1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Привіт, мене звати Джилл. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Привіт, мене звати Джоан. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Мене звати… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 БАЖАННЯ 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 КЛУБ «ЛОМАС» 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 ЗА МІСЯЦЬ ДО ЦЬОГО 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Доброго ранку. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Мамо, які парфуми мені взяти? Можна твої? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Які хочеш, доню. Бери, але лише трішки. 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Інша сукня була краща. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Так, дякую, рибко. А біла сорочка? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Я змінив для розмаїття. Ні? Перевдягтися? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Ти дуже гарний. Ходімо. -Правда? Точно? 16 00:03:03,416 --> 00:03:07,208 -Ми запросили забагато людей. -Ти потім ніколи не шкодуєш. 17 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Ти такий гарний, котику! 18 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Такий зібраний, красень. 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Ого! Не віриться, що ми родичі. 20 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Що ти таке кажеш? Ми ж однакові. Слухайте. 21 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Дякую вам, що робите це для мене. 22 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Ми — команда. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Команда. -Команда. 24 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Вони тут! -Вітаємо! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Дякую! 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Спасибі! 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Дякую. -Клас! 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -У них совість є? -Аж незручно. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Яка ви гарна! Красуня! 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Дякую. 31 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Так, дуже вродлива! 32 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Дуже приємно бачити вас усіх тут. Дякуємо, що прийшли. 33 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Сьогодні ми святкуємо 20 років шлюбу. 34 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 І хоча в нас були прекрасні моменти, 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 двоє чудових дітей, 36 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 бували в нас і важкі дні та часи. 37 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Бо кохання 38 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 не ідеальне 39 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 і не завжди легке. 40 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Справжнє кохання — це вирішити залишитися й обирати одне одного знову і знову. 41 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Дякую, коханий, що не здаєшся 42 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 і що завжди поруч. 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Я обираю бути з тобою 44 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 ще багато років. 45 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Усе своє життя. Дякую. 46 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Браво! 47 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 За кохання! 48 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Так! Браво! 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Кохаю тебе. -І я тебе. 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Гей! 51 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Де твоя мама? 52 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Он там. 53 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Люсеро, моя люба подруго. -Скажи, я їй подзвоню. 54 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Вітаю! Ого, яка ж ти. 55 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ви з ним — єдина надія на кохання. Ти сяєш! Є розмова. 56 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 А ти щось страшний, як смерть. Що з тобою сталося? 57 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Та не кажи. 58 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Багато важких подій. 59 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Знаю. Можемо поговорити іншим разом? Це ж моє свято. 60 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Люсеро, я окружний прокурор Мехіко. 61 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Мені потрібна твоя допомога. -Допоможу, але не зараз. 62 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Поговоримо завтра у тебе вдома. -Чорт забирай. Який дім? 63 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Малена вигнала мене з дому. 64 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Я три дні не спав. Живу в готелі. 65 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Допоможи. -Та допоможу. Я ж сказала. 66 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Вітаю! -Вітаю, Фернандо. Як ти? 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Добре, дякую. 68 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Дайте шампанське й віскі, будь ласка. 69 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Ну що? 70 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Альміто. 71 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 У чому секрет тривалого кохання? 72 00:05:59,833 --> 00:06:01,083 Нема ніякого секрету. 73 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Терпіння. 74 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Розуміння того, 75 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 що є речі, про які не сперечаються більше одного разу. 76 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Завжди бути поруч, коли я їй потрібен. 77 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Допомагати їй з усіма проблемами. 78 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Робити все можливе, щоб її мрії збулися. Хай там що. 79 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Де мені знайти такого чоловіка, як ти? 80 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Це був успіх. 81 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Я вже ледве діждалася кінця. 82 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Ці збіговиська даються мені дедалі важче. 83 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Про що ти? Ти приймаєш гостей, як ніхто. 84 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Мої усмішки завчені. 85 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Ти чудова учениця. 86 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 У мене найкращий учитель. 87 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Альма була така гарна, правда? 88 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Дуже гарна. 89 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Думаю, у неї є секрети. 90 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Або принаймні так здається. 91 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Бо вона безсоромно дивилася на тебе весь вечір. 92 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ти їй подобаєшся. 93 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Вона така з усіма. 94 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 А тобі? 95 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Подобається Альма? 96 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ти був би з нею? 97 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Я з тобою. 98 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Так, але… 99 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Ти б хотів? 100 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Що, як ми її запросимо? 101 00:08:17,125 --> 00:08:19,666 Не кажи, що ти ніколи про це не думав. 102 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Схоже, це ти хочеш чогось такого. 103 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Я помиляюся? 104 00:08:32,500 --> 00:08:33,333 Га? 105 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Я хочу бути з тобою. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Але скільки часу минуло, відколи ми… 107 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Думаєш, я не знаю? 108 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Але ти справді хочеш говорити про це зараз? 109 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 А коли? 110 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Заплануємо цю розмову на відпустку? 111 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Добре, хай так. Поговорімо. 112 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Ти пропонуєш бути з кимось іншим? 113 00:09:16,208 --> 00:09:19,125 Тобто ти хочеш бути з кимось іншим? 114 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Твоя правда, день був довгий. 115 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Поговоримо завтра. 116 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Мамо, не забудь, що завтра в нас запливи на час. 117 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Добре. 118 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Зачекай. Люба. 119 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Замовиш мені ці краплі для очей? Я не маю часу їхати в аптеку. 120 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Я додав води. 121 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Я не маю часу пити. Можете залишити на потім? 122 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Я не хочу сваритися… -Мушу йти. 123 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Ти не… 124 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Ідеш? -Так. 125 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -А поговорити? -Увечері. Спішу. 126 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Клієнти чекають. 127 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Діти, я теж пішла. До зустрічі. 128 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Мамо, ти маєш забрати мене з плавання. 129 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Бувайте. 130 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Я чекатиму в барі готелю. 