Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[Robin Byrd] Okey, para los que no saben
de qué se trata esto...
pues vamos a mantener el suspenso.
Hola, soy Robin Byrd, y esto es The Robin Byrd Show.
Y lo que quiero que hagan es que se pongan cómodos.
Deben estar con alguien a quien aman,
así que acurrúquense.
Y para los que no están con alguien a quien aman,
bueno, me tienen a mí, Robin Byrd.
[♪ suena música animada]
Denle la bienvenida a uno de los secretos
mejor guardados de Nueva York: Robin Byrd.
[vítores y aplausos]
Todos conocen a Robin Byrd!
[Annie Sprinkle] Debe tener el récord
de la mayor cantidad de episodios de cable.
Eso pasa cuando produces,
diriges, escribes y haces de todo.
[Robin riendo]
[Sandra Bernhard] Es un ícono cultural,
y creo que adoraba la idea de organizar
las mejores fiestas clandestinas.
[Annie] Robin fue muy importante
en el feminismo pro sexo y en el activismo del placer.
Cuanto más lubricada esté,
es más fácil
introducir el pene.
[Byrdwatcher] Decían que era extravagante,
pero lo cierto es que Robin luchó muchísimo
por la comunidad gay.
Busquen sus condones mientras hago todo esto.
[reportera] Hoy Meese anunció una ofensiva federal
contra materiales obscenos.
[Phil Donahue] Disculpa, pero...
Robin, Robin!
¿Esto es todo? ¿Se acabó?
Yo estoy dando pelea.
Mis fans me respaldan totalmente.
- Van a censurar todo en este país. - No, no, no.
- Libros, los temas escolares. - Sí.
[Byrdwatcher] El asunto es: si hablas,
van a perseguirte.
[manifestantes gritando]
[Ceyenne Doroshow] Ser un activista es una cosa,
pero cuando enseñas intencionalmente,
eres un activador.
Eso era Robin.
¿No es indecente?
[Robin] El cuerpo humano no es indecente.
¿Qué es la indecencia?
SIN CENSURA
[lamparita chisporroteando]
LA HISTORIA DE ROBIN BYRD
NUEVA YORK
[Robin] Guau, no había tenido visitas aquí
en más de 20 años.
Es difícil encontrar cosas aquí.
Aquí está mi ropa.
Un bikini hecho a croché que usaba en el programa.
Sí, está estirado.
No, no huele mal. [ríe]
El bikini...
podría estar en un museo.
Como pueden ver,
tengo las caseteras,
la cámara digital.
Y para transferir,
la consola de audio está debajo de todo eso.
- [perro ladrando] - Ve con papi, ve con papi.
Cielo, ¿me oyes?
[Shelly] Sí, te oigo y no voy a decir nada.
[Robin] El es Shelly. Nunca se fue.
Sin importar lo loca que estuviera.
SHELLY ESPOSO DE ROBIN
Y aquí están nuestros hijos.
Tenemos más de 600 cintas.
27 de diciembre de 1989.
Otro siglo.
Están numeradas. Tengo todo numerado.
Estas son las primeras.
Aquí hay una con Heather Hunter.
[♪ suena música sensual]
Siempre es divertido si está Heather.
Julie Bond fue mi primera transexual.
Era hermosa. Era hermosa.
Siempre me pareció una buena idea
volverme cercana a Jeff Stryker.
Así que hicimos una entrevista
en la cama en mi hotel de Las Vegas
y tuvimos sexo. Shelly filmó todo.
Su pene era grande, grueso.
Este es el primero, el programa Hot Legs.
Pongámoslo en la caja.
[Shelly] Es un gran clásico.
[Robin] Fue uno de los primeros programas que hice.
[♪ suena música funk]
En 1976, había un productor de pornografía,
Bobby Hollander.
Tenía un programa de televisión llamado Hot Legs,
con dos estrellas porno.
Bobby me rogó,
porque no había nadie en la ciudad para hacer el programa.
Era media hora los jueves por la noche.
Me llamó y me dijo: "Hazme un favor".
Le dije: "¿Qué?".
"¿Puedes venir y ser la anfitriona?
Por favor, por favor".
Dije: "Oh, Bobby, voy a hacerlo por ti".
El formato era una película, un corto.
Un corto de 15 minutos, filmado en 8 milímetros.
Los siguientes 15 minutos,
abres los teléfonos para la audiencia.
Fue la primera vez en que la televisión fue interactiva.
Todos descargaban su hostilidad con un pobre programa
de media hora al que podían hablarle.
Primero, unas llamadas.
Me daba miedo contestar la primera llamada,
porque no había filtros.
- ¿Hola? - [hombre] ¿Hot Legs?
Esto es Hot Legs.
Pensaba: "Por favor, ámenme.
Por favor, no me odien". [ríe]
Solo quiero amor para todos.
[hombre 1] Quiero saber, ¿por qué eres tan sexy?
Son estas luces. [ríe]
Y decían: "Eres increíble.
Te amamos. Eres hermosa".
[mujer] Tienes un gran programa, un éxito.
[Robin] Pensaba: "Gracias.
Soy hermosa. Qué bien".
Ya saben, no hay nada mejor que un cumplido.
Especialmente, en televisión.
[hombre 2] Hola. Tus piernas son una delicia.
[Robin] Decía: "Gracias.
¿Quieres opinar algo del programa?".
"No. Solo queremos ver más de ti".
[♪ suena música electrónica movida]
No recibí paga.
Mi paga fueron todos esos cumplidos.
Eran los años 70. No lo hacíamos por dinero.
Seguí yendo todos los jueves para hacer sustituciones.
El estudio en donde lo hacíamos dijo:
"No hay programa esta noche". Dije: "¿Por qué?".
Dijeron: "Bobby Hollander nos debe mucho dinero.
Y, hasta que no me pague, no va a haber más programa".
Dije: "Bueno, quiero hacer un programa".
Respondieron: "No puede llamarse Hot Legs".
Dije: "¿Cómo voy a llamarlo?".
Y pensé: "Bueno, Johnny Carson tuvo The Johnny Carson Show.
Tom Snyder tuvo The Tom Snyder Show.
Voy a llamarlo The Robin Byrd Show".
[♪ suena música electrónica movida]
Fui la primera mujer
en llevar contenido adulto a la televisión.
Cuando empecé en Hot Legs,
la mayor parte de la audiencia era masculina,
porque el productor era un hombre.
Estaba más dirigido a los hombres.
Llegué yo, con un punto de vista femenino,
mucho más suave.
LLAMA A ROBIN
- ¿Hola? - [hombre 1] Hola, ¿cómo estás?
Quería preguntar por qué el programa cambió.
En vez del Programa de Bobby Hollander, ahora tiene tu nombre.
Bueno, porque ahora yo lo produzco.
[hombre 1] Qué bien!
[Robin] Al principio, dijeron:
"Vas a tener que producirlo tú".
Dije: "Claro, yo lo produzco",
sin saber qué hacía un productor.
Claro, unos 30 años después,
ahora sé que el productor hace todo, todo.
- ¿Hola? - [hombre 2] ¿Sí, Robin?
- ¿Sí? - [hombre 2] Sí, quisiera saber
qué haces fuera del programa.
Pienso constantemente en el programa.
Siempre me dijeron que en televisión
no puedes usar blanco, negro ni rojo.
Pensé: "Bueno, voy a cambiarlo".
Conseguí un fondo rojo.
Coloqué un tapete negro en el piso.
Usé un bikini negro hecho a croché.
¿Y saben qué? Los colores y los elementos psicodélicos
que añadí al programa...
Bueno, yo le enseñé al estudio cómo hacer esos efectos.
Eso es lo que se ve en el programa.
Vamos a hacer unos ejercicios.
Es parte de la vida diaria actual.
En ese entonces,
no era común que las mujeres hicieran fisicoculturismo.
Respiren... [inhala con fuerza]
...con el diafragma.
Le mostré al mundo: "Esto hago con mi cuerpo.
Hago sentadillas, estocadas, esto es lo que hago.
Pueden hacer lo mismo".
Círculos con las piernas.
"Así conseguí este culo".
Y también leía una historia durante cinco minutos
escrita por mí.
"Los cuentos para dormir de Byrd".
¿Podrían poner música para dormir?
Cuentos para dormir para adultos.
Te excitaba y te mandaba a la cama.
"La llevó a cenar
y luego la llevó a un club".
[♪ suena música electrónica movida]
Empecé a tener invitados en el programa
después de "Los cuentos para dormir de Byrd".
Porque nadie entendía la industria de los adultos.
Pensaban que todos caminaban con consoladores
en la boca, en las orejas y en el trasero.
Yo solo quería demostrarle al mundo
que éramos seres humanos con talento.
[♪ cantando en inglés]
♪♪
[Robin] [aplaudiendo] Muy bien!
- [riendo] - Eso fue bueno.
Me encantó. Maravilloso.
[♪ suena música dance movida]
Salíamos al aire una vez por semana,
los miércoles a la medianoche.
El día del medio!
Me acompaña Samantha Fox.
Y quisiera...
[ambas] Mm.
Corten.
- [ambas riendo] - Amiga.
Si eso no fue suficiente, tenemos más.
Más tarde, cuando se volvió más popular,
recibí promesas de la industria y todo tipo de personas.
Recuéstense, pónganse cómodos.
Hoy tenemos un gran programa.
La primera invitada es... Annie Sprinkle!
[escupiendo y gruñendo]
[Annie] Hice una aparición
en el programa de Robin
inspirada en mis 100 peores experiencias sexuales.
[gritando]
Todos íbamos a promocionarnos al programa de Robin.
Era como el Internet actual.
[Robin] Estuviste haciendo posmodernismo.
Me gusta llamarlas "porno-actuaciones".
- El arte de la porno-actuación. - Porno-actuaciones, sí.
[Annie] A Robin le apasionaban
los trabajadores de la industria del sexo.
Se notaba cómo era ella realmente.
- [hombre] Hola, Robin, ¿cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Te miro desde hace tiempo, tienes un gran programa.
Es la primera vez que puedo hablar.
Muchas gracias.
Y ¿saben qué?
Siguen repitiendo mi programa
aunque la tecnología cambió.
Este es mi módulo de cable.
Pero, al principio, había... un aparato
con una perilla
y luego salió otro con botones.
El módulo de cable funcionó
durante todos estos años.
En los 70, cada vez había edificios más altos
y las antenas en forma de V ya no funcionaban tan bien.
No conseguías buena señal con esas antenas.
Por eso decidieron hacerlo a través del cable.
[Kirsten Fleming] En vez de enviar la señal a través del aire,
como la televisión abierta,
pusieron cables bajo las calles.
Como las calles eran propiedad pública,
políticos y defensores exigieron
que las compañías reservaran
algunos canales para su uso público,
que se volvieron televisión de acceso público,
el salvaje oeste de la televisión.
Hola, bienvenidos a Speak Out.
Soy Ken Sander. Y el debate de hoy es:
¿deberían los neoyorquinos portar pistolas?
[Bob Morris] La idea era que los miembros de la comunidad local
que no tenían representación en la televisión abierta
pudieran estar en televisión.
- Había grupos de la iglesia... - Ven con Jesús.
[Bob] ...asociaciones vecinales comunitarias.
El centro de servicios de la comunidad.
[Bob] Artistas, activistas.
Reagan, Connor y Anderson.
Eso es lo que son. Son Los Tres Mosqueteros.
[Michael Musto] Política, problemas del ayuntamiento.
Vino enlatado.
[Michael] En el Manhattan Cable le daban
tiempo gratuito en un estudio a cualquiera que lo pidiera.
Como notarán por los corazones,
es un programa de San Valentín.
Nos acompaña una de las bandas más románticas
de Nueva York, los Beastie Boys.
Pones los dedos aquí y aquí
y caminas así.
[Michael] Sin intermediarios, sin audiciones.
Solo ibas y... bum! Estabas en televisión.
Hoy tenemos un excelente vino de Borgoña,
proveniente de...
ESTO ES MANHATTAN CABLE TELEVISIóN
[Robin] Y luego, Manhattan Cable
añadió otro canal,
el Canal J.
Acostumbrarse a ser swinger.
El Canal J fue el primer canal de acceso privado
en el que podías rentar tiempo y vender publicidad.
[anunciante] 1-900-CALIENTE.
[Robin] Mientras no se considerara
obsceno legalmente,
podías hacer prácticamente lo que quisieras.
[Coca Crystal] Tenemos el único informe semanal del mundo
sobre la marihuana.
[Jim Chladek] Nuestro estudio estaba abierto.
Yo no censuraba, no hacía nada.
Lo único prohibido era incendiar el estudio.
[Robin] Jim Chladek era un rebelde.
Tenía una oficina junto a los de Time Warner.
Y de alguna forma, puso un cable en el callejón
entre los dos edificios
para conectarse a la televisión en directo.
[soplando]
Es una cinta vieja.
[directora] ¿Por qué sigues guardándolas?
[Robin] Buena pregunta.
No sé por qué guardo las cintas.
No necesito estas cintas.
Pero no me imagino deshaciéndome de ellas.
[Shelly] Las cintas originales, ¿te las vas a quedar,
vas a llevarlas a un depósito o...?
[Robin] No voy a seguir pagando tanto
por un depósito, ¿sabes?
Vivimos con ingresos fijos.
¿Quieres quedarte con las cintas físicas?
Sí, las cintas físicas, claro.
¿Qué quieres, deshacerte de ellas?
[Robin] Las cosas ya no funcionan así.
El formato cambió.
¿Destruimos las cintas?
[Robin] ¿Qué pasaría si yo muriera?
- ¿Qué va a pasar? - No, no vas a morir.
[Robin] No soy mágica.
- ¿Qué va a pasar? - No vas a morir.
- ¿De verdad? - Sí.
[Robin] ¿Crees que tengo poderes?
Sí. Lo sé.
Okey, pero si muero,
un funcionario público va a venir y deshacerse de todo.
Solo es importante para nosotros
porque dedicamos nuestra vida a esto.
[suspira]
Cómo afrontar la demencia.
No voy a ganar esta vez.
- [conversaciones indistintas] - [gorjeo de las aves]
Central Park es mi jardín.
Es adonde vengo a escaparme y tener tiempo a solas.
También venía con Shelly, pero...
ahora sufre de demencia.
Casi siempre vengo con Om.
Nací y crecí en Manhattan.
Me adoptaron al nacer.
Me alejaron de mi madre
al nacer.
Mi padre adoptivo vendía antiguedades.
Pasaba tiempo en la tienda con él.
Siempre me amó. Era la pequeñita de papá.
Papá murió cuando yo tenía ocho.
Todo cambió.
Mi madre adoptiva se desquitaba conmigo.
Bebía, lloraba, gritaba.
Siempre me decía que yo no iba a llegar a nada,
que era muy fea.
Tuvimos una gran discusión, y me dijo:
"Bueno, si no te gusta vivir aquí, vete".
Y respondí: "Okey, adiós".
[♪ suena música folk acústica]
Me escapé empacando lo que me pareció necesario.
Que no era mucho.
Dormí en Central Park por un par de días.
Había hippies por todas partes.
Había libertad.
En los 60, hubo un despertar del amor y del sexo.
Podías ser sincero con tu sexualidad.
Ahí noté que también me gustaban las mujeres.
Tenía una novia.
Ella sabía que necesitaba un lugar para dormir,
así que sugirió que fuera a vivir con ella y su familia.
- [♪ suena música animada] - [♪ cantantes vocalizando]
Más adelante, rendí el GED y entré a la universidad.
Quería ser directora de arte,
directora creativa,
o simplemente directora.
Así que fui a la Escuela de Artes Visuales.
Empecé a tomar clases de arte.
Y necesitaba dinero.
Así que posé para que me dibujaran,
y tenía que estar desnuda.
Alguien me dijo: "Si ya modelas desnuda
y estás cómoda con eso,
¿por qué no entras al concurso
de Miss Estados Unidos al Desnudo?".
[conductor] Damas y caballeros,
observemos a la número ocho.
Aquí viene.
[Robin] Era como el concurso de Miss Estados Unidos
pero al desnudo.
[aplausos]
[conductor] Aplausos.
¿No son preciosas?
De todas las formas, tamaños y colores,
aquí están las modelos! Una de ellas...
[Robin] La revista High Society me vio
y me pidió una sesión para el número navideño.
Toda mi vida me habían dicho que era fea.
Según mi madre.
Se equivocaba.
Noté que tenía un cuerpo de puta madre.
Un buen culo.
Los años 70 fueron divertidos.
Disco, orgías.
Era la reina de las orgías.
[Annie] El acceso a la píldora anticonceptiva
cambió la vida de toda mujer.
Se podía tener mucho sexo
sin temer un embarazo.
Se alocaron, empezaron a experimentar
y a tener muchos compañeros sexuales.
Es posible que esta era de permisividad
finalmente haya encontrado su máxima expresión.
Una Disneylandia sexual
donde se pueden vivir las fantasías más locas.
[Robin] Iba a Plato's Retreat,
que era un club sexual para swingers.
Me encantaba ir porque adoraba el sexo.
Lo amaba.
Tenía sexo con personas
que estaban en películas pornográficas fuera de cámara.
Me dijeron: "Bueno, si lo haces fuera de cámara...
¿por qué no lo haces en cámara y recibes dinero?".
Pensé: "Está bien".
[risita]
¿No es atractiva, monsieur?
Ah, oui, oui.
[Robin] Empecé a hacer películas.
Hazlo.
Haz lo que quieras conmigo.
Mi película más famosa fue Debbie Does Dallas.
Yo era la señora Hardwick de la tienda de velas.
[♪ suena música funk animada]
La estrenaron en el Cine Pussycat,
en Times Square.
[Annie] En ese entonces, había publicidad
de películas para adultos en el New York Times.
Garganta profunda comenzó la era dorada del porno chic.
Soy Harry Reems y entrevisto a Robin Byrd.
No! ¿Y Veronica Hart?
Te digo algo. Dame tu autógrafo,
- y te doy mi número. - Claro.
[ambos riendo]
Acepto el número.
[Annie] Los cines ofrecían esas películas.
Podías ir con tu esposo o esposa.
[Robin] Aparecían las estrellas porno,
había paparazzis.
Era como cualquier otro estreno
al que pudieras ir, como una película cualquiera.
No tengo ningún puto remordimiento.
Estuve en 13 películas.
No me propuse hacer todas esas cosas.
Mi vida siempre se sintió
como si fuera una bola de pinball
rebotando contra algo y luego contra otra cosa.
Así conocí a Shelly.
Filmaba en el parque.
Y vi una cara conocida sentada en la roca.
Era Shelly.
Me acerqué hacia él
y le dije: "Hola, ¿me recuerdas?
Nos conocimos en Fire Island el verano pasado".
Creo... que fue amor a primera vista.
Bueno, segunda vista.
Teníamos mucho en común.
Me interesaban las artes.
Y él era artista.
Era un director de arte y director creativo de primera.
Tenía su propia agencia de publicidad,
pero trabajaban con grandes anunciantes.
Era muy importante,
pero eso no fue lo que me atrajo de él.
Lo que me atrajo fue
que era muy sensible, cariñoso.
Era la "mujer" con la que siempre había querido casarme.
Tuvimos sexo en distintos lugares
que nunca se le habrían ocurrido a él.
Yo siempre estaba arriba.
Nos mudamos juntos.
Vivimos en el mismo lugar desde entonces.
[♪ cantando el cumpleaños feliz a Robin]
♪♪
[festejos y aplausos]
Gracias. Ahora desnúdense.
[todos riendo]
Hola, soy Shelly.
Vivo en un zapato.
Ella es mi amiga Robin, vive en un silbato.
[riendo]
[dando alarido]
Cumplo 69 años.
Es un número sexy.
El año pasado, cumplí 68.
Tú me complaces, te debo una.
[riendo]
Qué sabroso.
¿Quién necesita nutrientes?
Crema batida.
Una vez, me cubrieron en crema batida para una película.
Es deliciosa,
pero es difícil de sacar de la piel.
¿Recuerdas que llegué a casa
y tuve que ducharme y bañarme durante...?
[Shelly] Tres semanas. [ríe]
[Robin] Yo era el helado. Los demás comían de mi cuerpo.
Sabroso.
- [Robin riendo] - Ah!
[Robin] ¿Por cuántos años
vinimos aquí por mi cumpleaños?
[Shelly] Uno.
- No es cierto. - [Shelly] Dos.
- No! - Tres.
Estuvimos juntos casi 50.
Cumpliremos 50 años juntos en julio.
Vinimos aquí al menos unos 45 años.
¿Cómo me conociste?
[Shelly] Conocí a Byrd...
- [Shelly carraspea] - ¿Lo recuerdas?
[Shelly] No.
Sí lo recuerdas.
- ¿No lo recuerdas? - Dame una pista.
[Robin] Fire Island.
Sigue haciendo bromas y siendo gracioso,
pero ya no es el mismo.
Estuvo presente cuando firmamos el contrato
con Manhattan Cable para ser productores.
Y luego, en el estudio, se aseguraba
de que el equipo hiciera su trabajo.
Eramos un camarógrafo, un ingeniero en sonido sordo,
un director técnico daltónico
y yo.
Lo llamábamos "El Entierracabeza".
El trabajo de Shelly, El Entierracabeza,
era contestar el teléfono y pedirles que esperaran.
Yo decía:
"Es el primero en hacerme sexo oral.
Café, té y entierra la cabeza".
El Entierracabeza.
Entierracabeza, vuelve a tu agujero.
[ríe]
No lo llamaba por su nombre.
El Entierracabeza se está encargando.
¿Qué puedo decir?
4-7-5-1-5-5-0.
Mi audiencia tenía una imagen de mí.
Era su fantasía.
Nadie sabía que estábamos casados.
Tal vez, resultaba impactante saber
que había estado con él desde el 74.
¿Yo, la reina de las orgías?
El nunca me juzgó.
Llamaba a Shelly El Entierracabeza.
Pero era mucho más que eso.
Es mucho más que eso.
[gorjeo de las gaviotas]
[olas rompiendo]
FIRE ISLAND, NUEVA YORK
Con la demencia, es algo totalmente distinto.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
[Shelly] Hola, chicos. Hola, chicos.
Hola, chicos. Hola, chicos.
- Hola. - [Robin] Buenas tardes. Hola.
[Shelly] Hola, chicos. Hola, chicos. Hola, chicos.
[Robin] Hola, viajeros.
- [persona] Hola, Robin. - [Robin] ¿Qué tal?
Es Byrd. Es Byrd. Es Byrd.
Aquí me siento cada mañana.
[Robin] Lo sé, pero no vas a sentarte ahora.
[Shelly] No, seguro.
[Robin] Tenemos que ir al barco.
[Shelly] Claro.
- [♪ suena música animada] - [♪ cantante vocalizando]
[Robin] Es nuestro quincuagésimo aniversario.
Shelly y yo nos vimos por primera vez
aquí en Fire Island.
Quería ver si podía refrescarle un poco la memoria.
Quería que recuperara algún recuerdo.
- [riendo] Oye, gracias, hombre! - Que tenga un buen día.
[Robin] ¿Este lugar te parece conocido?
[Shelly] No.
¿Por qué vinimos aquí?
[Robin] Vine porque te amo.
[Shelly] No vamos a caminar hasta ahí.
[Robin] Sí. Sígueme.
[Shelly] No. Es demasiado.
[quejido suave]
Es todo. Aquí termina para mí.
[Robin] ¿No quieres seguir?
[Shelly] Exacto.
[Robin] Bueno, ¿te dejo aquí
- y yo sigo adelante? - [Shelly] Seguro.
Hace mucho calor.
No noté lo lejos que era.
Yo tenía 19, 17, 18, no lo recuerdo bien.
Es demasiado para él.
Y no quiero que... Ya saben, tiene 84.
[♪ suena música suave]
¿Saben qué?
Creo que era esta casa.
Pero está distinta.
Está muy, muy distinta 50 años después.
[propietario] Bonita camiseta.
- Soy yo. - [propietario] ¿Es usted?
- Sí. - [propietario] No puede ser!
¿Conoce mi...?
[propietario] Claro!
Hola! ¿Puedo tomar una foto de la casa?
[propietario] Claro que sí.
Gracias.
Guau!
Supongo que quería volver por mí.
Cuando conocí a Shelly, siempre... observaba.
Eso fue lo que hizo que yo le atrajera.
Busca a Byrd!
[imitando graznidos]
[Robin] Porque me observaba a mí.
¿Recuerdas esa tienda de alimentos naturales?
- Sí, claro, sí. - Abajo.
Era la mejor tienda.
¿No tenían...?
- Siempre me cortaba el cabello. - ¿Podemos girar a la izquierda?
¿No me cortaba el cabello por aquí?
Sí, era en... la siguiente cuadra.
Sí.
La buena calle 42.
[♪ suena música jazz sensual]
En aquellos tiempos,
literalmente era un patio de juegos para adultos.
[voz femenina] Ah, sí.
Con una moneda sexy, consigues de todo.
Entra, vamos a hacerle cosquillas a tu pepinillo
y quemarte el plátano, papi.
[Robin] Mira, ahí estaba el Gaiety.
El Gaiety era el lugar de espectáculos masculinos.
A la vuelta, había mujeres para hombres heterosexuales.
Por la puerta trasera del Gaiety,
podías llegar hasta la parte heterosexual.
Los hombres heterosexuales
iban hacia las mujeres
entrando por la puerta del Gaiety.
Byrd caminaba por la calle 42,
consiguiendo invitados.
Pasaba de Show World a...
¿Cuál era el otro lugar?
Show Palace.
Tal vez Byrd baile aquí esta noche.
Hay que ver.
[Porsche Lynn] Bueno, yo actuaba en el Show World.
Siempre preguntaba:
"¿Qué tengo que hacer para estar
en el programa de Robin?".
Y los chicos me decían:
"Bueno, tienes que tener fama".
Y apareció en mi camerino
después de nuestro espectáculo.
Dijo: "Hola, soy Robin Byrd".
Finalmente me invitó a su programa.
Luego, claro, fui la estrella femenina para adultos
que más estuvo en The Robin Byrd Show.
Ah, ah!
[sin audio]
El Entierracabeza me recibía.
Robin correteaba por ahí,
ya saben,
gritando y dándoles órdenes a todos.
[Robin] Shelly, ¿necesitas un filtro?
- [Shelly] No. - [Robin] Maravilloso.
[Porsche] El Entierracabeza decía: "Ven al baño.
Puedes cambiarte".
El baño tenía el tamaño de un armario.
[Heather Hunter] Era como un pequeño armario
para escobas.
Estábamos todos amontonados.
[Heather ríe]
Eramos desconocidos cambiándonos.
No había espacio para nada. [ríe]
[Robin] Cuando los tenía a todos en el estudio,
los reunía, los ponía en fila
y les decía: "Tú vas primero, tú después".
Y, claro, yo misma
solo tenía 10 segundos para prepararme.
Por eso, me ponía maquillaje
en cámara todo el tiempo,
porque a la gente le gusta ver cómo te maquillas.
Así que lo incorporé al programa.
Hola, soy Robin Byrd, y... esto es The Robin Byrd Show.
Y normalmente, en este momento, ya estoy maquillada.
Pero hay tanto caos en el estudio que...
aquí estoy maquillándome.
Era la directora.
Dirigía frente a la cámara, decía:
"Señor camarógrafo. Hola, ¿qué tal?
Ven aquí, señor camarógrafo".
Y jugaba con la cámara.
¿Me veo bien, señor camarógrafo?
No. Bien.
Porque era en vivo. No hay nada mejor que eso.
Audiencia en vivo, televisión en vivo.
Una sola toma.
Lo que veías era la realidad.
Debería hacer una clase de maquillaje.
Bien, te colocas el labial...
[Joe Bruno] Robin hacía de todo, ¿sí?
Bueno, en el programa se veía despistada y alegre.
Pero al momento de filmar, era una mujer de negocios.
Recuéstense.
- Pónganse cómodos. - Pónganse cómodos.
Aquí está Joey.
Es el Señor Monaguillo.
[♪ suena música funk sensual]
[Joe] Saltó detrás de la cámara.
Me dijo: "Voy a hablar contigo
mientras te filmo. Puedes mirarme,
pero no puedes responderme".
Dije: "Está bien".
No me hables. Escucha. Soy la directora.
Les decía: "Filmo tu rostro.
Filmo tu pito. Voltéate. Agáchate. Muéstrame el culo.
Sepárate las nalgas.
Baja. Ponte en cuatro".
[Joe] Por eso, cuando veías invitados bailando,
de repente sonreían.
Ella decía: "Te ves muy bien.
Haremos zoom en tu entrepierna".
Y tú no podías responderle.
Al final de cada programa,
terminábamos con una canción
llamada "Baby, Let Me Bang Your Box".
[♪ suena "Baby, Let Me Bang Your Box"]
♪♪
Era una sátira, así que manoseaba senos
y ponía la cabeza entre ellos.
Era lo que la audiencia querría hacer.
Pero yo lo hacía, y decía: "Está bien".
Y yo era una mujer.
Tomaba un pene y me lo ponía en el ojo.
Grabé y canté la canción yo misma.
♪♪
[Lou Cass] Al final del programa,
siempre había sexo oral fingido
y cosas así.
"Bang Your Box" me encantaba.
[Heather] Era una locura. Hacíamos el programa...
[Robin] Hola, Heather. ¿Cómo estás, cariño?
[Heather] Hacíamos "bang our box".
Era como un circo interminable, ¿saben?
♪♪
[hombre] ¿Hola? Quería decirte
que siempre veo el programa.
- Muy bien! - Qué bien.
[hombre] Estoy aquí ahora.
Soy gay. Lo estoy viendo con mi amante.
- Nos encanta. - Excelente.
Noté que había muchos hombres gay
que veían mi programa.
Así que empecé a ir a teatros gay
y conseguir artistas del rubro.
Eso es!
- [♪ suena música disco] - [aplausos]
[Robin] Directo de los escenarios
del Teatro Show Palace,
tenemos al mismísimo bombón brasileño,
Vladimir Correa.
Tenía un director técnico homofóbico
y le dije: "Bueno, adiós".
[♪ suena música sensual]
Tener invitados masculinos en el programa
fue una buena adición,
porque satisface a los televidentes
que no querían ver mujeres.
[Byrdwatcher 1] Diez años antes,
nos arrestaban y nos enviaban a prisión
por ser gays.
Ahora enciendo el televisor
y veo a Robin Byrd y bailarines desnudos.
Es muy liberador.
[Byrdwatcher 2] Es uno de mis primeros recuerdos
ver cuerpos desnudos de forma semisexual,
pero también de sentirme cómodo con la desnudez.
[Byrdwatcher 3] Con Robin Byrd, podías ser tú mismo.
Era un espacio donde...
nada era considerado tabú.
[Byrdwatcher 4] Ella lo dejó muy claro.
El sexo era algo normal, natural y para todos.
[Byrdwatcher 5] Mi pareja y yo caminábamos de noche
y veíamos unas luces rojas en las ventanas.
No sabíamos qué eran.
Finalmente entendimos que era The Robin Byrd Show,
que estaba a las 10.
Y después de eso, empezamos a sintonizarlo.
[Fredd E. Tree] Todos amaban ese programa.
Teníamos cable en el bar Julius'.
Lo sintonizábamos y gritábamos
"Robin! Hola, Robin!".
- Hola, Robin! - Hola, Tree.
El es Tree, de Julius'.
El público gay me impactó de una forma distinta.
De verdad me amaban.
[ríe]
[Fredd] ¿Va a haber programa el próximo miércoles,
- en Navidad? - Sí, claro que sí!
[Fredd] Bien, porque yo tengo que trabajar,
así nos vamos a hacer compañía.
Así me gusta.
[Fredd] Llegó un punto en el que tenía un número especial
al que llamar, y siempre estaba al aire
primero, segundo o tercero.
[Robin] 475-1550.
- Estás en vivo, hola! - [Fredd] Hola, Robin!
- Hola, Tree! - ¿Cómo estás, preciosa?
¿Viste a Jeff esta vez?
[Fredd] Quería sacarle el anillo para el pene
yo mismo.
[Robin] Espera, ¿y qué hay del de Keith?
[Fredd] Mientras hago eso, voy a intentar alcanzar
el premio gordo muchas veces, ¿sí?
[Robin ríe]
[Fredd] A veces llevaba tipos
a los que nadie se acercaría.
Pero algunos eran muy sexys,
y le decía: "Llévalos a Julius'".
Ella siempre preguntaba: "¿Cuánta gente hay?".
- [Robin] ¿Cuánta gente hay, Tree? - [Fredd] Unos 25!
Hola, chicos! Todos saluden a Tree!
Julius', 25 a la vez.
ORGULLO GAY
[Michael] Hubo un tiempo maravilloso
en el que surgió el programa de Robin,
un tiempo entre lo de Stonewall y el SIDA.
Fue un momento de revolución sexual,
mucho orgullo gay,
mentes mucho más abiertas que en el pasado.
Fue muy refrescante.
[Sean McKenna] Llegué a Nueva York en 1980 de Long Island.
Podías ser bisexual, podías ser gay,
podías ser lesbiana.
El sexo era algo que la gente disfrutaba,
algo que no se veía con malos ojos.
Era muy, muy emocionante.
Pero, dos años después, todo cambió.
UN NUEVO TRASTORNO HOMOSEXUAL
Acabábamos de lograr la liberación sexual.
Pero todo cambió de repente. Ocurrió muy rápido.
LA PROPAGACIóN DE UNA ENFERMEDAD PROVOCA ANSIEDAD
[Tom Brokaw] Científicos de los Centros Nacionales
para el Control de Enfermedades en Atlanta
publicaron hoy los resultados de un estudio que muestra
que el estilo de vida de algunos hombres homosexuales
desencadenó una epidemia de una forma rara de cáncer.
[reportera] Los investigadores conocen 413 casos
que presentaron esta condición el año pasado.
[Fredd] Vi a mis amigos morir.
Los padres de mi amigo Richie
lo ponían en el piso del garaje
y lo lavaban con una manguera
porque no querían que usara la bañera.
[Sean] Como joven gay con VIH/SIDA,
me obligó a solicitar una pensión por discapacidad.
Ya no tenía trabajo.
Ya no tenía vida sexual.
La vida sexual que quería... daba miedo.
30,000 MUERTOS POR SIDA
El estigma era horrible.
[reportero] Conductores de ambulancia se negaron
a trasladar a pacientes con SIDA.
La persona directamente dijo: "No voy a tocarlo".
[Michael] Cuando el SIDA empezó a principios de los 80,
todos pensaron: "No puede ser. Un encuentro,
y puedes morir de forma horrible".
El sexo se volvió un demonio.
[David Burrington] Todo esto generó un cambio drástico
en las prácticas sexuales y los estilos de vida.
Según un estudio,
ocho de cada 10 hombres gay aquí
dejaron de tener sexo inseguro.
[Robin] Ronald Reagan ni siquiera pronunció
las palabras "VIH" o "SIDA".
No reconoció lo que estaba sucediendo en el mundo,
hasta que fue demasiado tarde.
[manifestantes coreando]
[manifestantes coreano]
[Robin] Cada verano, iba a Fire Island,
y más y más amigos habían muerto.
Pensaba: "¿No debería haber
más información sobre el sexo seguro?".
Bueno, lávense los dientes
y vayan a buscar sus condones,
mientras yo me pongo el labial.
Yo tenía un lugar en el que podía expresarme.
Era televisión comunitaria.
Para eso existía.
Solo por llevar condones en la cartera
no significa que ya sea seguro.
Tienen que salir de la cartera y llegar a sus penes
para que el sexo sea seguro.
[Byrdwatcher] Siempre daba un mensaje
sobre el sexo seguro en su programa,
hasta hacía demostraciones.
Tengo mi condón.
¿Tienen el suyo?
Y... para la boca!
[riendo]
También hay que usarlos para la boca.
[Byrdwatcher] Era gracioso y entretenido.
Para crearlo,
tienen que cortar esta pequeña parte enrollada,
y lo desenrollan, así.
Así consiguen un trozo rectangular de látex
para tener sexo oral seguro.
[Byrdwatcher] Me mantuvo a salvo.
Es muy simple para un joven tonto y cachondo
no... tener un sexo seguro.
Pero terminé usando condones siempre.
Aquí tengo mi bolsita para lubricantes...
con un condón!
[Byrdwatcher] En gran parte, fue por Robin.
¿Necesitan uno?
¿Tienen uno?
[Byrdwatcher] De verdad, me generó el...
sentimiento de que era nuestra responsabilidad como comunidad
mantenernos saludables el uno al otro.
Fue muy influyente.
Fue un legado muy poderoso.
[♪ suena música dramática]
[Robin] Muchos morían...
o perdían a sus seres queridos.
Quería darles el amor que les faltaba.
Lo que quiero que hagan es que se recuesten,
se pongan cómodos
y se acurruquen junto a sus seres queridos.
¿Qué dicen? ¿No tienen un ser querido?
Bueno, siempre van a tenerme a mí, Robin Byrd.
- En serio. - [Sean] Para ser sincero,
hubo noches en las que... Robin era mi única compañía.
Sé que suena raro, pero...
estoy agradecido de haberla tenido.
Y estoy agradecido de haber tenido
algún tipo de contacto con el sexo en mi vida,
porque no lo tenía en la vida real, debido a mi situación.
[Byrdwatcher] No tenía un ser querido.
Pero siempre tuve a Robin.
Fue maravillosa.
Las cosas que aprendí de Robin
me ayudaron mucho, porque estaba roto por dentro,
intentando reparar mi vida.
Una fue la de poder aceptarme y abrirme
ante la sociedad a ser quien soy, un hombre gay.
Robin Byrd fue importante para la cultura.
Cuando digo "cultura", me refiero a personas que...
eran marginadas, personas olvidadas,
personas a las que nos daban por perdidas.
[Sandra Bernhard] Se volvió una activista por accidente.
El SIDA era terrible.
Intentaba mantener la chispa viva, la diversión,
la espontaneidad del sexo,
pero a la vez recordar que si dabas un paso en falso,
podías terminar mal.
Estaba en la playa...
a las 5 de la mañana el otro día,
y vi a tres tipos cogiendo.
Eso no está mal.
Pero no estaban usando condón.
Obviamente, mi mensaje no está llegando a todo el mundo.
Y me refiero a ti!
La próxima vez que cojas por el culo...
usa un condón!
La había visto y la había tomado, eso creo.
No recuerdo la última vez que reprodujimos estas.
Annie Sprinkle me envió un e-mail
diciendo que debería enviar mis cintas a un archivo.
Annie consiguió que archivaran todas sus cosas en Harvard.
Escuchen.
"Querida Robin, te saludo desde San Francisco.
"Tienes un increíble archivo y legado.
"Documentaste años y años
"de la comunidad pro sexo, activistas del placer,
"impulsores y representantes de la revolución sexual,
educadores sexuales visionarios y mucho más".
Me estoy... emocionando.
Esto es increíble.
"Tu archivo es único,
"y se debe preservar para las generaciones futuras
"antes de que sea tarde.
"Si no compartimos nuestra historia,
"las personas que quieren borrarnos van a escribirla.
"No podemos permitirlo. A la mierda.
"Por favor, inicia ahora mismo el proceso
"para crear tu archivo.
"El tiempo apremia.
"Coloca tu archivo en una institución segura
"antes de que los fascistas lo quemen.
Aquí podría ocurrir, lamentablemente".
Bien, Annie. Hagámoslo.
- [♪ suena música animada] - [♪ cantante vocalizando]
[celular sonando]
[Robin] ¿Hola?
[Shelly] [por teléfono] Hola, mi Byrd, cariño.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora?
[Robin] Estoy en Brooklyn.
Voy a reunirme con el archivista, ¿recuerdas?
[Shelly] Byrd, ¿estás en Brooklyn? Ya veo!
¿Cuándo vas a regresar?
Pronto.
¿Tengo que darles la colección completa?
¿Querrán todo lo que tengo?
¿Tengo que digitalizar las cintas?
¿Quién va a pagarlo?
[♪ música animada continúa sonando]
- Hola, soy Robin. Es un placer. - Daylon. Un placer.
[Robin] Igualmente.
[Daylon Orr] Quiero mostrarte algunas cosas
para que entiendas mejor
el tipo de trabajo que hago.
Sí, porque es una novedad para mí.
- Sí. - No...
Lo que hago es algo raro, de nicho.
Es... en casa, nos llamamos acumuladores.
- Sí. Sí. No. - [Robin ríe]
A veces en mi casa también.
- Veronica! Me encanta. - Sí, sí.
Estuve trabajando con Veronica, Annie y...
- Y Annie. - Sí, sí.
Sí, sí. De hecho, por eso...
- llegué hasta ti. - Sí.
[Robin] Guau.
Si decidimos trabajar juntos...
- Sí. - ...uno de los siguientes pasos
va a ser ver lo que tienes.
Sé que hablamos... Mencionaste cintas.
Tengo cintas de tres cuartos.
Claro. Respecto a las cintas,
vamos a utilizar digitalización.
- Hay... ya sabes. - Van a regresármelas, ¿verdad?
Bueno, no, las instituciones con las que trabajo
preferirían quedarse con las cintas.
Son muy valiosas para mí y mi esposo.
- Son mis bebés. - Sí. Sí.
- Son mis hijos. - Comprendo.
[celular sonando]
[Robin] Tengo que responder, es mi esposo.
Hola!
[Shelly] [por teléfono] Mi Byrd, cariño, ¿dónde estás?
Hablo con el archivista
para aprender sobre archivos, para que The Robin Byrd Show
esté en una institución como Harvard, Columbia o...
[Shelly] O en una institución psiquiátrica.
- No en una institución psiquiátrica. - [Shelly ríe]
[Shelly] No vas a entregarles las cintas, ¿verdad?
[Robin] No, aún no.
[Shelly] "Aún no". Querida...
Eh, ten cuidado, Byrd.
No entregues las cintas.
[Robin] Sabes que no voy a entregar a nuestros bebés.
[Shelly] Okey, solo... recuérdalo.
No voy a olvidarlo, siempre me lo recuerdas.
[Shelly] Okey, llámame.
[Robin] Bien, cariño, te llamo cuando regrese.
Adiós.
¿Cómo vas a decidir si quieres mis cosas
y cuándo las quieres?
Tengo que ver el archivo, ¿sí?
Saber más sobre qué estamos hablando.
[bocinas sonando]
[abren puerta]
[Robin] Mierda.
[crujido de bolsa]
[Shelly] ¿Vas a revisar todo esto?
[Robin] No puede ser.
Por favor, son estas!
Las camisetas originales de The Robin Byrd Show.
Siempre firmaba en mi trasero.
"Bang my box, con mucho amor, Robin Byrd".
Qué locura.
Hola, viejo amigo.
Ver este letrero me da ganas de volver al aire,
pero supongo que nadie quiere ver a una vieja de 70
frente al letrero con un bikini hecho a croché.
[riendo]
La edad no importa, no estoy juzgando la edad.
Pero ya no soy tan sexy como antes. Digámoslo así.
Esto es... muy viejo.
No puede ser.
Segmentos de Sandra Bernhard.
[♪ suena música disco]
[Sandra] Conocí a Robin Byrd el verano que vine aquí
para hacer mi espectáculo off-Broadway.
Estaba despierta hasta tarde todas las noches.
Una noche, llegué a casa, y ella atendía el teléfono.
Así que llamé. [risita]
En ese entonces, se sentía
como una gran revelación
poder hablar con alguien
que estaba en vivo en la televisión.
Le dije que me encantaba el programa,
que me hacía compañía de noche.
Así que planeamos que fuera a su programa.
Fui su coanfitriona.
Bueno, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien. Recuéstense.
- Pónganse cómodos. - Pónganse cómodos.
Pónganse sus medias de nailon.
- Sus condones. - Sus condones.
[ambas riendo]
Seda y satén!
Estamos con Lili Marlene, queridos.
Fue muy divertido y extravagante.
[Robin] ¿Cuántas películas hiciste en el negocio?
Entre 200 y 300.
- En cinco años. - No! Un momento.
[Sandra] Ni Katharine Hepburn
hizo tantas películas, cielo.
- Cuéntanos, ¿cómo lo haces? - Bueno, son unas cuantas.
Queremos que Lili Marlene nos cuente.
Bueno, soy una loca del sexo descontrolada, supongo, de verdad.
- [riendo] - Fabulosa.
[Sandra] Los años 80. Aún podías hacer cosas
alocadas, divertidas, innovadoras.
THE NEW YORK TIMES
[Bob] The Robin Byrd Show es un éxito.
La señorita Byrd es una figura de culto.
Con su característico bikini hecho a croché,
sus uñas blancas,
su entusiasmo fraternal por sus invitados
y su curiosidad lúdica y polimorfa.
Se volvió una especie de Estatua de la Libertad kitsch
para la ciudad que nunca duerme.
Volvemos con Barry Manilow.
[vítores del público]
[Michael] Robin tiene buen olfato para la publicidad.
Sabe cómo llegar a la columna de los chismes.
Recuerdo que Barry Manilow dijo que era su fan.
- Sí. - Se llama Robin Byrd,
tiene un programa en cable.
La conocí en una fiesta.
Y nos tomaron una foto inocente.
En un segundo era como si me fuera a casar con ella.
[Coca] Robin, en el periódico dicen
que vas a casarte con Barry Manilow.
- Que están comprometidos. - Bueno, me pidió matrimonio.
Pero aún no tengo un anillo.
[Michael] Ella les siguió el juego,
consiguió mucha publicidad.
[Bob] Cuando Robin empezó, era un programa modesto
para sus vecinos.
Pero cuando tu vecindario es Nueva York,
el escenario mediático más importante del país,
todos terminan mirándote.
Hola a todos!
Soy Robin Byrd,
y esto es The Robin Byrd Show!
[Robin] Cuando hicieron el segmento de Saturday Night Live,
no podía creerlo. Estaba en la televisión nacional.
[Cheri Oteri] Dijeron: "Cheri, quieren que hagas Robin Byrd".
Pensé: "¿Qué dicen?".
Sí, no me voy a poner un bikini de croché
con una braguita.
No tú, señor camarógrafo.
Luego se me ocurrió poner
unos pechos falsos grandes debajo del croché.
Y me puse eso sobre mis pechos.
Y no olviden usar condones!
Nos vemos mañana a medianoche!
[♪ suena música jazz]
Llamó a Saturday Night Live
y me dijo: "Cheri, pregúntame lo que quieras".
Dije: "¿Pensaste en aumentar
el nivel de producción?".
Respondió: "Cheri, nadie quiere ver pornografía bien producida".
Y me dio su labial.
Lo puse en una bolsa plástica.
Lo guardé en una gaveta, y alguien me preguntó:
"¿Qué es esto?". Dije: "El labial de Robin Byrd".
Digno de un museo!
[ríe]
[Robin] Luego de una década,
finalmente comencé a ganar dinero.
Había una mujer llamada Betsy Superfon.
Betsy Superfon estaba en California.
Era la reina de los teléfonos.
[conductora] ¿Cuál es tu fantasía de hoy?
[Robin] Tenía líneas de sexualidad,
líneas de astrología.
Betsy Superfon compró un montón de tiempo
en mi programa para publicitar sus líneas de sexualidad.
Yo volaba a California,
y ella me llevaba de paseo en su Rolls Royce
que decía "9, 7, 0, Chica".
[Bob] Las llamadas eran un éxito antes de las apps,
antes de las webcams,
antes de OnlyFans.
Si querías conectarte con una chica,
tomabas el teléfono.
Había números telefónicos
en las partes traseras de las revistas.
Básicamente, era sexting analógico.
Nunca sabías con quién hablabas.
Pero, en parte, por eso era emocionante.
Libera tu imaginación.
Toma tu teléfono.
[Robin] Resultó que era tan lucrativo
para todo el mundo que me convencieron
de tener mis propias líneas.
Siempre pueden llamarnos al 9-7-0-BYRD.
Así es, 9-7-0-2-9-7-3.
Así que luego, en mi propio auto,
conseguí una matrícula que decía
"9-7-0-B-Y-R-D".
970-BYRD.
[Sandra] Entendió bien el momento.
Era una mujer de negocios y tenía el control.
[Robin] Recibamos unas llamadas.
El número es 475-1550.
Es gratuito. No te hacemos esperar.
Y si lo hacemos, bueno, es gratis, ¿no?
Y sí, si quieren gastar dinero,
algo de dinero,
pueden llamar a 970-BYRD,
apoyar mi programa y hablar con mis chicas.
Están ahí. Hola, chicas.
Esperan para hablar con ustedes.
Tuve un anunciante gay
que me sugirió que hiciera un programa para hombres,
para que la audiencia gay pudiera ver solo hombres
y tener sus propias líneas.
Lo llamamos "Robin Byrd's Men for Men".
Dije: "Bueno, tenemos 970-BYRD.
Hagamos 970-CARNE para los hombres".
"¿Dónde está la carne?".
Luego tuve TVTS.
Una línea telefónica para personas transgénero.
[Sandra] Así que la loca que usaba
bikini hecho a croché
también era toda una profesional.
[viento soplando]
FIRE ISLAND, NUEVA YORK
[Robin] No puedes estar aquí.
Pequeño alfa!
Eres un alfa, no quieres estar boca arriba, claro.
Te obligo.
Ay, ay, ay, ay! [riendo]
¿Qué haces? ¿Quieres que te purifique?
- ¿Quieres que te purifique? - [perro ladrando]
Hagámoslo.
[♪ suena música relajante]
[alarma de humo sonando]
Carajo!
- [alarma sonando] - [perro ladrando]
Carajo!
Bueno, se acabó la purificación.
Shelly y yo siempre caminábamos por la playa
junto a esta casa.
Y descubrimos un día que estaba a la venta.
Había ganado suficiente dinero con las líneas
para conseguir un préstamo, un préstamo enorme.
Cuando abrieron la puerta, le dije a Shelly:
"No digas nada, pero me encanta".
Hola!
[♪ cantante vocalizando]
Hola a todos, buenos días.
Bienvenidos a Byrdlandia.
Todo en esta casa tiene significado, ¿sí?
Me encanta el disco, así que tengo una bola de disco.
Encargué esta pintura.
Un poco de bondage nunca hace daño.
Si lo haces bien.
La casa era para hacer fiestas.
- [♪ suena música animada] - [♪ cantante sigue vocalizando]
Me encanta el ejercicio.
Es una lástima que ya no tenga un cuerpo que lo demuestre.
[ríe]
Está un poco oxidado, pero sigue funcionando.
Soy joven de corazón y espíritu,
pero mi cuerpo y todo eso,
ya saben...
Cuando tienes un auto de unos 60 años...
[ríe]
...es complejo encontrar repuestos.
Elegí Fire Island porque es un lugar hermoso para vivir.
Fue un refugio para los homosexuales
desde principios del siglo 20.
La libertad de expresión es muy importante
para todos aquí en Fire Island.
Todos sienten que es muy importante
defender nuestros derechos.
Este gobierno advierte a los distribuidores
de obscenidad ilegal y pornografía:
los días de su industria están contados.
[aplausos]
[Jerry Falwell] Gracias a Dios que tenemos un presidente
que está de acuerdo
con nuestros valores morales.
Estamos comprometidos con la postura a favor de la familia
y en contra de la pornografía.
LA PORNOGRAFíA ES UN ASCO!
[Bob] El amor libre de los años 60 y 70 había terminado.
Y, de repente, nos vimos inmersos
en un pánico moral total.
Ed Meese y Moral Majority
atacaban a gente como yo.
Más controversias debido al reporte sobre la pornografía
que el fiscal general Edwin Meese publicó este año.
[reportera 1] Hoy Meese anunció
una ofensiva federal contra materiales obscenos.
Abusan de forma escandalosa de las personas
que fotografían y retratan.
Hacen un daño incalculable a la sociedad.
[reportera 2] Meese dijo que presentará legislación
para prohibir programas de televisión obscenos
y servicios de pornografía telefónica.
[Marjorie Heins] En ese momento, parte del movimiento feminista
se alineó con el establecimiento religioso conservador
de derecha.
Decían que la pornografía
era el tipo de daño más grave para las mujeres.
La venta del espacio publicitario
empezó a volverse un problema social,
según algunos, porque había mucho contenido sexual.
Así que empezaron a censurarme.
Oh!
No, no puede ser!
Hay una caja que dice "Correo de fans de Byrd".
No puedo creerlo.
Guau!
"Querida Robin, esos cerdos chupasangre me enfadaron mucho.
"Quien no quiera verte, puede simplemente
bloquear el canal e irse al carajo".
Time Warner solicitaba que me sacaran del cable.
Y querían que todos
firmaran un formulario
que indicaba que veían programación indecente.
Los espectadores, bueno, se enfadaron.
[resuella] "Querida Robin,
"si cancelan tu programa, voy a cancelar el cable.
"Su objetivo es tomar una medida orwelliana
"para controlar qué puede o no puede ver la gente
en la privacidad de su propio hogar".
Esta es de Si Newhouse.
"Como editor y escritor prominente,
"me impacta que Manhattan Cable
"se entregue a la censura.
"Manhattan Cable actúa como un grupo de fascistas,
"y no tenemos que tolerarlos.
"Contamos con un considerable poder de prensa
"tanto a nivel local como nacional.
Si Newhouse, Publicaciones Condé Nast".
Guau, este emparedado es una locura.
Impactante.
[manifestantes coreando]
No me arrebaten mi elección!
[reportera] El programa de Robin Byrd eludió el escrutinio
durante más de 14 años, pero eso se acabó.
[manifestantes coreando]
Es una protesta obscena y bulliciosa frente a las oficinas
de los dueños de Manhattan Cable,
donde Byrd, sus televidentes
y otros productores del Canal J están listos para la lucha.
[manifestantes coreando]
No les digo que miren o que no miren.
Son libres de elegir.
Solo les doy una opción.
Una alternativa a lo demás.
La Comisión de Comunicaciones y los políticos
aumentaron la presión
a las emisoras y el cable.
Endurecieron las reglas. Así que los abogados
empezaron a revisar todo lo que hacía.
LIBEREN A BYRD, BASTA DE CENSURA
[Marjorie] Una compañía grande como Time Warner
se interesa principalmente en generar ganancias.
Respondían a las presiones políticas
que percibían según sus intereses económicos.
Luego llegó la Ley de Cable de 1992.
[reportera 1] Un abogado de Nebraska dice
que quiere proteger la santidad del hogar
de indecencias no deseadas.
Quiere prohibir a las personas como Robin Byrd
de los canales de acceso público y privado,
al conceder a las compañías de cable el derecho a negarse.
[reportera 2] Los legisladores de Washington
se quejan una vez más de este tipo de programación,
y presentaron una enmienda al Senado.
Los miembros van a registrar sus votos.
[Marjorie] El Congreso aprobó la ley.
Iba a permitirse la censura.
[Robin] Querían codificar mi programa,
que en términos del cable
significa hacer que no se pudiera ver.
Ahí entendí que protestar no era suficiente.
Me uní a una demanda contra Time Warner
con Al Goldstein y Lou Maletta.
Ambos tenían sus propios programas en el Canal J.
Todos luchábamos por lo mismo:
libertad de expresión.
Quieren codificar la señal.
¿Eso sería tan malo?
El problema es que la gente tenga que solicitar
- acceder a este canal. - Solicitar.
- ¿Por qué sería malo? - [Robin] Tienes que salir del clóset.
[James C. Goodale] La razón real es
que creen que es indecente.
Yo, la verdad, siento que el cuerpo humano
no es indecente.
Muestro el cuerpo humano. Bailan.
Es un arte.
No tengo la intención de ser indecente.
¿Qué es la indecencia?
La indigencia es indecente.
Que un niño no tenga familia es indecente.
No creo que un cuerpo
bailando una canción sea indecente.
LA CORTE ANALIZARá EL CASO
[Michael] Cuando Robin se unió a la demanda
para mantener su programa,
se volvió noticia nacional.
Joan, Donahue, todos la buscaban.
Robin, Robin.
Para todos los Byrdwatchers,
como llamas a tus fans, en Nueva York,
¿es todo? ¿Se acabó?
Bueno, yo estoy dando pelea.
No voy a darme por vencida.
Mis fans me respaldan totalmente.
No les gusta la censura.
- [Donahue] Sí. - Es por la libertad de expresión,
un valor estadounidense.
ELEGIMOS A ROBIN EN MCTV
Temía perder a la audiencia.
Temía...
que el pensamiento negativo sobre mi programa
tomara el camino equivocado.
Temía perder mi propósito.
[reportero 1] Una nueva batalla judicial
sobre la Primera Enmienda y la censura.
[reportero 2] La Corte Suprema va a decidir
si esto es libertad de expresión
o si las compañías de cable...
[Robin] Mientras tomaban la decisión sobre mi demanda,
yo estaba aquí, en esta casa.
[reportero 3] El Congreso dijo que protegía a los niños
cuando aprobó la ley de censura
que requiere a las operadoras de cable
prohibir programas indecentes o codificarlos.
[Robin] Esperaba que la Corte Suprema
decidiera si iban a prohibir o no
mi programa.
- Nos vemos del otro lado! - [hombre] Nos vemos!
[Robin] Me llamaron y me dijeron
que finalmente la corte había tomado una decisión.
La Corte Suprema de Estados Unidos le dijo al gobierno federal
que no puede prohibir programación indecente
en la televisión por cable.
[riendo]
[reportera 1] Hoy, la Corte Suprema protegió la emisión
de programas sexualmente explícitos
en canales de acceso público y privado.
[reportera 2] En su escrito, el juez Stephen Breyer
dijo que la necesidad de proteger a los niños no justifica
reducir las opciones de la población adulta
a solo lo apropiado para niños.
[♪ suena música dance]
Me alivia mucho que haya justicia en el mundo,
y... Dios bendiga a Estados Unidos.
Después de que Fox me entrevistara en el muelle,
fuimos a casa, abrimos una botella de champaña
y nos embriagamos.
[tocando silbato]
Me sentí reivindicada ante mis espectadores.
por mi causa.
[gente vitoreando]
Estaba eufórica.
También quiero dar las gracias a la inimitable Robin Byrd.
Robin Byrd, la alcaldesa de Fire Island Pines.
[Robin] Sí.
Te amamos, Robin.
Este día no sería el mismo sin ti. Una reverencia.
[Nadine Strossen] La Primera Enmienda protege
no solo el derecho de Robin y otros
a expresarse.
También protege a los espectadores
para que elijan si quieren verlo o no.
[Marjorie] Fue un momento cultural muy importante
cuando Robin desafió el poder de una compañía muy grande
para determinar qué podíamos ver en los medios.
[riendo]
EL PROGRAMA CONTINúA!
Así que es una heroína local, por haber representado
diversidad y haber desafiado
a las grandes compañías monopolísticas.
BIENVENIDOS A CHERRY GROVE FUNDADO EN 1868
[Robin silbando]
[gorjeo de las aves]
[Robin silbando]
[Robin] Después de la demanda, me abrumó la alegría
de que, luego de tres años,
el asunto finalmente terminara.
[♪ suena música de piano tranquila]
Fue un alivio.
Pero me sentí muy... cansada,
por así decirlo.
Porque habíamos invertido mucha energía,
recursos, dinero.
Hola, Bobby.
- [Bobby] Hola, Robin. - [Robin] ¿Qué tal?
Hola. ¿Cómo están?
Hola, bienvenidos a casa. Hola!
Luego, el bikini hecho a croché empezó a estirarse,
y empecé a cubrir mi cuerpo que envejece.
[♪ música de piano continúa]
Después de 25, 26 años, terminé, lo logré.
Es un cuarto de siglo, así que voy a retirarme.
[Michael] Creo que todo éxito alcanzado
es endémico al momento concreto en que ocurrió.
Supongo que Robin sintió que Internet era difícil de manejar.
Es global, da miedo, no tienes el control.
No es un canal de cable de Nueva York.
Fue una de las primeras veces
que pude sacar cosas de mi apartamento
y ponerlas en...
- otro lugar. - Sí. Entiendo.
Por favor, no sé qué vas a pensar de todo esto.
- Me emociona verlo. - [riendo]
- Okey, bien. - [riendo]
Perfecto.
[Robin] Aquí hay algunas...
cosas que... pensé que podrían interesarte.
- Sí. - Hay muchas cosas aquí.
Tenemos carteles, los de las protestas.
SALVEN A BYRD!
[Daylon] Maravilloso.
"Protege tus derechos, salven el Canal J".
Este diario. No recuerdo este diario.
Guau!
[Daylon] Esto es maravilloso.
Este es el tipo de cosa que, ya sabes,
sin dudas tiene interés académico.
Hay una gran colección sobre sexualidad
en la Universidad de Cornell, tienen cosas interesantes.
Me encantaría trabajar contigo,
pero el solo hecho de que lo estés pensando
es muy bueno, es importante.
Te lo agradezco.
[♪ suena música suave]
[Robin] El año pasado me abrió los ojos hasta el punto
en el que quiero hacer algo con el desorden.
Que resultó que no es desorden,
también es historia.
No necesito todo eso.
Solo te necesito a ti.
[Shelly hace zumbido con los labios]
[Robin] El es mi persona.
Es verdad.
Es lo único que necesito.
Lo necesitaba a él para construir lo que hicimos.
Quisiera avanzar y archivar nuestras cosas.
¿Qué piensas?
Me preguntan a mí, pero Robin
fue quien hizo los programas y todo eso.
Ella dirá que sí o que no.
Yo apoyo sus decisiones.
Tenemos un acuerdo.
No va a ocurrir si yo no hago que ocurra.
- Porque la vida no es infinita. - Claro.
- ¿Por qué estaba yo involucrado? - Porque eres parte de mi vida.
Está bien.
[Robin] Guau!
[♪ cantando el cumpleaños feliz a Robin]
- [amigo] Robin! - [amiga dando alarido]
[continúan cantando]
- [aplausos] - Sí!
[Robin] No todos los días cumplo 70.
No puede ser, lo dije, tengo 70.
Tengo 70! ¿Puedes creerlo?
No! Bebe, chupa.
[♪ suena música electrónica suave]
[Robin] Cuando me pidieron que caminara por la playa desnuda,
pensé: "No, no quiero hacer eso".
Porque no quería que la gente viera que estoy,
ya saben... vieja, gorda.
Y yo... no quería esa imagen.
Pero luego pensé: "Un momento.
¿Soy una hipócrita?".
Siento que... todos tenemos una misión.
Todos tenemos un destino.
Todos damos vueltas.
A mí, mis vueltas me llevaron a hacer feliz a la gente.
A darles el amor que yo quería.
[♪ suena música animada de percusión]