1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,684
טוב, לאלה מכם שלא יודעים במה מדובר...

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
יופי, נשאיר אתכם במתח.

5
00:00:29,488 --> 00:00:34,368
היי, אני רובין בירד,
וזה המופע של רובין בירד.

6
00:00:34,451 --> 00:00:39,623
ומה שאני רוצה הוא שכולם ירגישו בנוח.

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,919
אתם בטח עם בני הזוג שלכם,
אז התכרבלו איתם קרוב מאוד.

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
ולאלה מכם שאין להם בני זוג,

9
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
ובכן, תמיד יש לכם אותי,
רובין בירד.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
- אזהרה -

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
קבלו בבקשה את אחד הסודות
הכמוסים ביותר של ניו יורק,

12
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
רובין בירד.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
כולם מכירים את רובין בירד!

14
00:01:03,981 --> 00:01:08,694
היא ככל הנראה מחזיקה בשיא
של מספר תוכניות הכבלים הרב ביותר.

15
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
זה מה שקורה שאתה מפיק, מביים, כותב ו...

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
כל מה שלא יהיה.

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
- אסקס האוס -

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
היא סמל תרבותי.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
ולדעתי היא אוהבת את הרעיון

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
שהיא מנחה
את מסיבת המחתרת האולטימטיבית.

21
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
רובין הייתה חלק חשוב

22
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
של הפמיניזם הסקס-פוזיטיבי

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
והאקטיביזם של העונג.

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,967
וככל שהיא נהיית רטובה יותר,

25
00:01:32,050 --> 00:01:37,306
כך קל יותר להחדיר את הנקניקייה.

26
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
אנשים התייחסו אליה כמוגזמת,

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,728
אבל האמת היא שרובין נאבקה בטירוף
למען הקהילה הגאה.

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
- הצילו את הבירד -

29
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
עכשיו לכו תביאו את הקונדומים שלכם
בזמן שאני עושה את כל זה.

30
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
מיס הכריז היום על פשיטה פדרלית
על חומרים פורנוגרפיים.

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
- אף-בי-איי -

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
סליחה, אבל רובין, רובין,

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,657
אז... זהו זה?

34
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
זה הסוף?

35
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
אני יוצאת למלחמה.
המעריצים שלי מאחוריי לחלוטין.

36
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
לפני שתשימו לב,

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,582
אנחנו נצנזר את הכול בארצות הברית.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
צנזורה על ספרים
ועל מה שאנחנו לומדים בבית הספר.

39
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
למעשה, ברגע שתתבטא בעניין...

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
- אל תתנו לטיים וורנר להחליט
במה אתם צופים -

41
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
הם יבואו בעקבותיך.

42
00:02:11,506 --> 00:02:15,052
- בושה!
- להיות אקטיביסט זה דבר אחד...

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
- שחררו את בירד -

44
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
אבל כשאתה מלמד במכוון
זה אומר שאתה אקטיבטור.

45
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
זה מה שרובין הייתה.

46
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
- שחררו את הבירד -

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
האם זה לא מגונה?

48
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
גוף האדם הוא לא מגונה.

49
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
מה זה מגונה?

50
00:02:32,653 --> 00:02:39,326
- דפוק אותי:
סיפורה הטלוויזיוני של רובין בירד -

51
00:02:41,328 --> 00:02:47,959
- ניו יורק סיטי -

52
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
- קלטות -

53
00:02:52,673 --> 00:02:57,052
וואו, אף אחד לא היה בדירה הזאת
למעלה מ-20 שנה.

54
00:02:57,135 --> 00:02:59,096
- לרובין, את בובה!!!
בהצלחה, ג'ואן 1991 -

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
קשה למצוא כאן דברים.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
הנה התלבושת שלי.

57
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
זה ביקיני קרושה
שהייתי לובשת בתוכנית.

58
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
כן, זה נמתח לא רע.

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,067
לא, זה לא מסריח.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
אז, זאת התלבושת.

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
היא צריכה להיות במוזיאון.

62
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
כפי שניתן לראות הטייפ שלי פה,

63
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
ומצלמת הוידאו הדיגיטלית.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
ולהעביר...

65
00:03:25,122 --> 00:03:28,291
ומיקסר האודיו שלי מתחת לכל אלה...

66
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
לך לשבת עם אבא.
מתוק, אתה שומע אותי?

67
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
כן, אני שומע אותך
ואני לא הולך להגיד כלום.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
זה שלי. הוא מעולם לא עזב...

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
- שלי
בעלה של רובין -

70
00:03:39,886 --> 00:03:41,680
לא משנה כמה אני משוגעת.

71
00:03:44,641 --> 00:03:48,395
ואלה כל הילדים שלנו.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
יש לנו יותר מ-600 קלטות.

73
00:03:56,194 --> 00:04:01,074
27 בדצמבר 1989.

74
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
מאה אחרת.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
הן ממוספרות.
כל התוכניות שלי ממוספרות.

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
אז אלה התוכניות הראשונות.

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
הנה אחת עם הת'ר האנטר.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,346
תמיד היה כיף כשהת'ר התארחה.

79
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
ג'ולי בונד הייתה
הטרנסקסואלית הראשונה שלי.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,314
היא הייתה יפה.

81
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
תמיד חשבתי שזה יהיה רעיון טוב

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
לבוא במגע אינטימי עם ג'ף סטרייקר.

83
00:04:37,736 --> 00:04:41,740
אז עשינו ראיון במיטה במלון שלי בווגאס,

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
ואז עשינו סקס
ושלי הסריט את זה.

85
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
והזין שלו היה גדול,
הוא היה עבה.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
זאת "תוכנית הרגליים הלוהטות" הראשונה.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
בוא נשים את זה בקופסה.

88
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
זה סופר קלאסי.

89
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
זאת אחת מהתוכניות הראשונות שצילמתי.

90
00:05:05,138 --> 00:05:09,226
ב-1976 היה במאי פורנו,
בובי הולנדר,

91
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
והייתה לו תוכנית טלוויזיה שנקראה
"רגליים לוהטות"

92
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
ששני כוכבי פורנו הנחו.

93
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
- רגלים לוהטות -

94
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
בובי התחנן בפניי,
כי אף אחד לא היה זמין להנחות את התוכנית.

95
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
זאת הייתה תוכנית בת חצי שעה
בימי חמישי בערב.

96
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
הם התקשרו אליי ואמרו,
"תעשי לנו טובה."

97
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
אמרתי, "מה?"

98
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
"את יכולה לבוא ולהנחות?"

99
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
- ראיון מ-2006 -

100
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
והוא התחנן, "בבקשה!"

101
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
ועניתי, "בסדר, בובי,
אני אעשה את זה."

102
00:05:35,669 --> 00:05:38,755
הפורמט היה כמו סרט קצר,

103
00:05:38,839 --> 00:05:42,300
כמו סרט קצר 8 מילימטר
באורך 15 דקות.

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,718
ואז ב-15 הדקות הבאות

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
פותחים את קו הטלפון לצופים.

106
00:05:46,513 --> 00:05:47,722
- רגליים לוהטות
רובין בירד -

107
00:05:47,806 --> 00:05:50,517
זה היה בתקופה
שהטלוויזיה הייתה אינטראקטיבית.

108
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
וכולם הוציאו את העוינות שלהם

109
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
על התוכנית הקצרה והמסכנה הזאת
בה הם יכלו לדבר עם הטלוויזיה.

110
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
אבל קודם, כמה שיחות טלפון.

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
- רגליים לוהטות
התקשרו 475-1550 בלבד! -

112
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
והיססתי לקבל את השיחה הראשונה

113
00:06:02,988 --> 00:06:04,155
כי הם לא סיננו אותן.

114
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
- הלו?
- רגליים לוהטות.

115
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
זה אכן רגליים לוהטות.

116
00:06:07,325 --> 00:06:10,954
נשפך ממני, "בבקשה תאהבו אותי.
בבקשה אל תשנאו אותי."

117
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
"כל מה שאני רוצה
זה אהבה לכולם."

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,625
אני רוצה לדעת,
מה הופך אותך ללוהטת כל-כך?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
כל האורות האלה שכאן.

120
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
והם אמרו, "את נהדרת."

121
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
"אנחנו אוהבים אותך.
את כל כך יפה."

122
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
יש לך תוכנית נהדרת.
יש לך להיט.

123
00:06:26,469 --> 00:06:30,390
אז, חשבתי לעצמי, "תודה. אני יפה. נהדר."

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,267
אין כמו מחמאות,

125
00:06:32,350 --> 00:06:34,686
במיוחד בטלוויזיה.

126
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
הלו. הרגליים הלוהטות שלך נפלאות בהחלט.

127
00:06:37,856 --> 00:06:38,982
עניתי, "תודה."

128
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
"ואתם רוצים לומר משהו על הסרט?"

129
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
"לא, אנחנו רק רוצים לראות יותר ממך."

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
ולא קיבלתי על זה שכר.

131
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
השכר שלי היה כל המחמאות האלה.

132
00:06:51,244 --> 00:06:54,706
אלה היו שנות ה-70,
לא עשינו דברים בשביל הכסף.

133
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
והמשכתי לחזור לשם כל יום חמישי
כדי למלא את תפקיד המנחה בשבילם.

134
00:07:02,464 --> 00:07:06,384
והאולפן שבו צילמנו אמרו,

135
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
"אין תוכנית הלילה."
שאלתי, "למה?"

136
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
הוא אמר, "ובכן, בובי הולנדר
חייב לי הרבה כסף.

137
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
"ועד שהוא לא ישלם לי,
לא יהיו יותר תוכניות."

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,813
עניתי, "אני רוצה לצלם תוכנית."

139
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
והוא ענה, "את לא יכול לקרוא לה
'תוכנית הרגליים הלוהטות'."

140
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
שאלתי, "אז איך אקרא לה?"

141
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
ואמרתי,

142
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
"ובכן, לג'וני קרסון הייתה
'התוכנית של ג'וני קרסון'.

143
00:07:26,488 --> 00:07:28,990
"לטום סניידר הייתה
'התוכנית של טום סניידר'.

144
00:07:29,074 --> 00:07:31,534
"אני הולכת לקרוא לה
'התוכנית של רובין בירד'."

145
00:07:35,455 --> 00:07:38,708
- התוכנית של רובין בירד -

146
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
הייתי האישה הראשונה
שהביאה לטלוויזיה תוכנית למבוגרים.

147
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
זה היה בעיקר קהל של גברים

148
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
כשזה התחיל כ"רגליים לוהטות",

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,224
כי זה נוהל על ידי גבר.

150
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
זה כוון בעיקר לגברים.

151
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
והנה אני.

152
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
יש לי נקודת מבט נשית,

153
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
שהיא הרבה יותר רכה.

154
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
- התקשרו לרובין -

155
00:08:06,111 --> 00:08:07,570
- שלום.
- היי, מה שלומך?

156
00:08:07,654 --> 00:08:11,491
אני רק רוצה לדעת למה התוכנית השתנתה
מהתוכנית של בובי הולנדר

157
00:08:11,574 --> 00:08:13,785
וכעת, כמובן, לשם שלך?

158
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
- טוב, מפני שאני מפיקה אותה עכשיו.
- טוב מאוד.

159
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
בהתחלה הם אמרו,
"תהיי חייבת להפיק אותה בעצמך."

160
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
ואני אמרתי, "טוב, אני אפיק אותה,"
מבלי לדעת מה עושה מפיק.

161
00:08:25,880 --> 00:08:28,550
כמובן, 30 שנה... 30 ומשהו שנה
מאוחר יותר,

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
אני יודעת שמפיק עושה הכול. הכול!

163
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
- משמרת האופנה -

164
00:08:34,806 --> 00:08:36,349
- הלו?
- כן, רובין.

165
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
כן?

166
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
אני רוצה לדעת מה את עושה
כשאת לא בתוכנית?

167
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
אני חושבת ללא הפסקה על התוכנית.

168
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
תמיד אמרו לי שבטלוויזיה אי אפשר להשתמש
בלבן, שחור או אדום.

169
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
ואני חשבתי, "טוב, אני אשנה את זה."

170
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
היה לי טפט אדום ברקע.
היה לי שטיח שחור על הרצפה.

171
00:08:57,370 --> 00:09:00,290
לבשתי ביקיני קרושה שחור.

172
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
ויודעים מה?

173
00:09:02,751 --> 00:09:05,962
כל הצבעים והמראות הפסיכודליים האלה
שהוספתי לתוכנית...

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
- התוכנית של רובין בירד -

175
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
טוב, לימדתי את האולפן
איך לעשות משוב וידאו.

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
וזה מה שרואים בתוכנית.

177
00:09:13,720 --> 00:09:19,059
אנחנו הולכים לעשות קצת התעמלות עכשיו,
וכל זה הוא חלק מהחיים כיום.

178
00:09:19,684 --> 00:09:20,852
בימים ההם,

179
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
פיתוח גוף לא היה נפוץ בקרב נשים.

180
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
עכשיו תנשמו...

181
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
מהסרעפת.

182
00:09:27,942 --> 00:09:31,488
אז הראיתי לכולם,
"זה מה שאני עושה בשביל הגוף שלי."

183
00:09:31,571 --> 00:09:35,158
"אני עושה סקוואטים, אני עושה לאנג'ים.
זה מה שאני אוהבת לעשות."

184
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
"אתם יכולים לעשות את אותו הדבר."

185
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
"תעשו עיגולים עם הרגליים."

186
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
"ככה קיבלתי את התחת שלי."

187
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
- מעשיות בירד -

188
00:09:42,457 --> 00:09:44,834
ואז הוספתי סיפור בן חמש דקות

189
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
שכתבתי.

190
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
"סיפורי שעת השינה של בירד."

191
00:09:49,672 --> 00:09:52,217
מוזיקת שעת השינה, אולי?

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
אלה היו אגדות למבוגרים בלבד.

193
00:09:54,969 --> 00:09:57,555
אז אני אחרמן אתכם ואשכיב אתכם לישון.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
הוא לקח אותה לארוחת ערב.

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
ואז הוא לקח אותה לדיסקוטק.

196
00:10:07,273 --> 00:10:09,484
התחלתי להביא אורחים לתוכנית

197
00:10:09,567 --> 00:10:12,862
אחרי "סיפורי שעת השינה של בירד".

198
00:10:14,489 --> 00:10:17,408
כי אנשים לא הבינו
את תעשיית הבידור למבוגרים.

199
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
הם חשבו שכולם מסתובבים

200
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
עם דילדואים בפה ובאוזניים שלהם,

201
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
ותקועים בתחת שלהם.

202
00:10:26,835 --> 00:10:29,963
ואני רק רציתי להראות לאנשים
שאלו רק בני אדם

203
00:10:30,046 --> 00:10:31,923
עם הרבה כישרון.

204
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
- קנדידה רויאל -

205
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
"ערבב אותי עם וודקה
וקרא לי בלאדי מרי

206
00:10:35,969 --> 00:10:39,931
"ערבב אותי עם רוטב חריף
ואני הופכת למפחידה באופן מטריף"

207
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
- זה נהדר!
- תודה.

208
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
- זה נהדר. אני אוהבת את זה.
- תודה.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
זה נהדר.

210
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
- התוכנית של רובין בירד -

211
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
שידרנו פעם בשבוע ביום רביעי בחצות.

212
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
כי זה יוצא בדיוק באמצע השבוע.

213
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
ואיתי נמצאת סמנתה פוקס.

214
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
ואני רוצה...

215
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
קאט.

216
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
אלוהים.

217
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
אם זה לא לוהט מספיק עבורכם,
יש לנו עוד.

218
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
ומאוחר יותר,
ככל שהתוכנית הפכה ליותר פופולרית,

219
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
התארחו אצלי אורחים מבטיחים,

220
00:11:17,051 --> 00:11:19,137
וכל סוגי האנשים.

221
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
תשענו אחורה ותתרווחו.
יש לנו תוכנית נהדרת עבורכם הלילה.

222
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
האורחת הראשונה היא...

223
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
אנני ספרינקל.

224
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
- קולה של אנני ספרינקל
אומנית מולטימדיה -

225
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
עשיתי מופע בתוכנית של רובין

226
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
על 100 החוויות המיניות הגרועות ביותר שלי.

227
00:11:37,030 --> 00:11:42,035
כולנו הלכנו לקדם את הדברים שלנו
בתוכנית של רובין.

228
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
זה היה, כמו... האינטרנט.

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
את עושה פוסט מודרניזם.

230
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
אני רוצה לקרוא לזה אמנו-פורנו.

231
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
מיצג אמנו-פורנו.
כן, אמנו-פורנו.