131 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Вхід трохи прихований. Дуже приватний заклад. 132 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Запитай на рецепції. Побачимося там. 133 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Так, абсолютно все. З вашим бронюванням… 134 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Пані, перепрошую. 135 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Пані. 136 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Перепрошую. Де тут бар? -Я зараз підійду. 137 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Не хвилюйтеся, спробуймо заспокоїтися. 138 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Вибачте, де тут бар? 139 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Там. Ідіть прямо. 140 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Перепрошую, я заблукала. Де тут бар? 141 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Так. Поверніть тут, прямо по коридору й ліворуч. 142 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Чудово. Дякую. 143 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Привіт! 144 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Вибач. 145 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Який дивний заклад. Насилу знайшла. 146 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Як ти? Маєш кепський вигляд. 147 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Так? Цікаво чому. Два того самого, будь ласка. 148 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Один. 149 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Та годі. -Ні. 150 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Ти приводив її сюди? 151 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Так тобі й треба, виродку! 152 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Та ти що? Скільки років ти одружена? 153 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Двадцять. -Двадцять. 154 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Хочеш сказати, що у вас хороший секс уже 20 років? 155 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Так. -Так? 156 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Та годі, Люсеро! 157 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Треба жити. 158 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Не можна все життя ходити з дому на роботу, з роботи додому, 159 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 у неділю до свекрів. 160 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Треба їсти, пити, кохати, танцювати, трахатися. 161 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Чоловікам це треба. 162 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Ні! Не починай, бо жінкам теж треба. 163 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Саме так! Це треба і чоловікам, і жінкам. 164 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Просто я зайшов задалеко. Прорахувався. 165 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Прорахувався? 166 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Що це з тобою? Кого ти шукаєш? 167 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Нікого. Просто… 168 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Мені здається, за мною досі стежать. 169 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Ти так нервуєш. Розслабся! Усе буде добре. 170 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Люсеро, у мене заберуть моїх дівчаток. 171 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Не хвилюйся. Серйозно, я тобі допоможу. 172 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Ти повернеш своїх доньок. 173 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Їй потрібен не ти. А будинок. 174 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 То й що? Вона стерво, лютує, ще й небезпідставно… 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Послухай, довірся мені. 176 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Я тобі довіряю. 177 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Зачекай. Вибач. 178 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Вибач, люба, я мушу йти. Мене чекають в офісі. 179 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Так, не переживай. Я все владнаю. Жахливо виглядаєш. 180 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Оця борода. Прийми душ. -Так, дякую. Добре. Бувай. 181 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Пане, вчора встановили камери спостереження. 182 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Поставити додаток, щоб ви бачили? -Будь ласка. 183 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Дякую, Лау. 184 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Я замінив, і тепер фотометр показує… 185 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Перепрошую. Камі! Вазони в коридорі, я тебе благаю. 186 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Хлор і рН збалансовані. 187 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 І клапан має тиск для всмоктування пального. 188 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 -Ми готові? Добре. -Усе готово. 189 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Тридцять років. 190 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Готово. 191 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Нарешті. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Заходьте. 193 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Будь ласка, тримайтеся… 194 00:16:27,291 --> 00:16:32,166 Відійдіть трохи, щоб дати їм місце. Тепер черга старших дівчат. 195 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Ти саме вчасно. 196 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Я щось пропустив? 197 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Ні, тільки те, що в них новий тренер. 198 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Ми всі в захваті від вашого рішення. 199 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Добрий день. Мене звати Матіас, я новий тренер ваших дочок. 200 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Гадаю, ви вже знаєте, але 201 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 мене обрали на Олімпіаду від Іспанії, 202 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 і я хочу зробити все, щоб вони досягли чогось подібного. 203 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Тож я сподіваюся зробити їх чемпіонками. А ви забудьте про батьків. 204 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Сьогодні перше тренування, але я хочу, щоб ви виклалися на повну. 205 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Усе нормально? 206 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Так. 207 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Я зранку його зустріла. 208 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 І? 209 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 І… Ні, усе добре. 210 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …бути відданими, слухати мене, і я зроблю вас чемпіонками. По місцях. 211 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Увага. 212 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Руш. 213 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Принеси завтра окуляри, добре? Ті інші. 214 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Матіасе. 215 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Як ви? 216 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Дуже добре. Чудове тренування і гарна промова. Вітаю. 217 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Щиро дякую. Дуже вдячний. 218 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Нема за що. 219 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Дії красномовніші за слова. 220 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Вітаю. Я Люсеро, мама Вівіани. 221 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Дуже приємно. -Я готова. Побачимося завтра? 222 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Так. Сьогодні ти молодець. Природжена плавчиня. 223 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Дякую. Ходімо. 224 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Ми йдемо. 225 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Так. Якщо щось треба, кажіть. 226 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Можна мені додаткові заняття з тренером? 227 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Додаткові? -Щоб досягти… 228 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Навзаєм. Якщо щось треба, я тут. 229 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Що завгодно. 230 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 231 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Як ви, пане? Привіт, Малено. 232 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Пана Мігеля Пеньї не буде? 233 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 На жаль, він не зможе приєднатися. 234 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Він збирався, але застряг у міністерстві. 235 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Це наша пропозиція. 236 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОДАННЯ ДОКУМЕНТІВ У СУД 237 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Мій клієнт готовий до справедливого вирішення. 238 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Ми ж не про це домовлялися. 239 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Однак він не купиться на цю вигадану історію про жертву. 240 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Це подають як справу моралі, хоча в нас юридичне питання, пане. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Не схоже на добросовісність. Я перегляну й дам відповідь. 242 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 До того ж зрада — це не вигадка. 243 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Залежить від того, як усе розповісти. 244 00:21:12,500 --> 00:21:14,083 ЮРИДИЧНА ФІРМА «КОРТІНА» 245 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Вибач. 246 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Для чого ти це робиш? 247 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Нічого особистого, Малено, це моя робота. 248 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Ти чудово знаєш, що він зі мною робив. 249 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Допоможи, прошу. 250 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Не можу, Малено. 251 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Ба більше, я навіть не повинна говорити з тобою про справу. 252 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Люсеро, це не справа. 253 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Мова про мене, про моїх дітей. 254 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Мені треба йти. 255 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Люсеро, вибач, не встигаю. Я ще в суді. 256 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Я подзвоню, коли вийду, добре? 257 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Матіасе, я пішов. 258 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Октавіо, так. Не хвилюйся, я закрию. 259 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 До завтра! 260 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 До завтра! 261 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Чуєте? Матіасе, буде дощ. 262 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Я вас підвезу. 263 00:26:03,791 --> 00:26:07,958 То чому чемпіон тренує дівчат на іншому кінці світу? 264 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Я травмувався і мав припинити змагання. 265 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Он як, мені шкода. 266 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Справді. 267 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Звісно, спочатку було важко, але тепер 268 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 я вже не під тим тиском. 269 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 І можу знайти інші шляхи. 270 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Упевнена, що знайдете. 271 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 У вас в очах є та іскра. 272 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Дякую. 273 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Ні! Треба було туди. 274 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -То кажіть же. -Треба було повернути направо. 275 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Я тут кілька років не була. -Тепер треба розвертатися. 276 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Ви знаєте цей район? 277 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Так, колись я добре його знала. 278 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Жила за кілька кварталів звідси. 279 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Не може бути! 280 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Ви тут жили? 281 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Я б ніколи не здогадався. 282 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 У мене багато секретів. 283 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Ну… 284 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Дякую, що підвезли. 285 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 До побачення. 286 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Вибач. 287 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Коли ми побачимося? 288 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 На змаганнях. 289 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Чому на змаганнях? Вони ж через місяць. 290 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Маєш час на тренування. 291 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Може, обженеш мене. 292 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Дякую. 293 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Багато роботи? 294 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Так. 295 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Я не встигла зранку сходити в басейн. 296 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Як усе пройшло з Маленою? 297 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Важко. 298 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Дуже важко. 299 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Мені шкода. 300 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Розкажеш потім? 301 00:30:46,125 --> 00:30:49,541 У мене живіт болить, я не хочу сьогодні плавати. 302 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Це останній ривок, доню. 303 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Погано почуваєшся? 304 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Шкода, Матіас чекає твого дзвінка, щоб записати тебе на приватні уроки. 305 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Серйозно? 306 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Дякую! 307 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Ти найкращий. -Ти одержима. 308 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Хуліане… 309 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Зате я хоч у чомусь крута. 310 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Та ти що? 311 00:31:10,000 --> 00:31:13,208 Я хоча б не намагаюся нікого вразити. 312 00:31:13,708 --> 00:31:17,250 М: ПРИВІТ, НАЧАЛЬНИЦЕ… 313 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 М: ЦЕ ВЧОРАШНІЙ НЕВДАХА 314 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Ти зможеш! 315 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Давай! Швидше! 316 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Добре, Вівіано! Нумо! 317 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Новий рекорд! 318 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Так! 319 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 1.09. 320 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Добре! 321 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Дуже добре. Мені подобається цей гребок. 322 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Бачила, Люсіє, як вона пливе? 323 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Вона кладе плече майже на підборіддя. Бам! 324 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 І що відбувається? Враження, ніби ти летиш. Швидше. 325 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Привіт! -Дуже швидко. 326 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Дивись. 327 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Мамо, що ти тут робиш? 328 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Я мала тебе забрати. 329 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Ні. Ми домовилися, що я поїду з Люсією. 330 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ой, вибач, я переплутала. 331 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Ну, як усе пройшло? 332 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Ві зменшила час майже на секунду. 333 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Молодець, доцю! Чудово! 334 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Дякую. 335 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 До речі, Матіасе, коли Люсеро була нашого віку, пройшла в національні. 336 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Не може бути! 337 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Так. Але є різниця: я виграю. Бувай. 338 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Ого. -Бувай. 339 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Ходімо. 340 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Щоб о дев'ятій була вдома. -До завтра! 341 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Звідки в тебе мій номер? 342 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Попросив на рецепції номер моєї начальниці. 343 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Ти часто тут буваєш? 344 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Ні. 345 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Ні? 346 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 А ти? 347 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Часто так робиш? 348 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Зустрічаюся з мамами спортсменок? 349 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Ні, зазвичай я так не роблю. Ніколи. 350 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Це вперше. 351 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 І не через брак можливостей, чесно. 352 00:34:01,083 --> 00:34:02,458 Але ти мені подобаєшся. 353 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Ти завжди такий прямолінійний? 354 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Ти не вважаєш, що чесність допомагає краще пізнати людей? 355 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Можливо. 356 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Для чого ти мене сюди привела? 357 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Ти така гарна. 358 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Красуня. 359 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Ти сліпуча. 360 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Номер чотири. 361 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Голову вперед. Номер три. Отак. 362 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Голову вперед. Номер два. Сильніше. 363 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Вівіано, пам'ятай. Стопи. Сильно. 364 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Чуєш? Ось так. Номер один. 365 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Усе, готові. Сильно, чуєте? 366 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Руш. 367 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Ось так! Ще. Далі. Дуже добре, Вівіано. 368 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 М. Я ВИЙДУ ЗА 30 ХВ. ТИ ЗІ МНОЮ? 369 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 М. Я ХОЧУ ТЕБЕ БАЧИТИ. 370 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Дуже добре. 371 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Вівіано. 372 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Отак. Далі. 373 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Так? -Крісе, як у мене з часом після обіду? 374 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Забитий. 375 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Скасуй усе, будь ласка. 376 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Так. Так, от побачиш. 377 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Дівчата, сьогодні гарно тренувалися. Ви неймовірні. 378 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Та годі! Це ж так очевидно, ти що! 379 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Припини! 380 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Ти ж просто пускаєш слину. 381 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Тобі подобаються квіти? Такі? 382 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Я їх обожнюю. -Так? 383 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Чесно? 384 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Тобі не сподобалися? 385 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Тобі не сподобалися. 386 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Не сподобалися? -Так. 387 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Не сподобалися. Чорт. 388 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Я так і знав. 389 00:38:57,375 --> 00:39:00,291 Є таке, чого ти ніколи не робила і шкодуєш? 390 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 З таким личком? 391 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Що? 392 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Що? 393 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 За найгеніальнішу й найкрутішу юристку в Мексиці. Справді, Люсеро… 394 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Ти мені, я тобі. 395 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Будьмо. 396 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Через такі справи, як твоя, у юристів погана репутація. 397 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Вона правду каже. 398 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Ну… -Вибачте, я зараз повернуся. 399 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Слухай. 400 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Ти відчував провину? 401 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Маю на увазі… 402 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Коли це стає прорахунком? 403 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Не може бути! 404 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Серйозно? 405 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Ні. Усе не так. Це просто дослідження для твоєї справи. 406 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 І кого ми досліджуємо? 407 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Ні. Не можна обривати на півслові. Ти маєш мені сказати. 408 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Ще текіли? 409 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Давай. 410 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -А тобі, кохана? -Мені досить. 411 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Матіасе, привіт. 412 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Вівіано, як ти? -Можна? 413 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Так, заходь. 414 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Я хотіла спитати… 415 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Чи не могли б ми… 416 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Так? 417 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Чи не могли б ми займатися більше, 418 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 бо ми дуже хороша команда. 419 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 І… не знаю. 420 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Так, можна. Ми щось придумаємо. 421 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Я дуже тобі вдячна. Ти найкращий тренер, який у мене був. 422 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Серйозно? Дякую. -Так. 423 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Ні, це я тобі дякую. 424 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Вівіано, ні. Вибач. 425 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Ні, добре? -Пробач. 426 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Ні. Усе нормально. Але не… 427 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Я ідіотка. -Ні! Не хвилюйся. Справді. 428 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Побачимося завтра. 429 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Так, я вдома. Добре, що ти подзвонив. 430 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Хотів сказати, що наступного тижня 431 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 треба буде почистити басейн і кілька тренажерів. 432 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Тож нам доведеться перенести більшість… 433 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Що? 434 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Що? 435 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Що ти таке кажеш? 436 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Ти мене розігруєш, Матіасе? Це жарт? 437 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Ні. Де ти? Я вже їду. 438 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Де… 439 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Матіасе. 440 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Де ти був? 441 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Хотів прийняти душ, але почав сумувати за тобою. 442 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Можеш не казати. 443 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Але якщо мені добре, 444 00:45:14,541 --> 00:45:15,500 а так і є, 445 00:45:17,333 --> 00:45:19,291 то й тобі має бути добре. 446 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Не обов'язково. 447 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Слухай. 448 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Але я ніколи стільки разів не кінчала. 449 00:47:36,625 --> 00:47:39,875 А знаєш? Я ніколи ні з ким не відчував того, що з тобою. 450 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Їй-богу. 451 00:47:42,375 --> 00:47:45,000 Я одружена і не шукаю хлопця. 452 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Розіб'єш мені серце? 453 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Я тобі збрехав. 454 00:48:12,083 --> 00:48:15,208 Я припинив змагатися не через травму. 455 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Я припинив змагатися, бо лікар… 456 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 прописав мені таблетки, які мали бути від болю. 457 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 І я підсів. 458 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Сильно. 459 00:48:45,291 --> 00:48:47,083 А міг би бути великим плавцем. 460 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Але я все втратив. 461 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Але я б нічого не змінював. 462 00:49:07,375 --> 00:49:10,083 Бо все, що я пережив, привело мене до тебе. 463 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 І я не хочу бути ніде більше. 464 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Я кохаю тебе. 465 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Доцю? 466 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Нічого не сталося, мамо. 467 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Вівіано? 468 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 То пусте. 469 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Що сталося? 470 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Та дурниця. 471 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ось твій чай. 472 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Не має значення. Розказуй. 473 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Може, розкажеш? 474 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Віві, ти мусиш їй сказати. 475 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Що? 476 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Люсеро? Ти вдома, люба? 477 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Іду. 478 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Нічого серйозного, мамо. 479 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Не кажи татові, бо він хвилюватиметься. 480 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Я просто нервую через змагання. 481 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Я йому не скажу. 482 00:50:44,000 --> 00:50:46,875 Ви тільки знайте, що я завжди 483 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 буду поруч з вами. 484 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Ви найважливіші для мене люди. 485 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Чуєте? 486 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Лягайте спати, вже пізно. 487 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Навіть не думай казати мамі. 488 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Іди сюди. 489 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Ти знову спізнилася. 490 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Так. 491 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Вибач. 492 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Нічого не хочеш мені сказати? 493 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Ні. 494 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 А ти? 495 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Ні. 496 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Так не можна. 497 00:52:06,333 --> 00:52:10,375 Я не збираюся з тобою сперечатися! Крапка, кінець історії. 498 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Хто це був? -Робота. 499 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Хто? -Робота! Яка різниця? 500 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Тату! Що це з тобою? 501 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Що сталося? 502 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 М. ПОБАЧИМОСЯ СЬОГОДНІ? 503 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Хуліане, що сталося? 504 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 М. МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ. ЦЕ ВАЖЛИВО 505 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 М. ТИ ЗВОДИШ МЕНЕ З РОЗУМУ. ТИ ПОТРІБНА МЕНІ! 506 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 А ти закрий рота. 507 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Добре? 508 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 За що це? 509 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 За все, що ти змушуєш мене робити. 510 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Але ж я тобі плачу. -Я тебе прошу! 511 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 ЮРИДИЧНА ФІРМА «КОРТІНА» 512 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Ми хочемо будинок. -Домовилися. 513 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 І дачу. 514 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Ні. Ту дачу Мігель успадкував. 515 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Тоді що тут обговорювати? 516 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Нашу пропозицію. 517 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -І кращою вона не стане. -Гаразд, Кортіно! 518 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Не хвилюйтеся, Малено. Ми ще поборемося. 519 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Що ж, 520 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 мушу бігти. 521 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Люсеро, щиро дякую. 522 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Побачимося завтра. 523 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Добре. 524 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Бувай, Малено. 525 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Люсеро. 526 00:53:45,166 --> 00:53:47,916 На хвилинку. Сядь біля мене. 527 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Малено, я вже казала, ні… 528 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Я не можу тобі допомогти, вибач. 529 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Спокійно. Усе нормально. 530 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ЮРИДИЧНА ФІРМА «АВІЛА» 531 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Що це? 532 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Остання пропозиція. 533 00:54:52,541 --> 00:54:55,833 Знаєш, що я думав, коли ми вперше зустрілися в басейні, 534 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 і ти подивилася на мене? 535 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 І мені здається, що це було сто років тому. 536 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Так давно. І тепер я божеволію… -Слухай, Матіасе. Матіасе! Слухай. 537 00:55:05,416 --> 00:55:08,791 -Я без кінця тобі дзвоню… -Я маю дещо тобі сказати. 538 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Це має припинитися. 539 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Що? 540 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Я знаю, що… -Як це має припинитися? 541 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Це мало бути весело і легко для нас обох, але все змінилося. 542 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Ми вже не можемо бачитися. -Жартуєш? 543 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 -Це жарт? -Ні. 544 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Ні. Слухай. 545 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Мені теж було дуже добре. 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Але ми не можемо бачитися. 547 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Через твого чоловіка. 548 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Ні. 549 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Так. 550 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Люсеро, я знаю, що твоє життя паскудне, і ти хочеш втекти. 551 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Я прекрасно знаю… 552 00:55:49,791 --> 00:55:52,041 Що ти знаєш про моє життя? 553 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Ти мене не знаєш. 554 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Я прекрасно тебе знаю. 555 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Думаєш, я дитина? Я тебе знаю! Ти мене кохаєш, ти казала мені… 556 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Дитино, таке кажуть у ліжку. 557 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Зачекай. Подивися на мене. 558 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Іди сюди. -Так, подивися на мене. 559 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Мені було добре. 560 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Але все скінчено. 561 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Ми більше не можемо бути разом. 562 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Це неправда. -Прощавай. 563 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Що скажеш? 564 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Що я можу сказати, Люсеро? Це все, чого ми просили. 565 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Так, ми передумали. 566 00:57:26,250 --> 00:57:27,916 Ми вважаємо це справедливим. 567 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 По-моєму, чудово. 568 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Я маю поговорити зі своєю клієнткою, але… Гадаю, вона буде дуже задоволена. 569 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Так. Я теж так думаю. 570 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 І 571 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 цей… 572 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 хочу вірити, що з цією зміною 573 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 ворожнечі вже не буде. 574 00:57:48,625 --> 00:57:50,208 МІГЕЛЬ 575 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Люсеро, хто, чорт забирай, дозволив тобі віддати все Малені? 576 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Візьми слухавку! Тобі це не минеться. 577 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Краще передзвони мені, бляха. 578 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Вибачте, що турбую. -Так? 579 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Тут ваш клієнт. -Я нікого не чекаю. 580 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Сказати йому зачекати? 581 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Я сама, дякую. 582 00:58:15,458 --> 00:58:17,833 -Зачини двері, будь ласка. -Так. 583 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Вибач. 584 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Що ти тут робиш? -Вибач, я мусив тебе побачити. 585 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Тобі сюди не можна. 586 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Ти не відповідала. -Ти маєш піти! 587 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Я піду, не хвилюйся. Мене ніхто не бачив. 588 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Матіасе, я тобі чітко сказала! -Так. 589 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 І тому я хочу поговорити. Ти абсолютно права. 590 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Я не міг заснути, обдумував учорашню зустріч, і ти маєш рацію. 591 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Ти правду кажеш. 592 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Ми цього не планували, як ти й казала з самого початку. 593 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Так. 594 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Що нам тепер робити? Бо я так сильно тебе кохаю. 595 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ай, прошу! 596 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Реально, я дуже тебе кохаю. 597 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Послухай мене. 598 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Це не кохання. -Ні, кохання. 599 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Ні. Ти дитина. Дай мені спокій. -Я дитина? 600 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Не кидай мене! Ти знаєш, що таке кохання? 601 00:59:11,583 --> 00:59:14,458 Твій клятий чоловік знає, що таке кохання? Я дитина? 602 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Не вплутуй мого чоловіка. 603 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Ні… -Не чіпай мою сім'ю. 604 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Твій чоловік у це вліз. 605 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Він сам у це вліз. 606 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Подивися, хто в тебе під боком. 607 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Подивися! Люсеро, у тебе чоловік зі жвавою уявою, подивися. 608 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 У нього є гроші, щоб платити за срані фантазії. Поглянь, що він робить. 609 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Ти нас знімав? -Він попросив. 610 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Ти мене шантажуватимеш? -Він за це заплатив. 611 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Він завжди знав, де ми і що робимо! 612 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Але я порушив цю угоду. Бо я хочу бути з тобою, бо кохаю тебе… 613 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Відпусти мене! 614 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Відпусти мене! Іди геть. -Угоду скасовано. 615 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Крістіане! Крісе! -Люсеро, ні. Припини. 616 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Люсеро, заспокойся. Чорт, ні. 617 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Зупинися. Угоду скасовано, Люсеро. -Забирайся. 618 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Вибачте, ви маєте піти… -Я знаю! 619 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Я йду. 620 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Іду. 621 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Усе добре, Крісе. 622 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Даруйте. 623 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Привіт, люба. 624 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 У тебе все добре? 625 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Що таке? 626 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Що таке? 627 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Ти серйозно? Чим ти думав? 628 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Міг би зекономити гроші. 629 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Якби я знала, що тебе це заводить, 630 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 я б запросила тебе подивитися. 631 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Тобі не спало на думку спитати? 632 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Натомість ти найняв першого-ліпшого виродка? 633 01:01:22,750 --> 01:01:26,166 -Я думав, ти цього хотіла. -Звідки ти знаєш, чого я хотіла? 634 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Бо ти мені сказала! 635 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Я сказала? 636 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Про що ти? 637 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 На вечірці. Ти запропонувала бути з Альмою. 638 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Ні, Фернандо. 639 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 Не перекручуй мої слова. 640 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Звісно, я тебе добре знаю, як прекрасно знаю 641 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 і звивистий лабіринт, у який ти втрапив. 642 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Ти сам дійшов до цього висновку. 643 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 І воно було того варте? Тобі сподобалося? 644 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Тобі зайшла твоя фантазія? Те, що ти побачив? 645 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Слухай. Це в тебе був роман, а не в мене. 646 01:02:07,916 --> 01:02:10,541 Ось про що мова. 647 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Я хотіла, щоб ти знову мене бачив. 648 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Я просто хотів тебе ощасливити. 649 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Мамо, тебе хтось шукає. 650 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Мене? 651 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Усе добре. 652 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Хто там? 653 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Заміна. 654 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Що? Не дивися на мене так. -Мамо, глянь, хто прийшов. 655 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Добрий день. 656 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Мамо… 657 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Я приніс вам квіти. 658 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Вони прекрасні. Дякую, Матіасе. 659 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Це улюблені квіти мами. 660 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Правда? -Дякую, Матіасе. 661 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Матіасе, добрий день. -Як справи, Фернандо? 662 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Ходімо. 663 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 У вас чудова донька. 664 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Справді. 665 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 І… Я хотів прийти сюди особисто, до вас, 666 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 щоб спитати вашого дозволу і запросити її на побачення. 667 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Я ціную цей жест, але 668 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 вважаю, що це трохи недоречно. 669 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Недоречно? 670 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 -Я розумію ваше занепокоєння. -Ти про що? 671 01:04:14,666 --> 01:04:19,166 -Вівіано, він твій тренер. -То й що? Я не розумію, у чому проблема. 672 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Кому яке діло? -І що? 673 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Вибач, хочеш щось випити? 674 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Так. -Добре. 675 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Залиш речі там, я чекатиму на кухні. 676 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Дякую, Вівіано. 677 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Перепрошую. 678 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Думаю, найкраще буде тренуватися чотири години вранці, 679 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 дві години вдень, а вихідні дуже важливі, 680 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 бо басейн буде тільки наш. 681 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 У нас буде час тренуватися, і це дасть нам перевагу. 682 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Правда ж? -Так, звісно. 683 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Що скажете? 684 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Я не братиму з вас плату за понаднормові, Фернандо. Можете бути спокійні. 685 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Ти такий милий. Дякую. 686 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Я із задоволенням. 687 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Я знаю, що піднімати тост з водою — погана прикмета, але вип'ємо. 688 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 За тебе, за твою сім'ю і за… Те, що прийняли мене у свою сім'ю. 689 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Ти серйозно? Я ж просив триматися від нього подалі. 690 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Матіасе, я хочу поговорити надворі. -Так, що? 691 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Що таке? 692 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Я не розумію, що коїться. 693 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Знай я, що ви так відреагуєте, я б його не запросила. Вибач. 694 01:06:05,250 --> 01:06:07,750 Вівіано, не хвилюйся, я поруч. 695 01:06:07,833 --> 01:06:11,041 Мені байдуже, я не ховатимуся. Тож не бійся, прошу. 696 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Знаєш що? Ходімо тренуватися. -Так. 697 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Вибач. Я знаю, що це важко зрозуміти. 698 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Не чіпай мене, мамо. -Пішли. 699 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Бувайте, друзі. Перепрошую. 700 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Що з тобою не так? 701 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 У мене все записано. 702 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Намагаєшся мене шантажувати, мудило? 703 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Я не намагаюся. 704 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 -Не ображай мене. -Я тебе не боюся. 705 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 А варто. 706 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Ти мене не знаєш. 707 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Вівіано, убер приїхав. Вибачте за незручності. 708 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Вівіано. 709 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Не стій там! Зроби щось! 710 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Ходімо, Хуліане. 711 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Ні. Ви будьте тут, я її заберу. 712 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 НА ДРУГИЙ ДЕНЬ 713 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Тобі треба щось з'їсти. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Я не голодна. Піду до себе. 715 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Я зроблю тобі смузі. 716 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Люсеро! 717 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Мігелю. 718 01:09:16,208 --> 01:09:17,833 Вибач, я хотіла подзвонити. 719 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Та нічого. Світ останнім часом дуже метушливий, усі дуже зайняті. 720 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Привіт, друже. 721 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Яким вітром до нас? 722 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Маю погану новину. 723 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 І хотів спитати, чим допомогти. 724 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Дякую, що прийшов. 725 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 У нас делікатна ситуація. 726 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Так, я розумію. 727 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Я вирішив прийти особисто, щоб сказати вам. 728 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Добре мати друзів у прокуратурі, так? 729 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Матіасе, я хочу поговорити… 730 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Так, що? 731 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Що таке? 732 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Я не розумію, що коїться. 733 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Знай я, що ви так відреагуєте, я б його не запросила. 734 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Знаєш що? Ходімо тренуватися. -Так. 735 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Вибач. Я знаю, це важко зрозуміти. 736 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Не чіпай мене, мамо. 737 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Сьогодні вранці нам подзвонили охоронці клубу 738 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 і повідомили про знахідку. Ви як власники несете відповідальність. 739 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Ви змогли щось побачити на відеоспостереженні? 740 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 КЛУБ «ЛОМАС» 741 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Ні. 742 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Вочевидь, камери вимкнули. 743 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Мамо, дзвонить Люсія. Що робити? 744 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Відповідай. 745 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Привіт, Люсіє. 746 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Так, я знаю. Вибач, що не відповідала раніше. 747 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Добре. Побачимось. 748 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Каже, батьки з'їжджаються в клуб. 749 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Нам треба їхати. Заспокоїти сім'ї. 750 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Так. 751 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Ми знаємо, що Вівіана була останньою, хто бачив Матіаса. 752 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Оце вже ні. Ні. Вона тут ні до чого. 753 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Добре, заспокоймося. Усі заспокоймося. 754 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Краще я відвезу її в офіс, поки по неї не приїхала поліція. 755 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Мігелю. 756 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Ти знаєш, що Вівіана не винна. 757 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Знаю, Люсеро. 758 01:12:21,375 --> 01:12:24,625 І клянуся, що зроблю все, щоб ваша дочка була в безпеці. 759 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Тоді я поїду з вами в прокуратуру. 760 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Ти їдь у клуб, а я поїду з ними. 761 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Люсеро, 762 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Вівіана має йти зі мною. Вона останньою бачила Матіаса. 763 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Добре, я розумію. 764 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Не переживай, такі вимоги. Побачимося там. 765 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 СУДОВО-МЕДИЧНИЙ ЕКСПЕРТ 766 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Фернандо, добре, що ти тут. -Ми чекали. 767 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Де Люсеро? 768 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Люсеро вдома. Вона трохи… Ні, вона… Потім. 769 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Що сталося? Що ми знаємо? 770 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Нічого, ми нічого не знаємо… 771 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Як таке можливо? 772 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Я зараз. -Добре. 773 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Вітаю. 774 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Де Вівіана? 775 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Доброго ранку, я пан Кортіна. Власник. 776 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Ні. Він не був звичайним. 777 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Чесно, він мені не подобався. 778 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Але тренером був хорошим. І такий молодий… 779 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Але він був дитиною, як і наші. 780 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 І працював далеко від дому. 781 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Слухайте… 782 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Заспокойтеся, будь ласка. Ми нічого не знаємо. 783 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Зберігайте спокій. 784 01:14:13,208 --> 01:14:16,708 Добрий день. Як ви, пане? Я шукаю прокурора. Не бачили його? 785 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Ні. -Він привіз сюди мою доньку. 786 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Ви не знаєте, де він? 787 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Ні. 788 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Нині не бачив. -Добре. Дякую. 789 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Ми ж наче мали їхати до тебе в офіс, Мігелю? 790 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Так, але спершу я хочу, щоб ти поїла, чуєш? Потім поїдемо. 791 01:14:33,416 --> 01:14:36,208 Щоб не знепритомніла там перед суддею. 792 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Ти сказав мамі, що ми тут? 793 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Так, пташко, не хвилюйся. 794 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Розкажеш мені, що сталося? 795 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Нічого не сталося. 796 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Але ти була з ним учора ввечері. 797 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 То що? 798 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Він прийшов до мене додому з квітами і запросив на побачення. 799 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 І я зраділа. 800 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Звісно. 801 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Але мої батьки були не в захваті. 802 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Ми поїхали на тренування. 803 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Разом. 804 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Дорогою ми не розмовляли. 805 01:15:38,625 --> 01:15:43,125 Мені було соромно через те, як з ним поводилися мої батьки. 806 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Усе нормально? 807 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Про що ви говорили? 808 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Мене звільнили. 809 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Тебе звільнили? 810 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Так. 811 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Так. 812 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Не знаю, що з ними не так. 813 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Я теж. 814 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Пробач мені. 815 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Я почуваюся винною. 816 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Ні, звісно, ні. Ти ні в чому не винна. 817 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Чуєш? Тому заспокойся. 818 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Я їх зачарую. 819 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Так? 820 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Не переживай. 821 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Я їх підкорю. 822 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Матіасе! 823 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Матіасе! 824 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Що? Що таке? 825 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Таймер. 826 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Так, ти готова? 827 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Готова? Руш. 828 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Коли ми приїхали в клуб, 829 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 він дивно поводився. 830 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Не знаю, 831 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 дивно. 832 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Неначе під кайфом. 833 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 А коли я вийшла з басейну, він був дуже неуважний. 834 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Я спитала, чи все добре. 835 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Я думала, він сердиться, бо його через мене звільнили. 836 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Що? Його звільнили? 837 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 За що? 838 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Розказуй. 839 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Довірся мені. 840 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Я ще не бачила його таким. 841 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Кому ти пишеш? 842 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Відповідай мені! 843 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Вівіано… 844 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Мені погано, Вівіано. 845 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Чому ти пишеш моїй мамі? -Мені зле. 846 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Віддай мій телефон. 847 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -«Пробач мені, я тебе кохаю»? -Ні. Зачекай. 848 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Віддай мені телефон. -Ні! Відійди! 849 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Бляха. 850 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Вівіано, я весь у крові. 851 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Сильно вдарився. 852 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Я дуже сильно вдарився, Вівіано. 853 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Мені недобре. 854 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Це серйозно? -Ні… 855 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Що це, сука, таке? 856 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Я сильно вдарився, допоможи. 857 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Ні! Не чіпай мене! Думаєш, я дурна? 858 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Ти трахав мою матір, ти хворий! 859 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 У тебе паршива родина. Це твоя сім'я мене використовує, трясця! 860 01:18:23,333 --> 01:18:26,541 Попроси матір пробачити мені, будь ласка, благаю. 861 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Пробач, Вівіано. 862 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Допоможи мені, будь ласка. Подзвони… 863 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Мені тебе шкода. Сподіваюся, ти здохнеш. 864 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Віддай мій телефон, будь ласка. 865 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Доню… 866 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Ось телефон Матіаса. 867 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Що з тобою? 868 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Ти в порядку? -Так, усе добре. 869 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Гаразд. Спокійно, пташеня. 870 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Сонечко. 871 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Послухай мене. 872 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Чекай на мене в машині. 873 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Не барися. 874 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Я не баритимуся. Усе буде добре. Заспокойся. 875 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Ти мені огидний. 876 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Поговорив із донькою, пояснив їй усе це збочення? 877 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Бо те, що ти робиш, — збочення. 878 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Забирайся геть. 879 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Що? 880 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Геть звідси. 881 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Ти, чмо, не бачиш, що я більше на тебе не працюю? 882 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Чого ти хочеш? Більше грошей? 883 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Мені твої гроші не впали! Не сци, нічого я тобі не зроблю. 884 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Щоразу, коли твоя жінка заплющуватиме очі, я буду там, трахатиму її. 885 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Суко… 886 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Я буду там. 887 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Щоразу, коли вона заплющує очі. 888 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Я буду там. 889 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Я буду… 890 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Мені треба її побачити. 891 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Не віриться, що він помер. 892 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Перепрошую. 893 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Мігелю, я тут, де ти? 894 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Вибач, що не відповідав, але я був дуже зайнятий. 895 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Чим? Де моя дочка? 896 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 То його звільнили перед тим, як він втопився. 897 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Бідолаха. 898 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Ти мені погрожуєш? 899 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Поверни мені моїх дітей. 900 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Що я маю зробити? 901 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Поговори з Маленою. 902 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Я прошу лише справедливості. 903 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 ОФІС ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА 904 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Малено, це Люсеро. 905 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Ти маєш знати, про що говорять усі. 906 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Хтось бачив Люсеро з Матіасом. Вони були разом. 907 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Мені можна довіряти. 908 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Люсеро звільняла Матіаса, тому їх бачили разом. 909 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Але ж він щойно приїхав. 910 01:22:33,625 --> 01:22:37,166 Так, але виявилося, що в хлопця проблеми з залежністю. 911 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Тому й перестав змагатися в Іспанії. 912 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 А нащо ви його найняли? 913 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Бо ми не знали! 914 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Щойно дізналися, одразу звільнили, тому й… 915 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Не знала, що тобі взяти. 916 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Ніколи не розуміла, чому вам так тут подобається. 917 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Дякую, що прийшла. 918 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Це точно було нелегко. 919 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Для тебе теж. 920 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Нелегко повернутися туди, де ти вирішила зруйнувати сім'ю. 921 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Чого ти хочеш? 922 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Малено… 923 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 я нічого цього не планувала. 924 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Так вийшло. 925 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 І я влипла. 926 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Я просто хотіла знову почуватися бажаною. 927 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Так, егоїстично, знаю. 928 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Але життя коротке. 929 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Я не хотіла сидіти й дивитися, як воно минає. 930 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Ти ніколи не фантазувала? -Звісно, що так. 931 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Але для цього й існують фантазії. 932 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Не завжди можна все контролювати. 933 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Ти шкодуєш? 934 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Я прошу тебе лише про одне: 935 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 щоб наші діти не платили за наші помилки. 936 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Наші помилки. 937 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Поділіть опіку. 938 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Тобі дісталися будинки. 939 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Не забирай у них батька. 940 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Так, вони тут. 941 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Он твій тато. 942 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Обережно. 943 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Бідолашна Вівіана! 944 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Усе буде добре. Ми з тобою. 945 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Ти б зробила так само. -Ні. 946 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Я б не була на твоєму місці. 947 01:25:40,125 --> 01:25:41,333 Ні? 948 01:25:42,000 --> 01:25:43,375 Удачі, Люсеріто. 949 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Котику. 950 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Я радий, що ти тут. Ми тебе чекали. 951 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Дякую. 952 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Люсеро! Привіт. -Привіт. 953 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Мені шкода, Люсеро. 954 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Привіт. 955 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Як ти? 956 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Вітаю. -Мені шкода, Люсеро. 957 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Так. 958 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Дайте пройти. 959 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Тато сказав, що ми маємо залишатися вдома. Чому ми тут? 960 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Повір мені. 961 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Усе буде добре, обіцяю. 962 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Як ти можеш це обіцяти? 963 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Чекай, я скоро повернуся. 964 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Мамо, він дуже забився. 965 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Не переживай. 966 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Біжи до брата. 967 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Кохана! 968 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Я тебе чекав. 969 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Матіасе. 970 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Я хочу, щоб ми почали спочатку. 971 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Добре? І забули все, що сталося дотепер… 972 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 Як… 973 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Як коли я побачив тебе в машині. 974 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Я так тебе кохаю. 975 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Я дуже сильно тебе кохаю. 976 01:28:46,916 --> 01:28:48,750 Кохаю тебе всім серцем, Люсеро. 977 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Якщо ти мене кохаєш, відпусти. 978 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Ні. 979 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Це неможливо, Люсеро. 980 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Я не можу тебе відпустити. 981 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Це неможливо. 982 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Я знаю, спершу буде важко… 983 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Буде важко. Тобі доведеться кинути сім'ю й роботу… 984 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Знаю, це нелегко, але… 985 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Але я… 986 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 З часом ти мені подякуєш. От побачиш. 987 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Повір мені хоч трохи. 988 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Не змушуй мене завдавати тобі болю, прошу. 989 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Не змушуй мене розбивати твою сім'ю. 990 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Що ти робиш? 991 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Їдьмо додому. 992 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Молодого іспанця знайшли мертвим у клубі «Ломас», 993 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 що належить Фернандо Кортіні. 994 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 На місці події Лупіта Салазар, вона розповість нам деталі. 995 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Так. 996 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Там був окружний прокурор Мехіко, і ось що він нам сказав. 997 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Так, на жаль, тренера з плавання, 998 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 який нещодавно влаштувався в клуб «Ломас», знайшли мертвим. 999 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Відомо, що цей чоловік, Матіас, громадянин Іспанії, 1000 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 був у своїй країні колишнім професійним плавцем. 1001 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Він покинув плавання через серйозну залежність. 1002 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Ми виключили стороннє насильство, і всі ознаки вказують на те, 1003 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 що він наклав на себе руки через цю залежність. 1004 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Згодом ми повідомимо більше деталей. 1005 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Власники клубу «Ломас» активно допомагають, 1006 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 і ми сподіваємося, що скоро зможемо відправити тіло на батьківщину. 1007 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Дякую, вибачте. 1008 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Такий мій репортаж. Ми триматимемо вас в курсі. 1009 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова