1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,684
För er som inte vet
vad det här handlar om...

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
Bra, vi behåller spänningen
ett tag till.

5
00:00:29,488 --> 00:00:34,368
Hej, jag heter Robin Byrd,
och det här är <i>The Robin Byrd Show.</i>

6
00:00:34,451 --> 00:00:39,623
Jag vill att alla sätter sig bekvämt.

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,919
Du är antagligen med någon kärlek,
så gosa in er med varandra.

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
För er som inte har någon kärlek,

9
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
tja, ni har alltid mig, Robin Byrd.

10
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Välkomna en av New Yorks
bäst bevarade hemligheter,

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
Robin Byrd.

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Alla känner Robin Byrd!

13
00:01:03,981 --> 00:01:08,694
<i>Hon har förmodligen rekordet i</i>
<i>antal program på kabel-tv.</i>

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Sånt som händer när man producerar,
regisserar, skriver och...

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
diverse annat.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
<i>Hon är en kulturell avatar,</i>

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
<i>jag tror hon älskade tanken</i>

18
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
<i>på att hon var värd för</i>
<i>den ultimata undergroundfesten.</i>

19
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
<i>Robin var en viktig del</i>

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
<i>av sexpositiv feminism</i>

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
<i>och lustaktivism.</i>

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,967
Ju mer smord hon blir,

23
00:01:32,050 --> 00:01:37,306
desto lättare att föra in slangen.

24
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
<i>Folk betraktade henne som överdriven,</i>

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,728
<i>men sanningen är att Robin slogs</i>
<i>som fan för gayrörelsen.</i>

26
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
RÄDDA BYRD
VI VÄLJER ROBIN

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
Ta fram era kondomer
medan jag gör det här.

28
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
<i>Meese tillkännagav idag en federal</i>
<i>insats mot obscent material.</i>

29
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
Ursäkta mig, men Robin, Robin.

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,657
är det här... allt?

31
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
<i>Fini?</i>

32
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
Jag ska verkligen ta striden.
Mina fans står bakom mig till 100 %.

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Innan man vet ordet av,

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,582
censurerar vi allt i USA.

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Vi censurerar böcker
och vad vi lär oss i skolan.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
<i>Faktum är,</i>
<i>att när man gör sig hörd...</i>

37
00:02:08,045 --> 00:02:09,212
<i>...jagar dom dig.</i>

38
00:02:11,506 --> 00:02:15,052
- Skäms! Skäms!
<i>- Att vara en aktivist är en sak...</i>

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
FRIGE BYRD

40
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
<i>men när man medvetet lär ut,</i>
<i>betyder det att man är en aktivator.</i>

41
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
<i>Det var det Robin var.</i>

42
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
FRIGE BYRD

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Är det inte oanständigt?

44
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
Den mänskliga kroppen
är inte oanständig.

45
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Vad är oanständigt?

46
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
BAND

47
00:02:52,673 --> 00:02:57,052
Wow, jag har inte låtit nån
komma hit på över 20 år.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Det är svårt att hitta saker här.

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Här är min utstyrsel.

50
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
En virkad bikini
som jag hade i programmet.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Japp, den är uttöjd.

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,067
Nä, luktar inte.

53
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Så det var den.

54
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Den borde hamna på museum.

55
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
Som ni kan se, har jag spelarna här,

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
och kameran.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
Och överförandet,

58
00:03:25,122 --> 00:03:28,291
och mitt mixerbord
under allt det där...

59
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
Sätt dig hos pappa. Baby, hör du mig?

60
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
Ja, jag hör dig,
och jag säger inte ett ord.

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
Det där är Shelly.
Han lämnade mig aldrig...

62
00:03:38,301 --> 00:03:41,680
...oavsett hur galen jag är.

63
00:03:44,641 --> 00:03:48,395
Där är alla våra barn.

64
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
Vi har mer än 600 videor.

65
00:03:56,194 --> 00:04:01,074
27 december 1989.

66
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Annat århundrade.

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
De är numrerade.
Alla mina program är numrerade.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
Här är de tidigare programmen.

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
Här är en med Heather Hunter.

70
00:04:21,178 --> 00:04:23,346
Det är alltid roligt
när Heather är med.

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
Julie Bond var min
första transsexuella.

72
00:04:29,936 --> 00:04:32,314
Hon var vacker.

73
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
Jag har alltid tänkt
att det var en bra idé

74
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
att vara personlig med Jeff Stryker.

75
00:04:37,736 --> 00:04:41,740
Så vi gjorde en intervju i sängen
på mitt hotell i Vegas,

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
och sen hade vi sex
och Shelly filmade det.

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Hans kuk var stor, den hade omkrets.

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
Det här är första...<i> The Hot Legs </i>show.

79
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
Vi stoppar in den i lådan.

80
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Det är en klassiker.

81
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
Det är ett av de första
programmen jag gjorde.

82
00:05:05,138 --> 00:05:09,226
År 1976 fanns det en porrproducent,
Bobby Hollander,

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
och han hade programmet
som hette <i>Hot Legs</i>

84
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
där värdarna var två porrstjärnor.

85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Bobby bad mig,
för ingen annan kunde göra showen.

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Det var en halvtimme
på torsdagskvällar.

87
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
De ringde mig och sa:
"Gör mig en tjänst."

88
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
Jag sa: "Vad då?"

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
"Kan du komma hit och vara värd?"

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Han sa: "Snälla, snälla, snälla."

91
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Jag sa: "Okej, jag gör det för dig."

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,755
Formatet, det var en film,

93
00:05:38,839 --> 00:05:42,300
som en 8 mm kortfilm i 15 minuter.

94
00:05:42,384 --> 00:05:43,718
Nästkommande 15 minuter

95
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
öppnade man telefonlinjerna
för publiken.

96
00:05:47,097 --> 00:05:50,475
Det var första gången
tv var interaktiv.

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
Och alla tog ut sin ilska

98
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
på den stackars halvtimmesshowen
där de kunde prata med tv:n.

99
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
Men först, några samtal.

100
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
Jag var så tveksam
att ta första samtalet

101
00:06:02,988 --> 00:06:04,155
för de blev inte granskade.

102
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
- Hallå?
<i>- Hot Legs.</i>

103
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
<i>Hot Legs </i>är det här.

104
00:06:07,325 --> 00:06:10,954
Jag utstrålade: "Snälla älska mig.
Hata mig inte, snälla."

105
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
"Jag vill ha kärlek för alla."

106
00:06:13,582 --> 00:06:15,625
<i>Jag vill veta vad som gör dig så het?</i>

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
Alla lampor här inne.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Och de tyckte: "Du är toppen."

109
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
"Vi älskar dig. Du är så vacker."

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
<i>Du har en jättebra show. En hit.</i>

111
00:06:26,469 --> 00:06:30,390
Så jag sa: "Tack.
Jag är vacker. Toppen."

112
00:06:30,473 --> 00:06:32,267
Inget är som en komplimang,

113
00:06:32,350 --> 00:06:34,686
särskilt på tv.

114
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
<i>Hej. Dina ben är verkligen läckra.</i>

115
00:06:37,856 --> 00:06:38,982
Jag sa: "Tack."

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
"Vill du säga något om filmen?"

117
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
"Nej, vi vill bara se mer av dig."

118
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Och jag fick inte betalt.

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
Min betalning bestod i
alla komplimanger.

120
00:06:51,244 --> 00:06:54,706
Det här var på 70-talet,
vi gjorde inte saker för pengar då.

121
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Jag fortsatte åka dit varje torsdag
för att hjälpa dem.

122
00:07:02,464 --> 00:07:06,384
Studion vi höll till i, sa:

123
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
"Det blir inget program ikväll."
"Varför?", sa jag.

124
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Han sa: "Bobby Hollander
är skyldig mig en massa pengar."

125
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
"Det blir inga fler program
innan han betalat mig."

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,813
Jag sa:
"Men jag vill göra ett program."

127
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Och de sa: "Det får inte heta
<i>"The Hot Legs show."</i>

128
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Jag sa: "Vad ska det heta då?"

129
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Och jag sa:

130
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
"Johnny Carson hade
<i>The Johnny Carson Show."</i>

131
00:07:26,488 --> 00:07:28,990
"Tom Snyder hade
<i>The Tom Snyder Show."</i>

132
00:07:29,074 --> 00:07:31,534
"Det får heta <i>The Robin Byrd Show."</i>

133
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
Jag var första kvinnan
att ha vuxenprogram på tv.

134
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
Till största delen
var det manlig publik

135
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
när det började med <i>Hot Legs,</i>

136
00:07:52,430 --> 00:07:54,224
eftersom det drevs av en man.

137
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Det var mer inriktat mot män.

138
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Och här är jag.

139
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
Jag har en kvinnlig synvinkel,

140
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
vilket är mycket mjukare.

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
- Hallå.
<i>- Hej, hur mår du?</i>

142
00:08:07,654 --> 00:08:11,491
<i>Jag vill veta varför programmet har</i>
<i>bytt från Bobby Hollander show</i>

143
00:08:11,574 --> 00:08:13,785
<i>till nu, så klart, ditt namn?</i>

144
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
- För att jag är producent nu.
<i>- Jättebra.</i>

145
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
I början sa de:
"Du måste själv vara producent."

146
00:08:21,626 --> 00:08:25,213
Jag sa: "Okej, jag blir producent,"
utan att veta vad en sån gör.

147
00:08:25,880 --> 00:08:28,550
Nu, drygt 30 år senare,

148
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
vet jag att
en producent gör allt, allt.

149
00:08:34,806 --> 00:08:36,349
- Hallå?
<i>- Ja, Robin.</i>

150
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Ja?

151
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
<i>Vad gör du</i>
<i>när du inte gör programmet?</i>

152
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Jag tänker bara på programmet.

153
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Jag fick jämt höra att man inte kunde
använda vitt, svart eller rött på tv.

154
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
Och jag tänkte:
"Det ska jag ändra på."

155
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Jag fick min röda bakgrund.
Jag hade en svart matta på golvet.

156
00:08:57,370 --> 00:09:00,290
Bar en svart virkad bikini.

157
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Och gissa vad?

158
00:09:02,751 --> 00:09:07,213
Alla färger och psykadeliska
utseenden jag använde i showen...

159
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
...tja, jag lärde studion hur
man skapar videofeedback.

160
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
Det är det man ser i programmet.

161
00:09:13,720 --> 00:09:19,059
Vi ska göra lite övningar nu,
det är en del av att leva nuförtiden.

162
00:09:19,684 --> 00:09:20,852
På den tiden,

163
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
var det ovanligt
att kvinnor var kroppsbyggare.

164
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Andas...

165
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
in från diafragman.

166
00:09:27,942 --> 00:09:31,488
Så jag visade alla:
"Det här gör jag för min kropp."

167
00:09:31,571 --> 00:09:35,158
"Jag gör squats, jag gör utfall.
Det här är min grej."

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
"Du kan göra samma sak."

169
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
"Gör bencirklar."

170
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
"Så här fick jag min häck."

171
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Och sedan hade jag
en fem-minuters berättelse

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
som jag brukade skriva.

173
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
<i>"Byrd's Book of Bedtime Stories."</i>

174
00:09:49,672 --> 00:09:52,217
Kanske musik inför sänggåendet?

175
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
Det här är barnförbjudna sagor.

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,555
Så jag hetsade upp dig
och stoppade om dig.

177
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
Han hade bjudit ut henne på middag,

178
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
och sen tog han
med henne till ett disco.

179
00:10:07,273 --> 00:10:09,484
Jag började ha gäster i programmet

180
00:10:09,567 --> 00:10:12,862
efter <i>Byrd's Book of Bedtime Stories</i>

181
00:10:14,489 --> 00:10:17,408
för folk förstod inte
vuxenunderhållningsindustrin.

182
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
De trodde att alla gick omkring med

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
dildos i munnen och öronen,

184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
och uppkörda i rumpan.

185
00:10:26,835 --> 00:10:30,004
Jag ville bara visa folk att
det är vanliga människor

186
00:10:30,088 --> 00:10:31,172
som har mycket talang.

187
00:10:31,256 --> 00:10:35,885
<i>Blanda mig med vodka och</i>
<i>kalla mig Bloody Mary</i>

188
00:10:35,969 --> 00:10:39,931
<i>Blanda mig med het sås</i>
<i>Och jag blir scary</i>

189
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
- Jättebra!
- Tack.

190
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
- Det var toppen. Älskar det.
- Tack.

191
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Superbra.

192
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
Vi körde programmet en gång i veckan
på onsdagar vid midnatt.

193
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Det är lill-lördag!

194
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Med mig är Samantha Fox.

195
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
Och jag vill...

196
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
Bryt.

197
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Jösses.

198
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Om det inte var tillräckligt hett
för dig, har vi mer.

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
Senare, när programmet
blev mer populärt

200
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
hade jag nya artister,

201
00:11:17,051 --> 00:11:19,137
och alla möjliga människor.

202
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
Lägg er tillrätta.
Vi har en toppenshow för er ikväll.

203
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Först har vi...

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Annie Sprinkle.

205
00:11:29,147 --> 00:11:32,650
<i>Jag gjorde ett uppträdande</i>
<i>i Robins program</i>

206
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
<i>om mina 100 värsta</i>
<i>sexuella erfarenheter.</i>

207
00:11:37,030 --> 00:11:42,035
<i>Vi gjorde alla reklam för</i>
<i>våra grejer i Robins program.</i>

208
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
<i>Det var som... internet.</i>

209
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Du har ägnat dig åt postmodernism.

210
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Jag vill kalla det porruppträdanden.

211
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
- Porruppträdande konst.
- Porruppträdande, ja.

212
00:11:56,507 --> 00:12:01,137
<i>Robin var så passionerad</i>
<i>gällande folk i sexindustrin,</i>

213
00:12:01,221 --> 00:12:04,766
<i>- och hennes hjärta sken igenom.</i>
- Hej, Robin. Hur mår du?

214
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
- Jag mår bra, du då?
<i>- Jag har tittat på dig länge.</i>

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
<i>Jag tycker om din show.</i>
<i>Första gången jag kommer fram.</i>

216
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Tack så mycket.

217
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Gissa vad?

218
00:12:11,481 --> 00:12:16,236
Min show går fortfarande på repriser
idag, även om tekniken förändras.

219
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
Detta är min kabelbox.

220
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Men i början,

221
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
var det en...

222
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
låda ovanpå

223
00:12:23,701 --> 00:12:26,079
där du hade ett vred,

224
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
och sen fanns en med tryckknappar.

225
00:12:29,082 --> 00:12:33,461
Och kabelboxen har hållit igång
mig i alla dessa år.

226
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
På 70-talet blev byggnader högre,

227
00:12:38,633 --> 00:12:40,176
och kaninöron-antennerna

228
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
fångade inte upp så mycket.

229
00:12:42,345 --> 00:12:45,723
De kunde inte få in
mottagningen från antennerna.

230
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
Så, det var därför
de bestämde sig för kabel.

231
00:12:48,559 --> 00:12:51,771
<i>Istället för signaler genom luften,</i>

232
00:12:51,854 --> 00:12:55,108
<i>som de gjorde med tv-sändningar,</i>
<i>lade de kablar under gatorna.</i>

233
00:12:56,276 --> 00:13:00,488
<i>Eftersom gatorna var allmänna,</i>
<i>krävde politiker och förespråkare</i>

234
00:13:00,571 --> 00:13:02,115
<i>att kabelbolagen reserverade några</i>

235
00:13:02,198 --> 00:13:06,411
<i>kanaler för allmänt bruk, som sedan</i>
<i>blev offentlig tv...</i>

236
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
<i>...skräp-tv:s vilda västern.</i>

237
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
Hej, välkommen till <i>Speak Out.</i>

238
00:13:09,789 --> 00:13:12,583
Jag heter Ken Sander,
och kvällens fundering är,

239
00:13:12,667 --> 00:13:14,502
borde New York-borna
bära handeldvapen?

240
00:13:14,627 --> 00:13:19,257
<i>Tanken var att lokala medborgare</i>
<i>som inte syntes i tv-sändningar</i>

241
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
<i>skulle kunna visa upp sig på tv.</i>

242
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
<i>Det var kyrkogrupper...</i>

243
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
<i>Kom till Jesus!</i>

244
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
<i>...lokala grupper i grannskapet...</i>

245
00:13:28,725 --> 00:13:30,977
<i>- ...artister, aktivister.</i>
- Regan...

246
00:13:31,436 --> 00:13:33,855
...Conner och Anderson.
Det är vad de är.

247
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
Kalla dem <i>De Tre musketörerna.</i>

248
00:13:36,107 --> 00:13:40,403
<i>- Politik, tal från stadshuset...</i>
- Vin på burk...

249
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
<i>...Manhattan Cable...</i>

250
00:13:41,863 --> 00:13:46,200
<i>...gav ut gratis tid i studion</i>
<i>till alla som ville.</i>

251
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
Som ni märker av alla hjärtan
är detta vår Alla hjärtans dag-show,

252
00:13:49,287 --> 00:13:51,748
så vi har ett av de mest romantiska
banden i NY hos oss,

253
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
the Beastie Boys.

254
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
Man lägger fingrarna här och här,

255
00:13:55,126 --> 00:13:56,210
och så går man så här.

256
00:13:56,377 --> 00:13:59,297
<i>Inga grindvakter, inga auditions,</i>

257
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
<i>åk bara dit, pang, så är du på tv.</i>

258
00:14:02,342 --> 00:14:04,677
Vi har en utmärkt Bourgogne idag,

259
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
Fixin från Hervelets.

260
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
Och sedan la Manhattan Cable
till ytterligare en kanal,

261
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
som var Channel J.

262
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Bli bekväm med partnerbyte.

263
00:14:16,314 --> 00:14:20,234
Channel J var den första hyrkanalen,

264
00:14:20,318 --> 00:14:21,861
där man kunde hyra tid...

265
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
...och sälja annonser.

266
00:14:26,783 --> 00:14:31,245
Så länge det inte räknades som
förargelseväckande beteende,

267
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
kunde man göra
i stort sett vad man ville.

268
00:14:33,915 --> 00:14:37,502
<i>Vi har världens enda</i>
<i>veckorapport om gräs.</i>

269
00:14:37,585 --> 00:14:40,254
<i>Vår studio var en öppen dörr.</i>

270
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
<i>Jag censurerade inte dig.</i>
<i>Jag gjorde ingenting.</i>

271
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
<i>Det enda man inte fick göra i studion</i>
<i>var att elda.</i>

272
00:14:45,468 --> 00:14:47,011
Jim Chladek var en rebell.

273
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
Han hade kontor bredvid Time Warner,

274
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
och han...

275
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
lyckades på något sätt
koppla en kabel

276
00:14:53,393 --> 00:14:55,144
i gränden

277
00:14:55,228 --> 00:14:58,231
mellan byggnaderna för att

278
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
koppla upp till live-tv.

279
00:15:10,827 --> 00:15:14,247
- Det var ett gammalt band.
- Varför sparar du alla band?

280
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
Bra fråga.

281
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Jag vet inte varför
jag sparar banden.

282
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
Jag behöver dem inte,

283
00:15:24,841 --> 00:15:28,219
men jag kan inte tänka mig
att slänga dem.

284
00:15:30,179 --> 00:15:34,892
Originalen blir kvar,
eller stoppar du dem i förvaring?

285
00:15:34,976 --> 00:15:38,771
Jag tänker inte fortsätta betala
så mycket för förvaring, okej?

286
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
Vi lever på pensioner båda två.

287
00:15:40,606 --> 00:15:44,402
- Vill du spara de fysiska banden?
- Ja.

288
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Vad tänkte du göra med dem,
kasta dem?

289
00:15:46,446 --> 00:15:50,199
Det fungerar inte längre.
Formatet är inte desamma.

290
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Förstöra alla banden?

291
00:15:51,826 --> 00:15:54,203
Vad händer om jag dör?
Vet du vad som kommer hända?

292
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
- Nej, du dör aldrig.
- Jag är inte magisk.

293
00:15:57,498 --> 00:16:00,251
- Vad kommer hända med dem?
- Nåja, du kommer aldrig dö.

294
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- Jaså?
- Japp.

295
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
- Tror du jag är superkvinnan?
- Ja.

296
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Det vet jag.

297
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Okej, men om jag dör,
kommer polisen hit,

298
00:16:08,885 --> 00:16:10,094
och kastar bort allting.

299
00:16:10,178 --> 00:16:14,098
Det betyder bara något för dig och
mig för vi la ner våra liv i detta.

300
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
Hantera demens.

301
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Jag kommer inte vinna den här.

302
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Central Park är som min trädgård.

303
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Hit går jag för att komma undan

304
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
och ha tid för mig själv.

305
00:16:44,086 --> 00:16:46,297
Jag brukade gå hit
med Shelly också, men...

306
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
nu har han drabbats av demens.

307
00:16:49,258 --> 00:16:51,302
Så det är vanligtvis bara jag och Om.

308
00:16:57,350 --> 00:16:59,894
Jag är född och uppvuxen
på Manhattan.

309
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
Jag blev adopterad vid födseln,

310
00:17:03,940 --> 00:17:08,486
och togs från min mor
direkt efter födseln.

311
00:17:09,487 --> 00:17:12,740
Min adoptivfar var antikhandlare,

312
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
och jag brukade hänga
i affären med honom.

313
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Men han älskade mig jämt.

314
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
Jag var pappas lilla flicka.

315
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
Pappa dog när jag var åtta år.

316
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
Allting förändrades.

317
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Min adoptivmor tog ut mycket på mig.

318
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Hon drack, grät och skrek.

319
00:17:37,431 --> 00:17:41,394
Hon sa jämt att
det inte skulle bli något av mig,

320
00:17:41,477 --> 00:17:43,938
och att jag var ful.

321
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
Vi började bråka och hon sa till mig,

322
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
"Om du inte gillar att vara här,
försvinn!"

323
00:17:51,112 --> 00:17:54,115
Och jag sa: "Okej. Hejdå."

324
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
Jag sprang iväg och packade
det jag trodde jag behövde,

325
00:18:00,454 --> 00:18:01,539
vilket inte var mycket.

326
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
Jag sov i Central Park
under några dygn.

327
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
Det fanns hippies överallt.

328
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Det var frihet.

329
00:18:11,007 --> 00:18:15,511
Det var 60-talet,
frigörelsen av kärlek och sex.

330
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Man kunde komma ur garderoben
med sin sexuella läggning.

331
00:18:21,684 --> 00:18:24,895
Det var då jag insåg
att jag gillade kvinnor också.

332
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
Jag hade en tjej och hon visste
att jag behövde nånstans att bo,

333
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
så hon föreslog att jag skulle bo
med henne och hennes familj.

334
00:18:41,162 --> 00:18:42,955
Snabbspola framåt, tog gymnasieexamen

335
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
och började på college.

336
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Jag ville bli art director.

337
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Jag ville bli en creative director.

338
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Jag ville vara regissören.

339
00:18:56,427 --> 00:18:59,013
Jag började på School of Visual Arts.

340
00:18:59,096 --> 00:19:01,349
Jag började ta några konstkurser

341
00:19:01,432 --> 00:19:03,768
och jag behövde pengar.

342
00:19:03,851 --> 00:19:08,022
Jag poserade för... teckning
och jag måste vara naken.

343
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Min vän sa att om du
redan är nakenmodell,

344
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
och bekväm med det,

345
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
varför deltar du inte i
Ms All Bare America-tävlingen?

346
00:19:20,117 --> 00:19:24,413
<i>Nu, mina damer och herrar,</i>
<i>ska vi titta lite på nummer åtta.</i>

347
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
<i>Här kommer hon.</i>

348
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
Det var som Miss USA,

349
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
men helt naket.

350
00:19:32,213 --> 00:19:33,172
<i>Applådera.</i>

351
00:19:35,132 --> 00:19:38,469
<i>Något alldeles extra, va?</i>
<i>Alla former, storlekar, färger.</i>

352
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
<i>Träffa modellerna. En av dem...</i>

353
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
<i>High Society </i>magazine såg mig,

354
00:19:42,640 --> 00:19:46,644
och bad mig göra
en layout för julutgåvan.

355
00:19:49,647 --> 00:19:54,193
Hela livet sa min mamma
att jag var ful.

356
00:19:55,236 --> 00:19:56,320
Där hade hon fel.

357
00:19:57,947 --> 00:20:00,491
Jag insåg:
"Ja, jag har en superhet kropp."

358
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
"Jag har en snygg rumpa."

359
00:20:06,080 --> 00:20:07,665
Sjuttiotalet var kul.

360
00:20:07,748 --> 00:20:10,501
Disco, orgier.

361
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
Jag var drottningen av orgier.

362
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
<i>När p-pillret</i>

363
00:20:15,548 --> 00:20:17,842
<i>blev tillgängligt,</i>
<i>förändrade det kvinnors liv.</i>

364
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
<i>De kunde ha mycket sex</i>
<i>utan rädsla för att bli gravida.</i>

365
00:20:22,138 --> 00:20:23,973
<i>Så de blev vilda,</i>

366
00:20:24,056 --> 00:20:28,561
<i>började experimentera</i>
<i>och ha många sexpartners.</i>

367
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
Toleransens tidsålder
kan till slut ha hittat

368
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
sitt ultimata uttryck.

369
00:20:33,065 --> 00:20:37,278
Ett Disneyland för sex där man kan
leva ut sina vildaste drömmar.

370
00:20:37,361 --> 00:20:41,198
Jag brukade gå till Plato's Retreat,
vilket var en klubb för swingers.

371
00:20:41,449 --> 00:20:44,535
Jag älskade att gå dit
eftersom jag älskar sex.

372
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
Jag älskade det!

373
00:20:47,621 --> 00:20:51,584
Jag hade sex med folk
som var med i porrfilmer...

374
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
utanför kameran.

375
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Så de sa:
"Om du gör det utan kamera...

376
00:20:57,465 --> 00:20:59,967
varför gör du det inte med kameran på
och får betalt?

377
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
Jag sa: "Jaha, okej."

378
00:21:04,722 --> 00:21:07,099
Är hon inte snygg, <i>monsieur?</i>

379
00:21:07,183 --> 00:21:08,350
<i>Oui, oui.</i>

380
00:21:08,434 --> 00:21:10,895
Så jag började göra filmer.

381
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
Gör det. Kom igen.
Du får göra vad du vill med mig.

382
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
Min mest kända film

383
00:21:16,942 --> 00:21:19,487
är <i>Debbie Does Dallas.</i>

384
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
Jag var mrs Hardwick i
The Candle Store.

385
00:21:26,744 --> 00:21:30,539
De hade premiär på
Pussycat Theatre i Times Square.

386
00:21:33,334 --> 00:21:34,543
<i>På den tiden,</i>

387
00:21:34,627 --> 00:21:38,297
<i>hade </i>New York Times<i> reklam för</i>
<i>barnförbjudna filmer.</i>

388
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Deep Throat<i> lanserade</i>
<i>porrtjejens gyllene era.</i>

389
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
Jag är Harry Reems
och jag intervjuar Robin Byrd.

390
00:21:48,098 --> 00:21:50,601
Nej! Och Veronica Hart?

391
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Vet du vad, ge mig din autograf,

392
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
- så får du mitt telefonnummer.
- Ja.

393
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
Gärna för mig.

394
00:21:57,525 --> 00:21:59,860
Biografer visade filmerna

395
00:21:59,944 --> 00:22:02,571
och man kunde gå
med sin make eller fru.

396
00:22:03,823 --> 00:22:08,494
Alla porrstjärnor kom
och paparazzi var där.

397
00:22:08,577 --> 00:22:10,204
Det var precis som vilken annan

398
00:22:10,287 --> 00:22:13,499
filmpremiär som helst.

399
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
Jag ångrar mig fan inte.

400
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
Jag har gjort 13 filmer.

401
00:22:19,255 --> 00:22:21,882
Jag hade inte föresatt mig
att göra de här sakerna.

402
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
Mitt liv har alltid varit
som att jag är en flipperkula,

403
00:22:25,886 --> 00:22:29,682
och studsar jag på något,
studsar jag bara vidare.

404
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
Det var så jag träffade Shelly.

405
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
Jag filmar i parken.

406
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
Och jag ser ett bekant ansikte
som satt på en sten.

407
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
Det var Shelly.

408
00:22:39,817 --> 00:22:43,487
Jag gick till honom
och sa: "Hej, minns du mig?"

409
00:22:43,571 --> 00:22:46,991
"Vi träffades på Fire Island
förra sommaren."

410
00:22:51,495 --> 00:22:58,043
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Tja, andra ögonkastet.

411
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
Vi hade mycket gemensamt.

412
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
Jag var intresserad av konst,

413
00:23:08,345 --> 00:23:09,889
och han var konstnären.

414
00:23:11,140 --> 00:23:14,894
Han var en het art director,
creative director.

415
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
Han hade sin egen reklambyrå,

416
00:23:17,104 --> 00:23:19,857
Men han jobbade med alla
de här stora reklammakarna.

417
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
Han var,

418
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
ett stort namn,
men det gjorde mig inte intresserad.

419
00:23:25,696 --> 00:23:27,656
Det jag blev intresserad av

420
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
var faktumet att han var så
känslig och varm,

421
00:23:30,784 --> 00:23:34,788
och han var kvinnan jag
alltid velat gifta mig med.

422
00:23:36,290 --> 00:23:41,503
Vi hade sex på olika platser
som han aldrig ens tänkt på.

423
00:23:41,587 --> 00:23:43,047
Men jag var alltid överst.

424
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Vi flyttade ihop.

425
00:23:47,551 --> 00:23:50,346
Vi har bott på samma ställe sen dess.

426
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
<i>...ha den äran i dag!</i>

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
<i>Grattis på födelsedagen, kära Robin!</i>

428
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
Robin!

429
00:24:04,568 --> 00:24:08,322
<i>- Ha den äran idag!</i>
<i>- Ha den äran till mig!</i>

430
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
Tack. Ta av er kläderna nu.

431
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Hej, jag heter Shelly.

432
00:24:19,959 --> 00:24:21,543
Jag bor i en sko.

433
00:24:21,627 --> 00:24:24,630
Det här är min vän Robin.
Hon bor också där.

434
00:24:28,968 --> 00:24:32,137
Det här är min 69:e födelsedag.

435
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Ett sexigt nummer.

436
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
Förra året var det 68.

437
00:24:36,892 --> 00:24:38,602
Tar du mig, är jag skyldig dig en.

438
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Det här är så gott.

439
00:24:42,481 --> 00:24:44,692
- Vem behöver riktig mat?
- Wow.

440
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Vispgrädde.

441
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
Jag var med i en film,
där jag var täckt med vispgrädde.

442
00:24:51,365 --> 00:24:54,451
Det är så gott,
men så svårt att få bort från huden.

443
00:24:54,535 --> 00:24:58,706
Minns du att jag kom hem och måste
duscha och bada i typ...

444
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
Tre veckor.

445
00:25:00,666 --> 00:25:02,626
Jag var en sundae,

446
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
och folk åt det från min kropp.

447
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
Mums!

448
00:25:09,133 --> 00:25:12,136
Hur många år har du och jag
kommit hit på min födelsedag?

449
00:25:12,219 --> 00:25:14,596
- Ett.
- Stämmer inte.

450
00:25:15,097 --> 00:25:16,765
- Två.
- Nej!

451
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
- Tre.
- Vi har varit ihop i nästan 50...

452
00:25:19,643 --> 00:25:23,063
I juli har vi varit
tillsammans i 50 år,

453
00:25:23,147 --> 00:25:26,942
så i minst 45 år,
har vi kommit hit.

454
00:25:27,026 --> 00:25:29,987
- Hur träffade du mig?
- Jag träffade Byrd...

455
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
- Minns du?
- Nej.

456
00:25:34,742 --> 00:25:36,118
Jo, det gör du.

457
00:25:37,619 --> 00:25:39,705
- Minns du inte...?
- Ge mig en ledtråd.

458
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
Fire Island.

459
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
Han är fortfarande skämtsam och rolig

460
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
men han är inte sig själv.

461
00:25:50,215 --> 00:25:54,136
Han var där när vi skrev kontrakt
med Manhattan Cable

462
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
att vi skulle bli producenter.

463
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
Och sen i studion,

464
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
såg han till att personalen

465
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
gjorde vad de skulle.

466
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
Vi hade en kameraman,

467
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
en ljudkille som var döv,

468
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
en teknisk chef som var färgblind,

469
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
och jag.

470
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
Vi kallade honom mr Head Gopher.

471
00:26:15,240 --> 00:26:18,911
Och det var Shellys,
mr Head Gophers, jobb,

472
00:26:18,994 --> 00:26:23,290
att svara i telefonen
och be dem vänta.

473
00:26:23,832 --> 00:26:26,710
Och jag brukade alltid säga: "Han
ger det snabbaste oralsexet i stan."

474
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
"Kaffe, te och oralsex."

475
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Head Gopher.

476
00:26:30,464 --> 00:26:32,841
Mr Gopher, gå tillbaka till ditt hål.

477
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
Jag kallar honom inte vid namn.

478
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
Tja, mr Gopher kollar samtalen.
Vad kan jag säga? 475-1550.

479
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
Min publik har en...

480
00:26:42,309 --> 00:26:44,895
fantasi om vem jag är.

481
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
Jag är deras fantasi.

482
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Ingen visste att vi var gifta.

483
00:26:48,732 --> 00:26:54,238
Det är nog en chock att få reda på
att vi varit ihop sen 1974.

484
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Jag, drottningen av orgier?

485
00:26:57,908 --> 00:27:00,285
Han dömde mig aldrig.

486
00:27:02,538 --> 00:27:05,791
Jag kallade Shelly The Head Gopher.

487
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
Men han var så mycket mer än det.

488
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
Han var så mycket mer än det.

489
00:27:21,557 --> 00:27:25,018
Det är en helt annan historia
med demens.

490
00:27:28,188 --> 00:27:29,439
- Hej.
- Hej.

491
00:27:29,523 --> 00:27:30,941
Hej. Hur står det till?

492
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
Hej, på er. Hej, på er.

493
00:27:32,568 --> 00:27:34,278
- Hej, på er. Hej, på er.
- Hej.

494
00:27:34,361 --> 00:27:37,114
- Hej, på er. Hej, på er.
- Hej. God eftermiddag.

495
00:27:37,197 --> 00:27:38,991
Hej, på er.
Hej, på er. Hej, på er.

496
00:27:39,074 --> 00:27:41,827
- Hej, resenärer.
- Hej, Robin.

497
00:27:41,910 --> 00:27:44,997
- Läget?
- Byrd. Byrd. Byrd.

498
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Här brukar jag sitta varje morgon.

499
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Jag vet,
men du ska inte sitta här nu.

500
00:27:49,084 --> 00:27:50,294
Nej, verkligen inte.

501
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
- Vi ska med båten.
- Absolut.

502
00:27:56,925 --> 00:27:59,011
Det är vår 50-åriga bröllopsdag.

503
00:28:01,096 --> 00:28:05,017
Första gången
jag och Shelly träffades

504
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
var här på Fire Island.

505
00:28:09,563 --> 00:28:12,524
Jag ville se om jag kunde
få tillbaka lite minnen åt honom.

506
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
Jag ville bara
att han skulle få tillbaka nånting.

507
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
- Hej! Tack, mannen.
- Grattis på födelsedagen.

508
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Känner du igen det här?

509
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Nej.

510
00:28:29,708 --> 00:28:31,793
Varför är vi här?

511
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
Jag är här för jag älskar dig.

512
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Vi ska inte gå hela vägen dit ner.

513
00:28:37,090 --> 00:28:39,009
- Jo. Kom nu.
- Nej.

514
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
Det vill du inte göra.

515
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Det räcker.

516
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Här är slutstationen för mig.

517
00:28:50,979 --> 00:28:53,565
- Vill du inte gå längre?
- Nej.

518
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
Okej, vi kanske kan lämna dig,

519
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
- så kan jag gå längre?
- Visst.

520
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Det är jättevarmt,

521
00:29:02,074 --> 00:29:04,201
och jag insåg inte hur långt det var.

522
00:29:04,284 --> 00:29:08,288
Jag var typ 19, 17, 18,
nånting och...

523
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
det är lite för mycket för honom.

524
00:29:12,292 --> 00:29:15,045
Och jag vill inte att han...
Han är 84.

525
00:29:35,107 --> 00:29:36,316
Vet du vad?

526
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
Jag tror det var det här huset.

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,489
Men det har förändrats.

528
00:29:42,572 --> 00:29:46,785
Det är stor skillnad
mot för 50 år sen.

529
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Jag älskar din tröja.

530
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
- Det är jag.
- Är det du?

531
00:29:49,705 --> 00:29:50,914
- Ja.
- Lägg av!

532
00:29:50,998 --> 00:29:53,083
- Känner du igen mitt...?
- Självklart!

533
00:29:53,166 --> 00:29:54,376
Hej.

534
00:29:54,459 --> 00:29:55,961
Får jag ta en bild

535
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
- på huset?
- Självklart.

536
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
Tack.

537
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Wow.

538
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
Det var nog mer för min skull
att vi kom tillbaka hit.

539
00:30:16,023 --> 00:30:18,608
När jag först träffade Shelly,
var han jämt...

540
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
en observatör,

541
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
och det var det som

542
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
- attraherade mig.
- Hämta Byrd.

543
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
För jag var den han betraktade.

544
00:30:43,300 --> 00:30:46,011
Minns du när vi brukade åka
till hälsokostaffären där?

545
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
- Ja, så klart.
- Där nere?

546
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
- Den bästa hälsokostaffären.
- Brukade inte jag...

547
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
- Sväng vänster här?
- Jag brukade klippa mig.

548
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
Brukade jag inte klippa mig
nånstans här?

549
00:30:54,644 --> 00:30:57,064
Jo... Nästa kvarter.

550
00:30:57,731 --> 00:30:58,774
Ja.

551
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Gamla goda 42nd Street.

552
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Förr i tiden...

553
00:31:07,574 --> 00:31:10,369
...var det en vuxenlekplats.

554
00:31:11,119 --> 00:31:14,164
<i>Åh, ja,</i>
<i>bara en het sexig token för allting.</i>

555
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
<i>Kom in, så kittlar vi dina sinnen...</i>

556
00:31:16,166 --> 00:31:19,461
<i>...hettar upp korven,</i>
<i>och får kroppen toppen, pappsen.</i>

557
00:31:21,129 --> 00:31:23,215
Där låg Gaiety förut.

558
00:31:23,298 --> 00:31:27,052
Gaiety var det manliga go-go stället.

559
00:31:27,719 --> 00:31:32,182
Runt hörnet var det kvinnor
för heterosexuella män.

560
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
Bakdörren på Gaiety,

561
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
där kunde du gå rakt igenom
till den straighta.

562
00:31:39,564 --> 00:31:43,110
De straighta männen gick till
den straighta för kvinnorna,

563
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
och smög sedan in
genom dörren till Gaiety.

564
00:31:46,488 --> 00:31:50,575
Byrd brukade gå längs 42nd Street
och locka in gästerna.

565
00:31:50,659 --> 00:31:54,579
Hon gick från Show World till...

566
00:31:56,039 --> 00:31:57,249
Vad hette det andra stället?

567
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
Show Palace.

568
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
Byrd kanske dansar här ikväll.
Vi kollar in det.

569
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
<i>Så jag uppträdde på Show World.</i>

570
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
<i>Jag frågade jämt alla,</i>

571
00:32:12,681 --> 00:32:16,101
<i>"Vad måste jag göra för att</i>
<i>komma med i Robins Show?</i>

572
00:32:16,184 --> 00:32:20,230
<i>Alla killar sa:</i>
<i>"Du måste typ vara kändis."</i>

573
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
<i>Sen knackade hon på dörren</i>
<i>efter våra shower.</i>

574
00:32:23,817 --> 00:32:25,902
<i>Hon sa: "Hej, jag heter Robin Byrd."</i>

575
00:32:25,986 --> 00:32:29,114
<i>Till slut bjöd hon in mig</i>
<i>till programmet.</i>

576
00:32:29,197 --> 00:32:32,951
<i>Och sedan, såklart,</i>
<i>var jag den kvinnliga porrstjärnan</i>

577
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
<i>som var med mest i</i>
The Robin Byrd Show.

578
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
<i>Varje gång mr Gopher träffar mig,</i>

579
00:32:43,587 --> 00:32:45,088
<i>springer Robin omkring,</i>

580
00:32:45,172 --> 00:32:49,926
<i>och hon skriker</i>
<i>och delar ut order åt alla.</i>

581
00:32:50,010 --> 00:32:52,220
- Behöver du ett filter, Shelly?
- Nej.

582
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Fan. Underbart.

583
00:32:55,182 --> 00:32:58,351
<i>Mr Gopher säger:</i>
<i>"Gå in på toaletten och byt om där."</i>

584
00:32:58,435 --> 00:33:01,021
<i>Toaletten var lika stor</i>
<i>som en garderob.</i>

585
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
<i>Det var som ett städskåp.</i>

586
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
<i>Vi var inklämda där allihop.</i>

587
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
<i>Fullständiga främlingar</i>
<i>som klädde sig.</i>

588
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
<i>Det fanns inget utrymme alls.</i>

589
00:33:16,703 --> 00:33:20,874
Efter att ha fått alla till studion,
brukade jag samla dem,

590
00:33:20,957 --> 00:33:24,002
och rada upp dem och säga:
"Du går på först och sen du."

591
00:33:24,085 --> 00:33:27,088
Och själv hade jag typ tio sekunder

592
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
att göra mig klar.

593
00:33:28,465 --> 00:33:32,677
Därför brukade jag pudra mig
framför kameran jämt,

594
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
för folk gillar att se

595
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
när du sminkar dig.

596
00:33:36,681 --> 00:33:38,475
Jag jobbade in det i programmet.

597
00:33:38,558 --> 00:33:40,227
Hej, jag heter Robin Byrd och...

598
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
det här är <i>The Robin Byrd Show.</i>

599
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
Vid det här laget brukar jag
vanligtvis ha pudrat mig,

600
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
men det är sån oordning
i studion hela tiden

601
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
så... jag får pudra mig nu.

602
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Jag är regissören.

603
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
Jag regisserade framför kameran:

604
00:33:57,494 --> 00:34:02,874
"Mr Kameraman. Hej, läget?
Kom hit, mr Kameraman."

605
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
Och jag brukade leka med kameran

606
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
Glänser jag, mr Kameraman?

607
00:34:08,338 --> 00:34:09,589
Nej. Bra.

608
00:34:09,673 --> 00:34:12,926
För det här är live.
Det finns inget bättre än live.

609
00:34:13,009 --> 00:34:18,181
Live-publik, live-tv,
bara en tagning.

610
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
Det fick det du såg.

611
00:34:21,142 --> 00:34:25,230
Det här kunde bli sminkklass.
Okej, nu, sätter du på...

612
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
<i>Hon gjorde typ allting.</i>

613
00:34:27,566 --> 00:34:30,819
<i>När man ser henne i programmet</i>
<i>är hon rätt disträ och livlig,</i>

614
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
<i>men när det var dags att filma</i>
<i>blev hon affärskvinna.</i>

615
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
- Luta er tillbaka, gör det bekvämt.
- Sätt er bekvämt.

616
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
- Här är Joey...
- Joey.

617
00:34:39,619 --> 00:34:42,664
...och han är mr Altar Boy.

618
00:34:49,462 --> 00:34:51,590
<i>Så hoppar hon plötsligt</i>
<i>bakom kameran.</i>

619
00:34:52,674 --> 00:34:53,800
<i>Och säger:</i>

620
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
<i>"Jag kommer att prata med dig</i>
<i>medan jag filmar dig,</i>

621
00:34:56,261 --> 00:34:58,888
<i>och du kan titta,</i>
<i>men du får inte svara mig."</i>

622
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
<i>"Okej", sa jag.</i>

623
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
"Prata inte med mig. Lyssna bara.
Jag är regissören."

624
00:35:03,602 --> 00:35:05,729
Jag sa åt dem: "Jag filmar ansiktet,

625
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
jag filmar snorren."

626
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
"Vänd dig om. Böj dig framåt.
Visa häcken."

627
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
"Sära på skinkorna."

628
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
"Ställ dig på alla fyra."

629
00:35:14,738 --> 00:35:18,533
<i>Därför kunde folk plötsligt börja le</i>
<i>medan de dansade.</i>

630
00:35:19,409 --> 00:35:20,869
<i>För hon sa: "Du är jättefin."</i>

631
00:35:20,952 --> 00:35:22,746
<i>"Vi ska zooma in på ditt skrev nu."</i>

632
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
<i>Och man kunde inte säga nåt tillbaka.</i>

633
00:35:26,082 --> 00:35:28,043
I slutet på alla program,

634
00:35:28,126 --> 00:35:33,173
avslutade vi med en sång:
"Baby, Let Me Bang Your Box."

635
00:35:39,804 --> 00:35:44,225
Jag gjorde satir,
så jag greppade brösten på folk,

636
00:35:44,309 --> 00:35:46,353
och la huvudet mellan dem,

637
00:35:46,436 --> 00:35:49,356
precis det publiken
själva skulle vilja göra.

638
00:35:49,439 --> 00:35:54,361
Men här håller jag som kvinna på
och säger att det är okej.

639
00:35:54,444 --> 00:35:59,282
Jag drog fram penisen
och la den i ögat

640
00:36:00,492 --> 00:36:02,202
Jag filmade

641
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
och sjöng sången själv.

642
00:36:41,157 --> 00:36:43,451
<i>Det var så kul på slutet.</i>
<i>Du låtsades jämt...</i>

643
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
<i>att du sög av mig och sånt</i>
<i>i slutet på programmet.</i>

644
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
<i>"Bang Your Box."</i>
<i>Jag älskade det.</i>

645
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
<i>Det gick vilt till.</i>
<i>Vi gjorde programmet...</i>

646
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
Hej, Heather. Hur är det, raring?

647
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
<i>"...Bang Our Box" på scen,</i>

648
00:36:54,254 --> 00:36:58,091
<i>det var som en cirkus</i>
<i>som aldrig slutade.</i>

649
00:36:59,342 --> 00:37:02,137
Rocka loss, baby!

650
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
All right, baby!

651
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
<i>Hallå? Jag vill bara säga att jag ser</i>
<i>ditt program varje vecka.</i>

652
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
- Trevligt.
- Okej!

653
00:37:10,603 --> 00:37:12,147
<i>Jag sitter här nu. Jag är gay.</i>

654
00:37:12,230 --> 00:37:14,691
<i>Jag sitter här med min älskare,</i>
<i>och vi gillar verkligen dig.</i>

655
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
Toppen.

656
00:37:15,859 --> 00:37:21,656
Jag märkte att det var många
gaykillar som såg på programmet.

657
00:37:22,282 --> 00:37:26,786
Så, jag började gå till gayställena
och få med gayaktörerna.

658
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
Nu kör vi!

659
00:37:30,582 --> 00:37:36,212
Direkt från Show Palace Theatre.

660
00:37:36,254 --> 00:37:39,424
Den brasilianska snyggingen

661
00:37:40,049 --> 00:37:42,886
Vladimir Correa.

662
00:37:44,095 --> 00:37:47,557
Men jag hade en teknisk chef
som var homofob,

663
00:37:47,640 --> 00:37:50,185
så jag sa: "Okej, hej svejs."

664
00:37:52,604 --> 00:37:56,691
Det var en bra komplettering att ha
manliga gäster i programmet,

665
00:37:56,775 --> 00:38:00,820
för jag gjorde tittare hemma nöjda

666
00:38:00,904 --> 00:38:02,071
de som inte ville se tjejer.

667
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
<i>Tio år tidigare,</i>
<i>blev vi bokstavligen gripna,</i>

668
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
<i>och slängda i fängelse,</i>
<i>för att vara gay.</i>

669
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
<i>Nu slår jag på tv:n,</i>

670
00:38:12,207 --> 00:38:15,084
<i>och ser Robin Byrd</i>
<i>och nakna manliga dansare.</i>

671
00:38:15,168 --> 00:38:16,544
<i>Det var så befriande.</i>

672
00:38:18,087 --> 00:38:20,799
<i>Det var några av mina första minnen</i>

673
00:38:20,882 --> 00:38:24,135
<i>av att se nakna kroppar</i>
<i>på ett halvsexuellt sätt...</i>

674
00:38:24,219 --> 00:38:28,973
<i>men också att vara bekväm</i>
<i>med nakenhet.</i>

675
00:38:29,057 --> 00:38:32,352
<i>Robin Byrd var en plats där</i>
<i>man kunde vara sig själv. Det...</i>

676
00:38:33,686 --> 00:38:36,147
<i>var ett ställe där...</i>

677
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
<i>inget var tabu.</i>

678
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
<i>Det gjorde hon solklart.</i>

679
00:38:41,569 --> 00:38:45,323
<i>Sex var något normalt, naturligt</i>
<i>och för alla.</i>

680
00:38:45,406 --> 00:38:47,826
<i>Min partner och jag gick jämt</i>
<i>runt The Village på kvällen,</i>

681
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
<i>och vi såg röda lampor i fönstren.</i>

682
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
<i>Vi förstod verkligen inte</i>
<i>vad det var.</i>

683
00:38:53,331 --> 00:38:56,292
<i>Till slut listade vi ut att</i>
<i>det var </i>The Robin Byrd Show

684
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
<i>som började klockan 22.00,</i>

685
00:38:58,294 --> 00:39:02,048
<i>och efter det började</i>
<i>vi titta på det.</i>

686
00:39:02,131 --> 00:39:06,010
<i>Alla älskade det programmet.</i>
<i>Vi hade kabel-tv i baren på Julius.</i>

687
00:39:06,094 --> 00:39:10,348
<i>Vi satte igång det, och alla skrek:</i>
<i>"Robin! Hej, Robin! Hej!"</i>

688
00:39:11,808 --> 00:39:16,396
<i>- Hej, Robin.</i>
- Hej, Tree. Det är Tree från Julius.

689
00:39:16,479 --> 00:39:20,108
Gaypubliken förstod mig
verkligen på ett annat sätt.

690
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
De älskade mig verkligen.

691
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
<i>Jobbar du och sänder nästa onsdag,</i>
<i>julaftonskvällen?</i>

692
00:39:28,616 --> 00:39:29,951
- Ja, självklart!
<i>- Bra.</i>

693
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
<i>Du kommer vara live,</i>
<i>för jag måste jobba,</i>

694
00:39:31,786 --> 00:39:33,997
<i>- så vi får hålla varandra sällskap.</i>
- Se där ja.

695
00:39:34,080 --> 00:39:37,458
<i>Jag fick nästan ett eget nummer</i>
<i>som jag kunde ringa,</i>

696
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
<i>och jag var alltid den första</i>
<i>eller andra eller tredje.</i>

697
00:39:40,670 --> 00:39:44,465
- 475-1550 och du är live, hej!
<i>- Hej, Robin!</i>

698
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
- Hej, Tree!
<i>- Läget, raring?</i>

699
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Såg du Jeff den här gången?

700
00:39:47,844 --> 00:39:51,014
<i>Jag ville ta av</i>
<i>Jeffs penisring inifrån.</i>

701
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
Va... Vänta, vänta. Men Keiths då?

702
00:39:53,558 --> 00:39:54,642
<i>Medan jag gör det,</i>

703
00:39:54,726 --> 00:39:57,854
kommer jag sträcka mig efter
kopparringen många många gånger.

704
00:39:59,480 --> 00:40:03,151
<i>Ibland hade hon killar</i>
<i>som ingen ville ta i med tång.</i>

705
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
<i>Sen hade hon några som</i>
<i>var jättesnygga,</i>

706
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
<i>och det var om dem jag sa</i>
<i>"Ta hit till Julius."</i>

707
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
<i>Sen frågade hon alltid: "</i>
<i>Hur många är det där?"</i>

708
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
- Hur många är ni där, Tree?
<i>- Ungefär 25!</i>

709
00:40:15,872 --> 00:40:20,919
Hej, alla! Vinka till Tree, allihop.
Julius, 25 på en gång.

710
00:40:23,129 --> 00:40:26,841
<i>Du har det här tidsfönstret där</i>
<i>Robins show kommer fram,</i>

711
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
<i>och det här är tidsperioden</i>
<i>mellan Stonewall och AIDS.</i>

712
00:40:31,095 --> 00:40:33,932
<i>Det här är ett tidsfönster</i>
<i>för sexuell revolution,</i>

713
00:40:34,015 --> 00:40:35,683
<i>mycket gay pride,</i>

714
00:40:35,767 --> 00:40:38,269
<i>och mycket mer öppenhet än tidigare,</i>

715
00:40:38,353 --> 00:40:39,812
<i>och det var så befriande.</i>

716
00:40:41,064 --> 00:40:44,776
<i>Jag kom till New York 1980</i>
<i>från Long Island.</i>

717
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
<i>Man kunde vara bisexuell, gay,</i>
<i>man kunde vara lesbisk.</i>

718
00:40:48,321 --> 00:40:53,534
<i>Sex var något som folk njöt av,</i>
<i>inget som man såg ner på.</i>

719
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
<i>Det var verkligen spännande.</i>

720
00:40:56,037 --> 00:40:58,289
<i>Men inom loppet av två år,</i>

721
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
<i>förändrades allt.</i>

722
00:41:02,627 --> 00:41:05,129
<i>Vi hade precis fått</i>
<i>vår sexuella frihet.</i>

723
00:41:06,381 --> 00:41:09,759
<i>Men det vände tvärt.</i>
<i>Det gick så fort.</i>

724
00:41:12,470 --> 00:41:16,099
Forskare vid National Centers
for Disease Control i Atlanta

725
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
släppte idag resultaten
från en studie,

726
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
som visar att livsstilen en del
manliga homosexuella har,

727
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
har skapat en epidemi
av en form av ovanlig cancer.

728
00:41:24,899 --> 00:41:27,527
<i>Forskarna känner till 413 människor</i>

729
00:41:27,610 --> 00:41:30,154
<i>som har insjuknat i tillståndet</i>
<i>det senaste året.</i>

730
00:41:37,286 --> 00:41:38,997
<i>Jag såg mina vänner dö.</i>

731
00:41:41,582 --> 00:41:44,877
<i>Min vän Richies mamma och pappa</i>
<i>la honom på golvet i garaget,</i>

732
00:41:44,961 --> 00:41:48,256
<i>och spolade av honom med slang för</i>
<i>de tillät honom inte använda badkaret</i>

733
00:41:49,674 --> 00:41:54,220
<i>Som en ung gay man med HIV AIDS,</i>
<i>tvingade det mig till sjukskrivning.</i>

734
00:41:54,303 --> 00:41:58,516
<i>Så jag hade inte längre jobb.</i>
<i>Inte heller ett sexliv.</i>

735
00:41:59,058 --> 00:42:01,561
<i>Sexlivet jag ville ha,</i>
<i>var skrämmande.</i>

736
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
<i>Stigmatiseringen var fruktansvärd.</i>

737
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
<i>Ambulanspersonal vägrade</i>
<i>köra AIDS-patienter.</i>

738
00:42:08,735 --> 00:42:11,362
Personen sa rakt ut:
"Jag rör inte honom."

739
00:42:13,364 --> 00:42:16,325
<i>När AIDS tog fart i början av</i>
<i>80-talet, trodde alla:</i>

740
00:42:16,951 --> 00:42:20,621
<i>"Herregud, ett möte och man kan</i>
<i>dö en fruktansvärd död."</i>

741
00:42:20,705 --> 00:42:22,123
<i>Sex blev djävulen.</i>

742
00:42:22,707 --> 00:42:27,253
Allt ledde till drastisk förändring
av sexuella vanor och livsstil.

743
00:42:27,336 --> 00:42:30,798
Enligt studien
har åtta av tio gay män här

744
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
slutat med all oskyddat sex.

745
00:42:36,012 --> 00:42:41,684
Ronald Reagan sa aldrig ens ordet
"HIV" eller "AIDS."

746
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Han erkände aldrig

747
00:42:44,103 --> 00:42:45,772
vad som skedde i världen,

748
00:42:45,855 --> 00:42:47,690
innan det var för sent.

749
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
<i>Bekämpa AIDS! Agera!</i>
<i>Slå tillbaka! Bekämpa AIDS!</i>

750
00:42:51,569 --> 00:42:55,573
<i>Agera! Slå tillbaka! Bekämpa AIDS!</i>
<i>Agera! Slå tillbaka! Bekämpa AIDS!</i>

751
00:42:55,698 --> 00:43:02,330
Varje sommar jag återvände till Fire
Island, var än fler vänner borta.

752
00:43:02,830 --> 00:43:08,044
Jag tänkte: "Borde det inte finnas
mer information om säker sex?"

753
00:43:10,880 --> 00:43:12,673
Gå nu och borsta tänderna

754
00:43:12,757 --> 00:43:15,009
och hämta kondomerna

755
00:43:15,093 --> 00:43:17,595
medan jag sätter på läppglans.

756
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
Jag hade en plattform
där jag kunde säga min mening.

757
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Det var samhällstv.

758
00:43:24,102 --> 00:43:25,895
Det var därför den fanns.

759
00:43:27,271 --> 00:43:31,526
Bara för att du har kondomer
i plånboken innebär inte det att...

760
00:43:32,735 --> 00:43:34,278
det gör det säkert.

761
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
De måste komma ifrån plånboken
och på era snoppar

762
00:43:39,283 --> 00:43:40,785
för att ni ska ha säkert sex.

763
00:43:40,868 --> 00:43:44,497
<i>Hon hade alltid ett meddelande</i>
<i>om säkert sex i programmet,</i>

764
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
<i>där hon liksom visade hur man gjorde.</i>

765
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
Jag har min kondom, har ni era?

766
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
Och en slicklapp!

767
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Alla borde ha en slicklapp!

768
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
<i>Det var kul och underhållande.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:05,726
När det gäller en slicklapp, det
du gör är att du öppnar den lilla...

770
00:44:06,644 --> 00:44:10,148
ihoprullade saken, och bara rullar
upp den, precis så här.

771
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
Sen bör ni ha en sån här
rektangulär latexbit

772
00:44:13,651 --> 00:44:16,821
som ni kan ha oralsex med.

773
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
<i>Det höll verkligen mig skyddad.</i>

774
00:44:19,991 --> 00:44:24,537
<i>Det är så lätt när man är ung,</i>
<i>dum och kåt att inte...</i>

775
00:44:25,371 --> 00:44:27,123
<i>använda sig av säkert sex.</i>

776
00:44:27,206 --> 00:44:30,376
<i>Men jag använde kondomer hela tiden.</i>

777
00:44:32,128 --> 00:44:36,799
Min George Sardi, Johnny Poo
smörjpåse, där jag har min kondom!

778
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
<i>Och det är till stor del</i>
<i>tack vare Robin.</i>

779
00:44:39,385 --> 00:44:41,846
Behöver du en? Har du en?

780
00:44:42,388 --> 00:44:43,848
<i>Hon gav mig verkligen...</i>

781
00:44:44,932 --> 00:44:48,060
<i>känslan att det var vårt ansvar</i>
<i>som samhälle</i>

782
00:44:48,144 --> 00:44:51,689
<i>att se till att vi höll oss friska</i>
<i>och det är kraftfullt.</i>

783
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
<i>Det är ett mäktigt arv</i>
<i>att lämna efter sig.</i>

784
00:44:57,570 --> 00:44:59,155
Folk dog,

785
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
och de förlorade sina kära.

786
00:45:01,824 --> 00:45:05,661
Jag ville ge dem
den kärlek de saknade.

787
00:45:06,204 --> 00:45:09,749
Jag vill att ni lägger er tillrätta,
gör det bekvämt,

788
00:45:09,832 --> 00:45:12,627
gosa in er med er kärlek.

789
00:45:12,710 --> 00:45:13,794
Va sa du?

790
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
Har du ingen kärlek?

791
00:45:16,672 --> 00:45:20,051
Tja, du har alltid mig, Robin Byrd.

792
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
På allvar.

793
00:45:22,178 --> 00:45:24,347
<i>Uppriktigt sagt,</i>
<i>fanns det nätter när...</i>

794
00:45:25,181 --> 00:45:27,516
<i>Robin var min enda person.</i>

795
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
<i>Det låter konstigt, jag vet, men...</i>

796
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
<i>Jag var verkligen tacksam</i>
<i>att hon fanns där.</i>

797
00:45:33,022 --> 00:45:36,943
<i>Och jag var också tacksam för att</i>
<i>ha någon antydan till sex i mitt liv,</i>

798
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
<i>för det var inget som hände för mig</i>
<i>på grund av min situation.</i>

799
00:45:43,074 --> 00:45:44,742
<i>Jag hade ingen kär...</i>

800
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
<i>och jag hade alltid Robin.</i>

801
00:45:48,579 --> 00:45:49,664
<i>Det var underbart.</i>

802
00:45:50,164 --> 00:45:53,167
<i>Det jag lärde mig av Robin</i>
<i>hjälpte mig mycket</i>

803
00:45:53,251 --> 00:45:56,254
<i>då jag var knäckt</i>
<i>och försökte lappa ihop livet.</i>

804
00:45:56,837 --> 00:46:00,466
<i>En sak var kraften</i>
<i>i acceptans och öppenhet</i>

805
00:46:00,549 --> 00:46:04,095
<i>i vem jag var som gayman,</i>
<i>och hur jag passar in.</i>

806
00:46:04,595 --> 00:46:06,931
<i>Robin Byrd betydde allt för kulturen.</i>

807
00:46:08,140 --> 00:46:12,144
<i>När jag säger kulturen,</i>
<i>menar jag människor som...</i>

808
00:46:13,104 --> 00:46:14,230
<i>var utstötta,</i>

809
00:46:14,313 --> 00:46:18,943
<i>folket som var bortglömda,</i>
<i>folket man inte räknade med.</i>

810
00:46:19,443 --> 00:46:21,279
<i>Jag tror hon är en</i>
<i>aktivist oavsiktligt.</i>

811
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
<i>AIDS rusade fram i rasande takt.</i>

812
00:46:24,949 --> 00:46:27,952
<i>Hon försökte hålla liv i det</i>
<i>roliga och i lågan,</i>

813
00:46:28,494 --> 00:46:31,914
<i>och spontaniteten av sex,</i>
<i>men också påminna folk om att...</i>

814
00:46:32,498 --> 00:46:35,751
<i>ett felsteg, så hamnar man i röran.</i>

815
00:46:36,544 --> 00:46:38,879
Jag var på stranden

816
00:46:39,547 --> 00:46:42,800
runt fem på morgonen härom dagen,

817
00:46:43,509 --> 00:46:47,680
och såg tre killar
som låg med varandra.

818
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
Inget fel med det.

819
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
Men ni använde inte kondomer.

820
00:46:52,560 --> 00:46:57,732
Uppenbarligen går inte mitt
meddelande fram till alla,

821
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
och det innefattar dig!

822
00:47:01,277 --> 00:47:04,030
Nästa gång du vill rumpknulla,

823
00:47:04,613 --> 00:47:06,032
använd kondom.

824
00:47:08,826 --> 00:47:12,997
Jag såg det faktiskt
och drog det, typ.

825
00:47:14,707 --> 00:47:18,627
Jag minns inte senaste
gången vi körde de här.

826
00:47:20,796 --> 00:47:25,968
Annie Sprinkle mejlade mig
och sa jag borde arkivera filmerna.

827
00:47:28,554 --> 00:47:32,892
Annie hade allt sitt
arkiverat på Harvard.

828
00:47:34,310 --> 00:47:35,311
Lyssna här.

829
00:47:35,895 --> 00:47:38,814
"Kära Robin,
hälsningar från San Francisco idag."

830
00:47:38,898 --> 00:47:42,401
"Du har det här fantastiska arkivet
och arvet."

831
00:47:42,485 --> 00:47:46,864
"Du har dokumenterat
åratal av sexpositiv gemenskap,

832
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
av njutningsaktivister,

833
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
de viktigaste personerna i
den sexuella revolutionen,

834
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
visionärer, sexutbildare och mer."

835
00:47:57,583 --> 00:48:01,670
Jag blir rörd.
Det här är fantastiskt.

836
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
"Ditt arkiv är ensamt i sitt slag,

837
00:48:04,590 --> 00:48:07,510
och måste bevaras i årtionden framåt

838
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
innan det är för sent."

839
00:48:12,932 --> 00:48:16,143
"Om vi inte delar
vår kvinnliga historia,

840
00:48:16,685 --> 00:48:20,856
kommer folk som vill radera oss
skriva historien."

841
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
"Så kan vi inte ha det."

842
00:48:23,734 --> 00:48:24,777
"Åt helvete med det."

843
00:48:24,860 --> 00:48:29,532
"Snälla, starta processen
med att bevara ditt arkiv nu."

844
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
"Tiden är avgörande."

845
00:48:32,451 --> 00:48:37,039
"Placera ditt arkiv säkert
innan fascisterna bränner allt.

846
00:48:37,123 --> 00:48:40,167
"Tyvärr så kan det hända här."

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,338
Okej, Annie, vi ska fixa det.

848
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Hallå?

849
00:49:00,312 --> 00:49:04,066
<i>Hej, Byrd, hur är läget?</i>
<i>Var är du nu?</i>

850
00:49:04,150 --> 00:49:05,151
Jag är i Brooklyn.

851
00:49:05,234 --> 00:49:07,653
Jag ska träffa arkivarien, minns du?

852
00:49:07,736 --> 00:49:11,949
<i>Byrd, är du i Brooklyn? Jösses!</i>
<i>När kommer du tillbaka hit?</i>

853
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Snart.

854
00:49:14,368 --> 00:49:18,330
Måste jag ge bort hela samlingen?
Vill de ens ha mina saker?

855
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
Måste jag göra allt digitaliserat?

856
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
Vem betalar för det?

857
00:49:31,510 --> 00:49:32,845
Hej, jag heter Robin. Trevligt.

858
00:49:32,928 --> 00:49:36,682
- Daylon. Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig med.

859
00:49:36,765 --> 00:49:39,560
Jag ville bara visa dig
några saker...

860
00:49:39,643 --> 00:49:41,896
för att du ska få en känsla för

861
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
- det jobb jag gör.
- Okej, jag är ny på detta.

862
00:49:43,939 --> 00:49:44,982
- Ja.
- Nej...

863
00:49:45,065 --> 00:49:48,569
- En konstig nisch jag håller på med.
- Det är...

864
00:49:48,652 --> 00:49:50,279
Hos mig kallas det hoarding.

865
00:49:50,362 --> 00:49:53,407
Ja, ibland hos mig med.

866
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
- Veronica. Älskar henne.
- Ja.

867
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
- Ja, jag har jobbat med henne...
- Ja.

868
00:49:58,078 --> 00:49:59,622
- ...och med Annie och...
- Och med Annie.

869
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
- Ja, ja.
- Ja, det är faktiskt så vi...

870
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
- Vi träffades.
- Ja.

871
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
- Wow.
- Om vi tänker jobba ihop...

872
00:50:06,712 --> 00:50:08,214
- Ja.
- ...är nästa steg

873
00:50:08,297 --> 00:50:12,134
att titta på dina grejer.

874
00:50:12,218 --> 00:50:15,554
Jag vet vi pratade om...
du nämnde band.

875
00:50:16,096 --> 00:50:18,516
- Jag har trekvartsband.
- Okej.

876
00:50:19,391 --> 00:50:22,728
Banden, viss digitalisering
kommer att ske.

877
00:50:22,811 --> 00:50:25,731
- Jag menar, det är...
- Jag får tillbaka banden, eller hur?

878
00:50:26,524 --> 00:50:29,276
Nej, de jag jobbar med

879
00:50:29,360 --> 00:50:31,028
föredrar att ha banden.

880
00:50:31,111 --> 00:50:33,072
De är värda mycket
för mig och min make.

881
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
- Ja, ja.
- Det är mina bebisar.

882
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
- Mina barn.
- Jag förstår.

883
00:50:41,038 --> 00:50:44,625
Jag måste svara,
det är min make. Hallå?

884
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
<i>Byrd, baby, var är du?</i>

885
00:50:47,127 --> 00:50:52,174
Jag intervjuar arkivarien
för att undersöka arkiveringen

886
00:50:52,258 --> 00:50:55,844
av <i>The Robin Byrd Show</i>
på en institution

887
00:50:55,928 --> 00:51:00,266
- som Harvard eller Columbia, eller...
<i>- Eller en mentalinstitution.</i>

888
00:51:00,349 --> 00:51:02,726
Ingen mentalinstitution.

889
00:51:03,519 --> 00:51:06,397
<i>Du ger honom väl inga band</i>
<i>eller så, va?</i>

890
00:51:06,480 --> 00:51:08,107
Nej, inte än.

891
00:51:08,816 --> 00:51:10,609
<i>Inte än. Ojdå.</i>

892
00:51:11,652 --> 00:51:12,778
<i>Var försiktig, Byrd.</i>

893
00:51:12,861 --> 00:51:15,322
<i>Släpp dem inte ur din ägo.</i>

894
00:51:15,406 --> 00:51:19,451
Du vet att jag inte
ger bort våra barn.

895
00:51:19,952 --> 00:51:23,122
<i>Okej, kom ihåg det bara.</i>

896
00:51:23,831 --> 00:51:26,792
Jag kan inte glömma det
för du påminner mig jämt.

897
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
<i>Okej, ring mig sen.</i>

898
00:51:28,877 --> 00:51:32,047
Okej, raring,
jag ringer på väg tillbaka. Hej då.

899
00:51:32,131 --> 00:51:35,426
Hur bestämmer du huruvida och om...

900
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
du vill ha mina grejer?

901
00:51:39,138 --> 00:51:41,098
Jag menar, jag behöver
se arkivet, du vet,

902
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
och veta mer om vad det
faktiskt är vi snackar om.

903
00:52:03,454 --> 00:52:04,663
Fan.

904
00:52:11,712 --> 00:52:15,215
- Ska du gå igenom allt detta?
- Herrejävlar.

905
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
Herregud, de är här.

906
00:52:18,177 --> 00:52:21,430
Original t-shirts
från<i> Robin Byrd Show.</i>

907
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
Signerade alltid på min rumpa.

908
00:52:24,350 --> 00:52:27,811
"Bang my box,
massa kärlek, Robin Byrd."

909
00:52:28,228 --> 00:52:31,231
Herregud.

910
00:52:31,315 --> 00:52:33,108
Hej, gamle vän.

911
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
Att se den skylten får mig

912
00:52:35,402 --> 00:52:38,364
att vilja gå i sändning igen
och göra det,

913
00:52:38,447 --> 00:52:42,117
men jag antar att man inte vill se
en 70-åring framför skylten

914
00:52:42,201 --> 00:52:44,203
med den virkade bikinin.

915
00:52:46,955 --> 00:52:50,334
Jag åldersdiskriminerar inte.

916
00:52:50,834 --> 00:52:53,879
Men jag är inte
lika sexig som jag var,

917
00:52:53,962 --> 00:52:55,297
om vi säger så.

918
00:52:56,507 --> 00:52:59,301
Den är rätt gammal.

919
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
Jösses.

920
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
"Sandra Bernhard-segment."

921
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
<i>Jag hörde talas om Robin Byrd</i>
<i>sommaren jag var här och gjorde</i>

922
00:53:16,860 --> 00:53:18,362
<i>min show off-Broadway.</i>

923
00:53:18,445 --> 00:53:20,239
<i>Jag var vaken sent varenda kväll.</i>

924
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
<i>En kväll kom jag hem</i>
<i>och hon hade inringare,</i>

925
00:53:25,577 --> 00:53:26,954
<i>så jag ringde dit.</i>

926
00:53:27,996 --> 00:53:30,958
<i>På den tiden var det</i>
<i>mycket mer liksom en...</i>

927
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
<i>fantastisk uppenbarelse</i>

928
00:53:34,211 --> 00:53:38,257
<i>att man kunde prata med nån</i>
<i>medan man var live på tv.</i>

929
00:53:38,924 --> 00:53:40,801
<i>Jag sa hur mycket</i>
<i>jag älskade programmet,</i>

930
00:53:40,884 --> 00:53:43,804
<i>och hur hon höll mig sällskap</i>
<i>sent på natten.</i>

931
00:53:43,887 --> 00:53:47,850
<i>Så vi kläckte en plan</i>
<i>att jag skulle hälsa på i hennes show</i>

932
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
<i>och jag var värd</i>
<i>tillsammans med henne.</i>

933
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
- Så hur mår du?
- Bra, själv?

934
00:53:53,272 --> 00:53:56,066
- Bra. Luta er bakåt, gör det bekvämt.
- Gör det bekvämt.

935
00:53:56,150 --> 00:54:00,112
- Sätt på nylonstrumpor, era kondomer.
- Nylon... Era kondomer.

936
00:54:02,698 --> 00:54:04,992
Ditt silke och satin!

937
00:54:05,075 --> 00:54:07,202
Vi är här med Lily Marlene, raring.

938
00:54:07,286 --> 00:54:09,455
<i>Det var jättekul och galet.</i>

939
00:54:09,538 --> 00:54:13,333
Hur många filmer gjorde du
när du höll på?

940
00:54:13,417 --> 00:54:15,043
Mellan två- trehundra,

941
00:54:15,127 --> 00:54:17,129
- under fem år.
- Nej! Vänta nu.

942
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
Katherine Hepburn har ett namn
för alla dina filmer, raring.

943
00:54:20,340 --> 00:54:22,718
- Hur lyckas du?
- Hon kan räkna...

944
00:54:22,801 --> 00:54:24,720
Vi frågar Lily Marlene ikväll.

945
00:54:24,803 --> 00:54:28,348
Jag är en flammande sexgalning,
antar jag. På riktigt.

946
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
Fantastiskt!

947
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
<i>På 80-talet kunde man fortfarande</i>

948
00:54:32,436 --> 00:54:37,024
<i>göra saker som var helt galna,</i>
<i>roliga och banbrytande.</i>

949
00:54:40,402 --> 00:54:43,155
"The Robin Byrd Show <i>är en succé."</i>

950
00:54:43,322 --> 00:54:45,282
<i>"Ms Byrd är en kultfigur."</i>

951
00:54:45,365 --> 00:54:48,994
<i>"Med sitt varumärke den virkade</i>
<i>bikinin, vita manikyrerade naglar,</i>

952
00:54:49,077 --> 00:54:54,082
<i>systerlig entusiasm för sina gäster,</i>
<i>och lekfull polymorf nyfikenhet,</i>

953
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
<i>har hon blivit en sorts</i>
<i>kitschig frihetsgudinna</i>

954
00:54:56,960 --> 00:54:59,129
<i>i staden som aldrig sover."</i>

955
00:54:59,838 --> 00:55:02,049
Okej, tillbaka här med Barry Manilow.

956
00:55:03,217 --> 00:55:06,011
<i>Robin har näsa för publicitet.</i>

957
00:55:06,553 --> 00:55:09,181
<i>Hon är duktig på att få sitt namn</i>
<i>på </i>Page Six.

958
00:55:09,264 --> 00:55:13,560
<i>Jag minns att Barry Manilow sa</i>
<i>att han var ett stort fan.</i>

959
00:55:13,644 --> 00:55:16,063
Hennes namn är Robin Byrd och
hon har en kabel-tv show

960
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
och jag träffade henne på fest,

961
00:55:17,481 --> 00:55:19,733
det togs en oskyldig bild på oss
och nästa grej blev

962
00:55:19,817 --> 00:55:22,152
att... vi skulle gifta oss.

963
00:55:22,236 --> 00:55:26,615
Robin, jag såg i tidningen att
du ska gifta dig med Barry Manilow,

964
00:55:26,698 --> 00:55:29,076
- att ni är förlovade.
- Han friade, förstår du?

965
00:55:29,159 --> 00:55:30,327
Jag har inte fått ringen än.

966
00:55:30,410 --> 00:55:33,163
<i>Och hon spelade med,</i>
<i>och fick bra publicitet av det.</i>

967
00:55:35,415 --> 00:55:36,792
<i>När Robin började,</i>

968
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
<i>var det ett blygsamt program</i>
<i>för hennes grannar,</i>

969
00:55:40,254 --> 00:55:42,172
<i>men när grannskapet är New York,</i>

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
<i>landets största mediascen...</i>

971
00:55:45,092 --> 00:55:47,427
<i>...slutar det med</i>
<i>att alla tittar.</i>

972
00:55:48,428 --> 00:55:49,888
Hej där!

973
00:55:50,848 --> 00:55:56,937
Robin Byrd här,
<i>på The Robin Byrd Show!</i>

974
00:55:57,020 --> 00:55:58,939
Och när de gjorde SNL-sketchen,

975
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
hade jag svårt att tro det,
jag var på nationell tv!

976
00:56:02,276 --> 00:56:04,361
<i>De sa: "Cheri, de vill</i>
<i>att du imiterar Robin Byrd."</i>

977
00:56:04,444 --> 00:56:06,822
<i>Jag sa: "Aldrig!"</i>

978
00:56:06,905 --> 00:56:12,369
<i>"Jag tar inte på mig</i>
<i>en makramébikini."</i>

979
00:56:13,745 --> 00:56:18,542
<i>Sen kom jag på att sätta stora</i>
<i>låtsastuttar i makramén,</i>

980
00:56:18,625 --> 00:56:22,337
<i>sen satte vi dem utanpå mina bröst.</i>

981
00:56:22,462 --> 00:56:27,092
Glöm inte att använda kondomer!
Vi ses i morgon vid midnatt!

982
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
<i>Hon hade ringt in till SNL,</i>

983
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
<i>och hon sa till mig:</i>
<i>"Cheri, fråga mig vad som helst."</i>

984
00:56:35,017 --> 00:56:38,896
<i>Jag sa: "Tänker du någonsin på</i>
<i>att höja produktionsvärdet?"</i>

985
00:56:38,979 --> 00:56:43,025
<i>Hon sa: "Cheri, ingen vill se</i>
<i>välregisserad porr."</i>

986
00:56:44,109 --> 00:56:45,986
<i>Jag fick hennes läppglans.</i>

987
00:56:46,069 --> 00:56:47,988
<i>Jag la det i en plastpåse,</i>

988
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
<i>la det i en byrålåda,</i>

989
00:56:50,365 --> 00:56:53,201
<i>och nån undrade: "Vad är det här?"</i>
<i>Jag sa: "Robin Byrds läppglans."</i>

990
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
<i>Smithsonian! Smithsonian!</i>

991
00:57:00,042 --> 00:57:03,170
Efter ett årtionde,
började jag äntligen tjäna pengar.

992
00:57:03,837 --> 00:57:06,256
En kvinna vid namn Betsy Superfon.

993
00:57:07,132 --> 00:57:09,927
Betsy Superfon fanns i Kalifornien.

994
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
Hon var telefonlinjernas drottning.

995
00:57:12,220 --> 00:57:13,805
Vad har du för fantasi ikväll?

996
00:57:13,889 --> 00:57:16,016
Hon hade sexlinjer,

997
00:57:16,099 --> 00:57:18,518
hon hade astrologilinjer,

998
00:57:18,602 --> 00:57:22,648
Betsy Superfon hon köpte
tonvis med tid i mitt program

999
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
för sina telefonlinjer,

1000
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
och jag flög till Kalifornien,

1001
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
där hon körde mig i sin Rolls Royce

1002
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
med skylten "970-GIRL."

1003
00:57:36,745 --> 00:57:39,247
<i>Telefonlinjer var en stor grej,</i>

1004
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
<i>före alla appar, innan webbkameror,</i>

1005
00:57:41,458 --> 00:57:42,668
<i>och innan OnlyFans.</i>

1006
00:57:42,751 --> 00:57:47,172
<i>Om du ville komma eller bli kopplad,</i>
<i>plockade du upp telefonen.</i>

1007
00:57:47,673 --> 00:57:50,842
<i>Det var faktiska telefonnummer</i>
<i>på baksidor i magasin.</i>

1008
00:57:52,636 --> 00:57:55,305
<i>Det var analog sexting, i grunden.</i>

1009
00:57:55,389 --> 00:57:58,141
<i>Du visste aldrig</i>
<i>vem du pratade med...</i>

1010
00:57:58,225 --> 00:58:00,852
<i>...men det var del av tjusningen.</i>

1011
00:58:02,187 --> 00:58:05,524
Låt fantasin flöda.
Bara ta upp telefonen.

1012
00:58:05,607 --> 00:58:08,318
Men jag förstod
att det var så lönsamt

1013
00:58:08,402 --> 00:58:12,280
för alla andra
att de övertygade mig

1014
00:58:12,364 --> 00:58:15,117
att ha mina egna telefonlinjer.

1015
00:58:15,200 --> 00:58:20,205
Du kan alltid ringa oss på 970-BYRD.

1016
00:58:20,288 --> 00:58:24,209
Det stämmer, 970-2973.

1017
00:58:24,292 --> 00:58:28,130
Sen på min egen bil,

1018
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
gick jag och skaffade en skylt

1019
00:58:30,882 --> 00:58:35,762
som sa 970-B-Y-R-D, 970-BYRD.

1020
00:58:36,471 --> 00:58:41,059
<i>Hon levde mycket i nuet,</i>
<i>och var affärskvinna,</i>

1021
00:58:42,728 --> 00:58:44,938
Vi ska ta några samtal.

1022
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
Numret är 475-1550.

1023
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
Ett gratis samtal,
vi låter dig inte vänta.

1024
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
Och om vi gör det,
det är väl ett gratis samtal?

1025
00:58:52,487 --> 00:58:56,575
Och om du inte vill ringa gratis,
och du vill spendera lite pengar,

1026
00:58:56,658 --> 00:58:59,703
kan du ringa 970-BYRD,
och hjälpa till att stötta showen,

1027
00:58:59,786 --> 00:59:02,456
och prata med mina tjejer,
de är där. Hej, tjejer.

1028
00:59:02,539 --> 00:59:04,624
De är där och väntar
på att prata med dig nu.

1029
00:59:04,708 --> 00:59:07,002
Jag hade en gay annonskille,

1030
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
och han föreslog att...

1031
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
jag skulle göra en show
bara för män,

1032
00:59:12,674 --> 00:59:16,720
så att gay-publiken
kunde se bara män,

1033
00:59:16,803 --> 00:59:18,764
och ha egna telefonlinjer.

1034
00:59:18,847 --> 00:59:22,225
Vi kallade det:
"Robin Byrd's Men for Men."

1035
00:59:22,309 --> 00:59:28,648
Och jag sa: "Vi kör 970-BYRD,
så kör vi 970-BEEF för männen."

1036
00:59:28,732 --> 00:59:30,192
"Var är biffen?"

1037
00:59:30,275 --> 00:59:33,361
Och sedan hade jag TVTS.

1038
00:59:33,445 --> 00:59:36,782
Det var telefonlinjen
för transpersoner.

1039
00:59:36,865 --> 00:59:42,204
<i>Så, galningen i virkad bikini</i>

1040
00:59:42,287 --> 00:59:45,540
<i>tog även på affärshatten.</i>

1041
00:59:50,962 --> 00:59:52,380
Du får inte vara här.

1042
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Lille alfa!

1043
00:59:55,926 --> 00:59:57,844
Du är en sådan alfa,
du stannar inte på rygg.

1044
00:59:57,928 --> 00:59:59,721
Nej, det gör du inte.
Jag kan hålla dig.

1045
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
Vad gör du? Vill du bli pussad?

1046
01:00:06,853 --> 01:00:08,438
Vill du bli pussad?

1047
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
Nu kör vi.

1048
01:00:29,584 --> 01:00:30,627
Fan!

1049
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
Fan!

1050
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
Ingen mer rök.

1051
01:00:41,805 --> 01:00:45,725
Shelly och jag brukade gå på stranden
till det hus som vi är i nu,

1052
01:00:45,809 --> 01:00:49,938
och... en dag fick vi reda på
att det var till salu.

1053
01:00:50,021 --> 01:00:54,901
Jag hade nog med pengar från linjerna
för att få ett lån, ett jättelån.

1054
01:00:56,361 --> 01:00:58,280
Och direkt när dörren öppnades,

1055
01:00:58,363 --> 01:00:59,865
sa jag till Shelly:

1056
01:01:00,407 --> 01:01:04,161
"Säg inget, men jag älskar det."

1057
01:01:04,244 --> 01:01:06,872
Hej!

1058
01:01:09,166 --> 01:01:13,295
Hej allihop, god morgon,
välkomna till Byrdland.

1059
01:01:13,378 --> 01:01:16,006
NI vet, allt i det här
huset har en liten betydelse.

1060
01:01:16,089 --> 01:01:18,550
Jag älskar disco,
så jag har mina discokulor.

1061
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
När jag fick den här målad,

1062
01:01:22,262 --> 01:01:25,098
ni vet, lite bondage
har aldrig skadat någon.

1063
01:01:26,183 --> 01:01:27,684
Om du gör det rätt.

1064
01:01:27,767 --> 01:01:30,228
Huset var ett partyhus.

1065
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
Jag älskar träning.

1066
01:01:39,446 --> 01:01:42,616
Det är bara synd att jag inte har
kroppen nu för att visa det.

1067
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
Och den är lite rostig,
men den funkar fortfarande.

1068
01:01:47,412 --> 01:01:50,165
Jag är ung i hjärtat och i själen,

1069
01:01:50,248 --> 01:01:53,793
men min kropp och allihop,
ni vet... ni vet...

1070
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
När du har en 60 år gammal bil...

1071
01:01:59,716 --> 01:02:01,635
är det svårt att hitta delar.

1072
01:02:08,934 --> 01:02:12,479
Jag valde Fire Island eftersom det
är en vacker plats att leva på.

1073
01:02:13,396 --> 01:02:17,150
Det har varit en fristad för gays
sedan tidigt 1900-tal.

1074
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
Uttrycksfrihet

1075
01:02:21,655 --> 01:02:25,909
är väldigt viktigt för alla
här på Fire Island.

1076
01:02:26,576 --> 01:02:28,620
De känner starkt för...

1077
01:02:29,579 --> 01:02:31,081
att stå upp för sina rättigheter.

1078
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
Den här administrationen
varnar försäljare av

1079
01:02:38,255 --> 01:02:40,840
förbjuden obscenitet och pornografi.

1080
01:02:41,549 --> 01:02:43,927
Er industris dagar är räknade.

1081
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
Tack gode gud för en president

1082
01:02:47,347 --> 01:02:52,102
som håller med till fullo
i den moral vi står för här.

1083
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Vi är hängivna familjen
och antipornografi-perspektivet.

1084
01:02:58,525 --> 01:03:01,736
<i>Sextio- och sjuttiotalets anda</i>
<i>av fri kärlek var över,</i>

1085
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
<i>och plötsligt</i>

1086
01:03:02,904 --> 01:03:05,699
<i>var vi i en fullständig moralpanik.</i>

1087
01:03:06,616 --> 01:03:08,910
Ed Meese och the Moral Majority,

1088
01:03:08,994 --> 01:03:11,579
de jagade alla människor som mig.

1089
01:03:11,663 --> 01:03:14,749
Mer kontrovers ikväll
från pornografi-rapporten

1090
01:03:14,833 --> 01:03:17,002
som USA:s justitieminister
Edwin Meese presenterat i år.

1091
01:03:17,085 --> 01:03:21,631
<i>Meese presenterade idag en federal</i>
<i>satsning mot obscent material.</i>

1092
01:03:21,715 --> 01:03:25,385
De utnyttjar hänsynslöst personerna
som fotas och porträtteras.

1093
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
De gör obeskrivbar
skada till samhället.

1094
01:03:28,138 --> 01:03:32,600
<i>Meese sa att han skulle lagstifta för</i>
<i>att förbjuda obscena kabel-program,</i>

1095
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
<i>och porr-telefontjänster.</i>

1096
01:03:35,895 --> 01:03:39,941
<i>Vid den här tiden,</i>
<i>allierade sig en del av den</i>

1097
01:03:40,025 --> 01:03:43,820
<i>feministiska rörelsen med</i>
<i>den konservativa kristna högern</i>

1098
01:03:43,903 --> 01:03:46,072
<i>och förespråkade att pornografi är</i>

1099
01:03:46,156 --> 01:03:48,700
<i>den allvarligaste formen</i>
<i>av skada mot kvinnor.</i>

1100
01:03:49,701 --> 01:03:53,872
Och så, började hyrkanaler bli ett
socialt problem enligt några,

1101
01:03:53,955 --> 01:03:55,957
eftersom det innehöll mycket sex.

1102
01:03:56,958 --> 01:03:58,877
Jag började bli censurerad.

1103
01:04:05,592 --> 01:04:07,677
Nej, det kan inte vara sant!

1104
01:04:08,970 --> 01:04:11,681
Det är en låda där som det
står "Byrd beundrarbrev" på.

1105
01:04:12,182 --> 01:04:13,350
Herregud.

1106
01:04:16,019 --> 01:04:17,854
- Wow.
- Wow.

1107
01:04:17,937 --> 01:04:22,692
"Kära Robin, de där jävla grisarna
har verkligen gjort mig förbannad."

1108
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
"Alla som önskar ha bort dig

1109
01:04:26,279 --> 01:04:29,532
kan bara blockera kanalen
och fara åt helvete."

1110
01:04:29,616 --> 01:04:32,869
Time Warner försökte få bort mig,

1111
01:04:32,952 --> 01:04:36,247
och de ville att alla skulle...

1112
01:04:37,123 --> 01:04:38,917
skriva på ett kort

1113
01:04:39,417 --> 01:04:42,754
som sa att de såg
oanständiga program.

1114
01:04:42,837 --> 01:04:45,090
Tittarna där hemma, jag menar...

1115
01:04:45,965 --> 01:04:47,133
de var förbannade.

1116
01:04:49,260 --> 01:04:52,514
"Kära Robin, om de
lägger ner din show,

1117
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
kommer jag säga upp min kabel-tv."

1118
01:04:54,432 --> 01:04:58,353
"Deras mål är inget mindre
än ett Orwellskt försök

1119
01:04:58,436 --> 01:05:02,065
att kontrollera vad man kan
eller inte kan titta på

1120
01:05:02,148 --> 01:05:05,026
i sitt privata hem."

1121
01:05:06,361 --> 01:05:08,822
Den här är från Sy Newhouse.

1122
01:05:08,905 --> 01:05:11,074
"Som en framstående
utgivare och författare,

1123
01:05:11,157 --> 01:05:14,786
är jag chockad att Manhattan Cable
ägnar sig åt censur."

1124
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
"Manhattan Cable beter sig
som ett gäng fascister

1125
01:05:19,207 --> 01:05:21,376
och borde inte tolereras."

1126
01:05:21,459 --> 01:05:25,922
"Vi har ansenlig pressfrihet
både här och nationellt."

1127
01:05:26,005 --> 01:05:31,344
"Sy Newhouse,
Conde Nast Publications."

1128
01:05:31,428 --> 01:05:33,555
Wow. Det här är en jävla macka.

1129
01:05:34,389 --> 01:05:35,515
Otroligt!

1130
01:05:37,684 --> 01:05:42,856
Lyssna, lyssna till min röst!
Ta inte bort min frihet att välja!

1131
01:05:44,023 --> 01:05:48,820
<i>Robin Byrds program har undgått att</i>
<i>granskas i 14 år, men inte längre.</i>

1132
01:05:48,903 --> 01:05:53,908
Lyssna, lyssna till min röst!
Ta inte bort min frihet att välja!

1133
01:05:53,992 --> 01:05:55,743
Skäms! Skäms! Skäms! Skäms!

1134
01:05:55,827 --> 01:05:57,662
<i>En fräck och högljudd protest</i>

1135
01:05:57,745 --> 01:06:00,957
<i>utanför kontoret till</i>
<i>ägarna av Manhattan Cable,</i>

1136
01:06:01,040 --> 01:06:04,419
<i>där Byrd, hennes tittare och</i>
<i>andra producenter på Channel J</i>

1137
01:06:04,502 --> 01:06:05,587
<i>är redo att slåss.</i>

1138
01:06:09,507 --> 01:06:10,675
Ta inte bort vår Channel J.

1139
01:06:10,800 --> 01:06:14,220
Jag säger inte åt dig vad du ska se
eller inte se. Det är upp till dig.

1140
01:06:14,304 --> 01:06:18,808
Jag ger dig bara ett val,
ett alternativ till vad som sänds.

1141
01:06:18,892 --> 01:06:22,937
FCC och politikerna
började öka trycket

1142
01:06:23,021 --> 01:06:26,900
- på programföretagen och kabel...
- Ta inte bort min frihet att välja!

1143
01:06:26,983 --> 01:06:28,193
...snävar åt reglerna,

1144
01:06:28,276 --> 01:06:32,322
och det var då juristerna började
granska allt jag gjorde.

1145
01:06:35,450 --> 01:06:38,453
<i>Jag tror att ett stort företag</i>
<i>som Time Warner</i>

1146
01:06:38,536 --> 01:06:40,246
<i>framförallt ville tjäna pengar,</i>

1147
01:06:40,330 --> 01:06:43,249
<i>och de svarade upp mot</i>
<i>det politiska trycket</i>

1148
01:06:43,333 --> 01:06:47,504
<i>som de uppfattade stämde</i>
<i>med deras egna affärsintressen.</i>

1149
01:06:49,214 --> 01:06:52,258
<i>Så, sedan kommer vi</i>
<i>till 1992 Cable Act.</i>

1150
01:06:52,342 --> 01:06:54,844
<i>En lagstiftare från Nebraska</i>
<i>säger att han vill skydda</i>

1151
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
<i>hemmets helgedom</i>
<i>från oinbjuden oanständighet.</i>

1152
01:06:58,932 --> 01:07:01,142
<i>Han försöker förbjuda</i>
<i>världens alla Robin Byrd</i>

1153
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
<i>från öppna och hyrda kanaler</i>

1154
01:07:03,186 --> 01:07:05,939
<i>genom att ge kabelbolagen</i>
<i>rätten att säga nej.</i>

1155
01:07:06,022 --> 01:07:08,316
<i>Lagstiftare i Washington</i>
<i>gnäller än en gång</i>

1156
01:07:08,399 --> 01:07:11,945
<i>på den här typen av program och har</i>
<i>presenterat ett tillägg i senaten.</i>

1157
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Medlemmar ska ange sina röster.

1158
01:07:13,821 --> 01:07:15,949
Kongressen antog lagen.

1159
01:07:16,866 --> 01:07:19,619
Censur skulle tillåtas.

1160
01:07:19,702 --> 01:07:21,412
De ville förvränga min show,

1161
01:07:21,496 --> 01:07:25,041
vilket på kabel-språk betyder...

1162
01:07:25,124 --> 01:07:27,877
att göra så du inte kan se det.

1163
01:07:28,711 --> 01:07:32,924
Det var då jag insåg
att protester inte räcker.

1164
01:07:33,007 --> 01:07:39,806
Jag stämde Time Warner tillsammans
med Al Goldstein och Lou Maletta.

1165
01:07:39,889 --> 01:07:43,351
De hade båda deras
egna shower på Channel J.

1166
01:07:43,434 --> 01:07:47,897
Vi slogs alla för samma
sak, uttrycksfrihet.

1167
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
De ville förvränga din signal.

1168
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
Skulle det verkligen ha stört dig?

1169
01:07:51,859 --> 01:07:55,822
Faktum är att folk måste begära
att kanalen visas.

1170
01:07:55,905 --> 01:07:57,574
Begärandet, är det så fel?

1171
01:07:57,657 --> 01:07:59,033
Eftersom du kommer ur garderoben.

1172
01:07:59,117 --> 01:08:02,912
Men den anledningen är att de
tycker det är oanständigt.

1173
01:08:02,996 --> 01:08:07,000
Jag själv tycker inte att
människokroppen är oanständig.

1174
01:08:07,083 --> 01:08:10,878
Jag visar den mänskliga kroppen
och de dansar. Det är en konstform.

1175
01:08:10,962 --> 01:08:13,548
Min avsikt är inte
att vara oanständig.

1176
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
Vad är oanständighet?

1177
01:08:14,924 --> 01:08:16,968
Jag tycker hemlöshet är oanständigt.

1178
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
Barn utan en familj,
det är oanständigt.

1179
01:08:19,387 --> 01:08:23,182
Jag tycker inte att människokroppen
dansande till musik är oanständig.

1180
01:08:25,643 --> 01:08:29,606
<i>När Robin gick med i stämningen</i>
<i>för att ha kvar showen på lokaltv,</i>

1181
01:08:29,689 --> 01:08:32,191
<i>blev hon en nationell nyhet.</i>

1182
01:08:33,026 --> 01:08:35,862
<i>Joan, Donahue,</i>
<i>alla ville ha en bit av henne.</i>

1183
01:08:35,945 --> 01:08:37,196
Robin, Robin...

1184
01:08:38,281 --> 01:08:42,285
för alla Byrdwatchers som du kallar
dina fans i New York,

1185
01:08:42,368 --> 01:08:44,829
är... Är det här allt? <i>Fini?</i>

1186
01:08:44,912 --> 01:08:47,040
Jag ska verkligen slåss.

1187
01:08:47,665 --> 01:08:52,003
Jag kommer inte ge upp fighten.
Mina fans står bakom mig.

1188
01:08:52,086 --> 01:08:54,422
- De är emot censur.
- Japp.

1189
01:08:54,505 --> 01:08:56,424
Det är för friheten att
tala och uttrycka sig.

1190
01:08:56,507 --> 01:08:57,508
Det amerikanska sättet.

1191
01:08:59,886 --> 01:09:02,972
Jag var rädd att förlora publiken,

1192
01:09:03,473 --> 01:09:06,059
jag var rädd

1193
01:09:06,142 --> 01:09:10,063
att de negativa tankarna
om min show

1194
01:09:10,146 --> 01:09:12,315
skulle utvecklas åt fel håll.

1195
01:09:12,398 --> 01:09:15,610
Jag var rädd att
förlora mitt ändamål.

1196
01:09:19,989 --> 01:09:22,033
<i>En ny rättsstrid</i>
<i>över det första tillägget</i>

1197
01:09:22,116 --> 01:09:23,409
<i>och censur, frågan...</i>

1198
01:09:23,493 --> 01:09:27,413
<i>Högsta domstolen måste bestämma</i>
<i>om det här är yttrandefrihet,</i>

1199
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
<i>eller om kabelbolagen har...</i>

1200
01:09:28,998 --> 01:09:32,585
När beslutet skulle tas
gällande min stämningsansökan,

1201
01:09:33,127 --> 01:09:35,213
var jag här i det här huset.

1202
01:09:35,254 --> 01:09:38,925
<i>Kongressen sa att den skyddade barn</i>
<i>när den antog censurlagen</i>

1203
01:09:39,008 --> 01:09:40,593
<i>som krävde att kabeloperatörer</i>

1204
01:09:40,677 --> 01:09:42,512
<i>antingen förbjöd alla</i>
<i>oanständiga program,</i>

1205
01:09:42,595 --> 01:09:43,596
<i>eller samlar ihop dem...</i>

1206
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
Jag väntade på
Högsta domstolens beslut

1207
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
om jag skulle bli bannlyst
på grund av showen.

1208
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
- Ses på andra sidan!
- Vi ses!

1209
01:09:52,647 --> 01:09:56,567
Och de ringde mig och sa att beslutet

1210
01:09:56,651 --> 01:09:59,737
till slut var avgjort i rätten.

1211
01:10:00,905 --> 01:10:03,741
USA:s Högsta domstol har sagt
åt den federala regeringen

1212
01:10:03,866 --> 01:10:05,410
att inte lägga sig och förbjuda

1213
01:10:05,493 --> 01:10:08,413
oanständiga program från kabel-tv.

1214
01:10:10,707 --> 01:10:13,251
<i>Sändning av program med</i>
<i>sexuellt innehåll</i>

1215
01:10:13,334 --> 01:10:16,003
<i>i öppna kanaler och hyrkabelkanaler</i>

1216
01:10:16,087 --> 01:10:17,672
<i>skyddades idag av Högsta domstolen.</i>

1217
01:10:17,755 --> 01:10:19,799
<i>I skrivelsen för domstolen</i>
<i>sa domare Steven Breyer:</i>

1218
01:10:19,882 --> 01:10:24,429
<i>"Behovet att skydda barn rättfärdigar</i>
<i>inte att begränsa vuxet tittande</i>

1219
01:10:24,512 --> 01:10:25,930
<i>till bara det som passar barn."</i>

1220
01:10:29,809 --> 01:10:32,103
Jag är så lättad att det finns

1221
01:10:32,186 --> 01:10:36,816
rättvisa i världen,
och att... Gud välsigne USA.

1222
01:10:41,112 --> 01:10:43,573
Efter att Fox intervjuade
mig i hamnen,

1223
01:10:43,656 --> 01:10:45,950
åkte vi hem och öppnade
en flaska champagne,

1224
01:10:46,033 --> 01:10:47,577
och blev skitfulla.

1225
01:10:51,164 --> 01:10:55,626
Jag kände upprättelse för tittarna,
kände upprättelse för min rättvisa.

1226
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
Jag var upprymd.

1227
01:11:02,216 --> 01:11:05,303
Jag vill också tacka den
oefterhärmliga Robin Byrd.

1228
01:11:05,887 --> 01:11:09,307
Robin Byrd, borgmästare
i Fire Island Pines.

1229
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
Ja.

1230
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Vi älskar dig så mycket, Robin.

1231
01:11:13,686 --> 01:11:16,314
Den här dagen vore inte
densamma utan dig. Jag bugar för dig.

1232
01:11:16,856 --> 01:11:18,649
<i>Det första tillägget skyddar</i>

1233
01:11:18,733 --> 01:11:23,321
<i>inte bara Robins och</i>
<i>andras uttrycksfrihet,</i>

1234
01:11:23,404 --> 01:11:25,448
<i>utan skyddar också publiken</i>

1235
01:11:25,531 --> 01:11:28,075
<i>att kunna titta på det.</i>

1236
01:11:28,910 --> 01:11:33,873
<i>Det var en viktig kulturell händelse</i>
<i>när Robin utmanade makten</i>

1237
01:11:33,956 --> 01:11:38,544
<i>hos ett stort bolag för att utröna</i>
<i>hur vårt mediautbud ska se ut.</i>

1238
01:11:46,219 --> 01:11:51,224
<i>Åh, så, hon är en lokal hjälte för</i>
<i>att ha representerat den mångfalden,</i>

1239
01:11:51,307 --> 01:11:55,144
<i>och det trotset mot de</i>
<i>stora monopolbolagens styre.</i>

1240
01:12:16,916 --> 01:12:20,837
Efter stämningen, var jag överlycklig

1241
01:12:20,920 --> 01:12:24,799
att det var över efter tre år.

1242
01:12:28,845 --> 01:12:30,096
Det var en lättnad...

1243
01:12:30,972 --> 01:12:33,015
men jag kände mig väldigt...

1244
01:12:33,975 --> 01:12:36,352
urlakad, så att säga...

1245
01:12:37,395 --> 01:12:41,774
eftersom vi använt en massa energi,

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
resurser, pengar.

1247
01:12:45,987 --> 01:12:47,864
- Hallå, Bobby.
- Hej, Robin.

1248
01:12:47,947 --> 01:12:48,948
Hur mår du?

1249
01:12:49,031 --> 01:12:54,787
Hallå. Hur mår du?
Hej, välkommen hem. Hej!

1250
01:12:54,871 --> 01:12:58,332
Och sedan började den stickade
bikinin bli uttänjd,

1251
01:12:58,833 --> 01:13:03,212
och jag gömmer min allt äldre kropp.

1252
01:13:09,010 --> 01:13:13,264
Efter 25, 26 år, är jag klar,
jag har gjort det.

1253
01:13:13,347 --> 01:13:16,934
Det är ett kvarts sekel,
så jag ska dra mig tillbaka.

1254
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
<i>Jag tror att alla uppnådda framgångar</i>

1255
01:13:22,440 --> 01:13:25,359
<i>hör ihop med den tid då den händer.</i>

1256
01:13:26,277 --> 01:13:29,697
<i>Och jag gissar att Robin kände</i>
<i>att internet var för oregerligt,</i>

1257
01:13:29,780 --> 01:13:32,366
<i>det är globalt, det är skrämmande,</i>
<i>det är svårt att kontrollera.</i>

1258
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
<i>Det är inte som</i>
<i>hyrkanaler i New York.</i>

1259
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Det var en av de första gångerna
jag kunde stoppa undan saker

1260
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
utanför min lägenhet och
stoppa dem i mitt... något annat.

1261
01:13:46,255 --> 01:13:47,423
Ja.

1262
01:13:47,506 --> 01:13:50,426
Åh, Gud, jag vet inte
vad du kommer att tänka om det här.

1263
01:13:50,509 --> 01:13:52,053
Jag ser fram emot att se det.

1264
01:13:53,387 --> 01:13:56,265
Åh, wow. Okej, fantastiskt. Grymt.

1265
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
Men det här är lite av det...

1266
01:14:00,186 --> 01:14:01,437
material som jag...

1267
01:14:02,188 --> 01:14:05,858
- trodde du skulle finna intresse i.
- Ja.

1268
01:14:05,942 --> 01:14:08,486
Det finns massor härinne.

1269
01:14:08,569 --> 01:14:11,280
Vi har skyltarna, plakaten.

1270
01:14:12,573 --> 01:14:13,699
Det är grymt.

1271
01:14:17,036 --> 01:14:19,830
Den här dagboken...
Jag minns inte den här dagboken.

1272
01:14:20,331 --> 01:14:23,084
- Wow!
- Okej, det här är fantastiskt.

1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,337
Det är den sortens saker
som, du vet,

1274
01:14:26,420 --> 01:14:29,757
definitivt är av...
vetenskapligt intresse.

1275
01:14:29,840 --> 01:14:34,220
Det finns en fantastisk samling i
sexualitet vid Cornell University,

1276
01:14:34,303 --> 01:14:35,846
några riktigt grymma saker.

1277
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
Jag skulle gärna jobba med dig,

1278
01:14:38,307 --> 01:14:41,227
men det faktum
att du ens överväger det här

1279
01:14:41,310 --> 01:14:43,354
är riktigt bra och väldigt viktigt.

1280
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Så, jag är tacksam för det.

1281
01:14:47,775 --> 01:14:51,278
Det senaste året
har öppnat mina ögon såpass

1282
01:14:51,362 --> 01:14:54,740
att jag vill göra något med röran,

1283
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
vilket visar sig vara

1284
01:14:56,325 --> 01:14:59,161
inte så mycket röra
utan det är historiskt.

1285
01:14:59,787 --> 01:15:01,330
Jag behöver inte detta.

1286
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Han är min person,

1287
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
det är sant.

1288
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
Det är allt jag verkligen behöver.

1289
01:15:12,842 --> 01:15:15,678
Det var allt jag behövde för
att bygga det vi byggt.

1290
01:15:18,889 --> 01:15:23,436
Jag skulle vilja gå vidare med
att arkivera vårt material.

1291
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Vad tycker du?

1292
01:15:25,646 --> 01:15:31,235
Du frågar mig, men Robin är
den som gjorde showerna,

1293
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
och allt annat
och som säger ja eller nej,

1294
01:15:35,573 --> 01:15:37,700
och jag följer hennes beslut.

1295
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
Åh, vi är överens där.

1296
01:15:39,744 --> 01:15:42,496
Det kommer inte att hända
om jag inte gör det,

1297
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
- eftersom livet inte är evigt.
- Visst.

1298
01:15:47,585 --> 01:15:50,379
- Varför är jag med i det här?
- Eftersom du är del av mitt liv.

1299
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Åh, okej.

1300
01:15:51,547 --> 01:15:52,715
Wow!

1301
01:15:52,798 --> 01:15:56,260
<i>Grattis på födelsedagen, kära Robin!</i>

1302
01:15:56,343 --> 01:15:57,553
Robin!

1303
01:15:57,636 --> 01:16:01,766
<i>Grattis till dig!</i>

1304
01:16:03,851 --> 01:16:04,935
Ja!

1305
01:16:05,019 --> 01:16:08,981
Det är inte varje dag jag fyller 70.
Åh, det är galet, jag är 70.

1306
01:16:09,065 --> 01:16:12,234
Jag är 70! Kan du tro det?

1307
01:16:13,027 --> 01:16:15,196
Nej! Smutta... Sug!

1308
01:16:36,133 --> 01:16:39,303
När ni alla ville att
jag skulle gå ner för stranden naken,

1309
01:16:39,386 --> 01:16:41,555
tyckte jag: "Åh, nej,
jag vill inte göra det."

1310
01:16:42,723 --> 01:16:46,352
Eftersom jag inte ville att folk
skulle se att jag är, du vet...

1311
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
äldre, fetare.

1312
01:16:49,647 --> 01:16:50,856
Du vet, jag...

1313
01:16:51,690 --> 01:16:53,067
ville inte ha en sån image.

1314
01:16:53,150 --> 01:16:57,321
Men sedan tänkte jag: "Vänta lite...
Vad är jag för en hycklare?"

1315
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
Jag känner att

1316
01:17:08,541 --> 01:17:11,544
vi alla har ett uppdrag,
vi alla har ett öde.

1317
01:17:13,295 --> 01:17:15,339
Vi möter alla avstickare
på livsvägen.

1318
01:17:15,422 --> 01:17:20,302
Min avstickare,
var att göra folk glada...

1319
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
att ge dem den kärlek som jag ville.

1320
01:19:10,371 --> 01:19:12,373
Undertexter: Tobias Edén