232
00:11:56,507 --> 00:12:01,137
רובין הייתה כל-כך נלהבת
לגבי אנשים בתעשיית הסקס,

233
00:12:01,221 --> 00:12:04,766
- והיה אפשר לראות את האכפתיות שלה.
- היי, רובין. מה שלומך?

234
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
- שלומי נהדר, מה שלומך?
- אני צופה בתוכנית שלך זמן רב

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
אני חושב שהתוכנית שלך נהדרת.
זאת הפעם הראשונה שאני בשידור.

236
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
תודה רבה.

237
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
ואתם יודעים מה?

238
00:12:11,481 --> 00:12:16,236
התוכנית שלי משודרת בשידורים חוזרים היום,
אפילו שהטכנולוגיה משתנה.

239
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
זאת קופסת הכבלים שלי.

240
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
אבל בהתחלה,

241
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
היה...

242
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
מכשיר שולחני

243
00:12:23,701 --> 00:12:26,079
עם חוגה,

244
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
והיה אחד עם לחצנים.

245
00:12:29,082 --> 00:12:33,461
וקופסת הכבלים השאירה אותי בטלוויזיה
כל השנים הללו.

246
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
- שלדון -

247
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
בשנות ה-70, הבניינים נהיו גבוהים יותר,

248
00:12:38,633 --> 00:12:40,176
ואנטנת אוזני הארנב

249
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
לא קלטו יותר מידי.

250
00:12:42,345 --> 00:12:45,723
והם לא הצליחו לקלוט מהאנטנות.

251
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
וזו הסיבה שהם החליטו לעבור לכבלים.

252
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
- קולה של קריסטן פלמינג
ניו יורק פוסט -

253
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
במקום לשלוח אותות דרך האוויר,

254
00:12:51,854 --> 00:12:55,108
כמו שהם עשו עם שידור אנלוגי,
הם שמו את הכבלים מתחת לרחובות.

255
00:12:56,276 --> 00:13:00,488
מאחר שהרחובות היו רכוש ציבורי,
פוליטיקאים ופעילים דרשו

256
00:13:00,571 --> 00:13:02,115
שחברות כבלים ייעדו

257
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
ערוצים מסוימים לשימוש ציבורי,
שיהפכו לטלוויזיה לציבורית...

258
00:13:04,534 --> 00:13:05,618
- טלוויזיית הכבלים של מנהטן -

259
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
- החיים של מנהטן -

260
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
המערב הפרוע של הטלוויזיה.

261
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
היי, ברוכים הבאים ל"השמיעו את קולכם".

262
00:13:09,789 --> 00:13:12,583
שמי קן סנדר, והנושא הערב הוא,

263
00:13:12,667 --> 00:13:14,502
האם כדאי שתושבי ניו יורק יישאו אקדחים?

264
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
- קולו של בוב מוריס
ניו יורק טיימס -

265
00:13:16,129 --> 00:13:19,257
הרעיון היה שאנשים מהקהילה המקומית
שלא מיוצגים בשידורי הטלוויזיה

266
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
יוכלו לשים את עצמם בטלוויזיה.

267
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
היו קבוצות כנסייה...

268
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
חזרו לדרך הישר!

269
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
...ועדי שכונות קהילתיים...

270
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
- מרכז קהילה גאה
רחוב 13 מערב 208 -

271
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
- אמנים, אקטיביסטים.
- רייגן...

272
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
- עולמה המטורף של פראן -

273
00:13:31,519 --> 00:13:33,855
קונור ואנדרסון. זה מה שהם.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
קראו להם שלושת המוסקטרים.

275
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
- קולו של מייקל מוסטו
כתב, הוויליג' ווייס -

276
00:13:37,483 --> 00:13:40,403
- פוליטיקה, קיטורים נגד העירייה...
- יין בפחית...

277
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
...מנהטן כייבל...

278
00:13:41,612 --> 00:13:43,740
- 3 באוקטובר 1990 בלבד
בקשות פסנתר. התקשרו 475-1550 -

279
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
סיפקו למעשה זמן אולפן בחינם
לכל אחד שנרשם.

280
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
כפי שניתן לראות מהלבבות,
זאת תוכנית חג האהבה שלנו,

281
00:13:49,287 --> 00:13:51,748
אז נמצאות איתנו היום
אחת הלהקות הרומנטיות ביותר בניו יורק סיטי,

282
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
הביסטי בויז.

283
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
תשימו את האצבעות שלכם כאן,

284
00:13:55,126 --> 00:13:56,210
ותלכו ככה, רואים?

285
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
- מסכת פלוקסוס 3 דולר. -

286
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
ללא שומרי סף, ללא אודישנים,

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
רק תגיע, ובום, אתה בטלוויזיה.

288
00:14:02,342 --> 00:14:04,677
יש לנו יין בורגונדי מצוין היום,

289
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
יין פיקסן מ"לה ארבלה"

290
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
- זו טלוויזיית הכבלים של מנהטן -

291
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
ואז טלוויזיית הכבלים הוסיפה עוד ערוץ,

292
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
שהיה ערוץ ג'יי.

293
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
להרגיש בנוח בחילופי זוגות.

294
00:14:16,314 --> 00:14:20,234
ערוץ ג'יי היה הערוץ
הכי פחות נגיש,

295
00:14:20,318 --> 00:14:21,861
היכן שניתן היה להשכיר זמן...

296
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
- ממידנייט בלו -

297
00:14:23,029 --> 00:14:24,072
ולמכור מודעות.

298
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
- שירותי דוגמן/ נער ליווי -

299
00:14:25,615 --> 00:14:26,699
- בחור-חם-1-900 -

300
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
- שירותי ליווי -

301
00:14:27,867 --> 00:14:31,245
כל עוד זה לא נחשב כמגונה מבחינה חוקית,

302
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
יכולת לעשות פחות או יותר
כל מה שרצית.

303
00:14:33,915 --> 00:14:37,502
יש לנו את דו"ח החשיש השבועי
היחיד בעולם.

304
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
האולפן שלנו היה דלת פתוחה.

305
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
- ג'ים קלדק
אולפני ETC -

306
00:14:40,338 --> 00:14:42,423
לא צנזרתי אותך. לא עשיתי שום דבר.

307
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
הדבר היחיד שלא יכולת לעשות באולפן
הוא להצית אש.

308
00:14:45,468 --> 00:14:47,011
ג'ים קלדק היה מורד.

309
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
היה לו משרד בסמוך לטיים וורנר,

310
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
והוא...

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
התקין כבל איכשהו,

312
00:14:53,393 --> 00:14:55,144
בסמטה

313
00:14:55,228 --> 00:14:58,231
בין שני הבניינים
כדי לחבר אותו

314
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
בשביל שידור חי.

315
00:15:10,827 --> 00:15:14,247
- זאת קלטת ישנה.
- למה את שומרת את כל הקלטות שלך?

316
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
זאת שאלה טובה.

317
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
אני לא יודעת
למה אני שומרת את הקלטות.

318
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
אני לא צריכה את כל הקלטות האלה,

319
00:15:24,841 --> 00:15:28,219
אבל אני לא מצליחה לדמיין את עצמי
נפטרת מהן.

320
00:15:30,179 --> 00:15:34,892
המקוריות יישארו,
או שתשימי אותם באחסון, או...?

321
00:15:34,976 --> 00:15:38,771
אני לא הולכת להמשיך לשלם
כל כך הרבה כסף על אחסון, אתה מבין?

322
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
אנחנו חיים על קצבה.

323
00:15:40,606 --> 00:15:44,402
- אתה רוצה לשמור את הקלטות עצמן?
- כן, הקלטות עצמן, בטח.

324
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
מה את הולכת לעשות איתן,
לזרוק אותן?

325
00:15:46,446 --> 00:15:50,199
זה לא עובד יותר.
הפורמט הוא לא אותו הדבר.

326
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
להשמיד את הקלטות האלה?

327
00:15:51,826 --> 00:15:54,203
מה יקרה אם אמות?
אתה יודע מה הולך לקרות?

328
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
- לא, את אף פעם לא תמותי?
- אני לא קסם.

329
00:15:57,498 --> 00:16:00,251
- מה יקרה עם זה?
- את אף פעם לא תמותי.

330
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- באמת?
- כן.

331
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
- אתה חושב שאני סופר-וומן?
- כן.

332
00:16:04,172 --> 00:16:05,214
אני יודע את זה.

333
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
טוב, אבל אם אמות,
קצין אכיפה עירוני יבוא לכאן,

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,094
ויזרוק הכול.

335
00:16:10,178 --> 00:16:14,098
זה משמעותי רק עבורי ועבורך,
כי השקענו את החיים שלנו בזה.

336
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
התמודדות עם דמנציה.

337
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
אני לא אנצח במלחמה הזאת.

338
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
סנטרל פארק הוא החצר האחורית שלי.

339
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
זה המקום שאליו אני באה
כדי להתרחק מהכול

340
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
וליהנות מזמן איכות עם עצמי.

341
00:16:44,086 --> 00:16:46,297
הייתי באה לכאן גם עם שלי, אבל...

342
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
עכשיו הוא סובל מדמנציה.

343
00:16:49,258 --> 00:16:51,302
אז, בדרך כלל זה רק אני ואום.

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,894
נולדתי וגדלתי במנהטן.

345
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
אומצתי בילדות,

346
00:17:03,940 --> 00:17:08,486
ונלקחתי מאימי ממש בלידה.

347
00:17:09,487 --> 00:17:12,740
אבי המאמץ היה סוחר עתיקות,

348
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
ביליתי אתו בחנות.

349
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
אבל הוא תמיד אהב אותי.

350
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
הייתי הילדה הקטנה של אבא.

351
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
אבא שלי מת כשהייתי בת שמונה.

352
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
הכול השתנה.

353
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
אימי המאמצת,
היא הוציאה עליי הרבה.

354
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
היא שתתה, ובכתה וצרחה.

355
00:17:37,431 --> 00:17:41,394
היא תמיד אמרה
שאני לא אגיע לשום דבר בחיים,

356
00:17:41,477 --> 00:17:43,938
ושאני מכוערת.

357
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
ונקלענו למריבה גדולה והיא אמרה לי,

358
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
"אם את לא אוהבת להיות פה,
אז לכי מפה!"

359
00:17:51,112 --> 00:17:54,115
ועניתי, "טוב, להתראות."

360
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
וברחתי וארזתי מה שחשבתי שאני צריכה,

361
00:18:00,454 --> 00:18:01,539
שלא היה יותר מידי.

362
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
ישנתי בסנטרל פארק כמה ימים.

363
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
היו היפים בכל מקום.

364
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
זה היה חופש.

365
00:18:11,007 --> 00:18:15,511
שנות ה-60 היו ההתעוררות של אהבה וסקס.

366
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
היה אפשר לצאת מהארון
עם הנטייה המינית שלך.

367
00:18:21,684 --> 00:18:24,895
וזה הזמן שבו הבנתי
שאני גם מאוד מחבבת נשים.

368
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
הייתה לי חברה
והיא ידעה שהייתי צריכה מקום לגור בו.

369
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
אז, היא הציעה שאבוא לגור
איתה ועם המשפחה שלה.

370
00:18:41,162 --> 00:18:42,955
מפה לשם, עשיתי בגרויות,

371
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
והתקבלתי לקולג'.

372
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
רציתי להיות מנהלת אמנותית.

373
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
רציתי להיות מנהלת קריאייטיב.

374
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
רציתי להיות הבמאית.

375
00:18:56,427 --> 00:18:59,013
אז הלכתי לבית הספר לאמנות חזותית.

376
00:18:59,096 --> 00:19:01,349
התחלתי לקחת כמה שיעורי אמנות,

377
00:19:01,432 --> 00:19:03,768
והצטרכתי כסף.

378
00:19:03,851 --> 00:19:08,022
ודגמנתי בשיעור ציור... קווי מתאר,
והייתי צריכה להיות עירומה.

379
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
חברה שלי אמרה
ש"אם את כבר מדגמנת בעירום,

380
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
"ואת מרגישה בנוח עם זה,

381
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
"למה שלא תכנסי לתחרות מיס עירום מלא?"

382
00:19:20,117 --> 00:19:24,413
כעת, גבירותיי ורבותיי,
הבה נסתכל על מספר שמונה.

383
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
הנה היא מגיעה.

384
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
זה היה כמו מיס אמריקה,

385
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
אבל זה היה בעירום מלא.

386
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
בואו נשמע אתכם.

387
00:19:35,132 --> 00:19:38,469
הן לא משהו מיוחד?
בכל הצורות, הגדלים והצבעים.

388
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
פגשו את הדוגמניות! אחת מהן...

389
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
מגזין "החברה הגבוהה" ראה אותי,

390
00:19:42,640 --> 00:19:45,768
וביקש ממני לעשות כתבה לגיליון חג המולד.

391
00:19:45,851 --> 00:19:48,646
- בעירום! בפוסטר חג המולד ענק
למבוגרים בלבד -

392
00:19:49,647 --> 00:19:54,193
כל חיי אימא שלי אמרה לי שאני מכוערת.

393
00:19:55,236 --> 00:19:56,320
היא טעתה.

394
00:19:57,947 --> 00:20:00,491
ואני קלטתי, "כן, יש לי גוף פצצה."

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
"יש לי תחת נהדר."

396
00:20:06,080 --> 00:20:07,665
היה כיף בשנות ה-70.

397
00:20:07,748 --> 00:20:10,501
דיסקו, אורגיות.

398
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
הייתי מלכת האורגיות.

399
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
- גלולות למניעת היריון -

400
00:20:13,963 --> 00:20:15,464
הגלולה למניעת הריון

401
00:20:15,548 --> 00:20:17,842
שהפכה זמינה,
שינתה את חייהן של הנשים.

402
00:20:17,925 --> 00:20:20,386
הם יכלו לעשות הרבה סקס
ללא החשש להיכנס להריון.

403
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
- קולה של אני ספרינקל
אומנית מולטימדיה -

404
00:20:22,138 --> 00:20:23,973
אז הן התפרעו.

405
00:20:24,056 --> 00:20:28,561
והן התחילו להתנסות
ולעשות סקס עם הרבה פרטנרים שונים.

406
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
ייתכן שעידן המתירנות מצא סוף כל סוף

407
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
את הביטוי האולטימטיבי שלו.

408
00:20:33,065 --> 00:20:37,278
דיסנילנד מיני שבו תוכלו לממש
את הפנטזיות הפרועות ביותר שלכם.

409
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
נהגתי ללכת לפלטוס ריטריט
שהיה מועדון מין לחילופי זוגות.

410
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
- פלטוס ריטריט -

411
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
ואהבתי ללכת לשם, כי אני אוהבת סקס.

412
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
אהבתי את זה!

413
00:20:47,621 --> 00:20:51,584
ועשיתי סקס עם האנשים
שהיו בסרטי הפורנו...

414
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
לא מול המצלמות.

415
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
אז הם אמרו, "אם את עושה את זה
לא מול המצלמות...

416
00:20:57,465 --> 00:20:59,967
"למה שלא תעשי את זה מול המצלמות
ותקבלי על זה שכר?"

417
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
חשבתי לעצמי, "אה, טוב."

418
00:21:02,136 --> 00:21:04,597
- הנוקשה בר המזל הזה
1980 -

419
00:21:04,722 --> 00:21:07,099
האם היא לא מושכת, אדוני?

420
00:21:07,183 --> 00:21:08,350
כן, כן.

421
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
וכך, התחלתי לשחק בסרטים.

422
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
- הקן של רובין -

423
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
תעשי את זה. קדימה
את יכולה לעשות בי מה שאתה רוצה.

424
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
הסרט הכי מפורסם שלי

425
00:21:16,942 --> 00:21:19,487
היה "דבי עושה את דאלאס".

426
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
הייתי גב' הארדוויק מחנות הנרות.

427
00:21:26,744 --> 00:21:29,205
הפרמיירה הייתה בקולנוע פוסיקט
בטיימס סקוור.

428
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
- פוסיקט
- דבי עושה את דאלאס -

429
00:21:30,623 --> 00:21:33,250
- דבי עושה את דאלאס -

430
00:21:33,334 --> 00:21:34,543
כלומר, בזמנו,

431
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
לניו יורק טיימס היו פרסומות
לסרטים למבוגרים בלבד.

432
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
- קולה של אנני ספרינקל
אומנית מולטימדיה -

433
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
גרון עמוק השיק את עידן הזהב של הפורנו.

434
00:21:41,926 --> 00:21:44,011
- הארי רימס
עניינים חברתיים -

435
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
אני הארי רימס,
ואני מראיין את רובין בירד.

436
00:21:48,098 --> 00:21:50,601
לא! וורוניקה הארט?

437
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
אני אגיד לך מה,
את תתני לי את החתימה שלך,

438
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
- ואני אתן לך את מספר הטלפון שלי.
- כן.

439
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
אני אלך על זה, בטח.

440
00:21:57,525 --> 00:21:59,860
בתי קולנוע הקרינו את הסרטים האלה,

441
00:21:59,944 --> 00:22:02,571
והיה אפשר ללכת אליהם
עם הבעל או האישה.

442
00:22:03,823 --> 00:22:08,494
וכל כוכבי הפורנו הגיעו והפפרצ'י היו שם.

443
00:22:08,577 --> 00:22:10,204
וזה היה כמו כל פרמיירה אחרת לסרט

444
00:22:10,287 --> 00:22:13,499
שהיית הולך אליה, כל סרט שהוא.

445
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
אין מצב שיש לי חרטות כלשהן.

446
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
שיחקתי ב-13 סרטים.

447
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
לא תכננתי לעשות את הדברים האלה.

448
00:22:21,549 --> 00:22:22,842
- הגברות הוורודות
שמה היה ליסה -

449
00:22:22,925 --> 00:22:25,803
החיים שלי היו כל המן
כאילו אני הפינבול,

450
00:22:25,886 --> 00:22:28,430
ואני פוגעת בבאמפר אחד,
ואז אני הולכת לבאמפר אחר.

451
00:22:28,514 --> 00:22:29,890
- עץ או פלי...
ציפור הלילה -

452
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
כלומר, כך פגשתי את שלי.

453
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
צילמתי בפארק.

454
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
וראיתי מישהו עם פנים מוכרות יושב על סלע.

455
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
זה היה שלי.

456
00:22:39,817 --> 00:22:43,487
אז ניגשתי אליו,
ואמרתי, "היי, זוכר אותי?"

457
00:22:43,571 --> 00:22:46,991
"נפגשנו בפייר איילנד בקיץ שעבר."

458
00:22:51,495 --> 00:22:58,043
אני חושבת שזאת הייתה אהבה ממבט ראשון.
ובכן, ממבט שני.

459
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
היה לנו הרבה במשותף.

460
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
התעניינתי באמנות,

461
00:23:08,345 --> 00:23:09,889
והוא היה האומן.

462
00:23:11,140 --> 00:23:14,894
הוא היה מנהל אומנותי לוהט,
מנהל קריאייטיב.

463
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
הייתה לו סוכנות פרסום משלו,

464
00:23:17,104 --> 00:23:19,857
אבל הוא עבד
עם כל המפרסמים הגדולים האלה.

465
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
הוא היה,

466
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
איש חשוב,
אבל זה לא מה שמשך אותי אליו.

467
00:23:25,696 --> 00:23:27,656
מה שמשך אותי אליו היה

468
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
העובדה שהוא היה כל כך עדין וחמים,

469
00:23:30,784 --> 00:23:34,788
והוא היה האישה
שתמיד רציתי להינשא לה.

470
00:23:36,290 --> 00:23:41,503
עשינו סקס בהרבה מקומות שונים
שהוא אף פעם לא חשב לעשות בהם סקס.

471
00:23:41,587 --> 00:23:43,047
אבל אני תמיד הייתי מעליו.

472
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
עברנו לגור ביחד.

473
00:23:47,551 --> 00:23:50,346
אנחנו גרים באותו המקום מאז.

474
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
- סרנדיפיטי -

475
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
...יום הולדת שמח!

476
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
יום הולדת שמח, רובין היקרה!

477
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
רובין!

478
00:24:04,568 --> 00:24:08,322
- יום הולדת שמח לך!
- יום הולדת שמח לי!

479
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
תודה. עכשיו, כולם להתפשט!

480
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
היי, שמי שלי.

481
00:24:19,959 --> 00:24:21,543
אני גר בנעל.

482
00:24:21,627 --> 00:24:24,630
זאת חברה שלי, רובין.
גם היא גרה שם.

483
00:24:28,968 --> 00:24:32,137
זה יום ההולדת ה-69 שלי.

484
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
מספר סקסי.

485
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
בשנה שעברה, זה היה 68.

486
00:24:36,892 --> 00:24:38,602
תעשה לי טובה,
אני חייב לך טובה אחת.

487
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
זה כל כך טעים.

488
00:24:42,481 --> 00:24:44,692
- מי צריך אוכל אמיתי?
- וואו.

489
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
קצפת.

490
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
פעם הופעתי בסרט
שכולי הייתי מכוסה בקצפת.

491
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
- פני הרעה
1978 -

492
00:24:51,365 --> 00:24:54,451
זה כל כך טעים,
אבל קשה מאוד להוריד את זה מעור.

493
00:24:54,535 --> 00:24:58,706
זוכר שהגעתי הביתה והייתי צריכה להתקלח
ולעשות אמבטיה במשך...

494
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
שלושה שבועות.

495
00:25:00,666 --> 00:25:02,626
הייתי גלידת סנדיי,

496
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
ואנשים אכלו את זה מהגוף שלי.

497
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
יאמי!

498
00:25:09,133 --> 00:25:12,136
כמה שנים אני ואתה באים לכאן
ליום ההולדת שלי?

499
00:25:12,219 --> 00:25:14,596
- שנה אחת.
- זה לא נכון.

500
00:25:15,097 --> 00:25:16,765
- שנתיים.
- לא!

501
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
- שלוש.
- אנחנו ביחד כמעט 50...

502
00:25:19,643 --> 00:25:23,063
אנחנו נהיה ביחד 50 שנה ביולי הזה,

503
00:25:23,147 --> 00:25:26,942
אז, לפחות 45 שנה
שאני ואתה באים לכאן.

504
00:25:27,026 --> 00:25:29,987
- איפה פגשת אותי?
- פגשתי את הבירד...

505
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
- אתה זוכר?
- לא.

506
00:25:34,742 --> 00:25:36,118
כן, אתה זוכר.

507
00:25:37,619 --> 00:25:39,705
- אתה לא זוכר?
- תני לי רמז.

508
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
פייר איילנד.

509
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
הוא היה מצחיקן
והוא עדיין מצחיק,

510
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
אבל הוא לא אותו הדבר.

511
00:25:50,215 --> 00:25:54,136
הוא היה שם כשחתמנו על החוזה
עם טלוויזיית הכבלים של מנהטן

512
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
שאנחנו הולכים להיות מפיקים.

513
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
ואז, באולפן,

514
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
הוא ווידא שהצוות

515
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
עשה את מה שהוא היה אמור לעשות.

516
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
היה לנו צלם,

517
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
איש סאונד שהיה חירש,

518
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
מנהל טכני שהיה עיוור צבעים,

519
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
ואני.

520
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
קראנו לו מר הד גופר (מומחה לירידות).

521
00:26:15,240 --> 00:26:18,911
וזאת הייתה העבודה
של מר הד גופר של שלי,

522
00:26:18,994 --> 00:26:23,290
לענות לטלפון ולהגיד להם להמתין.

523
00:26:23,832 --> 00:26:26,710
ואני תמיד אמרתי,
"הוא יורד לאישה הכי מהר בעיר."

524
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
"קפה, תה וירידה."

525
00:26:29,213 --> 00:26:30,380
הד גופר.

526
00:26:30,464 --> 00:26:32,841
מר גופר, חזור לחור שלך.

527
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
אני לא קוראת לו בשם שלו.

528
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
ובכן, המיון של מר גופר.
מה אני יכולה להגיד? 475-1550.

529
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
הצופים שלי...

530
00:26:42,309 --> 00:26:44,895
מדמיינים מי אני.

531
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
אני הפנטזיה שלהם.

532
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
כלומר, אף אחד לא ידע שהיינו נשואים.

533
00:26:48,732 --> 00:26:54,238
זה בטח הלם מוחלט לדעת
שהייתי אתו מאז 1974.

534
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
אני, מלכת האורגיות?

535
00:26:57,908 --> 00:27:00,285
הוא מעולם לא שפט אותי.

536
00:27:02,538 --> 00:27:05,791
קראתי לשלי ההד גופר.

537
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
אבל הוא היה הרבה יותר מזה.

538
00:27:09,378 --> 00:27:11,213
הוא כל כך הרבה יותר מזה.

539
00:27:15,592 --> 00:27:19,263
- פייר איילנד, ניו יורק -

540
00:27:21,557 --> 00:27:25,018
זה סיפור אחר לגמרי עם הדמנציה.

541
00:27:28,188 --> 00:27:29,439
- היי.
- היי.

542
00:27:29,523 --> 00:27:30,941
שלום, מה שלומך?

543
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
היי, חבר'ה.

544
00:27:32,568 --> 00:27:34,278
- היי, חבר'ה.
- היי.

545
00:27:34,361 --> 00:27:37,114
- היי, חבר'ה.
- היי, צוהריים טובים.

546
00:27:37,197 --> 00:27:38,991
היי, חבר'ה.

547
00:27:39,074 --> 00:27:41,827
- שלום, מטיילים.
- היי, רובין.

548
00:27:41,910 --> 00:27:44,997
- מה שלומכם?
- הבירד.

549
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
פה אני יושב כל בוקר.

550
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
אני יודעת,
אבל אתה לא תשב פה עכשיו.

551
00:27:49,084 --> 00:27:50,294
לא, זה בטוח.

552
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
- אנחנו חייבים להגיע לסירה.
- בטח.

553
00:27:56,925 --> 00:27:59,011
זה יום הנישואים ה-50 שלנו.

554
00:28:01,096 --> 00:28:05,017
הפעם הראשונה ששלי ואני נפגשנו

555
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
הייתה ממש כאן, בפייר איילנד.

556
00:28:09,563 --> 00:28:12,524
רציתי לראות אם אוכל
לרענן את זיכרונו.

557
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
רק רציתי שמשהו מזה יחזור אליו.

558
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
- היי! תודה, בנאדם.
- יום הולדת שמח.

559
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
זה נראה... מוכר?

560
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
לא.

561
00:28:29,708 --> 00:28:31,793
אז, למה אנחנו כאן?

562
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
אני כאן כי אני אוהבת אותך.

563
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
אנחנו לא נלך כל הדרך עד לשם.

564
00:28:37,090 --> 00:28:39,009
- כן. קדימה.
- לא.

565
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
את לא רוצה לעשות את זה.

566
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
זהו זה.

567
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
זה הגבול שלי.

568
00:28:50,979 --> 00:28:53,565
- אתה לא רוצה להמשיך עוד?
- נכון.

569
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
טוב, אולי נוכל לעזוב אותך,

570
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
- ואני אמשיך ללכת.
- בטח.

571
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
חם מאוד,

572
00:29:02,074 --> 00:29:04,201
ולא ידעי עד כמה זה רחוק.

573
00:29:04,284 --> 00:29:08,288
כלומר, אני הייתי בת 19, 17, 18,
מה שזה לא היה, ו...

574
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
זה קצת יותר מידי בשבילו.

575
00:29:12,292 --> 00:29:15,045
ואני לא רוצה שהוא...
הוא בן 84.

576
00:29:35,107 --> 00:29:36,316
יודע משהו?

577
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
אני חושבת שזה היה הבית הזה.

578
00:29:40,779 --> 00:29:42,489
אבל הוא השתנה.

579
00:29:42,572 --> 00:29:46,785
לגמרי שונה מאשר לפני 50 שנה.

580
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
אני אוהב את החולצה שלך.

581
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
- זאת אני.
- זאת את?

582
00:29:49,705 --> 00:29:50,914
- כן.
- ברצינות?

583
00:29:50,998 --> 00:29:53,083
- אתה מכיר את ה...?
- כמובן!

584
00:29:53,166 --> 00:29:54,376
היי.

585
00:29:54,459 --> 00:29:55,961
אני יכולה לצלם

586
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
- את הבית?
- כמובן שאת יכולה.

587
00:29:57,546 --> 00:29:58,588
תודה.

588
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
וואו.

589
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
אני מניחה שהחזרה לכאן הייתה יותר בשבילי.

590
00:30:16,023 --> 00:30:18,608
כשהכרתי את שלי לראשונה,
הוא תמיד היה...

591
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
צופה,

592
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
וזה מה

593
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
- שמשך אותי אליו.
- תפוס את הציפור.

594
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
כי אני הייתי מה שהוא תצפת עליו.

595
00:30:43,300 --> 00:30:46,011
זוכר שנהגנו ללכת לחנות הטבע שם?

596
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
- כן, כמובן, כן.
- במורד המדרגות?

597
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
- זאת הייתה חנות הטבע הכי טובה.
- לא היה לי משהו כמו...

598
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
- אתה יכול לפנות שמאלה פה?
- הייתי מסתפר שם.

599
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
לא הסתפרתי איפשהו באזור הזה?

600
00:30:54,644 --> 00:30:57,064
כן, הסתפרת ב... בלוק הבא.

601
00:30:57,731 --> 00:30:58,774
כן.

602
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
רחוב 42 הישן והטוב.

603
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
בזמנו...

604
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
- טיימס סקוור
הטרף העירום -

605
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
- האישה המשוחררת חושנית
אהבה היא מילה בת 4 אותיות -

606
00:31:09,159 --> 00:31:10,369
זה היה מגרש משחקים למבוגרים.

607
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
- תא הצצה בתשלום -

608
00:31:11,828 --> 00:31:14,164
כן, אסימון אחד לוהט וסקסי
שמסדר הכול.

609
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
היכנס, אנחנו נדגדג לך את המלפפון...

610
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
- קולנוע פאן סיטי -

611
00:31:17,250 --> 00:31:19,461
נשרוף לך את הבננה
ונרעיד את הכבד שלך, אבאל'ה.

612
00:31:21,129 --> 00:31:23,215
תראה, כאן היה הגאייטי.

613
00:31:23,298 --> 00:31:27,052
הגאייטי היה מועדון גו-גו לגברים.

614
00:31:27,719 --> 00:31:32,182
ומעבר לפינה היו נשים לגברים סטרייטים.

615
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
הדלת האחורית של הגאייטי,

616
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
יכולת לעבור דרכה לחלק של הסטרייטים.

617
00:31:39,564 --> 00:31:43,110
הגברים הסטרייטים
נכנסו לחלק של הנשים הסטרייטיות,

618
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
ואז התגנבו ונכנסו לגאייטי.

619
00:31:46,488 --> 00:31:50,575
בירד הייתה הולכת לאורך
רחוב 42 ומשיגה את האורחים.

620
00:31:50,659 --> 00:31:54,579
היא הייתה הולכת משואו וורלד ל...

621
00:31:56,039 --> 00:31:57,249
איך קראו למקום השני?

622
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
שואו פאלאס.

623
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
אולי בירד רוקדת שם הלילה.
בוא נבדוק את זה.

624
00:32:06,633 --> 00:32:08,093
- פורשה ליין
שחקנית בסרטים למבוגרים -

625
00:32:08,218 --> 00:32:09,886
אז הופעתי בשואו וורלד.

626
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
ולא הפסקתי לשאול אנשים,

627
00:32:12,681 --> 00:32:16,101
"מה אני צריכה לעשות
כדי להיות בתוכנית של רובין?"

628
00:32:16,184 --> 00:32:20,230
וכל החבר'ה האלה אמרו,
"את די צריכה להיות מפורסמת."

629
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
ואז היא דפקה על דלת חדר ההלבשה שלי
אחרי ההופעות שלנו.

630
00:32:23,817 --> 00:32:25,902
ואמרה, "היי, אני רובין בירד."

631
00:32:25,986 --> 00:32:29,114
אז היא סוף כל סוף הזמינה אותי לתוכנית.

632
00:32:29,197 --> 00:32:32,951
ואז, כמובן, הייתי כוכבת הסרטים למבוגרים

633
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
שהופיעה הכי הרבה פעמים
בתוכנית של רובין בירד.

634
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
כל פעם שמר גופר פוגש אותי,

635
00:32:43,587 --> 00:32:45,046
רובין מתרוצצת,

636
00:32:45,130 --> 00:32:49,926
והיא צועקת על כולם
ונותנת להם פקודות.

637
00:32:50,010 --> 00:32:52,220
- שלי, אתה צריך פילטר?
- לא.

638
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
לעזאזל. נפלא.

639
00:32:53,972 --> 00:32:55,724
- אולפני הטלוויזיה איי אנד בי -

640
00:32:55,807 --> 00:32:58,351
מר גופר אומר, "בואי לשירותים,
את יכולה להחליף בגדים."

641
00:32:58,435 --> 00:33:01,021
השירותים בגודל של ארון.

642
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
זה היה כמו ארון אחסון למטאטא.

