 00:58:53,541 --> 00:58:55,458 -Evet. -Ne yapacağız şimdi? 514 00:58:55,541 --> 00:58:58,541 -Çünkü seni çok seviyorum. -Yapma lütfen! 515 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Gerçekten. Seni çok seviyorum. 516 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Beni dinle. 517 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Bu aşk değil. -Gayet de aşk. 518 00:59:05,958 --> 00:59:08,125 -Eminim. -Sen çocuksun. Beni bırak. 519 00:59:08,208 --> 00:59:10,125 Çocuk muyum? Siktir! 520 00:59:10,208 --> 00:59:13,166 Aşk nedir, biliyor musun? O sikik kocan biliyor mu? 521 00:59:13,250 --> 00:59:16,500 -Ben mi çocuğum? -Kocamı karıştırma. Duyuyor musun? 522 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Hayır… -Ailemi karıştırma. 523 00:59:20,833 --> 00:59:24,541 Bu işe kocan da karıştı. Kendi kendine karıştı. 524 00:59:24,625 --> 00:59:26,708 Bak, yanında ne var. 525 00:59:27,500 --> 00:59:32,000 İyi bak buna! Lucero, hayal gücü geniş bir kocan var. 526 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Saçma fantezilerine harcayacak parası var. Bana ne yaptırdığına bak. 527 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Videoya mı çektin? -O istedi. 528 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Şantaj mı yapacaksın? -Bunun için para verdi. 529 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Nerede olduğumuzu ve ne yaptığımızı hep biliyordu! 530 00:59:50,000 --> 00:59:53,416 Ama o anlaşmayı ben bozdum çünkü seninle olmak istiyorum. 531 00:59:53,500 --> 00:59:55,250 -Seni seviyorum. -Bırak beni! 532 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Bırak! Git buradan. -Ama anlaşma bozuldu. 533 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian! Cris! -Lucero, hayır. Dur. 534 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, lütfen sakin ol. Dur artık. 535 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Dur. Anlaşma bozuldu Lucero. -Çık dışarı. 536 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Üzgünüm ama gitmeniz… -Biliyorum! 537 01:00:16,208 --> 01:00:18,750 Gidiyorum. 538 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Sorun yok Cris. 539 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 İzninizle. 540 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Merhaba tatlım. 541 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 İyi misin? 542 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 Ne oluyor? 543 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Ne mi oluyor? 544 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Ciddi misin? Aklından ne geçiyordu? 545 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Paran cebinde kalabilirdi. 546 01:01:07,916 --> 01:01:12,041 Böyle şeylere azdığını bilseydim izlemen için çağırırdım. 547 01:01:12,750 --> 01:01:14,625 Sormak hiç aklına gelmedi mi? 548 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Onun yerine karşına çıkan ilk dangalağa para mı yedirdin? 549 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Sen istiyorsun sandım. -Ne istediğimi nereden biliyorsun? 550 01:01:26,250 --> 01:01:27,500 Sen söyledin ya! 551 01:01:28,750 --> 01:01:31,291 Ben mi söyledim? Ne diyorsun ya? 552 01:01:32,458 --> 01:01:35,583 Partide söyledin. Alma'yla birlikte olmayı ima ettin. 553 01:01:36,666 --> 01:01:40,125 Hayır Fernando. Sözlerimi çarpıtma. 554 01:01:41,416 --> 01:01:44,291 Seni çok iyi tanıyorum 555 01:01:44,375 --> 01:01:48,208 ve kendini bulaştırdığın bu şeyden çıkış yolunu çok iyi biliyorum. 556 01:01:48,291 --> 01:01:50,333 O sonuca kendin vardın. 557 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Değdi mi peki? Hoşuna gitti mi? 558 01:01:54,208 --> 01:01:56,875 Fantezini beğendin mi? Gördüklerini sevdin mi? 559 01:02:03,708 --> 01:02:09,208 Bak. Aldatan sendin, ben değil. Konumuz da bu. 560 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Bana tekrar o gözle bakmanı istedim. 561 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Seni mutlu etmek istedim. 562 01:02:43,500 --> 01:02:46,958 -Anne, biri seni soruyor. -Beni mi? 563 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Sıkıntı yok. 564 01:02:59,583 --> 01:03:01,916 -Kimmiş? -Yedek eleman. 565 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Ne? Öyle bakma bana. -Anne, kimin geldiğine bak. 566 01:03:21,375 --> 01:03:22,375 İyi günler. 567 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 Anne… 568 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Çiçek getirdim. 569 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Çok güzelmiş. Teşekkürler Matías. Annemin en sevdiği çiçekler. 570 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 -Gerçekten mi? -Sağ ol Matías. 571 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, merhaba. -Nasılsın Fernando? 572 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Gel. 573 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Harika bir kızınız var. 574 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Gerçekten. 575 01:03:54,958 --> 01:03:58,750 Buraya bizzat gelip 576 01:03:58,833 --> 01:04:02,708 onunla çıkmak için sizden izin almak istedim. 577 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Bu jestini takdir ediyorum. 578 01:04:07,250 --> 01:04:10,958 -Ama bu uygunsuz bir davranış. -Uygunsuz mu? 579 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 -Endişenizi anlıyorum. -Nasıl yani? 580 01:04:14,666 --> 01:04:17,666 -Evet Viviana, o senin antrenörün. -Ne olmuş yani? 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,541 -Sorunu anlamadım. Kimin umurunda? -Yani? 582 01:04:21,875 --> 01:04:23,666 Pardon, bir şey içer misin? 583 01:04:24,875 --> 01:04:26,750 -Olur. -Tamam. Eşyalarını bırak. 584 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Mutfakta görüşürüz. 585 01:04:28,958 --> 01:04:30,250 Sağ ol Viviana. 586 01:04:39,666 --> 01:04:40,666 İzninle. 587 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Bence en iyisi sabahları dört saat, 588 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 öğleden sonra iki saat çalışmak ve hafta sonları da çok önemli 589 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 çünkü havuz tamamen bize kalıyor. 590 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Saatlerce çalışabiliriz ve bu şekilde fark yaratırız. 591 01:05:09,250 --> 01:05:10,916 -Değil mi? -Tabii ki. 592 01:05:11,583 --> 01:05:12,875 Siz ne dersiniz? 593 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Fazla mesai ücreti almayacağım Fernando. Rahat olabilirsin. 594 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Çok hoşsun. Sağ ol. 595 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Bunu seve seve yaparım. 596 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Suyla kadeh kaldırmak kötü şanstır, biliyorum ama hadi kaldıralım. 597 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Sana, ailene ve benim de bu ailenin bir parçası olmama. 598 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Sen ciddi misin? Bu adamdan uzak durmanı söylemiştim. 599 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, dışarıda konuşalım. -Ne oldu ki? 600 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Ne oldu? 601 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Ne olduğunu anlamadım. 602 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Böyle yapacağınızı bilsem onu davet etmezdim. Özür dilerim. 603 01:06:05,250 --> 01:06:07,541 Viviana, endişelenme. Ben yanındayım. 604 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Ben artık saklanmak istemiyorum. Endişelenme lütfen. 605 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Hadi antrenmana gidelim. -Tamam. 606 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Pardon. Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum. 607 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Bana dokunma anne. -Hadi. 608 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Hoşça kalın. Affedersiniz. 609 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 Neyin var senin böyle? 610 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Hepsini videoya aldım. 611 01:06:37,875 --> 01:06:41,750 -Bana şantaj yapmaya mı çalışıyorsun lan? -Çalışmıyorum. 612 01:06:42,333 --> 01:06:43,958 -Beni aşağılama. -Korkmuyorum. 613 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 Korkmalısın. 614 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Beni tanımıyorsun. 615 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber geldi. Rahatsızlık için kusura bakma. 616 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 Viviana. 617 01:07:12,708 --> 01:07:14,750 Öyle dikilmesene, bir şey yap! 618 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Hadi Julián. 619 01:07:23,791 --> 01:07:26,750 Hayır, siz burada kalın. Ben onu almaya gidiyorum. 620 01:07:46,458 --> 01:07:49,708 BİR GÜN SONRA 621 01:08:47,166 --> 01:08:48,541 Bir şeyler yemelisin. 622 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Aç değilim. Odama gidiyorum. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,583 Sana smoothie hazırlayayım. 624 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 625 01:09:13,041 --> 01:09:14,041 Miguel. 626 01:09:16,208 --> 01:09:17,833 Pardon, seni arayacaktım. 627 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Endişelenme, son günlerde dünya çok telaşlı ve herkes çok meşgul. 628 01:09:23,125 --> 01:09:24,125 Selam dostum. 629 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Hangi rüzgâr attı? 630 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Haberler kötü. 631 01:09:31,666 --> 01:09:34,166 Yardım edebilir miyim diye bakmaya geldim. 632 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Geldiğin için sağ ol. 633 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Zor bir durumdayız. 634 01:09:39,083 --> 01:09:43,791 Evet, anlıyorum. Bizzat gelip haber vermek istedim. 635 01:09:43,875 --> 01:09:47,250 Savcılıkta arkadaşının olması avantajlı bir şey, değil mi? 636 01:10:17,958 --> 01:10:20,750 -Matías, dışarıda konuşalım. -Ne oldu ki? 637 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Ne oldu? 638 01:10:23,375 --> 01:10:25,041 Ne olduğunu anlamadım. 639 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Böyle yapacağınızı bilsem onu davet etmezdim. 640 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Hadi antrenmana gidelim. -Tamam. 641 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Pardon. Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum. 642 01:10:34,083 --> 01:10:35,541 Bana dokunma anne. 643 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Bu sabah kulübün güvenlik personelinden bulgu hakkında bir telefon aldık 644 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 ve kulüp sahipleri olarak doğrudan sorumluluk size ait oluyor. 645 01:11:03,666 --> 01:11:05,708 Kameralardan bir şey çıktı mı? 646 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 KULÜP LOMAS 647 01:11:34,416 --> 01:11:37,375 Hayır. Kameraların hepsi kapalıymış. 648 01:11:38,458 --> 01:11:42,500 -Anne, Lucía arıyor. Ne yapayım? -Aç. 649 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Merhaba Lucía. 650 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Evet, biliyorum. Açamadım, kusura bakma. 651 01:11:53,708 --> 01:11:55,416 Tamam. Sonra görüşürüz. 652 01:11:57,833 --> 01:11:59,833 Aileler kulübe gidiyormuş. 653 01:11:59,916 --> 01:12:03,541 -Gidip aileleri teskin etmemiz lazım. -Evet. 654 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Matías'ın yanında en son Viviana'nın olduğunu biliyoruz. 655 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hayır, onun bununla bir ilgisi yok. 656 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Tamam, hepimiz sakin olalım. 657 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Polis gelmeden önce onu savcılığa götürsem iyi olur. 658 01:12:15,833 --> 01:12:19,250 Miguel, Viviana'nın masum olduğunu biliyorsun. 659 01:12:19,333 --> 01:12:20,791 Biliyorum Lucero. 660 01:12:21,416 --> 01:12:24,125 Ona bir şey olmaması için gerekeni yapacağım. 661 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 O zaman ben de sizinle savcılığa geleyim. 662 01:12:30,041 --> 01:12:32,166 Sen kulübe git. Ben onlarla gideyim. 663 01:12:32,750 --> 01:12:35,541 Lucero, Viviana benimle gelmeli. 664 01:12:35,625 --> 01:12:38,541 -Matías'ın yanında en son o vardı. -Anlıyorum. 665 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Merak etme, prosedür sadece. Orada görüşürüz. 666 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 ADLİ TIP 667 01:13:03,541 --> 01:13:05,083 Fernando, iyi ki geldin. 668 01:13:05,166 --> 01:13:07,125 -Seni bekliyorduk. -Lucero nerede? 669 01:13:07,208 --> 01:13:11,000 Lucero evde. O biraz sonra gelecek. 670 01:13:13,916 --> 01:13:17,750 -Ne olmuş? Ne biliyoruz? -Hiçbir şey bilmiyoruz. 671 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Nasıl olur? 672 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Hemen döneceğim. -Tamam. 673 01:13:20,541 --> 01:13:22,791 -Merhaba. -Viviana nerede? 674 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Günaydın, ben Cortina. Buranın sahibiyim. 675 01:13:27,541 --> 01:13:31,208 -Hayır, normal biri değildi. -Açıkçası onu hiç sevmemiştim. 676 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ama iyi bir antrenördü ve bu kadar genç yaşta… 677 01:13:34,291 --> 01:13:38,208 Bizimkiler gibi bir çocuktu ve evinden uzakta çalışıyordu. 678 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hey… 679 01:13:40,208 --> 01:13:43,666 Sakin olun lütfen. Hiçbir şey bilmiyoruz. 680 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Sakin olun lütfen. 681 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Merhaba, nasılsınız? Savcı Bey'i arıyorum. Onu gördünüz mü? 682 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Hayır. -Kızımı getirmişti. 683 01:14:18,416 --> 01:14:21,375 -Savcı Bey nerede, biliyor musunuz? -Hayır. 684 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Bugün görmedim. -Sağ olun. 685 01:14:25,750 --> 01:14:27,916 Savcılığa gitmeyecek miydik Miguel? 686 01:14:28,583 --> 01:14:33,333 Evet ama önce bir şey yemeni istedim. Sonra gideceğiz. 687 01:14:33,416 --> 01:14:35,666 Hâkimin önünde bayılmanı istemiyorum. 688 01:14:39,291 --> 01:14:43,833 -Buraya geldiğimizi anneme söyledin mi? -Evet tatlım, merak etme sen. 689 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Ne olduğunu anlatacak mısın? 690 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Hiçbir şey olmadı ki. 691 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Ama dün gece onunlaydın. 692 01:15:05,916 --> 01:15:06,916 Evet? 693 01:15:13,208 --> 01:15:17,083 Evime geldi, bana çiçek getirdi ve birlikte çıkmak istedi. 694 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 -Ben de heyecanlandım. -Tabii. 695 01:15:22,916 --> 01:15:25,250 Fakat ailem bu durumdan hoşnut olmadı. 696 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Antrenmana gittik. 697 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Birlikte. 698 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Yolda hiç konuşmadık. 699 01:15:38,625 --> 01:15:42,458 Ailemin evde ona davranış şeklinden gerçekten utanmıştım. 700 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Her şey yolunda mı? Neden bahsediyordunuz? 701 01:15:47,416 --> 01:15:49,583 -Kovuldum. -Seni kovdular mı? 702 01:15:50,208 --> 01:15:51,208 Evet. 703 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Evet. 704 01:15:56,208 --> 01:15:58,541 -Onlara ne oluyor, bilmiyorum. -Ben de. 705 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Özür dilerim. 706 01:16:01,083 --> 01:16:04,041 -Suçluluk hissediyorum. -Hayır, sakın. 707 01:16:04,125 --> 01:16:07,208 Senin suçun değil tabii ki. 708 01:16:08,125 --> 01:16:09,416 Tamam mı? Sakin ol. 709 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Beni affedecekler. 710 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 Tamam mı? 711 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Hiç merak etme. 712 01:16:21,708 --> 01:16:22,958 Gönüllerini alacağım. 713 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 714 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 715 01:16:29,875 --> 01:16:32,708 -Ne? Ne oldu? -Kronometre. 716 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Tamam. Hazır mısın? 717 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Hazır? Başla. 718 01:16:41,041 --> 01:16:43,000 Kulübe vardığımızda 719 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 garip davranıyordu. 720 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Bilmiyorum. 721 01:16:49,541 --> 01:16:52,791 Tuhaftı. Uyuşturucu almış gibiydi. 722 01:16:56,208 --> 01:17:00,208 Havuzdan çıktığımda çok dalgın görünüyordu. 723 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 "Her şey yolunda mı?" diye sordum. 724 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Benim yüzümden işten kovulduğu için sinirli olduğunu sandım. 725 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Ne? Kovulmuş muydu? 726 01:17:13,458 --> 01:17:14,458 Neden? 727 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Anlat. 728 01:17:19,333 --> 01:17:20,458 Bana güven. 729 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Onu hiç öyle görmemiştim. 730 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kime mesaj atıyorsun? 731 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Cevap ver! 732 01:17:33,458 --> 01:17:36,583 Viviana… İyi hissetmiyorum Viviana. 733 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 -Niye anneme yazıyorsun? -İyi değilim. Telefonumu ver hadi. 734 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Beni affet, seni seviyorum" mu? -Hayır. Bekle. 735 01:17:45,208 --> 01:17:47,083 -Ver şu telefonu bana. -Hayır! Çekil! 736 01:17:52,208 --> 01:17:53,208 Siktir. 737 01:17:54,125 --> 01:17:55,458 Viviana, çok kanıyor. 738 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Çok fena çarptım. 739 01:17:59,208 --> 01:18:01,000 Çok fena çarptım Viviana. 740 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 İyi hissetmiyorum. 741 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Bu gerçek mi? -Hayır. 742 01:18:07,375 --> 01:18:10,791 -Bu ne böyle? -Çok fena çarptım. Yardım et. 743 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Hayır, dokunma bana! Beni aptal mı sandın? 744 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Annemle yatmışsın! Sen manyaksın! 745 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Boktan bir ailen var. Asıl senin ailen beni kullandı be! 746 01:18:23,333 --> 01:18:26,041 Annene söyle, beni affetsin. Sana yalvarıyorum. 747 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Özür dilerim Viviana. 748 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Yardım et lütfen. Şeyi ara… 749 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Sana acıyorum. Umarım ölürsün. 750 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Telefonumu ver lütfen. 751 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Tatlım… 752 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Matías'ın telefonu burada. 753 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Sana ne oldu? 754 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 755 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Tamam. Sakin ol tatlım. 756 01:19:17,958 --> 01:19:21,000 Tatlım. Beni dinle. 757 01:19:22,958 --> 01:19:24,250 Arabada beni bekle. 758 01:19:26,291 --> 01:19:30,333 -Çok geç kalma. -Kalmam. Her şey yoluna girecek. Sakin ol. 759 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Midemi bulandırıyorsun. 760 01:19:51,000 --> 01:19:54,166 Kızınla konuşup bu saçmalıkları ona anlattın mı? 761 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Yaptığın şeylerin hepsi saçmalık. 762 01:19:56,541 --> 01:19:59,083 -Buradan gitmeni istiyorum. -Ne? 763 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Gitmeni istiyorum. 764 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Artık sana çalışmadığımı göremiyor musun? 765 01:20:12,250 --> 01:20:14,166 Ne istiyorsun? Daha çok para mı? 766 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Paranı istemiyorum. Rahat ol, sana bir şey yapmayacağım. 767 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Karın ne zaman gözlerini kapatsa orada, onunla sevişiyor olacağım. 768 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Seni orospunun… 769 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Orada olacağım. 770 01:20:51,750 --> 01:20:53,458 Ne zaman gözlerini kapatsa… 771 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 …orada olacağım. 772 01:21:05,750 --> 01:21:07,041 Onunla… 773 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Onu görmem lazım. 774 01:21:18,750 --> 01:21:20,666 Öldüğüne inanamıyorum. 775 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Pardon. 776 01:21:25,875 --> 01:21:27,416 Geldim Miguel, neredesin? 777 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Açamadığım için kusura bakma ama çok meşguldüm. 778 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Neden? Kızım nerede? 779 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Boğulmadan önce kovulmuş demek. 780 01:21:38,208 --> 01:21:41,125 -Yazık çocuğa. -Beni tehdit mi ediyorsun? 781 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Çocuğumu geri ver. 782 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Ne yapmamı istiyorsun? 783 01:21:45,583 --> 01:21:50,000 Malena'yla konuş. Adil olanı istiyorum sadece. 784 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 BAŞSAVCILIK 785 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, ben Lucero. 786 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Herkesin konuştuğu konuyu sen de bilmelisin. 787 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Biri Lucero'yu Matías'la görmüş. Beraberlermiş. 788 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Bana güvenebilirsin. 789 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Matías'ı Lucero kovdu. Bu yüzden beraber görüldüler. 790 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Ama buraya yeni gelmişti. 791 01:22:33,625 --> 01:22:36,541 Evet ama adamın bağımlılık problemi varmış. 792 01:22:37,083 --> 01:22:39,416 İspanya'da yüzmeyi bu yüzden bırakmış. 793 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 -Peki onu neden işe aldınız? -Bilmiyorduk ki. 794 01:22:42,250 --> 01:22:44,666 Şey olduğunu öğrenir öğrenmez kovduk… 795 01:23:01,583 --> 01:23:02,833 Ne içersin bilemedim. 796 01:23:05,166 --> 01:23:07,791 Burayı neden çok sevdiğinizi hiç anlayamadım. 797 01:23:11,500 --> 01:23:12,750 Geldiğin için sağ ol. 798 01:23:14,833 --> 01:23:18,625 -Eminim kolay olmamıştır. -Senin için de öyle. 799 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Aileni yok etmeye karar verdiğin yere dönmek kolay olmaz. 800 01:23:24,208 --> 01:23:25,375 Ne istiyorsun? 801 01:23:26,666 --> 01:23:27,666 Malena… 802 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Yaptığım şey planlı değildi. 803 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Birden oluverdi. 804 01:23:36,541 --> 01:23:41,458 Kendimi kaptırdım. Amacım sadece tekrar istenmekti. 805 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Evet, bencildim. Biliyorum. 806 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Ama hayat kısa. 807 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Öyle oturup geçmesini izlemek istemedim. 808 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Sen hiç fantezi kurmadın mı? -Tabii ki kurdum. 809 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Ama fanteziler böyledir işte. 810 01:24:01,208 --> 01:24:03,708 İnsan her zaman kontrol edemiyor. 811 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Pişman mısın? 812 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Bak, senden tek isteğim şu. 813 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 Hatalarımızın bedelini çocuklarımız ödemesin. 814 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 "Hatalarımız." 815 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Velayeti paylaşın. 816 01:24:22,916 --> 01:24:24,750 Evler zaten sende. 817 01:24:25,541 --> 01:24:27,375 Babalarını ellerinden alma. 818 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Evet, buradalar. 819 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Baban orada. 820 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Dikkat et. 821 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Zavallı Viviana. 822 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Her şey yoluna girecek. Yanındayız. 823 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Aynısını yapardın. -Hayır. 824 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 O duruma asla düşmezdim. 825 01:25:40,125 --> 01:25:43,375 Öyle mi? Bol şans Lucero'cuğum. 826 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Hayatım. 827 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 İyi ki geldin. Seni bekliyorduk. 828 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Sağ ol. 829 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero. Merhaba. -Merhaba. 830 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Çok üzgünüm Lucero. 831 01:26:12,833 --> 01:26:13,833 Merhaba. 832 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 Nasılsın? 833 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Merhaba. -Çok üzgünüm. 834 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Evet. 835 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Geçmem lazım. 836 01:26:57,000 --> 01:27:01,458 Babam evde kalmamızı söylemişti. Burada ne işimiz var? 837 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Güven bana. 838 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 839 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Nasıl söz verebiliyorsun? 840 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 Beni bekle. Hemen döneceğim. 841 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Anne, durumu cidden kötü. 842 01:27:28,041 --> 01:27:31,666 Endişelenme. Kardeşinle git. 843 01:28:18,250 --> 01:28:19,250 Aşkım. 844 01:28:21,333 --> 01:28:22,708 Seni bekliyordum. 845 01:28:23,750 --> 01:28:26,916 -Matías. -Baştan başlamak istiyorum. 846 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Tamam mı? Yaşadığımız her şeyi unutalım. 847 01:28:33,500 --> 01:28:34,666 Mesela… 848 01:28:36,083 --> 01:28:39,250 Arabadayken seni gördüğüm anı. 849 01:28:42,291 --> 01:28:43,916 Seni çok seviyorum. 850 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Seni çok, çok seviyorum. 851 01:28:46,875 --> 01:28:48,750 Her şeyimle seviyorum Lucero. 852 01:28:50,541 --> 01:28:52,916 Seviyorsan beni bırak. 853 01:28:53,000 --> 01:28:56,250 Hayır. İmkânsız Lucero. 854 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Seni bırakamam. 855 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 İmkânsız. 856 01:29:00,833 --> 01:29:03,583 İlk başta zor olacak, biliyorum. 857 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Zor olacak. Aileni ve işini bırakman gerekecek. 858 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Biliyorum, kolay değil ama… 859 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Ama ben… 860 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Zamanla teşekkür edeceksin. Göreceksin. 861 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Bana biraz güven. 862 01:29:21,958 --> 01:29:24,750 Sana zarar vermeye zorlama beni lütfen. 863 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Aileni dağıtmama sebep olma. 864 01:29:48,166 --> 01:29:49,250 Ne yapıyorsun? 865 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Eve gidelim. 866 01:32:27,875 --> 01:32:33,583 Fernando Cortina'ya ait Kulüp Lomas'ta genç bir İspanyol erkek ölü bulundu. 867 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar olay yerinden bize gelişmeleri aktaracak. 868 01:32:37,583 --> 01:32:42,750 Evet, Meksiko Başsavcısı olay yerinde bize bunları söyledi. 869 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Kulüp Lomas'a yeni katılan yüzme antrenörlerinden biri 870 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 maalesef ölü bulundu. 871 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Bildiğimiz kadarıyla İspanyol vatandaşı olan Matías 872 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 ülkesinde daha önce profesyonel yüzücüymüş. 873 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Ciddi bir bağımlılık nedeniyle yüzmeyi bırakmış. 874 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Dış kaynaklı bir şiddet ihtimalini eledik 875 01:33:03,083 --> 01:33:07,666 ve bütün bulgulara göre bağımlılık sebebiyle intihar etmiş. 876 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Daha fazla detay sonra gelecek. 877 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Kulüp Lomas sahipleri bize yardım ediyor 878 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 ve naaşı yakında ülkesine göndermeyi umuyoruz. 879 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Teşekkürler. Müsaadenizle. 880 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Gelişmeler böyle. Bilgi aktarmaya devam edeceğiz. 881 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal