1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
Kašlu na to. Ať někdo zavře.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
- Takže.
- Takže.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
- Plnou parou vpřed.
- Jedem!

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
- Zlom vaz.
- Do toho!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
LEDEN 2000

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Na pár let jsem se stáhla a řekla jsem si,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
že k sobě chci být ještě upřímnější.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Všichni jsme razili to samé.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
„Budeme dělat pop. Mega pop.“

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
Ironií je,

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
že „Kylie“ znamená bumerang.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Vždycky se snažím vrátit.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
V životě jsem dělala dost…
Polknu jako Kermit.

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
…dost odvážných
a provokativních věcí. Ale…

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
To je celkem odvážný.

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
…ty zlaté kraťasy
to posunuly na úplně jinou úroveň.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Nejlíp utracených 50 pencí.

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
Ptala jsem se režisérky,
jestli nejsou moc…

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
A ona: „Ne, jsou skvělý. Necháme je.“

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
S ženou jsem tehdy točila poprvé.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Ale neměla jsem tušení,

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
že mě berou tak zblízka.

23
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
A pak bylo pozdě.

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Abychom vás navnadili,
máme tu milovnici mini šortek,

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
nádhernou Kylie Minogue!

26
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Můžeme potvrdit, že Kylie Minogue
má pátý hit v čele hitparády,

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
skladbu „Spinning Around“.
A čeká na telefonu.

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Gratulujeme, Kylie.
Je to tvůj největší hit za deset let.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Nebudu lhát,

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
ten návrat jsem si užila.

31
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
První singl vyvolal velkou kontroverzi.
A to díky jejím miniaturním kraťasům.

32
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Vyšla bys takhle z domu?

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
No, řeknu jen…

34
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Dneska bych v nich vypadala příšerně.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Z tvého pozadí je obrovský hit.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Věnují se mu celé webové stránky

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
a lidi po něm pojmenovávají děti.
Je to obrovský fenomén.

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
Najednou je všude.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Fajn, dobrej refrén.

40
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Dneska ti to zpívá.

41
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
To jsem ráda.

42
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Tak jo. Sjedeme další song.

43
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Slyšela jsem to jako demo.

44
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
Ale pak jsem zpanikařila.

45
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
„To je moje? Tak zapněte mikrofon,
natočíme to.“

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Hitparáda UK Top 40.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Druhá nejúspěšnější novinka,
Alien Ant Farm a „Smooth Criminal“.

48
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Máme novou jedničku
a její autorku na drátě.

49
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
- Ahoj, Kylie. Zase jsi jednička.
- Jsem nadšená.

50
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
V tvém podání to vypadá až snadně.

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
A pak to najednou vybuchlo.

52
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
A jak jinak,
přijela jsem na obřím cédéčku.

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Neměla jsem se za co držet.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Povíte nám jako kreativní ředitel,

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
jak to celé funguje?

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Kouřím.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
Stavíme ji do středu pozornosti.

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Nerad vidím tváře tanečníků.

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Přijde mi, že se v jejich záplavě ztrácí.

60
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Proto mají všichni masky a nenávidí mě.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Má neskutečný sex-appeal.

62
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
A sex prodává.

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Jste velice sexy.
Baví vás vypadat vyzývavě?

64
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Jo.

65
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Připadala jsem si svobodná a silná.
Byla jsem z toho nadšená.

66
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Ty klipy byly sexy jen proto,
že jsem v nich byla sama sebou,

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
ne proto, že měly být sexy.

68
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Ale tohle jsem prostě já.

69
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Ať už je to ten návykový rytmus
nebo skandální obleček…

70
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
- Ten song žeru.
- To je ta z osmdesátek?

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…chytlavé taneční písničky Kylie Minogue
se ve Státech uchytily.

72
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
Bavili jsme se o Kylie Minogue

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,602
a jak nás baví
„Can’t Get You Out of My Head“.

74
00:05:11,686 --> 00:05:14,814
Mně se líbí a trsám na ni. Vás taky baví.

75
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
KYLIE DOBÝVÁ USA

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
15LETÉ ČEKÁNÍ KONČÍ

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
- Ahoj. Jak se máš? Těší mě.
- Ahoj, mě taky.

78
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
- Dobrý.
- Super.

79
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Hezký.

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Bude to kurevsky dobrý.

81
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
Lidi se mě občas ptají,
proč se prezentuju tak sexy.

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
A na hlase je jim poznat,
že to neschvalují.

83
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Vždycky odpovídám,
že chci být hlavně sama sebou.

84
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Už jsem prostě taková. A moc dobře to vím.

85
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
A mrkání.

86
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
- Můžu dostat další?
- Jasně.

87
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Chutná? Máš tam dost medu?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
- Jo.
- Je to výborný.

89
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
- Tak jo, dáme to znova?
- Jo.

90
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Jen tak pro radost.

91
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Poprvé v kariéře jsem si na nic nehrála.

92
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Zajímalo by mě,
proč jste tak oblíbená u gayů.

93
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- Jo.
- Má to důvod?

94
00:06:35,478 --> 00:06:38,147
Na začátku kariéry

95
00:06:38,231 --> 00:06:43,069
jsem musela snášet hnusnou kritiku za to,
že jsem byla sama sebou.

96
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
A to moje gay publikum moc dobře zná.

97
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Řekla bych,
že by se za mě mí gay fanoušci bili.

98
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: GAY IKONA

99
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
Podporovali mě v době,
kdy to vůbec nebylo cool.

100
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Chci vám všem z celého srdce poděkovat

101
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
za vaši dlouholetou podporu.

102
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Tak vám chci říct, že jsem tu pro vás.

103
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
A Grammy získává…

104
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
- Kylie Minogue.
- Kylie Minogue.

105
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

106
00:07:22,191 --> 00:07:25,987
Užívala jsem si, že můžu být mezi lidmi,
kteří mi tleskají za to,

107
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
že jsem sama sebou.

108
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Ještě před pár lety byl pop sprosté slovo.

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Ale s tím je konec!

110
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
KRÁLOVNA POPU

111
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Uvědomila jsem si… Doufám, že natáčíte.

112
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
Vím, že nemám zlato v hrdle.

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Ale zas můj hlas každý pozná.

114
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
Je to můj hlas.

115
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
První půlka ušla, ne?
Ale pak ti to trochu ujelo.

116
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Jo.

117
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Budu to držet a netahat výš,
aby mi to neujelo.

118
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
Dobře.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
- Zkusím to.
- Držím palce.

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Pardon.

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Super. Máme to!

122
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Jupí!

123
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
- To je ono.
- Paráda!

124
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
- Můžu za tebou?
- Dáme to ještě jednou.

125
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
- Pak budeš mít padla.
- Ach jo.

126
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
Ty dnešní popový hvězdy.

127
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
ČÁST TŘETÍ

128
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
Dnešním posledním hostem
je popová megastar.

129
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Jedeme! Ça tourne, ticho, prosím!

130
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Přivítejte prosím Kiley Minogue!

131
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Když jste tu byla minule,
rozebírali jsme vztahy.

132
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Prý teď máte nového muže.

133
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
A je to Francouz.
Jsou lepší než Angličani?

134
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Co na to mám říct?

135
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PAŘÍŽ

136
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Naším dalším hostem je francouzský herec.
Přivítejte Oliviera Martineze.

137
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Já na motorce jezdit neumím,

138
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
ale moc ráda jezdím jako spolujezdec.
Užívám si to.

139
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Zvlášť když jedu na motorce s mužem,
kterého miluju.

140
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Je Olivier ten pravý? Máte vybráno?

141
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Možná jo. Kdo ví?

142
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
Nejsem středem pozornosti
a jen si vychutnávám okolní svět.

143
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Můžu si nepozorovaně prohlédnout město.
Je to neskutečná svoboda. A v Paříži.

144
00:10:31,881 --> 00:10:36,886
A co děti? Je vám už 35.
Nenechala jste to na poslední chvíli?

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Já to moc dobře vím, Michaele.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
- Dobře.
- Ještě není pozdě.

147
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Ale v mém věku
nad tím automaticky uvažujete.

148
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
Prosím.

149
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Navíc…

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Konečně. Tak jak to jde?

151
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…jsem byla hlavní hvězdou Glastonbury,
což byla velká věc.

152
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Je to výborný nápad.

153
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…protože jsem byla popová zpěvačka.

154
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Dobře, nashle.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Lidi jako já tam nevystupovali.

156
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Dejte nám vědět, až přijedete.

157
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Když jsem viděla vystoupení ostatních…

158
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Dobrý večer, Glastonbury.

159
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…abych okoukla, kolik tam chodí lidí…

160
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Jde z toho hlava kolem.

161
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Byla to velká věc. A já se nemohla dočkat.

162
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Očekává se, že koncert bude vyprodán
do sedmi hodin.

163
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE HLAVNÍ HVĚZDOU

164
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
A tak… bylo to fajn.

165
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ale jsem fatalistka.

166
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Určitě se najdou lidi,

167
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
kteří mi žádné úspěchy nepřejí
a čekají, že se to všechno pokazí.

168
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Tak jo. Pouštíme hudbu.

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Točíme.

170
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Stop.

171
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Byla jsem hrozně unavená.

172
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Pamatuju si,

173
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
že jsem musela mnohem víc odpočívat.

174
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Na několika fotkách jsem byla mimo.

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Sjedeme to rovnou znova?

176
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Dáme to ještě jednou.

177
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Už takhle jsem dost hubená.

178
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Byla jsem drobná,
ale tehdy to bylo ještě víc vidět.

179
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Jak se cítíš?

180
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
- Ještě nemůžu mluvit. Promiň.
- To je dobrý.

181
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Jsem nějaká…

182
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Hudba!

183
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Přemítala jsem, jestli nejsem už stará.

184
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
Ale byla jsem nemocná
a nevěděla jsem o tom.

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Byla to rakovina.
Asi jsem to ještě neřekla, co?

186
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
Jo.

187
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
V té době jsem jezdila s turné po světě.

188
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Za dva, tři dny jsem měla vystupovat.

189
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Nemohla jsem to jen tak zrušit.

190
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Dva.

191
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Pak jsem byla v Londýně na vyšetření,

192
00:14:02,216 --> 00:14:08,597
kde mi kontrolovali bulku. A řekli mi,

193
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
že jsem v pořádku.

194
00:14:14,979 --> 00:14:19,525
Řeknu to takhle.
Než jsem se vrátila do Austrálie,

195
00:14:19,608 --> 00:14:21,110
už jsem v pořádku nebyla.

196
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Šla jsem na screening.

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
A po několika biopsiích

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
řekli, že mám rakovinu.

199
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Sesunula jsem se na židli.

200
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Odcházela jsem odtud úplně omráčená.

201
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Co se to děje?

202
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Co to znamená?

203
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
Jako by se Země začala otáčet jinak.
Připadala jsem si jako ve snu.

204
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Nic mi nepřišlo skutečné,
ale zároveň to nemohlo být skutečnější.

205
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Hádaly jste se s Kylie v dětství?

206
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Samozřejmě.

207
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Jsme sestry.

208
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Byla jsem v Londýně.

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
A zavolali mi naši.

210
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Řekli, že to nechtějí dělat po telefonu,

211
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
ale musí mi to říct.

212
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Kylie není dobře.

213
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
„Máš 24 hodin na to,
aby ses vrátila do Austrálie,

214
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
než se to dostane do zpráv.“

215
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Ale letadlem to trvá 26 hodin.

216
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Jedna věc je to oznámit rodině,

217
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
ale já to musela říct i tisku.

218
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Jak to mám udělat?

219
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
Kdybychom to přiznali,
byly by toho plné noviny.

220
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Bylo by to všude ve zprávách.

221
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
- „Vláda chystá program.“
- Jo. Dobře.

222
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Potřebovala jsem klid,
abych to mohla sama vstřebat.

223
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Jenže celý můj tým chystal pódium
a čekal, až dorazím.

224
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Tak…

225
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
Jsme museli turné zrušit.

226
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
V šest hodin zpěvačka
Kylie Minogue oznámila,

227
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
že jí byla diagnostikována rakovina prsu.

228
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
Šestatřicetiletá hvězda odložila
své světové turné.

229
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
Zpěvačka Kylie Minogue má rakovinu prsu.

230
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…rakovina prsu.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

232
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii dnes přiletěla z Londýna,
aby mohla být se sestrou.

233
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Někdo mě varoval, že na mě čekají novináři
a chtějí rozhovor.

234
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Tak jsem jim řekla,
že jsem se sestrou ještě nemluvila.

235
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Měla jsem příšerný jet lag.

236
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
A pak mi to došlo. „Do háje.

237
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Jestli to vypadá takhle už tady…“

238
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
Rodina Minogueových se sešla
v rodinném sídle,

239
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
aby se podpořili v náročném období.

240
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Takové narušení soukromí

241
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
nikdo z nás nikdy nezažil.

242
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
Mohli byste se
prosím vyjádřit ke spekulacím,

243
00:17:35,012 --> 00:17:36,972
že se Kylie vrátila do Melbourne?

244
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
Za normálních okolností
by se zpráva o její nemoci

245
00:17:40,392 --> 00:17:42,436
objevila až po několika týdnech.

246
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Ale protože tu měla začít koncertovat,

247
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
museli informaci o jejím zdravotním stavu
zveřejnit hned.

248
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Jak je Kylie?

249
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Všichni chtějí vědět, co se děje.

250
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Byli jsme u té nemoci od začátku,

251
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
jako bychom byli součástí rodiny.

252
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Litovali jsme naše sousedy.

253
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Znáte Kylie? Nevíte, jak na tom je?

254
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Určitě bude v pořádku.

255
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Nejhorší bylo,
když táta musel jít se psem kolem bloku.

256
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Protože pes potřeboval vyvenčit.

257
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
A nemohl vyjít ven.

258
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Nic na tom nebylo zdravé.

259
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
A já z toho

260
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
byla hrozně naštvaná.

261
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Podle zpráv
má dnes nastoupit do nemocnice.

262
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Víme, kde se bude léčit?

263
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Operace, při které jí odstraní nádor,

264
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
proběhne v nemocnici Cabrini,
kde zpřísnili bezpečnostní opatření.

265
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Zdravotníkům nabízeli závratné částky,
aby mě fotili.

266
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
A já tehdy bojovala…

267
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
s hroznou nejistotou.

268
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
A to byl teprve začátek.

269
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Minogue se dnes odpoledne vrátila domů,
schoulená na zadním sedadle.

270
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Hrozně jsem se bála toho, co mě čeká.

271
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Ale naštěstí jsem měla svou rodinu.

272
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Člověka to úplně hypnotizuje, co?

273
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
To je super.

274
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
Ptali se: „Co říkali?“
„Nic. Jen na mě zírali.“

275
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Děj se co děj,

276
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
vím, že mi moji sourozenci a rodiče
pokaždé pomůžou.

277
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Letěla 26 hodin…

278
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Jsme tu pro sebe.

279
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
…na druhé straně paparazzi.

280
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Tak to u nás v rodině chodí.

281
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Co říkáš na těch posledních pár dní?

282
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
Zamýšlíš se nad životem,
když na tebe ostatní zírají?

283
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Jaký to je?

284
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
- Zajímavý.
- Jo.

285
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Jo.

286
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Nic takového jsme nikdy nedělali.

287
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
Není to tak děsivé, jak jsem čekala.

288
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
To bude tou tmou.

289
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
To jo.

290
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Nikdy ses nedala.

291
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
- Jo.
- Po kom to asi má?

292
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Ty udáváš krok.

293
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Máma tu pro mě vždycky byla.

294
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Ale je úplně jiná než já a Dan.

295
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Nechce být natáčená.

296
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Nemohli bychom ukázat Carol?
Tamhle je. Vidíš ji, Rayi?

297
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Tamhle je.

298
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
- Schovává se.
- To jo. Dobře děláte, Carol.

299
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
V začátcích jezdila všude se mnou.

300
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
Máma utíká před kamerou.

301
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
Nechce být vidět. Pokaždé…

302
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Přepírala v ruce kostýmy tanečníků,
nalepovala na ně flitry.

303
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Tohle je moje máma.

304
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Viděla úplně všechno.

305
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Dotáhli jsme tě na Mardi Gras.
Byla to neskutečná sranda.

306
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
A jak ses podruhé viděla s U2.

307
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
Zapomnělas, že je znáš.
A The Edge za tebou běžel.

308
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
„Carol!“ A máma: „Kdo to je?“

309
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
Tak říkám: „To je The Edge z U2,
už jste se viděli.“

310
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Ale má v sobě rock-and-roll.

311
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
My se neznáme.

312
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Je trochu stydlivá.

313
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Ale jste taky Minogue.

314
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Tak po vás je tak půvabná.

315
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Když se jí něco nelíbilo,
dávala to najevo.

316
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
- Jak se máte?
- Dobře.

317
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
Lidi, co jsem měla ráda,
říkali: „Stačilo jednou.“

318
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
Doteď z toho mají trauma.

319
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Vylezla jsi oknem, abys šla na bowling,
a pak se objevila máma.

320
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
Poslala jsem tam kouli, otočila jsem se a…

321
00:22:08,368 --> 00:22:12,205
- Překřížený ruce?
- Nikdy na to nezapomenu.

322
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
- Jak se tvářila?
- Takhle.

323
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
- Byla jsem nasvícená.
- Jak film.

324
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
- Vyšla jsem po schodech.
- Úplně jsi soptila.

325
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Ale když bylo nejhůř,

326
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
podržela mě.

327
00:22:45,405 --> 00:22:48,784
Všichni jste přišli na Kylie Minogue.

328
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Tak pozdravíme přátele,
co tu s námi nejsou.

329
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
To Glastonbury jsem sledovala…

330
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
z ložnice.

331
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Bylo to pro mě velmi emotivní.

332
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay mi věnovali píseň „Fix You“.
Vehnalo mi to slzy do očí.

333
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Byla jsem vězněm ve vlastním domě.

334
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Ať ji budou léčit kdekoli,

335
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
čeká ji tam několikaměsíční pobyt.

336
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Pamatuju si, jak jsem našim říkala,

337
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
že u nich zůstat nemůžu.

338
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
Že chci podstoupit chemoterapii v Paříži.

339
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Ale táta mě nechtěl pustit.

340
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Chápu, že jako rodičům vám instinkt velí

341
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
své dítě chránit.

342
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Zvlášť v takovou chvíli.

343
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Ale řekla jsem, že musím.

344
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
Bylo to hrozně těžký.

345
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Ale máma jela se mnou.

346
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
Někdo na mě dohlížel.

347
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
Mám obrovské štěstí…

348
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
protože jsem ji potřebovala
víc než kdy dřív.

349
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Tady vidíme rakovinu,
která na normálním snímku není vidět.

350
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Tady vidíme rozšíření
do lymfatických uzlin.

351
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
A tyhle…

352
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
V nemocnici jsem byla pečená vařená.

353
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Můžeme to odstranit lokálně nebo plošně.

354
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Chemoterapie.

355
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Jednoduše nebo radikálně.

356
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Ozařování.

357
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Čekala mě dlouhá cesta.

358
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
A měla jsem příšerný strach,
že přijdu o vlasy.

359
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Tak jsem si je ostříhala.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Bylo to přesně, jak říkají.

361
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Úplné chomáče. Jinak se to říct nedá.
Padaly ze mě chomáče.

362
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Tak jsem šla na ježka.

363
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Jak mi tehdy bylo?

364
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
V tu chvíli to byla ta nejmenší starost.

365
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Nikdy nezapomenu na tu bolest.

366
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Už jen dojít na konec ulice
byl velký úspěch.

367
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Nebyla jsem sama sebou.

368
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Okolí pro mě neexistovalo.

369
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Člověka napadají ty nejčernější myšlenky.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Chemoterapie byla děsně náročná.

371
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fyzicky.

372
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Psychicky.

373
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
A…

374
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Viděli jste mou sestru. Je droboučká.

375
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Jednou mi máma volala,
že je zase na jipce.

376
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
Prý necítí prsty
a ani mámu za ní nepustili.

377
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Nevěděli jsme,
jestli se z toho vůbec dostane.

378
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Tak zlé to bylo. Báli se, že to nepřežije.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Ahoj, já jsem…

380
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Tak znova.

381
00:27:08,043 --> 00:27:09,419
Oznamuješ nový singl.

382
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Tak řekni: „Jsem Dannii Minogue…“

383
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
V té době…

384
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Dobře.

385
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…jsem pracovala v Londýně.

386
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Jsem Dannii Minogue
a tohle je můj nový singl.

387
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
- Díky.
- Fajn?

388
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Aspoň jsem za ní mohla zajet.

389
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
A dopřála mámě potřebný odpočinek,
aby se z toho nezbláznila.

390
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Říkala jsem si,

391
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
že kdybych si mohla useknout ruku,
aby se uzdravila, udělala bych to.

392
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Bez váhání.

393
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
- Jak je?
- Máš se?

394
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
- Dobrý?
- Jo.

395
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Přišla jsem si bezmocná.

396
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
Co máš v plánu?

397
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Nemohla jsem pro ni nic udělat.

398
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Jednou jsem to projela.

399
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Teď to nebude celý, jen část.

400
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
- Dostaneš ukázku.
- Jakou písničku uslyším?

401
00:28:01,221 --> 00:28:04,474
„Lights Camera Action“, In Your Eyes,
„Get Outta My Way“

402
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
a „What Do I Have to Do.“

403
00:28:05,975 --> 00:28:07,352
Pak jsem si vzpomněla…

404
00:28:07,435 --> 00:28:09,354
Teda. Super!

405
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…co nás vždy spojovalo.

406
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Pustím jí hudbu. To jí pomůže.

407
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Vrátila jsem se k tomu, co známe.

408
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Zpátky

409
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
na začátek.

410
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
Ten pocit, že jsme zpátky u gramofonu.

411
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Že jsme s rodinou.

412
00:28:47,142 --> 00:28:50,186
Dannii pustila hudbu
a já se začala lehce vlnit.

413
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Máma byla s náma.

414
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Byly jsme spolu.

415
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Hudba jí pomáhala…

416
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
se uzdravit. A nám taky.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Jednou večer

418
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
jsem během chemoterapie koukala z okna.

419
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
A v tom malém okýnku
se Eiffelovka najednou rozzářila.

420
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
A já si říkala, že se třpytí jen pro mě.
Ještě to nemám spočítaný.

421
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Takhle nechci odejít.

422
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
Byla jsem úplně dojatá,
když se mi vrátila jedna řasa.

423
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
Nebo když jsem se trochu nalíčila.

424
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
To bylo něco.

425
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Bylo to vzrušující.

426
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Rozhodla jsem se, že budu nosit diamanty.

427
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
Poprvé vidíme Kylie bez šátku na hlavě.

428
00:30:18,483 --> 00:30:24,322
Sice jsem se dostala z nejhoršího,
ale pořád mě čekala dlouhá cesta.

429
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Ahoj, Kylie!

430
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
Chtěla jsem být jen se sestrou.

431
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Sluší vám to!

432
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Londýnský deník Sun přinesl zprávu,

433
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
na kterou fanoušci Kylie
po celém světě čekali.

434
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
Po měsících chemoterapie

435
00:30:43,091 --> 00:30:45,426
je popová princezna zcela vyléčená.

436
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
Odborníci tomu říkají „Kylie efekt“.

437
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Každý den se na vyšetření
objedná o tisíc žen víc.

438
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
V exkluzivním rozhovoru

439
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
poprvé promluví o tom,
jak se vyrovnávala s rakovinou.

440
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Moc vám to sluší.

441
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Díky.

442
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
Ne, vážně. Celá záříte.
Máte jiskru v očích, úsměv na tváři.

443
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
Jsem ráda, že tu můžu být.

444
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Vidím věci jinak.

445
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Ještě nemám sílu ani výdrž.

446
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Nemám to, co jsem dřív
považovala za samozřejmost.

447
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
Pořád s tím bojuju.

448
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
Ještě není všemu konec.

449
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
- Jen tak to nekončí, že?
- Ne. Pořád se léčím.

450
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
Moc jsem o té zkušenosti nepsala.
Ale třeba teď začnu.

451
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
Tehdy se mi nechtělo natočit
celé album o tom,

452
00:32:28,363 --> 00:32:29,530
čím jsem si prošla.

453
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Nezvládla bych to. Tak schválně.

454
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Rozhodla jste se sama od sebe,
že svatbu a děti odložíte?

455
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
Ne. Já jsem…

456
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
prostě jsem se vezla.

457
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Tady to je.

458
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Co to je?

459
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Nemyslela jsem, že na to přijde.

460
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Rakovina vám toho vezme mnohem víc

461
00:32:59,477 --> 00:33:02,480
než jen to, že ji máte, porazíte ji
a jste v pohodě.

462
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Nebo aspoň pro teď.

463
00:33:11,239 --> 00:33:17,996
Našli mi ji, když mi bylo 36.
V té době už člověk musí myslet

464
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
na děti.

465
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Tak jsem to zkusila. Dokonce jsem
kvůli tomu odložila chemoterapii.

466
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Měla jsem z toho hrozný strach,
protože jsem se jí chtěla zbavit.

467
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Chtěla jsem být

468
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
v pořádku.

469
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Nechtěla jsem rakovinu.

470
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Ale jo, párkrát jsem zkusila
umělé oplodnění.

471
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Vždycky s takovou nitkou naděje.

472
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Musela jsem to zkusit.

473
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
S dětmi to umí.

474
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
Vždycky to s nimi uměla.

475
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Má to v krvi.

476
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Raz.

477
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
Je úžasná.

478
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
Dva.

479
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
Raz, dva. Super.

480
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
Vím, že budu mít děti.

481
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
To vím jistě. A ne jen jedno.

482
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
- Chci jich mít víc.
- Jasně.

483
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Její synovci ji milují.

484
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
Já si nikdy nemyslela, že budu matka.

485
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Na rozdíl od ní.

486
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
A to je…

487
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
hrozně nefér.

488
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Několikrát jsem zkusila jít
na umělé oplodnění.

489
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Kdyby to vyšlo,

490
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
byl by to malý zázrak.

491
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Ale bohužel se to nepovedlo.

492
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Tak,

493
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
tohle byl dopis pro mého potomka,

494
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
kdyby to vyšlo.

495
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
„Vzdálené dítě, můj kvítku.
Kolíbáš se ve větru?

496
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Cítíš mě, když ti život vdechuju?

497
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Zabalená v dece z nadějí
usínám do sna v posteli.

498
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
Můj krok do věčnosti není takový,
jaký mohl být.

499
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
Nebo vůbec.
Kdo ví, jakým směrem vítr ševelí.

500
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Nebo vůbec.
Kdo ví, jakým směrem vítr ševelí.“

501
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
- Chtěla byste mít děti?
- Ano, moc ráda.

502
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
To se ještě uvidí.

503
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Jo.

504
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Člověk se nemůže ubránit myšlenkám,

505
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
jaké by to bylo. A…

506
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Jsem si s rodinou velmi blízká.

507
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
Ale nebylo mi to souzeno.

508
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Tak o tom jsem psala.

509
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
I když se nenarodil,

510
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
někde je. Ze všech jednou něco bude.

511
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
I když třeba popel.
Bude z nás něco jiného.

512
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Dost jsem doufala,
ale zároveň jsem byla realistka.

513
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
Už jsme prošli všechno.

514
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
Zapálíme oheň?

515
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
Ne!

516
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
LONDÝN 2006

517
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
- Nahoru po schodech.
- Jo.

518
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Po rakovině jsem manažerovi řekla:
„Zavolej tomu a tomu.

519
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Pochopím, když se mnou nebudou chtít
už nikdy pracovat.“

520
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Myslela jsem, že je konec.

521
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Ahoj.

522
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Zdravím vás.

523
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Já to věděla. Věděla jsem, že budu brečet.

524
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Je to jako být zpátky ve škole.

525
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Ahoj. Přijdu vás všechny pozdravit.

526
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Lidi měli lístky na její koncerty.

527
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
Tak jsme jim nabídli, že je můžou vrátit

528
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
a dostanou zpátky peníze.

529
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
Nikdo to nevyužil.

530
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Nahoru. Mlha, dva, tři, čtyři, pět.
A pak zpátky sem.

531
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Slyšela jsem, že si lidi nechali lístky.

532
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
„Až se vrátíš, budeme tady.“

533
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Ale neměla jsem sílu.
Nebyla jsem ve formě.

534
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Měli o mě strach,
jestli to zvládnu. Jestli jsem připravená.

535
00:38:30,016 --> 00:38:35,646
Na vrchol mě čekala dlouhá cesta,
ale nechtěla jsem zůstat na úpatí hory.

536
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Nejradši bych na to turné vyjela hned.

537
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
Ne, ty děláš tohle.

538
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Říkala, že musí to turné dokončit.

539
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Je to profesionálka.

540
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Raz, dva.

541
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Odrazovala jsem ji,
že potřebujeme, aby žila.

542
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Tohle je pomalejší než to minulý.

543
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Ale byla odhodlaná.
Nebudeme myslet na nejhorší.

544
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
- Chápeš?
- Jo.

545
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
Krok. A pak jdeš a zvedáš ruku.

546
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
- Dobře.
- Půjde to?

547
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Jo.

548
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Chtěla jsem si dokázat, že to zvládnu.

549
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Že to můžu dělat.

550
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Raz, dva, tři, čtyři.

551
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Raz, dva…

552
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Můžete si říct, že je to jen show.

553
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Pohled.

554
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Super.

555
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Ale já to tak neberu.

556
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Sem.

557
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
Je to můj druhý domov.

558
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Dobrá zpráva pro fanoušky Kylie.

559
00:39:38,125 --> 00:39:42,004
Znovu koncertuje
v rámci nově nazvaného turné Homecoming.

560
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Turné bude pokračovat.
Ještě má před sebou kus cesty.

561
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
Dobrý? Fajn.

562
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Dáme si pauzu.

563
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Ale nebylo to nic lehkého.

564
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Byla jsem úplně vyčerpaná.

565
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Pomalu.

566
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Jako by se mnou moje tělo bojovalo.

567
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Rychleji.

568
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Bylo těžké dostat se
zpátky do koncertního tempa.

569
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Kdyby to bolelo, řekni.

570
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Ne, tam…

571
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Musela jsem znovu najít sílu v hlase.

572
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Trochu to táhni k áčku. Jen trochu.

573
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
- Fajn.
- Jo?

574
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Nevěděla jsem, jestli to vůbec zvládnu.

575
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Tady to je.

576
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Ale pak mi začaly chodit dopisy.

577
00:40:35,015 --> 00:40:38,644
„Kylie, nikdy jsem
žádné celebritě nepsala.

578
00:40:38,727 --> 00:40:43,566
Ale po letech tancování
a zpívání do kartáče, jako bych byla ty,

579
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
tak jsem ti musela napsat,
že na tebe myslím.

580
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
Bylo mi moc líto,
když jsem slyšela, že jsi nemocná.

581
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
Chci ti zase jít na koncert.

582
00:40:51,699 --> 00:40:54,076
Máma se na něj snaží sehnat lístky.

583
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
Pokud budeš mít někdy strach, vzpomeň si,

584
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
že každou vteřinu každého dne
na tebe tvoji fanoušci myslí.“

585
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
Je krásné vědět,
že ji ostatní lidi měli tak rádi jako my.

586
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
„Milá Kylie, grgly si uzdrav.“

587
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Myslím, že to mělo být „brzy se uzdrav.“

588
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
TVOJE PÍSNIČKY JSOU SUPER

589
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Ty dopisy mě vždycky podržely
i v těch nejtemnějších chvílích.

590
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Tady zapomněl pisatel na „u“.

591
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Ale i tak mi to přišlo.

592
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Ta jejich podpora

593
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
jí dodávala sílu.

594
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
„Myslím na tebe a fandím ti.“

595
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
„Promiň za tu obálku.
Na přáníčko nemám. Posílám pusu.“

596
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie dorazila na letiště v Sydney,
kde ji čeká první vystoupení.

597
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

598
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Raz, dva, tři, do toho!

599
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Zaberte!

600
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Je zpátky. Kylie Minogue se vrátila.
Věděli jsme, že ten den přijde.

601
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Lístky jsou beznadějně vyprodané.

602
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Budou tam všichni moji známí.

603
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Miluju tě, zlato!

604
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Co bude za dvě hodiny?

605
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Vstupenky.

606
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
Tak prosím.

607
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
- Díky.
- Hezký večer.

608
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
Dvacet minut.

609
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Dvacet?

610
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

611
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
Kylie!

612
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Tuhle písničku jsem napsala,
když jsem překonala rakovinu.

613
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
„Vlna lásky mě zaplavuje.

614
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
Tvůj hlas mi zvoní v uších.

615
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Slunce přináší nový den.
Čeká mě teď šance druhá.“

616
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Panebože.

617
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Schovám se.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
„Čeká mě teď šance druhá.

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
Žádný déšť, už jen samá duha.“

620
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Neustále jsem si představovala,
jaké to bude,

621
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
až se vrátím na pódium.
Tam můj život dává smysl.

622
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
„Třpytka padá,“ to je pro mě vystupování.

623
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
„Třpytka padá, klečím na kolenou.“

624
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Chtěla jsem na pódiu padnout na kolena.

625
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
„Tvůj hlas mi zvoní v uších.

626
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
Slunce přináší nový den.

627
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Čeká mě teď šance druhá.

628
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
Žádný déšť, už jen samá duha.

629
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
Láska každou bolest překoná.
Nikdo neví, co mu osud nachystá.

630
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
No jo. Jako když vás zaplaví vlna.“

631
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Neprošla jsem si tím vším, abych řekla:

632
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
„Je to jen pop. Koho to zajímá?“

633
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
V celkovém měřítku to není důležité.

634
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Ale v tu chvíli je to pro vás vším.

635
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Zachránilo mě to.

636
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Vážně.

637
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
- Jeffe?
- Rychle na převlíknutí, prosím.

638
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Naučíte se, co je odolnost
a jak je důležitá láska.

639
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Neuvěřitelný!

640
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Je to fantastický.

641
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Neskutečný. Těším se na druhou půlku.

642
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
A táta dokonce tancuje.

643
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
Co? Fotrovskej tanec?

644
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Ale když máte rakovinu,

645
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
je důležité si uvědomit,
že jste pořád ten samý člověk.

646
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
A když jsem se z toho dostala,

647
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
cítila jsem se víc sama sebou
než kdy dřív.

648
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
A…

649
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
Měla jsem nevyřízené účty.

650
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Řekněme to takhle.

651
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie má velkou novinku. Jakou?

652
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Oznámila, že bude vystupovat
na festivalu Glastonbury.

653
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
- Uděláme to tak.
- Jo.

654
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Ale byla jsem nervózní jako nikdy.

655
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Nemohla jsem to ani vyslovit,
tak jsem říkala „ta krátká show“.

656
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Všechno bude záviset na publiku.

657
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Fanoušci Glastonbury jsou zklamaní.

658
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
Lístky se dnes ráno vyprodaly za 40 minut.

659
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Akci si nenechá ujít 200 000 návštěvníků.

660
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Běží to živě v televizi. Není úniku.

661
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie se prý nemůže dočkat.

662
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Bude to parádní.

663
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Hned na „Lucky“? Pohoda.

664
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
- Pohoda.
- Jasně, pohoda.

665
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Měla jsem hrozný strach,

666
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
že dopadnu jak Spinal Tap.

667
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Trému tu mám mít já, ne?
Nebo to já mám dělat, že ji nemám?

668
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Nikdy nevím.

669
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Máme na pódiu obří rekvizity.

670
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Pár dní před vystoupením jsem se rozhodla
úplně překopat interiér domu.

671
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
Nedokázala jsem sedět.
Potřebovala jsem pořád něco…

672
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Vyplňuju čas zútulňováním.

673
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
- Ještě nikdy jsem nebyla tak šik.
- Ahoj.

674
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Ahoj.

675
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Potřebuju se něčím zabavit.

676
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
„Jo, přines girlandy. Rozvěsíme je.“

677
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
„Co to vyvádí?“ „Jen ji nech.“

678
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
Zítra se otevře Pyramid Stage

679
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
na jednom z největších festivalů světa.

680
00:50:28,442 --> 00:50:32,821
A pro mnoho účinkujících,
zvlášť pro ty, co tu hrají poprvé,

681
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
začíná klid před bouří.

682
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Tak jo.

683
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Zprávy Radio 1.

684
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Hlavní zpráva dnešního poledne.

685
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie si pro jistotu připraví
holínky a pláštěnku.

686
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
Na Glastonbury bude hrát poprvé.

687
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Tady je seznam účinkujících.

688
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Na festivalu ji doprovodí umělci
jako The Killers,

689
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier a Vampire Weekend.

690
00:51:14,446 --> 00:51:19,242
V roce 2005 lidi jako já
na Glastonbury běžně nevystupovali.

691
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
A taky legendy

692
00:51:21,953 --> 00:51:25,415
jako Interpol, Wu-Tang Clan a The Cure.

693
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
A tak jsem nevěděla,
jestli na mě někdo vůbec přijde.

694
00:51:32,380 --> 00:51:36,510
Už je to skoro tady.
Ve vzduchu vládne vzrušení.

695
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue na Pyramid Stage.

696
00:51:43,767 --> 00:51:47,270
Ani si neumíte představit,
jakou jsem měla trému.

697
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Ale někdo říkal,
že když tam měl vystoupit David Bowie,

698
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
nemohl s nikým mluvit.

699
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
To mě uklidnilo.

700
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
I legendy jako David Bowie

701
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
mívají trému.

702
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Ale bylo plno.

703
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Nazdar, Glastonbury!

704
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Moc vám děkuju!

705
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

706
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Ty bláho.

707
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Zahrnuli mě láskou.

708
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Není to neskutečný pohled?

709
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Vidíte se?

710
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Tolik lidí na mě bylo hodných…

711
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Našli jste se?

712
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…mohli se pro mě přetrhnout.

713
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
A přáli mi,

714
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
abych tam vystoupila.

715
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
A v tu chvíli jsem si říkala,

716
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
že jsem to možná…

717
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
Možná jsem to fakt dokázala.

718
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Bylo by nezdvořilé
nechat to všechno jen tak být,

719
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
protože to byl důkaz,
který jsem si sama dát nemohla.

720
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Myslím, že to bylo nejsledovanější
vystoupení na Glastonbury všech dob.

721
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Bylo krásné vidět,
jak ji lidé zahrnují láskou.

722
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
Svět na Kylie miluje to,

723
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
že si něčím prošla.

724
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
To je vlastně definice radosti.

725
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
Ta schopnost povznést se nad utrpení.

726
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Jste skvělí!

727
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
A vidět svět v tom lepším světle.

728
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
Jak se umí napojit na publikum…

729
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
Není falešná.

730
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
Nijak to nehraje.

731
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
Tak vypadá láska.

732
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
A to na jisté úrovni stačí.

733
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
Malá Kylie to zvládla.

734
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
Jedinečný Nick Cave!

735
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
Teda!

736
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
Byli její fanoušci tentokrát milejší?

737
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
Přišlo mi, že mě dost litují.

738
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
„Už je tu zas.“

739
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Super. Hezky jsme si pokecali.

740
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Probereme ještě budoucnost?

741
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Teď trávím asi nejvíc času tady,

742
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
v tomhle úžasném klidu.

743
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
A snažím se najít něco,
čemu se říká balanc.

744
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
Děláte to už dlouho.

745
00:56:49,114 --> 00:56:53,243
Tak dlouho, že jsme vás viděli dospět.
Jak dlouho to ještě vydrží?

746
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Poslední dobou se mě lidi ptají na věk,
až mě to uráží.

747
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Kdy bych měla
jako žena v showbyznysu skončit?

748
00:57:02,210 --> 00:57:03,420
Jak dlouho to půjde?

749
00:57:03,503 --> 00:57:06,756
Nedokážu si představit
starou, prošedivělou Kylie,

750
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
jak se nakrucuje.

751
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
Já nevím.

752
00:57:10,301 --> 00:57:15,098
Nikdo neví, jak dlouho mi to vydrží.
A já nevím, jak dlouho mě to bude bavit.

753
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Třeba jednou přijde den,
kdy se rozhodnu sama skončit.

754
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
Občas si říkám,

755
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
co by se stalo,
kdybych z toho kolotoče vystoupila.

756
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
A nic nedělala.

757
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Dobře.

758
00:57:38,288 --> 00:57:40,665
Ale jsem sama sobě největším nepřítelem.

759
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
Nejradši bych všechny vyhnala.

760
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
A pak bych je hledala.

761
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
A takhle se to během dvou dní prostřídá.

762
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Občas stačí pár hodin.

763
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Nejnovější zprávy.
Kylie vydala singl ze svého 16. alba.

764
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
Rozhodně nezpomaluje.

765
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
A pak jsme jeli na turné.

766
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie je zpět s písní,
která je podle mnohých nejprovokativnější.

767
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
A je to pecka. Nejlepší taneční hit roku.

768
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Cože? Bože můj.

769
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
- Kylie!
- Ty jo!

770
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Měla jsem pocit, že teprve začínám.

771
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
Je to hit léta, který se stal virálním.

772
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
A Grammy získává
„Padam Padam“ od Kylie Minogue.

773
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
JEŠTĚ JEDNA VĚC

774
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Vítej.

775
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
- Ty jo.
- Ahoj, krásko.

776
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
- Máš se?
- Ahoj. Ty bláho.

777
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Pojď sem.

778
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
- Ahoj.
- Jak to jde?

779
00:59:31,859 --> 00:59:33,653
Zkoušíme písničky

780
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
a nacvičujeme vokály. Už se to rýsuje.

781
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
Začneme s tou nejmíň hotovou.

782
00:59:59,053 --> 01:00:00,346
Musím se zapojit.

783
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Můžu se zeptat?

784
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
Jak se s Kylie pracuje?

785
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
- Je to děs.
- To jsem teď chtěl říct.

786
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Píšeme spolu písničky už 25 let.

787
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
Je radost s tebou dělat.

788
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Tak co tam máme dál?

789
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Napsali jsme songy, u kterých nikdo neví,
o čem jsou. Až na nás.

790
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
Slyšet je naživo není nic lehkýho.
Jsou krásný, ale náročný.

791
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Pardon.

792
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
- Zkouška.
- Má chyba.

793
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
- Jdeme na to.
- Klid.

794
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
- Nekoukejte si do očí.
- Dám pryč mobil.

795
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Sakra.

796
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
- To dáme.
- Je to dobrý, dáme to.

797
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Napsali jsme písničku,
která se jmenuje „Story“.

798
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
Napsali jsme ji, protože…

799
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
já…

800
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
na začátku roku 2021
mi znova našli rakovinu.

801
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Nechci to…

802
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Tak…

803
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
Podařilo se mi to utajit
a nějak ten rok zvládnout.

804
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Nebylo to jako poprvé.

805
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Nemyslím, že někdo… Tys to nevěděl.

806
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Nespěchej.

807
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
Ty jo.

808
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Čekala jsem, kdy přijde…

809
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
ta správná doba to říct.

810
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
Nemám povinnost to světu říkat.

811
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
Tehdy jsem nemohla, protože jsem byla

812
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
jak tělo bez duše.

813
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Nechtěla jsem ani vycházet z domu.

814
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Pouštím.

815
01:02:40,423 --> 01:02:42,508
„Padam Padam“
mi přineslo nové příležitosti.

816
01:02:42,592 --> 01:02:48,973
Někde uvnitř jsem věděla,
že to nebyla jen epizodka.

817
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Pusťte kamery.

818
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Chtěla jsem říct…

819
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
co se stalo.

820
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Kylie, dobré ráno.

821
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
Abych si ulevila.

822
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
- Jak se máte?
- Parádně.

823
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Musím vám pogratulovat k albu.

824
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Chodila jsem na rozhovory.

825
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
A při každé příležitosti jsem si říkala,
že už teď.

826
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Jak se cítíte?

827
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Ale nechala jsem si to pro sebe.

828
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Potřebovala jsem to období
nějak zaznamenat.

829
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Pamatuješ si akordy?

830
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Jo.

831
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
A já znám text?

832
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Tak to zkusíme.

833
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
A nakonec jsme přišli s písní,

834
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
která říkala přesně to,
co jsem chtěla vyjádřit.

835
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Naštěstí jsem to zvládla.

836
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Znova.

837
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
A jsem v pořádku.

838
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Kdo ví, co mě čeká.

839
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Ale pop mi dodává sílu.

840
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
Pop vás může povznést.

841
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Když máte deprese, může vás utišit.

842
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Pro některé lidi to může být i spása.

843
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Jsem do hudby zapálená víc než kdy dřív.

844
01:04:42,503 --> 01:04:46,215
Ještě nebyly napsané všechny písně.
Ještě je koho oslovovat.

845
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Takže můj příběh pokračuje.

846
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
A vy jste jeho součástí.

847
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Překlad titulků: Michael Novotný