643
00:33:02,939 --> 00:33:04,566
- הת'ר האנטר
שחקני, בסרטים למבוגרים -

644
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
כן, כלומר, כולנו הצטופפנו שם בפנים.

645
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
זרים לגמרי, מתלבשים פשוט.

646
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
לא היה מקום בכלל.

647
00:33:16,703 --> 00:33:20,874
אחרי שהבאתי את כולם לאולפן,
קיבצתי אותם,

648
00:33:20,957 --> 00:33:24,002
והעמדתי אותם בשורה ואמרתי,
"טוב, אתה ראשון, אתה שני."

649
00:33:24,085 --> 00:33:27,088
וכצפוי, היו לי רק עשר שניות

650
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
להתכונן.

651
00:33:28,465 --> 00:33:32,677
אז זו הסיבה שפידרתי את עצמי
לפני המצלמה כל הזמן,

652
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
כי אנשים אהבו לראות אותי

653
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
מתאפרת.

654
00:33:36,681 --> 00:33:38,475
אז הוספתי את זה לתוכנית.

655
00:33:38,558 --> 00:33:40,227
היי, אני רובין בירד, ו...

656
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
זאת התוכנית של רובין בירד.

657
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
ובשלב זה בדרך כלל אני מפדרת את הפנים,

658
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
אבל יש כל כך הרבה בלגן באולפן כל הזמן

659
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
ש... הנה אני, מפדרת את הפנים שלי.

660
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
אני הבמאית.

661
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
ביימתי כשאני מול המצלמה, כאילו,

662
00:33:57,494 --> 00:34:02,874
"מר צלם. היי, מה שלומך?
בוא לכאן, מר צלם."

663
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
ושיחקתי עם המצלמה.

664
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
האם אני נוצצת, מר צלם?

665
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
לא. יופי.

666
00:34:09,673 --> 00:34:12,926
כי זה בשידור חי.
אין טוב יותר משידור חי.

667
00:34:13,009 --> 00:34:18,181
קהל חי, שידור חי, רק טייק אחד.

668
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
מה שראית זה מה שקיבלת.

669
00:34:21,142 --> 00:34:24,771
זה צריך להיות כמו שיעור איפור.
טוב, ועכשיו שמים את ה...

670
00:34:24,854 --> 00:34:26,106
ג'ו ברונו
אורח בתוכנית -

671
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
היא די עשתה את הכול, כן?

672
00:34:27,566 --> 00:34:30,819
רואים אותה בתוכנית,
והיא די קלילה ומלאת חיים,

673
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
אבל כשזה היה הזמן לצלם וכל זה,
היא הייתה אשת עסקים.

674
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
- תישענו אחורה, תתרווחו.
- תתרווחו.

675
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
- הנה ג'ואי...
- ג'ואי.

676
00:34:39,619 --> 00:34:42,664
...והוא מר נער הכנסייה.

677
00:34:49,462 --> 00:34:51,590
היא קפצה פתאום מאחורי המצלמה.

678
00:34:52,674 --> 00:34:53,800
ואמרה,

679
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
"אני הולכת לדבר איתך
בזמן שאני אצלם אותך,

680
00:34:56,261 --> 00:34:58,888
"אתה יכול להסתכל,
אבל אתה לא יכול להגיב אליי."

681
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
עניתי, "בסדר."

682
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
"אל תדבר אליי, פשוט תקשיב.
אני הבמאית."

683
00:35:03,602 --> 00:35:05,729
הייתי אומרת להם, "אני על הפנים שלך,

684
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
"אני על הזין שלך."

685
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
"תסתובב. תתכופף.
תן לי לראות את התחת שלך."

686
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
"תפריד את לחיי הישבן שלך."

687
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
"עכשיו תתכופף על ארבע."

688
00:35:14,738 --> 00:35:18,533
זו הסיבה שכשאנשים רקדו,
הם לפתע חייכו ללא סיבה.

689
00:35:19,409 --> 00:35:20,869
כי היא הייתה אומרת,
"אתה נראה נהדר."

690
00:35:20,952 --> 00:35:22,746
"נעשה זום-אין על המפשעה שלך עכשיו."

691
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
ולא היית יכול לענות לה.

692
00:35:26,082 --> 00:35:28,043
בסוף כל תוכנית,

693
00:35:28,126 --> 00:35:33,173
סיימנו את התוכנית עם שיר שנקרא,
"בייבי, תן לי לדפוק אותך."

694
00:35:34,049 --> 00:35:36,301
"בייבי, תן לי לדפוק אותך

695
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
"בייבי, תן לי לדפוק אותך..."

696
00:35:39,804 --> 00:35:44,225
עשיתי סאטירה,
אז הייתי אוחזת בציצים של אנשים,

697
00:35:44,309 --> 00:35:46,353
ושמה את הידיים שלי ביניהם,

698
00:35:46,436 --> 00:35:49,356
פשוט מה שהצופים רצו לעשות בעצמם.

699
00:35:49,439 --> 00:35:54,361
אבל הנה אני עושה זאת, אומרת שזה בסדר,
ואני עושה זאת בתור אישה.

700
00:35:54,444 --> 00:35:59,282
ומשכתי את הפין שלך החוצה,
ושמתי אותו בעין שלי.

701
00:36:00,492 --> 00:36:02,202
וצילמתי

702
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
ושרתי את השיר בעצמי.

703
00:36:04,913 --> 00:36:07,415
"בייבי, תני לי לדפוק אותך

704
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
"בייבי, תני לי לדפוק אותך

705
00:36:11,086 --> 00:36:13,797
"בייבי, תן לי לנגן בפסנתר שלך

706
00:36:13,880 --> 00:36:16,633
"אני אנגן עד שכל הבית ירעד

707
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
"דפוק, דפוק, דפוק באמצע

708
00:36:20,053 --> 00:36:22,931
"דפוק, דפוק, דפוק באמצע

709
00:36:23,014 --> 00:36:25,558
"בדיוק שם, ממש

710
00:36:25,642 --> 00:36:28,853
- "כן, באמצע
- דפוק, דפוק, דפוק באמצע

711
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
"דפוק, דפוק, דפוק

712
00:36:31,981 --> 00:36:33,525
- "דפוק, דפוק, דפוק
- הו, יש לך אמצע

713
00:36:34,943 --> 00:36:37,779
- "בייבי, דפוק אותי
- דפוק, דפוק, דפוק באמצע

714
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
"דפוק, דפוק, דפוק באמצע
דפוק, דפוק, דפוק..."

715
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
היה כל כך כיף בסוף.
תמיד העמדת פנים ש...

716
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
- לו קאס
שחקן בסרטי מבוגרים -

717
00:36:44,369 --> 00:36:46,663
את מוצצת לי וכל זה בסוף כל תוכנית.

718
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
"דפוק אותך." אהבתי את זה.

719
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
זה היה מטורף.
היינו עושים את התוכנית...

720
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
היי, הת'ר, מה שלומך, מתוקה?

721
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
"...דפקו אותנו" על הבימה,

722
00:36:54,254 --> 00:36:58,091
זה היה כמו קרקס בלתי נגמר.

723
00:36:59,342 --> 00:37:02,137
נענעי את זה, בייבי!

724
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
טוב, בייבי!

725
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
הלו? אני רק רוצה להגיד לך
שאני צופה בתוכנית שלך כל שבוע.

726
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
- כמה נחמד.
- מגניב!

727
00:37:10,603 --> 00:37:12,147
אני יושב כאן עכשיו. אני בחור גאה.

728
00:37:12,230 --> 00:37:14,691
אני יושב פה עם אהובי,
ואנחנו ממש נהנים ממך.

729
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
נהדר.

730
00:37:15,859 --> 00:37:21,656
שמתי לב שהיו הרבה גברים גאים
שצפו בתוכנית שלי.

731
00:37:22,282 --> 00:37:26,786
אז התחלתי ללכת לבתי קולנוע של גאים,
ולהשיג את השחקנים הגאים.

732
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
קדימה!

733
00:37:30,582 --> 00:37:36,171
היישר מהבימות של תיאטרון השואו פאלאס.

734
00:37:36,254 --> 00:37:39,424
הנה הפצצה הברזילאית בכבודו ובעצמו,

735
00:37:40,049 --> 00:37:42,886
ולדימיר קוריה.

736
00:37:44,095 --> 00:37:47,557
אבל היה לי מנהל טכני שהיה הומופוב,

737
00:37:47,640 --> 00:37:50,185
ואמרתי, "טוב, להתראות."

738
00:37:52,604 --> 00:37:56,691
אירוח של אורחים גאים בתוכנית,
היה תוספת טובה מאוד,

739
00:37:56,775 --> 00:38:00,820
כי סיפקתי את תאוות הצופים בבית.

740
00:38:00,904 --> 00:38:02,071
הם לא רצו לראות נשים.

741
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
- קולו של צופה -

742
00:38:05,950 --> 00:38:08,077
עשר שנים קודם היו עוצרים אותנו,

743
00:38:08,161 --> 00:38:09,537
וזורקים אותנו לכלא על היותנו גאים.

744
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
ועכשיו אני מדליק את הטלוויזיה,

745
00:38:12,207 --> 00:38:15,084
ואני רואה את רובין בירד
ורקדנים ערומים ממין זכר.

746
00:38:15,168 --> 00:38:16,544
זה היה משחרר כל כך.

747
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
- הורים גאים
עמדו על זכויותיכם! -

748
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
כמה מהזיכרונות הראשונים שלי

749
00:38:20,882 --> 00:38:24,135
של אנשים עירומים באופן מיני-למחצה...

750
00:38:24,219 --> 00:38:25,261
- קולו של צופה -

751
00:38:25,345 --> 00:38:28,973
אבל גם כאלה שמרגישים בנוח בסביבה של עירום.

752
00:38:29,057 --> 00:38:32,352
רובין בירד היה מקום
שבו יכולת להיות עצמך. כלומר...

753
00:38:32,435 --> 00:38:33,603
- קולו של צופה -

754
00:38:33,686 --> 00:38:36,147
זה היה מקום שבו...

755
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
שום נושא לא היה טאבו.

756
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
בזכותה, לא היה בזה של צל ספק.

757
00:38:41,569 --> 00:38:44,197
סקס היה משהו נורמלי, טבעי ובשביל כולם.

758
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
- קולו של צופה -

759
00:38:45,406 --> 00:38:47,826
אני ובן הזוג שלי תמיד הלכנו
באזור הוויליג' בערב,

760
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
והיינו רואים את האורות האדומים האלה
בוקעים מהחלונות.

761
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
לא הצלחנו להבין מה הם היו.

762
00:38:53,331 --> 00:38:56,292
לבסוף הבנו שזאת הייתה
"התוכנית של רובין בירד"

763
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
ששודרה בשעה 22:00.

764
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
ואחרי זה, התחלנו לצפות בה.

765
00:39:00,421 --> 00:39:02,048
- פרד אי. טרי
ברמן, ג'וליוס -

766
00:39:02,131 --> 00:39:06,010
כולם אהבו את התוכנית הזו.
היו לנו כבלים בבר בג'וליוס.

767
00:39:06,094 --> 00:39:10,348
שמנו את התוכנית וכולנו צעקנו,
"רובין! היי, רובין! היי!"

768
00:39:11,808 --> 00:39:16,396
- היי, רובין.
- היי, טרי. זה טרי מג'וליוס.

769
00:39:16,479 --> 00:39:20,108
הקהל הגאה נגע בי בדרך שונה.

770
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
הם באמת אהבו אותי.

771
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
את הולכת לשדר ביום רביעי הבא,
ערב חג המולד?

772
00:39:28,616 --> 00:39:29,951
- כן, כמובן!
- יופי.

773
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
את הולכת להיות בשידור חי,
כי אני צריך לעבוד,

774
00:39:31,786 --> 00:39:33,997
- אז נארח חברה זה לזה.
- הנה לך.

775
00:39:34,080 --> 00:39:37,458
הגעתי לשלב שכמעט היה לי
מספר מיוחד שאליו יכולתי להתקשר,

776
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
ואני תמיד הייתי הראשון,
או השני, או השלישי.

777
00:39:40,670 --> 00:39:44,465
- 475-1550 ואתה בשידור חי. היי!
- היי, רובין!

778
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
- היי, טרי!
- מה שלומך, מתוקה?

779
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
ראיתי את ג'ף הפעם?

780
00:39:47,844 --> 00:39:51,014
רציתי להסיר את טבעת הפין של ג'ף מבפנים.

781
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
מה...רגע, רגע.
מה לגבי קית'?

782
00:39:53,558 --> 00:39:54,642
אז בזמן שאני עושה זאת,

783
00:39:54,726 --> 00:39:57,854
אני אושיט יד לטבעת הפליז
הרבה מאוד פעמים.

784
00:39:59,480 --> 00:40:03,151
לפעמים היו לה בחורים בתוכנית
שאף אחד לא היה נוגע בהם עם מקל.

785
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
אבל היו לה כמה שהיו ממש לוהטים.

786
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
ועליהם אמרתי, "תביאי לג'וליוס."

787
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
ואז היא תמיד שאלה,
"כמה אנשים יש שם?"

788
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
- כמה אנשים יש שם, טרי?
- 25 בערך!

789
00:40:15,872 --> 00:40:20,919
היי, חבר'ה! תגידו שלום לטרי.
ג'וליוס, 25 בפעם אחת.

790
00:40:21,002 --> 00:40:23,046
- מצעד הגאווה -

791
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
- מייקל מוסטו
כתב, הוויליג' ווייס -

792
00:40:24,631 --> 00:40:26,841
ישנו פרק זמן נפלא
שבו מופיעה התוכנית של רובין,

793
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
וזו תקופה שבין סטונוול לאיידס.

794
00:40:31,095 --> 00:40:33,932
אז זהו פרק הזמן של המהפכה המינית,

795
00:40:34,015 --> 00:40:35,683
הרבה מצעדי גאווה,

796
00:40:35,767 --> 00:40:38,269
והרבה יותר פתיחות מבעבר,

797
00:40:38,353 --> 00:40:39,812
וזה כל כך מרענן.

798
00:40:41,064 --> 00:40:43,107
הגעתי לניו יורק ב-1980 מלונג איילנד.

799
00:40:43,191 --> 00:40:44,776
- שון מק'קינה
אקטיביסט בקהילה הגאה -

800
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
יכולת להיות ביסקסואל, יכולת להיות גיי,
יכולת להיות לסבית.

801
00:40:48,321 --> 00:40:53,534
סקס זה משהו שאנשים נהנו ממנו,
משהו שאנשים לא הסתייגו ממנו.

802
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
זה היה מאוד מאוד מלהיב.

803
00:40:56,037 --> 00:40:58,289
אבל תוך שנתיים,

804
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
הכול השתנה.

805
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
- תסמונת מינית חדשה
מדאיגה את גורמי הבריאות -

806
00:41:02,627 --> 00:41:05,088
בדיוק קיבלנו את החופש המיני שלנו.

807
00:41:06,381 --> 00:41:07,507
- תסמונת טרום-סרטנית -

808
00:41:07,590 --> 00:41:09,008
אבל זה השתנה בן-רגע.
זה קרה מהר כל כך.

809
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
- התפשטות מחלה מעוררת חרדה -

810
00:41:12,470 --> 00:41:16,099
מדענים מהמרכז הלאומי
לבקרת מחלות באטלנטה

811
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
פרסמו היום את תוצאותיו של מחקר

812
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
שמראה שאורח החיים
של חלק מהגברים ההומוסקסואליים

813
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
עורר מגפה של סוג סרטן נדיר.

814
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
- מחקר סרטן -

815
00:41:24,899 --> 00:41:27,527
החוקרים יודעים על 413 איש

816
00:41:27,610 --> 00:41:30,154
שנדבקו בנגיף בשנה האחרונה.

817
00:41:37,286 --> 00:41:38,997
ראיתי את החברים שלי מתים.

818
00:41:40,456 --> 00:41:42,000
- פרד אי. טרי
ברמן, ג'וליוס -

819
00:41:42,083 --> 00:41:44,877
אימו ואביו של חברי ריצ'י
שמו אותו על הרצפה בחניה,

820
00:41:44,961 --> 00:41:48,256
ושטפו אותו עם צינור
כי הם לא נתנו לו להשתמש באמבטיה.

821
00:41:49,674 --> 00:41:50,675
- שון מק'קינה
אקטיביסט -

822
00:41:50,758 --> 00:41:54,220
כבחור צעיר גיי עם איידס
זה גם אילץ אותי לקבל נכות.

823
00:41:54,303 --> 00:41:58,516
אז לא הייתה לי יותר עבודה.
לא היו לי יותר חיי מין.

824
00:41:59,058 --> 00:42:01,561
חיי המין שרציתי היו מפחידים.

825
00:42:01,644 --> 00:42:03,229
- שלושים אלף מתים מאיידס -

826
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
הסטיגמה הייתה נוראית.

827
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
נהגי אמבולנס סירבו לקחת חולי איידס.

828
00:42:08,735 --> 00:42:11,362
האדם אמר במפורש, "אני לא נוגע בו."

829
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
- איידס, אפילו השם מטעה. -

830
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
כשהאיידס רק התחיל בראשית שנות ה-80,
כולם חשבו,

831
00:42:16,951 --> 00:42:20,621
"הו, אלוהים, מפגש אחד של סקס
יכול לגרום למוות נוראי."

832
00:42:20,705 --> 00:42:22,123
סקס הפך לשטן.

833
00:42:22,790 --> 00:42:27,253
וכל זה הוביל לשינוי דרסטי
בפרקטיקות מיניות ואורח חיים.

834
00:42:27,336 --> 00:42:28,337
- דיוויד ברינגטון
NBC -

835
00:42:28,421 --> 00:42:30,798
על פי מחקר אחד,
שמונה מתוך עשרה גברים גאים

836
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
הפסיקו לקיים יחסי מין בלתי מוגנים לחלוטין.

837
00:42:33,134 --> 00:42:35,928
- איידס עכשיו -

838
00:42:36,012 --> 00:42:41,684
רונלד רייגן מעולם אפילו לא אמר את המילה,
"HIV" או "איידס".

839
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
הוא מעולם לא הכיר

840
00:42:44,103 --> 00:42:45,772
במה שקורה בעולם.

841
00:42:45,855 --> 00:42:47,106
עד שזה היה מאוחר מידי.

842
00:42:47,190 --> 00:42:48,983
- מוות מאיידס כל חצי שעה -

843
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
הלחמו באיידס! תפעלו!
הלחמו בחזרה! הלחמו באיידס!

844
00:42:51,277 --> 00:42:52,862
- כוח הלסביות - כוח ההומואים -

845
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
תפעלו! הלחמו בחזרה! הלחמו באיידס!

846
00:42:55,656 --> 00:43:01,120
כל קיץ הייתי מגיעה לפייר איילנד,
ויותר ויותר מהחברים שלי מתו.

847
00:43:01,204 --> 00:43:02,330
- נלחמים על חיינו -

848
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
- עזרה לאיידס עכשיו! -

849
00:43:03,498 --> 00:43:08,044
וחשבתי לעצמי, "לא כדאי שיהיה יותר מידע
על מין בטוח?"

850
00:43:08,711 --> 00:43:10,755
- התוכנית של רובין בירד -

851
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
עכשיו, לכו לצחצח את השיניים שלכם

852
00:43:12,757 --> 00:43:15,009
ולהביא את הקונדומים

853
00:43:15,093 --> 00:43:17,595
בזמן שאני שמה ליפ גלוס.

854
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
הייתה לי פלטפורמה
שבה יכולתי להתבטא.

855
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
זאת הייתה טלוויזיה קהילתית.

856
00:43:24,102 --> 00:43:25,895
לשם כך היא נועדה.

857
00:43:27,271 --> 00:43:31,526
רק משום שיש לכם קונדום
בארנק שלכם, לא אומר...

858
00:43:32,735 --> 00:43:34,278
שזה הופך את זה לבטוח.

859
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
הם חייבים לעבור מהארנק שלכם לזין שלכם

860
00:43:39,283 --> 00:43:40,785
כדי שתוכלו לעשות מין בטוח.

861
00:43:40,868 --> 00:43:44,497
תמיד היה לה מסר של מין בטוח
בתוכנית שלה.

862
00:43:44,580 --> 00:43:46,124
והיא הייתה עושה הדגמות.

863
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
- קולו של צופה -

864
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
לי יש את הקונדום שלי,
האם לכם יש את שלכם?

865
00:43:51,796 --> 00:43:53,631
וסכר דנטלי!

866
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
כולם צריכים סכר דנטלי!

867
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
זה היה מצחיק ומבדר.

868
00:44:01,848 --> 00:44:05,726
מה שעושים עם סכר דנטלי
זה לגזור את החלק הקטן הזה...

869
00:44:06,644 --> 00:44:10,148
הדבר המגולגל הזה,
ואז מגלגלים אותו למטה, ממש כך.

870
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
תקבלו את חתיכת הלייטקס המלבנית הזו

871
00:44:13,651 --> 00:44:16,821
שבתוכו תבצעו מין אוראלי.

872
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
זה באמת שמר עליי בטוח.

873
00:44:19,991 --> 00:44:24,537
זה קל כל כך כשאתה צעיר,
טיפש וחרמן, לא ל...

874
00:44:25,371 --> 00:44:27,123
לעשות מין בטוח.

875
00:44:27,206 --> 00:44:30,376
אבל אני השתמשתי בקונדומים כל הזמן.

876
00:44:32,128 --> 00:44:36,799
בשקית חומרי הסיכה שלי,
היכן שאני שומרת את הקונדום שלי!

877
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
וזה היה ברובו הודות לרובין.

878
00:44:39,385 --> 00:44:41,846
אתם צריכים אחד? יש לכם אחד?

879
00:44:42,388 --> 00:44:43,848
היא באמת נתנה לי את ה...

880
00:44:44,932 --> 00:44:48,060
ההרגשה שזאת הייתה האחריות שלנו כקהילה

881
00:44:48,144 --> 00:44:51,689
לשמור זה על זה בריאים,
וזה עוצמתי מאוד.

882
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
זו מורשת עוצמתית מאוד.

883
00:44:53,774 --> 00:44:57,445
- שתיקה = מוות -

884
00:44:57,570 --> 00:44:59,155
אנשים מתו,

885
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
הם איבדו את יקיריהם.

886
00:45:01,824 --> 00:45:05,661
אז רציתי לתת להם את האהבה
שהייתה חסרה להם.

887
00:45:06,204 --> 00:45:09,749
מה שאני רוצה הוא שתישענו אחורה ותתרווחו,

888
00:45:09,832 --> 00:45:12,627
התכרבלו עם אהוביכם.

889
00:45:12,710 --> 00:45:13,794
מה זה?

890
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
אין לכם אהוב?

891
00:45:16,672 --> 00:45:20,051
ובכן, תמיד יש לכם אותי, רובין בירד.

892
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
באמת.

893
00:45:22,178 --> 00:45:24,347
למען אמת, בכנות, היו לילות שבהם...

894
00:45:25,181 --> 00:45:27,516
רובין הייתה האדם היחיד שלי.

895
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל...

896
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
הייתי ממש אסיר תודה
על כך שהיא הייתה שם.

897
00:45:33,022 --> 00:45:36,943
והייתי אסיר תודה גם על כך
שהיה בחיי משהו שנראה כמו חיי מין,

898
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
כי זה לא קרה לי, בגלל המצב שלי.

899
00:45:43,074 --> 00:45:44,742
לא היה לי אהוב...

900
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
ותמיד היה לי את רובין.

901
00:45:48,579 --> 00:45:49,664
זה היה נפלא.

902
00:45:50,164 --> 00:45:53,167
הדברים שלמדתי מרובין
עזרו לי מאוד.

903
00:45:53,251 --> 00:45:56,254
מפני שהייתי שבור מאוד
וניסיתי לתקן את חיי.

904
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
- אנחנו בכל מקום -

905
00:45:57,922 --> 00:46:00,466
דבר ראשון היה הכוח שבקבלה ובפתיחות

906
00:46:00,549 --> 00:46:04,095
למי שאני כגבר גאה
וכיצד אני משתלב.

907
00:46:04,595 --> 00:46:06,931
רובין בירד הייתה הכול עבור התרבות.

908
00:46:08,140 --> 00:46:12,144
כשאני אומר "התרבות",
אני מתכוון לאנשים ש...

909
00:46:13,104 --> 00:46:14,230
שהיו מנודים,

910
00:46:14,313 --> 00:46:18,943
לאנשים שנשכחו,
לאנשים שאחרים זלזלו בהם.

911
00:46:19,443 --> 00:46:21,279
אני חושבת שהיא אקטיביסטית בטעות.

912
00:46:21,362 --> 00:46:22,697
- קולה של סנדרה ברנרד
שחקנית -

913
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
מחלת האיידס השתוללה.

914
00:46:24,949 --> 00:46:27,952
היא ניסתה לשמור על הכיף והניצוץ,

915
00:46:28,494 --> 00:46:31,914
והספונטניות שבסקס,
אבל גם להזכיר לאנשים ש...

916
00:46:32,498 --> 00:46:35,751
צעד שגוי אחד,
ואתה הולך להיות בבעיה.

917
00:46:36,544 --> 00:46:38,879
הייתי בחוף

918
00:46:39,547 --> 00:46:42,800
בסביבות חמש בבוקר באיזה יום,

919
00:46:43,509 --> 00:46:47,680
וראיתי שלושה גברים מזדיינים.

920
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
אין בזה שום דבר לא בסדר.

921
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
אבל לא השתמשתם בקונדום.

922
00:46:52,560 --> 00:46:57,732
כעת, אין ספק שהמסר שלי לא מגיע לכולם,

923
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
וזה אומר, אליכם!

924
00:47:01,277 --> 00:47:04,030
אז בפעם הבאה שאתם רוצים
להזדיין בתחת,

925
00:47:04,613 --> 00:47:06,032
תשתמשו בקונדום.

926
00:47:08,826 --> 00:47:12,997
ראיתי את זה ומשכתי את זה, בערך.

927
00:47:14,707 --> 00:47:18,627
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שצפינו באלה.

928
00:47:20,796 --> 00:47:25,968
אנני ספרינקל התקשרה אליי ואמרה
שאני צריכה לשים את הקלטות של בארכיון.

929
00:47:28,554 --> 00:47:32,892
אנני שמה בארכיון בהרווארד
את כל הדברים שלה.

930
00:47:34,310 --> 00:47:35,311
הנה, תקשיבו!

931
00:47:35,895 --> 00:47:38,814
"רובין היקרה,
שלומות מסן פרנסיסקו היום.

932
00:47:38,898 --> 00:47:42,401
"יש לך ארכיון ומסורת מדהימים.

933
00:47:42,485 --> 00:47:46,864
"תיעדת שנים על גבי שנים
של קהילת סקס-פוזיטיב,

934
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
"של אקטיביסטים של עונג,

935
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
"מובילים ומשפיעים
של המהפכה המינית,

936
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
"בעלי חזון, מחנכי מין ועוד."

937
00:47:57,583 --> 00:48:01,670
אני מתרגשת מאוד. זה מדהים.

938
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
"הארכיון שלך הוא יחיד במינו,

939
00:48:04,590 --> 00:48:07,510
"ויש לשמר אותו לעשורים הבאים

940
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
"בטרם יהיה מאוחר מידי.

941
00:48:12,932 --> 00:48:16,143
"אם לא נשתף את ההיסטוריה הנשית שלנו,

942
00:48:16,685 --> 00:48:20,856
"האנשים שרוצים למחוק אותנו
יכתוב את ההיסטוריה.

943
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
"אסור לנו לתת לזה לקרות.

944
00:48:23,734 --> 00:48:24,777
"לעזאזל עם זה.

945
00:48:24,860 --> 00:48:29,532
"אנא התחילי את תהליך הארכוב שלך כעת.

946
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
"במהירות האפשרית.

947
00:48:32,451 --> 00:48:37,039
"שימי את הארכיון שלך במוסד בטוח
לפני שהפאשיסטיים ישרפו את הכול.

948
00:48:37,123 --> 00:48:40,167
"זה יכול לקרות כאן, למרבה הצער."

949
00:48:41,961 --> 00:48:44,296
בסדר, אנני, נעשה זאת.

950
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
הלו?

951
00:49:00,312 --> 00:49:04,066
היי, דיי בירד, בייבי, מה קורה שם?
איפה את עכשיו?

952
00:49:04,150 --> 00:49:05,151
אני בברוקלין.

953
00:49:05,234 --> 00:49:07,653
אני הולכת להיפגש עם הארכיונאי, זוכר?

954
00:49:07,736 --> 00:49:11,949
בירד, את בברוקלין? הו, אלוהים.
מתי את חוזרת?

955
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
בקרוב.

956
00:49:14,368 --> 00:49:18,330
אני חייבת לתת את כל הספרייה שלי?
האם הם בכלל רוצים את החומרים שלי?

957
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
האם צריך להפוך את הכול לדיגיטלי?

958
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
ומי ישלם על זה?

959
00:49:31,510 --> 00:49:32,845
היי, אני רובין. נעים להכיר אותך.

960
00:49:32,928 --> 00:49:34,638
- דיילון, נעים להכיר אותך.
- נעים להכיר גם אותך.

961
00:49:34,722 --> 00:49:36,682
- פיה שחורה
הבילאליאני האפריקאי ואומנויות הלחימה -

962
00:49:36,765 --> 00:49:38,976
ורואה, רק רציתי להראות לך כמה דברים...

963
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
- המהפכה הארוטית (האבולוציונית) -

964
00:49:40,311 --> 00:49:41,896
רק כדי לתת לך מושג
על סוג העבודה

965
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
- שאני עושה.
- כן, כי זה חדש לי.

966
00:49:43,939 --> 00:49:44,982
- כן.
- לא...

967
00:49:45,065 --> 00:49:47,485
- העבודה שלי היא נישה מוזרה.
- זה...

968
00:49:47,568 --> 00:49:48,819
- דיילון אור
סוכן ארכיון -

969
00:49:48,903 --> 00:49:50,279
בבית שלי, זה נקרא אגירה.

970
00:49:50,362 --> 00:49:53,407
כן, כן, לא, לפעמים גם בבית שלי.

971
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
- ורוניקה, אני אוהבת אותה.
- כן.

972
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
- כן, אני עובד עם ורוניקה...
- כן.

973
00:49:58,078 --> 00:49:59,622
- ...ועם אנני ו...
- ועם אנני.

974
00:49:59,705 --> 00:50:01,499
- כן.
- כן, זאת למעשה הסיבה ש...

975
00:50:01,582 --> 00:50:03,209
- אנני ספרינקל
על תאווה מינית וסטיות -

976
00:50:03,292 --> 00:50:04,543
- שנפגשנו כך.
- כן.

977
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
- וואו.
- אז אם נחליט לעבוד יחד...

978
00:50:06,712 --> 00:50:08,214
- כן.
- ...אחד מהצעדים הבאים

979
00:50:08,297 --> 00:50:12,134
זה לראות את הדברים שלך.

980
00:50:12,218 --> 00:50:15,554
אני יודע שכשדיברנו...
את הזכרת קלטות.

981
00:50:16,096 --> 00:50:18,516
- יש לי קלטות של 3/4 אינץ'.
- כן.

982
00:50:19,391 --> 00:50:22,728
אז הקלטות יעברו דיגיטליזציה מסוימת.

983
00:50:22,811 --> 00:50:25,731
- זאת אומרת, יהיה...
- אני אקבל את הקלטות בחזרה, נכון?

984
00:50:26,524 --> 00:50:29,276
ובכן, לא, המוסד שאתו אני עובד,

985
00:50:29,360 --> 00:50:31,028
הם יעדיפו שהקלטות יהיו אצלם.

986
00:50:31,111 --> 00:50:33,072
יש לזה ערך רב עבורי ועבור בעלי.

987
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
- כן.
- אלה התינוקות שלי.

988
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
- אלה הילדים שלי.
- בהחלט.

989
00:50:41,038 --> 00:50:44,625
אני חייבת לענות לזה,
זה בעלי. הלו?

990
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
דיי בירד, מותק, איפה את?

991
00:50:47,127 --> 00:50:52,174
אני מראיינת את הארכיונאי
כדי ללמוד איך להכניס

992
00:50:52,258 --> 00:50:55,844
את "התוכנית של רובין בירד"
לארכיון של מוסד

993
00:50:55,928 --> 00:51:00,266
- כמו הרווארד או קולומביה או...
- או מוסד לחולי נפש.

994
00:51:00,349 --> 00:51:02,726
לא מוסד לחולי נפש.

995
00:51:03,519 --> 00:51:06,397
את לא נותנת לו שום קלטות
או משהו בסגנון, נכון?

996
00:51:06,480 --> 00:51:08,107
לא, עדיין לא.

997
00:51:08,816 --> 00:51:10,609
עדיין לא. אוי, לא.

998
00:51:11,652 --> 00:51:12,778
תהיי זהירה מאוד, בירד.

999
00:51:12,861 --> 00:51:15,364
אל תתני להם בעלות על זה.

1000
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
- קי -

1001
00:51:16,574 --> 00:51:19,451
אתה יודע שאני לא הולכת
לתת את התינוקות שלנו.

1002
00:51:19,952 --> 00:51:23,122
טוב, רק... תזכרי את זה.

1003
00:51:23,831 --> 00:51:26,792
אני לא יכולה לשכוח את זה,
כי אתה ממשיך להזכיר לי.

1004
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
טוב, תתקשרי אליי.

1005
00:51:28,877 --> 00:51:32,047
טוב, מתוק,
אתקשר אליך בדרך הביתה. ביי.

1006
00:51:32,131 --> 00:51:35,426
איך אתה מחליט אם ואיך...

1007
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
שאתה רוצה את הדברים שלי?

1008
00:51:39,138 --> 00:51:41,098
אני צריך לראות את הארכיון,

1009
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
ולדעת יותר על מה אנחנו מדברים.

1010
00:51:53,193 --> 00:51:57,906
- מיני אחסון מנהטן
מחסן-212 -

1011
00:52:03,454 --> 00:52:04,663
לעזאזל.

1012
00:52:11,712 --> 00:52:15,215
- את הולכת לעבור על כל זה?
- לעזאזל.

1013
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
הו, וואו, הם פה.

1014
00:52:18,177 --> 00:52:21,430
חולצות הטי-שירט המקוריות
של התוכנית של רובין בירד.

1015
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
תמיד חתמתי על התחת שלי.

1016
00:52:23,182 --> 00:52:24,266
- התוכנית של רובין בירד -

1017
00:52:24,350 --> 00:52:27,811
"דפוק אותי, אוהבת תמיד, רובין בירד."

1018
00:52:27,895 --> 00:52:28,896
- התוכנית של רובין בירד -

1019
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
הו, אלוהים.

1020
00:52:31,315 --> 00:52:33,108
שלום, חבר משכבר הימים.

1021
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
לראות את השלט הזה

1022
00:52:35,402 --> 00:52:38,364
גורם לי לרצות לחזור לשדר בשידור חי,

1023
00:52:38,447 --> 00:52:42,117
אבל אני מניחה שלא רוצים לראות
אישה בת 70 לפני השלט,

1024
00:52:42,201 --> 00:52:44,203
עם ביקיני הקרושה ההוא.

1025
00:52:46,955 --> 00:52:50,334
אבל בכל גיל שהוא, אני לא מביישת אף מבוגר.

1026
00:52:50,834 --> 00:52:53,879
אבל אני לא סקסית כפי שהייתי,

1027
00:52:53,962 --> 00:52:55,297
בואו נגיד את זה כך.

1028
00:52:56,507 --> 00:52:59,301
זה די ישן.

1029
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
אלוהים.

1030
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
"הקטעים של סנדרה ברנרד."

1031
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
שמעתי על רובין בירד
בקיץ שהייתי פה ושיחקתי

1032
00:53:16,860 --> 00:53:18,362
בהצגה שלי באוף-ברודוויי.

1033
00:53:18,445 --> 00:53:20,239
והייתי ערה עד מאוחר כל לילה.

1034
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
לילה אחד הגעתי הביתה
והיא העלתה צופים שהתקשרו,

1035
00:53:25,577 --> 00:53:26,954
אז התקשרתי לתוכנית.

1036
00:53:27,996 --> 00:53:30,958
בזמנו, זה היה הרבה יותר, סוג של...

1037
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
התגלות מדהימה.

1038
00:53:34,211 --> 00:53:38,257
שאפשר לדבר עם מישהו
בזמן שזה שודר בשידור חי בטלוויזיה.

1039
00:53:38,924 --> 00:53:40,801
אמרתי לה כמה אני אוהבת את התוכנית,

1040
00:53:40,884 --> 00:53:43,804
ואיך היא אירחה לי חברה מאוחר בלילה.

1041
00:53:43,887 --> 00:53:47,850
אז גיבשנו תוכנית
שאבוא לתוכנית שלה.

1042
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
והנחתי אותה לצידה.

1043
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
- אז, מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

1044
00:53:53,272 --> 00:53:56,066
- נהדר. הישענו אחורה והתרווחו.
- התרווחו.

1045
00:53:56,150 --> 00:54:00,112
- שימו את הניילון שלכם, הקונדומים שלכם.
- הניילון... הקונדומים שלכם.

1046
00:54:02,698 --> 00:54:04,992
המשי והסאטן שלכם!

1047
00:54:05,075 --> 00:54:07,202
אנחנו כאן עם לילי מרלין, מותק.

1048
00:54:07,286 --> 00:54:09,455
זה היה מצחיק מאוד ונועז מאוד.

1049
00:54:09,538 --> 00:54:13,333
בכמה סרטים שיחקת כשהיית בתעשייה?

1050
00:54:13,417 --> 00:54:15,043
משהו בין 200 ל-300,

1051
00:54:15,127 --> 00:54:17,129
- בחמש שנים.
- לא! רק רגע.

1052
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
לקתרין הפבורן יש שם
לכל אחד מהסרטים שלך, מתוקה.

1053
00:54:20,340 --> 00:54:22,718
- איך לעזאזל את עושה את זה?
- ובכן, היא יכולה לספור את...

1054
00:54:22,801 --> 00:54:24,720
אנחנו שואלים את לילי מרלין הלילה.

1055
00:54:24,803 --> 00:54:28,348
אני סקס-מניאקית לוהטת, אני מניחה. באמת.

1056
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
נפלא!

1057
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
שנות ה-80 היו שנים
שעדיין יכולת לעשות דברים

1058
00:54:32,436 --> 00:54:37,024
שהיו מטורפים לגמרי, ומהנים וחדשניים.

1059
00:54:37,608 --> 00:54:40,319
- הניו יורק טיימס -

1060
00:54:40,402 --> 00:54:42,404
"התוכנית של רובין בירד היא להיט."

1061
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
- בוב מוריס
כתב, ניו יורק טיימס -

1062
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
"מיס בירד היא דמות נערצת."

1063
00:54:45,365 --> 00:54:48,994
"עם סימן המסחר שלה
של ביקיני קרושה ומניקור לבן,

1064
00:54:49,077 --> 00:54:54,082
"התלהבות של אחוות אחיות כלפי אורחיה
וסקרנות פולימורפית שובבה,

1065
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
"היא הפכה לסוג של פסל חירות קיטשי

1066
00:54:56,960 --> 00:54:59,129
"עבור העיר שאינה ישנה אף פעם."

1067
00:54:59,838 --> 00:55:02,049
טוב, אנחנו שוב עם בארי מנילו.

1068
00:55:03,217 --> 00:55:06,011
לרובין יש חוש אמיתי לפרסום.

1069
00:55:06,553 --> 00:55:09,181
היא מצליחה בלי בעיה
להכניס את השם שלה למדור הרכילות.

1070
00:55:09,264 --> 00:55:13,560
אני זוכר שבארי מנילו אמר
שהוא מעריץ גדול שלה.

1071
00:55:13,644 --> 00:55:16,063
שמה רובין בירד
ויש לה את תוכנית בטלוויזיה בכבלים,

1072
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
ופגשתי אותה במסיבה,

1073
00:55:17,481 --> 00:55:19,733
והצטלמנו לתמונה תמימה מאוד,
ומיד לאחר מכן קראתי,

1074
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
אתה יודע... שאני הולך להינשא לה

1075
00:55:21,026 --> 00:55:23,237
- בארי מנילו אומר לאימו
זו כוכבת הפורנו שאני רוצה לשאת -

1076
00:55:23,320 --> 00:55:26,615
רובין, קראתי בעיתון
שאת הולכת להינשא לבארי מנילו,

1077
00:55:26,698 --> 00:55:29,076
- שאת מאורסת לו.
- ובכן, הוא הציע לי נישואים, רואים?

1078
00:55:29,159 --> 00:55:30,327
אין לי עדיין טבעת.

1079
00:55:30,410 --> 00:55:33,163
והיא זרמה עם זה,
ומאד התפרסמה מזה.

1080
00:55:35,415 --> 00:55:36,792
כשהתוכנית של רובין החלה,

1081
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
זאת הייתה תוכנית צנועה לשכנים שלה,

1082
00:55:40,254 --> 00:55:42,172
אבל כשהשכונה שלך היא ניו יורק,

1083
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
הבמה הגדולה ביותר של המדינה...

1084
00:55:45,092 --> 00:55:46,134
- סאטרדיי נייט לייב -

1085
00:55:46,218 --> 00:55:47,427
כולם יצפו בזה בסוף.

1086
00:55:48,428 --> 00:55:49,888
שלום לכולם!

1087
00:55:50,848 --> 00:55:56,937
אני רובין בירד,
וזאת התוכנית של רובין בירד!

1088
00:55:57,020 --> 00:55:58,939
וכשהם עשו את המערכון של SNL,

1089
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
לא יכולתי לאמין, אני בטלוויזיה הלאומית!

1090
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
הם אמרו...

1091
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
- שרי אוטרי
שחקנית -

1092
00:56:04,444 --> 00:56:06,822
"שרי, הם רוצים שתחקי את רובין בירד."
ואני עניתי, "אין מצב!"

1093
00:56:06,905 --> 00:56:12,369
"אני לא לובשת חזיית ביקיני ממקרמה
עם תחתון."

1094
00:56:13,745 --> 00:56:18,542
ואז היה לי רעיון של לשים
ציצים ענקיים מזויפים בתוך חזיית מקרמה,

1095
00:56:18,625 --> 00:56:22,337
ואז שמנו את זה על הציצי שלי.

1096
00:56:22,421 --> 00:56:27,092
ואל תשכחו לשים את הקונדומים שלכם!
נתראה מחר בחצות!

1097
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
היא התקשרה ל-SNL,

1098
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
ואמרה לי, "שרי, תשאלי אותי מה שאת רוצה."

1099
00:56:35,017 --> 00:56:38,896
שאלתי, "חשבת פעם להעלות
את שווי ההפקה שלך?"

1100
00:56:38,979 --> 00:56:43,025
היא ענתה, "שרי, אף אחד לא רוצה לראות
פורנו מופק היטב."

1101
00:56:44,109 --> 00:56:45,986
והיא נתנה לי את הליפ גלוס שלה.

1102
00:56:46,069 --> 00:56:47,988
שמתי אותו בשקית פלסטיק,

1103
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
ושמרתי את זה במגירה,

1104
00:56:50,365 --> 00:56:53,201
ומישהו שאלה, "מה זה?"
ואני עניתי "הליפ גלוס של רובין בירד."

1105
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
למוזיאון הסמית'סוניאן!

1106
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
- הוליווד -

1107
00:57:01,126 --> 00:57:03,170
לאחר עשור,
התחלתי סוף סוף להרוויח כסף.

1108
00:57:03,837 --> 00:57:06,256
הייתה אישה בשם בטסי סופרפון.

1109
00:57:07,132 --> 00:57:09,927
בטסי סופרפון גרה בקליפורניה.

1110
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
היא הייתה מלכת קווי הטלפון.

1111
00:57:12,220 --> 00:57:13,805
מה הפנטזיה שלך הלילה?

1112
00:57:13,889 --> 00:57:16,016
היו לה קווי שיחות סקס.

1113
00:57:16,099 --> 00:57:18,518
היו לה קווי שיחות אסטרולוגיה.

1114
00:57:18,602 --> 00:57:19,603
- 5 סנט לשיחה -

1115
00:57:19,686 --> 00:57:22,648
בטסי סופרפון קנתה
מלא זמן אוויר בתוכנית שלי

1116
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
לקווי הטלפון שלה לשיחות הסקס,

1117
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
ואני הייתי טסה לקליפורניה,

1118
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
והיא הייתה מסיעה אותי ברולס-רויס שלה

1119
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
שאמר, "ילדת-970."

1120
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
- בוב מוריס
ניו יורק טיימס -

1121
00:57:37,079 --> 00:57:39,247
קווי טלפון היה דבר גדול,

1122
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
לפני האפליקציות ולפני מצלמות הרשת,

1123
00:57:41,458 --> 00:57:42,668
ולפני האונלי פאנס.

1124
00:57:42,751 --> 00:57:47,172
אם רציתי לגמור או ליצור קשר,
הרמת טלפון.

1125
00:57:47,255 --> 00:57:48,674
- "שיחת בנות"
התקשרו לשחרור מידי! -

1126
00:57:48,799 --> 00:57:50,842
היו מספרי טלפון אמיתיים על גב מגזינים.

1127
00:57:50,926 --> 00:57:52,552
- שתפו את הפנטזיות שלכם -

1128
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
זה היה סקסטינג אנלוגי, בעיקרון.

1129
00:57:54,596 --> 00:57:56,473
- קו המסיבות החם ביותר במדינה
תרגישו את החום! -

1130
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
אף פעם לא ידעת עם מי אתה מדבר...

1131
00:57:58,225 --> 00:57:59,434
- בחורות בשיחות אחד-על -אחד -

1132
00:57:59,518 --> 00:58:00,852
אבל זה היה חלק מהריגוש.

1133
00:58:02,104 --> 00:58:05,524
תנו לדמיון שלכם להתפרע. פשוט חייגו.

1134
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
אבל הבנתי...

1135
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
- התקשרו עכשיו, בירד-970 -

1136
00:58:07,776 --> 00:58:11,863
שזה היה כה ריווחי עבור כל אחד אחר,
שהם שכנעו אותי...

1137
00:58:11,947 --> 00:58:12,948
- 4.95 דולר לדקה -

1138
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
לעשות קווי טלפון משלי.

1139
00:58:15,200 --> 00:58:20,205
תמיד תוכלו להתקשר אלינו
לבירד-970.

1140
00:58:20,288 --> 00:58:24,209
שמעתם נכון, בירד-970.

1141
00:58:24,292 --> 00:58:28,088
אז, על המכונית שלי,

1142
00:58:28,171 --> 00:58:30,799
שמתי לוחית רישוי

1143
00:58:30,882 --> 00:58:35,762
שאמרה, ב-י-ר-ד-970, בירד-970.

1144
00:58:36,471 --> 00:58:41,059
המומנטום שלה היה טוב
והיא הייתה אשת עסקית אמיתית,

1145
00:58:41,143 --> 00:58:42,644
- התקשרו עכשיו, זו שיחה חיה
בירד-970 -

1146
00:58:42,728 --> 00:58:44,938
ובכן, אנחנו נענה לכמה שיחות טלפון.

1147
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
המספר הוא 475-1550.

1148
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
זאת שיחה חינם,
אנחנו לא שמים אותך בהמתנה.

1149
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
ואם נשים אותך בהמתנה,
טוב, זאת שיחה חינם.

1150
00:58:52,487 --> 00:58:56,575
ואם אתם לא רוצים לבזבז כסף בכלל,
ואתם רוצים לבזבז קצת כסף,

1151
00:58:56,658 --> 00:58:59,703
אתם יכולים להתקשר לקו שלי
בירד-970 ולעזור לתמוך בתוכנית,

1152
00:58:59,786 --> 00:59:02,456
ולדבר עם הבנות שלי, הן שם.
היי, בנות.

1153
00:59:02,539 --> 00:59:04,624
הם מחכות לדבר אתכם עכשיו.

1154
00:59:04,708 --> 00:59:07,002
היה לי מפרסם גאה,

1155
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
והוא הציע ש...

1156
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
אעשה את התוכנית רק לגברים...

1157
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
- המספר
355-1000 -

1158
00:59:13,759 --> 00:59:16,720
כך שהקהל הגאה יוכל לראות רק גברים,

1159
00:59:16,803 --> 00:59:18,764
ויהיו להם קווי טלפון משלהם.

1160
00:59:18,847 --> 00:59:22,225
קראנו לזה "גברים לגברים של רובין בירד."

1161
00:59:22,309 --> 00:59:28,648
ואמרתי, "בואו נעשה בירד-970,
בואו נעשה שרירי-970 לגברים."

1162
00:59:28,732 --> 00:59:30,192
"איפה השרירים?"

1163
00:59:30,275 --> 00:59:33,361
ואז היה לי את טי.וי.טי.אס.

1164
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
זה היה קו הטלפון לטרנסג'נדרים.

1165
00:59:35,113 --> 00:59:36,782
- טי.וי.טי.אס.
מעל גיל 18 -

1166
00:59:36,865 --> 00:59:42,204
אז המטורפת עם ביקיני הקרושה

1167
00:59:42,287 --> 00:59:45,540
חבשה על ראשה גם את כובע העסקים.

1168
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
- פייר איילנד, ניו יורק -

1169
00:59:50,962 --> 00:59:52,380
אסור לך להיות פה.

1170
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
אלפא הקטן!

1171
00:59:55,926 --> 00:59:57,844
אתה כזה אלפא,
אתה לא נשאר על הגב שלך.

1172
00:59:57,928 --> 00:59:59,721
אתה לא נשאר.
אני יכולה להשאיר אותך על הגב.

1173
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
- התאהבות מנביחה ראשונה -

1174
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
מה אתה עושה? רוצה טיהור?

1175
01:00:06,853 --> 01:00:08,438
רוצה טיהור?

1176
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
קדימה.

1177
01:00:29,584 --> 01:00:30,627
שיט!

1178
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
שיט!

1179
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
ובכן, לא עוד טיהור.

1180
01:00:40,512 --> 01:00:41,721
- אסור לדרוך על הדיונות -

1181
01:00:41,805 --> 01:00:45,725
אני ושלי תמיד הלכנו על החוף
לכיוון הבית הזה שהיינו בו עכשיו,

1182
01:00:45,809 --> 01:00:49,938
ו... יום אחד גילינו שהוא הוצע למכירה.

1183
01:00:50,021 --> 01:00:54,901
היה לי מספיק כסף מקווי הטלפון
כדי לקבל הלוואה, הלוואת ג'מבו.

1184
01:00:56,361 --> 01:00:58,280
וברגע שנפתחה הדלת,

1185
01:00:58,363 --> 01:00:59,865
אמרתי שלי,

1186
01:01:00,407 --> 01:01:04,161
"אל תגיד כלום,
אבל אני אוהבת את זה."

1187
01:01:04,244 --> 01:01:06,872
שלום!

1188
01:01:07,455 --> 01:01:09,082
- גאות
שפל -

1189
01:01:09,166 --> 01:01:13,295
לחיים כולם, בוקר טוב,
ברוכים הבאים לבירד-לנד.

1190
01:01:13,378 --> 01:01:16,006
לכל דבר בבית הזה יש משמעות כלשהי.

1191
01:01:16,089 --> 01:01:18,550
אני אוהבת דיסקו,
אז יש לי כדורי דיסקו.

1192
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
כשציירו לי את הציור הזה,

1193
01:01:22,262 --> 01:01:25,098
אתם יודעים, קצת קשירות
מעולם לא פגעו באף אחד.

1194
01:01:26,183 --> 01:01:27,684
אם עושים את זה בצורה הנכונה.

1195
01:01:27,767 --> 01:01:30,228
הבית היה בית מסיבות.

1196
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
אני אוהבת להתעמל.

1197
01:01:39,446 --> 01:01:42,616
רק חבל שאין לי את הגוף
להראות את זה.

1198
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
וזה קצת חלוד, אבל זה עדיין עובד.

1199
01:01:47,412 --> 01:01:50,165
אני צעירה בלב וברוח שלי,

1200
01:01:50,248 --> 01:01:53,793
אבל הגוף שלי ושל כולם,
אתם יודעים...

1201
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
כשיש לך מכונית בת 60 שנה...

1202
01:01:59,716 --> 01:02:01,635
קשה למצוא חלקי חילוף.

1203
01:02:08,934 --> 01:02:12,479
בחרתי בפייר איילנד
כי זה מקום שיפה לגור בו.

1204
01:02:13,396 --> 01:02:17,150
הוא היווה חוף מבטחים לאנשים גאים
מאז תחילת המאה ה-20.

1205
01:02:17,234 --> 01:02:18,944
- אתם גאים, חבר'ה? -

1206
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
חופש הביטוי

1207
01:02:21,655 --> 01:02:25,909
חשוב מאוד לכל אחד כאן, בפייר איילנד.

1208
01:02:26,576 --> 01:02:28,620
חשוב להם מאד...

1209
01:02:29,579 --> 01:02:31,081
לעמוד על זכויותיהם.

1210
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
הממשל הזה נותן התראה לספקים

1211
01:02:38,213 --> 01:02:40,840
של תועבה ופורנוגרפיה בלתי חוקיים.

1212
01:02:41,549 --> 01:02:43,927
ימי התעשייה שלכם ספורים.

1213
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
תודה לאל על נשיא...

1214
01:02:47,347 --> 01:02:48,682
- הכומר ג'רי פלוול
הרוב המוסרי -

1215
01:02:48,765 --> 01:02:52,102
המסכים לחלוטין
עם מה שאנו מייצגים מבחינה מוסרית.

1216
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
אנו מחויבים לנקודת מבט
בעד משפחה ונגד פורנוגרפיה.

1217
01:02:56,940 --> 01:02:58,400
- "אומנות" פורנוגרפית היא מחליאה!!! -

1218
01:02:58,525 --> 01:03:01,736
הווייב של אהבה חופשית של שנות ה-60
וה-70 הסתיים,

1219
01:03:01,820 --> 01:03:02,862
ולפתע...

1220
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
- מעשה סדום הוא חטא -

1221
01:03:04,072 --> 01:03:05,782
היינו בשיא של פאניקה מוסרית.

1222
01:03:06,616 --> 01:03:08,910
אד מיס והרוב המוסרי,

1223
01:03:08,994 --> 01:03:11,579
ירדו על אנשים כמוני.

1224
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
מחלוקת נוספת הערב
מהדו"ח על פורנוגרפיה...

1225
01:03:14,082 --> 01:03:15,083
- כוח משימה נגד פורנוגרפיה -

1226
01:03:15,166 --> 01:03:17,002
שהתובע הכללי של ארצות הברית,
אדווין מיס, פרסם השנה.

1227
01:03:17,085 --> 01:03:21,631
מיס הכריז היום על אכיפה פדרלית נוקשה
על חומרים פורנוגרפיים.

1228
01:03:21,715 --> 01:03:25,385
הם מנצלים בצורה שערורייתית
את אנשים המצולמים ומוצגים.

1229
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
הם גורמים נזק בלתי יתואר.

1230
01:03:27,846 --> 01:03:29,597
- מינוי תובעים מיוחדים
במשרדי התובע הכללי -

1231
01:03:29,681 --> 01:03:32,600
מיס אמר שיציג חקיקה שתאסור
תוכניות פורנוגרפיות בטלוויזיה בכבלים,

1232
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
ושירותי טלפון פורנוגרפיים.

1233
01:03:34,769 --> 01:03:36,104
- נשים נגד פורנוגרפיה
הגיע הזמן! -

1234
01:03:36,187 --> 01:03:37,731
- מרג'ורי היינס
האיגוד לחירויות אזרחיות -

1235
01:03:37,814 --> 01:03:39,941
אבל בשלב זה,
חלק מהתנועה הפמיניסטית חוברת

1236
01:03:40,025 --> 01:03:43,820
לממסד הימני השמרני הדתי

1237
01:03:43,903 --> 01:03:46,072
שטוען שפורנוגרפיה היא...

1238
01:03:46,156 --> 01:03:47,282
- גרון עמוק
זו שנאת נשים -

1239
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
הנזק הרציני ביותר לנשים.

1240
01:03:49,701 --> 01:03:50,785
- צנזורה -

1241
01:03:50,869 --> 01:03:53,872
וכך, היו שטענו, שגישה מושכרת
החלה להפוך לבעיה חברתית,

1242
01:03:53,955 --> 01:03:55,957
כי יש שם הרבה תוכן מיני.

1243
01:03:56,958 --> 01:03:58,877
אז התחילו לצנזר אותי.

1244
01:04:05,592 --> 01:04:07,677
לא, אין מצב!

1245
01:04:08,970 --> 01:04:11,681
יש כאן קופסה שאומרת,
"דואר מעריצי בירד."

1246
01:04:12,182 --> 01:04:13,350
אלוהים.

1247
01:04:16,019 --> 01:04:17,854
- וואו.
- וואו.

1248
01:04:17,937 --> 01:04:22,692
"רובין היקרה, החזירים החלאות האלה
ממש מרגיזים אותי.

1249
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
"כל מי שמייחל לכך שתיעלמי

1250
01:04:26,279 --> 01:04:29,532
"יכול בקלות לחסום את הערוץ
וללכת להזדיין."

1251
01:04:29,616 --> 01:04:32,869
טיים וורנר הגישו עצומה
להוריד את התוכנית שלי מהכבלים,

1252
01:04:32,952 --> 01:04:36,247
והם רצו שכולם...

1253
01:04:37,123 --> 01:04:38,917
יחתמו על כרטיס

1254
01:04:39,417 --> 01:04:42,754
שאומר שהם צופים בתוכנית בלתי הולמת.

1255
01:04:42,837 --> 01:04:45,090
הצופים בבית, כלומר...

1256
01:04:45,965 --> 01:04:47,133
הם היו מעוצבנים.

1257
01:04:49,260 --> 01:04:52,514
"רובין היקרה,
אם הם יבטלו את התוכנית שלך,

1258
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
"אני הולכת לבטל את הכבלים שלי.

1259
01:04:54,432 --> 01:04:58,353
"המטרה שלהם
היא לא פחות מאשר צעד אורווליאני

1260
01:04:58,436 --> 01:05:02,065
"לשלוט במה שאנשים יכולים
או לא יכולים לצפות בו

1261
01:05:02,148 --> 01:05:05,026
"בפרטיות של ביתם."

1262
01:05:06,361 --> 01:05:08,822
זה מסיי ניוהאוס.

1263
01:05:08,905 --> 01:05:11,074
"כמוציא לאור וכתב בכיר,

1264
01:05:11,157 --> 01:05:14,786
"אני המום מכך שטלוויזיית הכבלים של מנהטן
עושה צנזורה.

1265
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
"טלוויזיית הכבלים של מנהטן
מתנהגת ככנופייה פאשיסטית,

1266
01:05:19,207 --> 01:05:21,376
"ואין להשלים עם כך."

1267
01:05:21,459 --> 01:05:25,922
"יש לנו כוח ניכר של העיתונות,
כאן וברמה הארצית.

1268
01:05:26,005 --> 01:05:31,344
- "סיי ניוהאוס, בית ההוצאה לאור קונדי נסט."
- וואו.

1269
01:05:31,428 --> 01:05:33,555
זה חתיכת סנדוויץ'.

1270
01:05:34,389 --> 01:05:35,515
לא יאומן!

1271
01:05:37,684 --> 01:05:42,772
הקשיבו לקול שלי!
אל תיקחו את חופש הבחירה שלי!

1272
01:05:42,856 --> 01:05:43,940
- שחררו את הבירד (הציפור) -

1273
01:05:44,023 --> 01:05:45,692
- צנזורה אינה הדרך האמריקאית -

1274
01:05:45,775 --> 01:05:48,820
התוכנית של רובין בירד חמקה מביקורת
מעל ל-14 שנה, אך לא עוד.

1275
01:05:48,903 --> 01:05:53,908
הקשיבו לקול שלי!
אל תיקחו את חופש הבחירה שלי!

1276
01:05:53,992 --> 01:05:55,743
בושה!

1277
01:05:55,827 --> 01:05:57,662
מחאה גסה וסוערת...

1278
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
- מרכז רוקפלר -

1279
01:05:58,830 --> 01:06:00,957
מחוץ למשרדים של בעלי
טלוויזיית הכבלים של מנהטן,

1280
01:06:01,040 --> 01:06:03,126
היכן שבירד, הצופים שלה
ומפיקי ערוץ ג'יי אחרים...

1281
01:06:03,293 --> 01:06:04,419
- אני רוצה את טלוויזיית הבירד -

1282
01:06:04,502 --> 01:06:05,587
מוכנים למאבק.

1283
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
- הצילו את הבירד
עצרו את הצנזורה -

1284
01:06:07,755 --> 01:06:09,424
- דפוק אותי, אל תצנזר אותי! מותק -

1285
01:06:09,507 --> 01:06:10,675
אל תיקחו את ערוץ ג'יי שלנו.

1286
01:06:10,800 --> 01:06:14,220
אני לא אגיד לכם לצפות או לא לצפות
החופש לבחור הוא שלכם.

1287
01:06:14,304 --> 01:06:18,808
אני רק נותנת לכם ברירה,
אלטרנטיבה למה שמשודר.

1288
01:06:18,892 --> 01:06:21,603
ועדת התקשורת הפדרלית של ארצות הברית
והפוליטיקאים החלו להפעיל לחץ...

1289
01:06:21,686 --> 01:06:22,937
- טיים אנד לייף -

1290
01:06:23,021 --> 01:06:26,024
- על רשתות השידור והכבלים...
- אל תיקחו מאיתנו את זכות הבחירה שלנו!

1291
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
- החופש לבחור ב-MCTV -

1292
01:06:27,192 --> 01:06:28,193
...להדק את הכללים,

1293
01:06:28,276 --> 01:06:32,322
וזה הרגע שבו עורכי הדין
החלו לצרוח את כל מה שעשיתי.

1294
01:06:32,405 --> 01:06:34,574
- שחררו את הבירד
עצרו את הצנזורה -

1295
01:06:35,450 --> 01:06:36,868
- מרג'ורי היינס
האיגוד לחירויות אזרחיות -

1296
01:06:36,951 --> 01:06:38,453
אני חושבת שחברה גדולה
כמו טיים וורנר

1297
01:06:38,536 --> 01:06:40,246
הייתה מעוניינת בעיקר בעשיית רווחים,

1298
01:06:40,330 --> 01:06:43,249
והם הגיבו לכל לחץ פוליטי

1299
01:06:43,333 --> 01:06:47,504
ששירת אותם,
במונחים של האינטרסים העסקיים שלהם.

1300
01:06:49,214 --> 01:06:52,258
ואז הגענו לחוק הכבלים של 1992.

1301
01:06:52,342 --> 01:06:54,844
מחוקק מנברסקה אמר שהוא רוצה להגן

1302
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
על קדושת הבית
מפני התנהגויות מגונות לא רצויות.

1303
01:06:58,932 --> 01:07:01,142
הוא ניסה לאסור על רובין בירד ושכמותה

1304
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
להופיע בערוצי גישה ציבורית
וערוצי גישה מושכרים

1305
01:07:03,186 --> 01:07:05,939
על ידי מתן זכות סירוב לחברות הכבלים.

1306
01:07:06,022 --> 01:07:08,316
המחוקקים בוושינגטון שוב התלוננו

1307
01:07:08,399 --> 01:07:10,318
על סוג השידורים הזה,

1308
01:07:10,401 --> 01:07:11,945
והציגו תיקון של הסנאט לחוק.

1309
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
החברים יתעדו את הצבעותיהם.

1310
01:07:13,821 --> 01:07:15,949
אז הקונגרס העביר את החוק...

1311
01:07:16,866 --> 01:07:18,201
- הסנאט אישר
רגולציית כבלים מחודשת -

1312
01:07:18,284 --> 01:07:19,619
לפיו צנזורה תהיה מותרת.

1313
01:07:19,702 --> 01:07:21,412
הם רצו לערבל את התוכנית שלי,

1314
01:07:21,496 --> 01:07:25,041
שבמונחי כבלים זה...

1315
01:07:25,124 --> 01:07:27,877
לגרום לכך שלא יוכלו לראות אותה.

1316
01:07:28,711 --> 01:07:32,924
אז הבנתי שלהפגין לא היה מספיק.

1317
01:07:33,007 --> 01:07:35,468
- שני כוכבי תוכניות כבלים מיניות
עתרו להגנה על חופש הביטוי -

1318
01:07:35,552 --> 01:07:39,806
הצטרפתי לתביעה נגד טיים וורנר
עם אל גולדסטין ולו מלטה.

1319
01:07:39,889 --> 01:07:43,351
לשניהם היו תוכניות משלהם
בערוץ ג'יי.

1320
01:07:43,434 --> 01:07:45,270
- מהפכת הטלקומוניקציה והמידע -

1321
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
כולנו נאבקנו למען אותה המטרה,
חופש הביטוי.

1322
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
הם רצו לערבל את השידור שלך.

1323
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
זה באמת היה מרתיע אותך?

1324
01:07:51,859 --> 01:07:53,027
- לו מלטה
רשת כבלים גאה -

1325
01:07:53,111 --> 01:07:55,822
זו העובדה שאנשים היו צריכים לבקש
שהערוץ הזה ישודר.

1326
01:07:55,905 --> 01:07:57,574
אז, מבקשים, מה לא בסדר עם זה?

1327
01:07:57,657 --> 01:07:59,033
כי יצאת מהארון.

1328
01:07:59,117 --> 01:08:01,327
הסיבה האמיתית היא,
שהם חושבים שזה מגונה.

1329
01:08:01,411 --> 01:08:02,912
- ג'יימס סי. גודייל
מנחה -

1330
01:08:02,996 --> 01:08:07,000
אני, באופן אישי, מרגישה
שגוף האדם הוא לא מגונה.

1331
01:08:07,083 --> 01:08:10,878
אני מראה את גוף האדם והם רוקדים.
זאת צורת אומנות.

1332
01:08:10,962 --> 01:08:13,548
הכוונה שלי היא לא להיות מגונה.

1333
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
מה זה מגונה?

1334
01:08:14,924 --> 01:08:16,968
אני חושבת שבעיית חסרי הבית
היא בעיה מגונה.

1335
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
ילדים ללא משפחה, זה מגונה.

1336
01:08:19,387 --> 01:08:23,182
אני לא חושבת שהגוף האנושי
הרוקד לצלילי שירים הוא מגונה.

1337
01:08:23,266 --> 01:08:25,560
- בית המשפט ידון בתיק
על הטלוויזיה בכבלים -

1338
01:08:25,643 --> 01:08:27,312
- מייקל מוסטו
כתב, הוויליג' ווייס -

1339
01:08:27,395 --> 01:08:29,606
כשרובין הצטרפה לתביעה
להשאיר התוכנית שלה בטלוויזיה המקומית,

1340
01:08:29,689 --> 01:08:32,191
היא הפכה לחדשות לאומיות.

1341
01:08:33,026 --> 01:08:35,862
ג'ואן, דונהיו,
כולם רצו לארח אותה.

1342
01:08:35,945 --> 01:08:37,196
רובין...

1343
01:08:38,281 --> 01:08:42,285
לכל צופי הבירד שלך,
כפי שאת קוראת למעריציך בניו יורק,

1344
01:08:42,368 --> 01:08:44,829
האם... האם זהו זה? זה הסוף?

1345
01:08:44,912 --> 01:08:47,040
טוב, אני נלחמת בעקשנות.

1346
01:08:47,665 --> 01:08:52,003
אני לא הולכת לוותר.
המעריצים שלי עומדים מאחורי ב-100 אחוזים.

1347
01:08:52,086 --> 01:08:54,422
- הם נגד צנזורה.
- כן.

1348
01:08:54,505 --> 01:08:56,424
זה למען חופש הביטוי.

1349
01:08:56,507 --> 01:08:57,508
כך עושים את זה באמריקה.

1350
01:08:57,592 --> 01:08:59,802
- רובין היא הבחירה שלנו
ב-MCTV ערוץ ג'יי -

1351
01:08:59,886 --> 01:09:02,972
פחדתי לאבד את הקהל שלי,

1352
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
פחדתי...

1353
01:09:04,724 --> 01:09:06,059
- מותק, תן לי לדפוק אותי! -

1354
01:09:06,142 --> 01:09:10,063
שהמחשבה השלילית על התוכנית שלי

1355
01:09:10,146 --> 01:09:12,315
תלך לכיוון הלא נכון.

1356
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
- תאהבו אותי -

1357
01:09:13,483 --> 01:09:15,610
פחדתי לאבד את הייעוד שלי.

1358
01:09:19,989 --> 01:09:22,033
מאבק חדש בבית המשפט
על התיקון הראשונה לחוקה

1359
01:09:22,116 --> 01:09:23,409
וצנזורה, הבעיה...

1360
01:09:23,493 --> 01:09:27,413
על בית המשפט העליון להחליט
אם זהו חופש הביטוי,

1361
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
או שלחברות הכבלים יש...

1362
01:09:28,998 --> 01:09:32,585
כשהתקבלה ההחלטה בתביעה שלי,

1363
01:09:33,127 --> 01:09:35,171
הייתי ממש כאן, בבית הזה.

1364
01:09:35,254 --> 01:09:38,925
הקונגרס אמר שהוא מגן על ילדים
כשהוא העביר את חוק הצנזורה

1365
01:09:39,008 --> 01:09:40,593
המחייב מפעילי כבלים

1366
01:09:40,677 --> 01:09:42,512
לאסור על כל התוכניות המגונות,

1367
01:09:42,595 --> 01:09:43,596
או לרכז אותן...

1368
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
חיכיתי שבית המשפט העליון יחליט

1369
01:09:45,973 --> 01:09:48,976
האם התוכנית שלי תיאסר או לא.

1370
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
- להתראות בצד השני!
- להתראות!

1371
01:09:52,647 --> 01:09:56,567
והם התקשרו אליי ואמרו שההחלטה

1372
01:09:56,651 --> 01:09:59,737
התקבלה סוף כל סוף בבית המשפט.

1373
01:10:00,905 --> 01:10:02,657
בית המשפט העליון של ארה"ב
אמר לממשל הפדרלי...

1374
01:10:02,740 --> 01:10:03,741
- התנהגות מגונה -

1375
01:10:03,866 --> 01:10:05,410
לא להתערב בהטלת האיסור...

1376
01:10:05,493 --> 01:10:06,953
- אצולת הסקס של הטלוויזיה
מתערבלת לניצחון -

1377
01:10:07,036 --> 01:10:08,413
על שידורים מגונים בטלוויזיה בכבלים.

1378
01:10:10,707 --> 01:10:13,251
שידורי תוכניות בעלות תוכן מיני מפורש

1379
01:10:13,334 --> 01:10:16,003
בערוצי גישה ציבורית
וערוצי כבלים מושכרים

1380
01:10:16,087 --> 01:10:17,672
זכו היום להגנת בית המשפט העליון.

1381
01:10:17,755 --> 01:10:19,799
בפסק דין מטעם בית המשפט
כתב השופט סטיבן ברייר,

1382
01:10:19,882 --> 01:10:24,429
"הצורך להגן על ילדים אינו מצדיק
את הנמכת רמת הצפייה של האוכלוסייה הבוגרת

1383
01:10:24,512 --> 01:10:25,930
"למה שמתאים לילדים בלבד."

1384
01:10:29,809 --> 01:10:30,977
הוקל לי מאוד...

1385
01:10:31,060 --> 01:10:32,103
- רובין בירד
כוכבת כבלים -

1386
01:10:32,186 --> 01:10:36,816
שיש צדק בעולם הזה,
וש... אלוהים יברך את אמריקה.

1387
01:10:36,899 --> 01:10:39,110
- ספינת פייר איילנד -

1388
01:10:39,193 --> 01:10:41,028
- דויטשה בנק חוגג -

1389
01:10:41,112 --> 01:10:43,573
אחרי שפוקס ראיינו אותי בנמל,

1390
01:10:43,656 --> 01:10:45,950
הלכנו הביתה ופתחנו בקבוק שמפניה,

1391
01:10:46,033 --> 01:10:47,577
והשתכרנו לגמרי.

1392
01:10:51,164 --> 01:10:55,626
הרגשתי שהשגתי צדק עבור הצופים שלי,
הרגשתי שהוכחתי את צדקתי.

1393
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
הייתי מאושרת.

1394
01:11:02,216 --> 01:11:05,303
אני רוצה גם כן להודות
לרובין בירד, שאין כדוגמתה.

1395
01:11:05,887 --> 01:11:09,307
רובין בירד, ראש העיר של פייר איילנד פיינס.

1396
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
כן.

1397
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
אנחנו כל כך אוהבים אותך, רובין.

1398
01:11:13,686 --> 01:11:16,314
היום הזה לא היה אותו הדבר בלעדייך.
אני קדה לך קידה.

1399
01:11:16,856 --> 01:11:18,649
התיקון הראשון לחוקה מגן...

1400
01:11:18,733 --> 01:11:20,526
- נדין סטרוסן
האיגוד לחירויות אזרחיות -

1401
01:11:20,610 --> 01:11:23,321
לא רק על זכותה של רובין ואחרים
לבטא את עצמם,

1402
01:11:23,404 --> 01:11:25,448
אלא מגן גם על הצופים

1403
01:11:25,531 --> 01:11:28,075
לבחור לצפות בה.

1404
01:11:28,910 --> 01:11:30,411
- מרג'ורי היינס
האיגוד לחירויות אזרחיות -

1405
01:11:30,495 --> 01:11:33,873
זה היה רגע תרבותי חשוב מאוד
כשרובין אתגרה את כוחה...

1406
01:11:33,956 --> 01:11:35,458
- שופט מסיר חסימה
על תוכניות סקס -

1407
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
של חברה גדולה מאוד שתחליט
איך תיראה הדיאטה התקשורתית שלנו.

1408
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
- ההצגה נמשכת! -

1409
01:11:46,219 --> 01:11:51,224
אז היא גיבורה מקומית
בכך שייצגה את המגוון,

1410
01:11:51,307 --> 01:11:55,144
והיוותה אתגר לשליטה
של החברות המונופוליסטיות הגדולות.

1411
01:12:00,650 --> 01:12:04,487
- ברוכים הבאים לצ'רי גרוב
נוסד ב-1868 -

1412
01:12:16,916 --> 01:12:20,837
אחרי התביעה הייתי מאושרת מאוד

1413
01:12:20,920 --> 01:12:24,799
שאחרי שלוש שנים
זה סוף סוף הגיע לסיומו.

1414
01:12:28,845 --> 01:12:30,096
זאת הייתה הקלה...

1415
01:12:30,972 --> 01:12:33,015
אבל הרגשתי מאוד...

1416
01:12:33,975 --> 01:12:36,352
מרוקנת, אם אפשר לומר כך.

1417
01:12:37,395 --> 01:12:41,774
כי השתמשנו בהמון אנרגיה,

1418
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
משאבים, כסף.

1419
01:12:45,987 --> 01:12:47,864
- שלום, בובי.
- היי רובין.

1420
01:12:47,947 --> 01:12:48,948
מה שלומך?

1421
01:12:49,031 --> 01:12:54,787
שלום, מה שלומכם?
היי, ברוכים הבאים הביתה. היי!

1422
01:12:54,871 --> 01:12:58,332
ואז ביקיני הקרושה התחיל להתמתח,

1423
01:12:58,833 --> 01:13:03,212
והחבאתי את הגוף המזדקן שלי.

1424
01:13:09,010 --> 01:13:13,264
אחרי 25, 26 שנים, סיימתי,
עשיתי את זה.

1425
01:13:13,347 --> 01:13:16,934
זה רבע מאה, אז אני הולכת לפרוש.

1426
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
אני חושב שכל הצלחה שהושגה

1427
01:13:22,440 --> 01:13:25,359
אופיינית לתקופה המסוימת שבה זה התרחש.

1428
01:13:26,277 --> 01:13:29,697
אני מניח שרובין הרגישה שהאינטרנט
היה יותר מידי מסורבל,

1429
01:13:29,780 --> 01:13:32,366
הוא גלובלי, הוא מפחיד,
קשה לשלוט בו.

1430
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
הוא לא כמו גישה מושכרת בניו יורק.

1431
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
זאת הייתה אחת הפעמים הראשונות
שבהן הצלחתי להוציא דברים

1432
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
מהדירה שלי, ולשים אותם ב... במקום אחר.

1433
01:13:46,255 --> 01:13:47,423
כן.

1434
01:13:47,506 --> 01:13:50,426
הו, אלוהים, אני לא יודעת
מה אתה הולך לחשוב על כל זה.

1435
01:13:50,509 --> 01:13:52,053
אני מתרגש לראות את זה.

1436
01:13:53,387 --> 01:13:56,265
וואו. טוב, נהדר. נפלא.

1437
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
אבל זה כמה מה...

1438
01:14:00,186 --> 01:14:01,437
הדברים ש...

1439
01:14:02,188 --> 01:14:05,858
- שחשבתי שיעניינו אותך.
- כן.

1440
01:14:05,942 --> 01:14:08,486
יש כאן הרבה דברים.

1441
01:14:08,569 --> 01:14:11,280
יש לנו את השלטים, שלטי ההפגנות.

1442
01:14:11,364 --> 01:14:12,490
- עלינו להציל את הבירד -

1443
01:14:12,573 --> 01:14:13,699
זה מגניב.

1444
01:14:13,783 --> 01:14:16,953
"הגנו על זכויותיכם, הצילו את ערוץ ג'יי"

1445
01:14:17,036 --> 01:14:19,830
היומן הזה...
אני לא זוכרת את היומן הזה.

1446
01:14:20,331 --> 01:14:23,084
- וואו!
- טוב, זה נהדר.

1447
01:14:23,751 --> 01:14:26,337
זה מסוג הדברים ש... את יודעת,

1448
01:14:26,420 --> 01:14:29,757
בהחלט מעניינים מבחינה אקדמית.

1449
01:14:29,840 --> 01:14:34,220
יש אוסף מיניות נהדר באוניברסיטת קורנל,

1450
01:14:34,303 --> 01:14:35,846
יש להם שם דברים מדהימים.

1451
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
אני אשמח מאוד לעבוד איתך,

1452
01:14:38,307 --> 01:14:41,227
אבל העובדה שאת אפילו חושבת על זה

1453
01:14:41,310 --> 01:14:43,354
זה דבר טוב מאוד, וחשוב מאוד.

1454
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
אז אני אסיר תודה על זה.

1455
01:14:47,775 --> 01:14:51,278
השנה האחרונה פקחה את עיניי בצורה כזו

1456
01:14:51,362 --> 01:14:54,740
שאני רוצה לעשות משהו בנוגע לבלגן,

1457
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
שמסתבר שזה

1458
01:14:56,325 --> 01:14:59,161
יותר היסטוריה מאשר בלגן.

1459
01:14:59,787 --> 01:15:01,330
אני לא צריכה את הדברים האלה.

1460
01:15:02,164 --> 01:15:04,625
"כל מה שאני צריכה זה אותך"

1461
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
הוא האיש שלי,

1462
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
זה נכון.

1463
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
זה כל מה שאני באמת צריכה.

1464
01:15:12,842 --> 01:15:15,678
זה כל מה שהייתי צריכה
כדי לבנות מה שבנינו.

1465
01:15:18,889 --> 01:15:23,436
אני רוצה להמשיך בתהליך
של העברת הדברים שלנו לארכיב.

1466
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
מה דעתך?

1467
01:15:25,646 --> 01:15:31,235
את שואלת אותי,
אבל רובין היא זאת שעשתה את התוכניות,

1468
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
וכול השאר, ואמרה כן או לא.

1469
01:15:35,573 --> 01:15:37,700
ואני הלכתי עם ההחלטות שלה.

1470
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
יש לנו כאן הסכמה.

1471
01:15:39,744 --> 01:15:42,496
זה לא ייעשה,
אם אני לא אגרום לזה לקרות,

1472
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
- כי החיים הם לא נצחיים.
- בטח.

1473
01:15:47,585 --> 01:15:50,379
- למה אני כלול בעניין הזה שוב?
- כי אתה חלק מחיי.

1474
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
טוב.

1475
01:15:51,547 --> 01:15:52,715
וואו!

1476
01:15:52,798 --> 01:15:56,260
"יום הולדת שמח, רובין יקרה!"

1477
01:15:56,343 --> 01:15:57,553
רובין!

1478
01:15:57,636 --> 01:16:01,766
"יום הולדת שמח לך!"

1479
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
- יום הולדת שמח -

1480
01:16:03,851 --> 01:16:04,935
יש!

1481
01:16:05,019 --> 01:16:08,981
לא בכל יום אני בת 70.
אלוהים, כולם יודעים, אני בת 70.

1482
01:16:09,065 --> 01:16:12,234
אני בת 70! אתה מאמין?

1483
01:16:13,027 --> 01:16:15,196
לא! תלגום... תמצוץ!

1484
01:16:36,133 --> 01:16:39,303
כשכולכם רציתם
שאלך לאורך החוף עירומה,

1485
01:16:39,386 --> 01:16:41,555
אמרתי, "אוי, לא,
אני לא רוצה לעשות את זה."

1486
01:16:42,723 --> 01:16:46,352
כי לא רציתי שאנשים יראו שאני,
אתם יודעים...

1487
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
זקנה יותר, שמנה יותר.

1488
01:16:49,647 --> 01:16:50,856
אתם יודעים, אני...

1489
01:16:51,690 --> 01:16:53,067
לא רציתי את התדמית הזאת.

1490
01:16:53,150 --> 01:16:55,194
אבל אז חשבתי, "רק רגע...

1491
01:16:55,945 --> 01:16:57,321
"איזו צבועה אני?"

1492
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
אני מרגישה ש...

1493
01:17:08,541 --> 01:17:11,544
לכולנו יש ייעוד,
לכולנו יש גורל.

1494
01:17:13,295 --> 01:17:15,339
לכולנו ניתנות דרכים עוקפות.

1495
01:17:15,422 --> 01:17:20,302
אצלי, הדרך העוקפת שלי הייתה לשמח אנשים...

1496
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
לתת להם את האהבה שאני רציתי.

1497
01:19:10,371 --> 01:19:12,373
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת