1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
Paso. Ya lo hará otra persona.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
- Entonces…
- Entonces…

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
- Fuera calzos.
- ¡Fuera…!

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
- Buena suerte.
- ¡Adelante!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
ENERO DEL 2000

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Llevaba unos pocos años apartada de todo

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
y decidí ser aún más fiel a mí misma.

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Todos decíamos lo mismo:

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
"Vamos a hacer pop. Pero pop a lo bestia".

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Lo irónico es…

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
que "kylie" significa "bumerán".

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Hago honor a mi nombre.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Alguna vez he tenido que tragar así,
como la rana Gustavo,

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
y lanzarme a la piscina, pero…

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Son un pelín atrevidos.

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…los minishorts dorados
se llevaron la palma.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Y todo por 50 peniques.

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
Le pregunté a la directora
si eran demasiado…

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Y me dijo: "Me encantan. Al vídeo".

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,850
Era mi primer vídeo
dirigido por una mujer.

21
00:01:42,852 --> 00:01:47,732
Pero no me enteré
de que los estaba enfocando tan de cerca

22
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
hasta después.

23
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Abrimos boca con alguien
que me hace suspirar por minishorts:

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
¡la guapísima Kylie Minogue!

25
00:02:02,205 --> 00:02:06,000
Kylie Minogue logra
su 5.º número 1 en el Reino Unido

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,921
con su sencillo "Spinning Around".
Está al teléfono. Enhorabuena.

27
00:02:10,004 --> 00:02:12,382
Es tu éxito más sonado en diez años.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Lo voy a decir.

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Volver me sentó genial.

30
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
El primer sencillo ha despertado
controversia por los escuetos minishorts.

31
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
¿Saldría de casa vestida así?

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Bueno, digamos que…

33
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Si me los pusiera hoy, daría miedo.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
Su trasero es una institución.
Hay webs consagradas a él…

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
CONSIGUE EL TRASERO DE KYLIE

36
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
…hay niños que llevan su nombre…
Menudo fenómeno. Es un trasero tremendo.

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Buen estribillo.

38
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Hoy tienes la voz muy bien.

39
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Qué bien.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Venga. A por otra pista.

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Escuché una demo.

42
00:03:09,063 --> 00:03:14,110
Casi me da algo. Dije:
"¿Es para mí? Micro. Vamos a hacerla".

43
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Top 40 Oficial del Reino Unido.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
En segunda posición,
Alien Ant Farm con "Smooth Criminal".

45
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Tenemos un nuevo número uno
y ella está al teléfono.

46
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
- Kylie, vuelves a estar en la cima.
- Estoy que no me lo creo.

47
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Haces que parezca pan comido.

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Y, luego, se salió de escala.

49
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Aparecí en escena subida
a un reproductor de cedés gigante.

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Apenas tenía donde sujetarme.

51
00:03:54,984 --> 00:03:59,405
¿Nos cuentas…? Eres el director creativo.
¿En qué consiste lo que haces?

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
En fumar.

53
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Ella debe ser el foco de atención.

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
No quiero ver otros rostros.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,964
Para no quitarle protagonismo a ella.

56
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Por eso las bailarinas
van totalmente tapadas y me odian.

57
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
El atractivo sexual es alto.

58
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
Y eso vende.

59
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Es usted muy sexi.
¿Le gusta tener esa imagen?

60
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Sí.

61
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Me sentí liberada y poderosa. Y me gustó.

62
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
El vídeo es sexi
porque muestra mi personalidad

63
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
en vez de seguir las pautas de lo sexi.

64
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
En este caso, es que soy así.

65
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Ya sea por ese ritmo adictivo
o por el conjunto escandaloso…

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Me encanta.

67
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
¿Es la chica de los 80?

68
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
La pegadiza canción de Kylie Minogue
está arrasando en Estados Unidos.

69
00:05:06,806 --> 00:05:11,227
Estábamos hablando de Kylie Minogue
y de "Can't Get You Out of My Head."

70
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
No puedo dejar de bailarla. Como vosotros.

71
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
KYLIE CONQUISTA EE. UU.

72
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
SE ACABÓ LA ESPERA

73
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
- ¿Cómo estás?
- Encantada de conocerte.

74
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
- Bien.
- Vale.

75
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Sueno genial.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Creo que va a estar de puta madre.

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Hay gente que me pregunta
sobre mi imagen sexi

78
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
con tono crítico.
"¿Es correcto lo que hace?".

79
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Miren, no quisiera no poder ser yo misma.

80
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Es parte de mi personalidad.
Y sabía lo que hacía.

81
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Es algo juguetón.

82
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
- ¿Puedo tomarme otro, por favor?
- Claro.

83
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
¿Estaba bien? ¿Le faltaba miel?

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
- ¿Sí?
- Riquísimo.

85
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
- ¿Hacemos una más?
- Sí.

86
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Porque podemos.

87
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Por primera vez,
no trataba de ser otra persona.

88
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Los gais siempre la han idolatrado.

89
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- Sí.
- ¿Por qué?

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
Hubo una época,
al principio de mi carrera,

91
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
en la que me llevé muchos palos
solo por ser yo misma.

92
00:06:43,694 --> 00:06:46,906
Creo que mi público gay
se sintió identificado conmigo.

93
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Me veo capaz de todo con mi público gay.

94
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
¿MOI UN ICONO GAY?

95
00:06:54,956 --> 00:06:58,876
Me apoyaban cuando era
lo menos cool del mundo.

96
00:06:58,960 --> 00:07:01,462
Quiero daros las gracias de corazón

97
00:07:01,546 --> 00:07:04,757
por vuestro apoyo a lo largo de los años.

98
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Quiero que sepáis
que podéis contar conmigo.

99
00:07:12,723 --> 00:07:14,517
Y el Grammy es para…

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
- Kylie Minogue.
- Kylie Minogue.

101
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue.

102
00:07:22,233 --> 00:07:27,738
Era fantástico estar rodeada de personas
que te premiaban por ser tú misma.

103
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Hace unos años, parecía
que la palabra "pop" era un insulto.

104
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
¡Eso se acabó!

105
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
ES LA REINA DEL POP

106
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
De lo que me he dado cuenta,
espero que estés grabando esto, es que…

107
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
puede que no tenga la mejor voz del mundo.

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Pero no es la voz de otra persona.

109
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
La voz que tengo es mía.

110
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
La primera mitad, bien. ¿No?
Luego sonaba un poco raro.

111
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Si.

112
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Es mejor mantener esa nota.
Si subo más, suena mal.

113
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
Ah, vale.

114
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
- Voy a probar.
- Buena suerte.

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Perdón.

116
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Fabuloso. ¡Muy bien!

117
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
¡Bien!

118
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
- Esa es la nota.
- ¡Genial!

119
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
- ¿Puedo ir ahí?
- No. Hacemos otra.

120
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
TERCERA PARTE

121
00:09:22,061 --> 00:09:25,356
Será vaga. Estas estrellas de hoy día…

122
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
Mi invitada es una megaestrella del pop.

123
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Rodando. Ça tourne, attention.

124
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Un aplauso para Kylie Minogue.

125
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
La última vez hablamos de relaciones.

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Tiene una nueva pareja.

127
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Es francés. ¿Los franceses
son mejores que los ingleses?

128
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
¡Y yo qué sé!

129
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PARÍS

130
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Nuestro invitado es un actor francés.
Un aplauso para Olivier Martinez.

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
No sé llevar una moto,

132
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
pero me encanta ir de paquete.

133
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Sobre todo, si la moto la lleva
el hombre al que amo.

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
¿Es Olivier el definitivo?

135
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Es posible. No lo sé.

136
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
No tengo que ocuparme de nada
y estoy en medio de todo.

137
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Puedo ver cosas, nadie me reconoce.
Me siento libre. En París.

138
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
¿Piensa tener hijos? Tiene ya 35 años.

139
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
El tiempo pasa, ¿no?

140
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Ya lo sé, Michael.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
- De acuerdo.
- Aún no es tarde.

142
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Pero, sí, claro,
una mujer de mi edad se lo plantea.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Toma.

144
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Además…

145
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Por fin. Dime, ¿cómo estás?

146
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…era cabeza de cartel en Glastonbury,
lo que era la repera…

147
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Es muy buena idea.

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…porque yo lo que hago es pop.

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Vale. Chao.

150
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
No es nuestro mundo.

151
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Avísanos de cuándo llegas.

152
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Cuando he visto otras actuaciones allí…

153
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Buenas noches, Glastonbury.

154
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…asimilar la magnitud de ese público…

155
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
es imposible.

156
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Era algo gordísimo. Y estaba preparada.

157
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Se espera que las entradas
se agoten en siete horas.

158
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
CABEZA DE CARTEL

159
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Todo iba de maravilla.

160
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Pero soy una pesimista.

161
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Ahí arriba hay alguien que dice:

162
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
"Ahora que cree que esto es
un camino de rosas, se va a enterar".

163
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Y… ¡playback!

164
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Grabando.

165
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Corten.

166
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Estaba cansadísima.

167
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Recuerdo que…

168
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
necesitaba dormir con más frecuencia.

169
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Hay más fotos en las que salgo dormida.

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
¿Hacemos otra ahora?

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Hazlo otra vez. Una vez más.

172
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Soy poquita cosa.

173
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Ya era menuda,
pero conseguí serlo aún más.

174
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
¿Cómo te encuentras?

175
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
- Todavía no puedo hablar. Lo siento.
- Tranqui.

176
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Estoy un poco…

177
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
¡Playback!

178
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Me planteaba si ya estaba mayor
para aquello.

179
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Estaba enferma, solo que no lo sabía.

180
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Tenía cáncer, pero creo
que jamás dije esa palabra.

181
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
Así es.

182
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Estaba en plena gira mundial.

183
00:13:48,035 --> 00:13:50,788
Actuaba dos o tres días después. Así que…

184
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
necesitaba un buen motivo
para no aparecer.

185
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Dos.

186
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Me hice un chequeo en Londres

187
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
para revisar un bulto,

188
00:14:04,176 --> 00:14:09,807
pero me dijeron que no era problemático.

189
00:14:15,187 --> 00:14:19,149
Y digamos que cuando regresé a Australia

190
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
ya sí era problemático.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Fui a una revisión.

192
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Tras unas cuantas biopsias,

193
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
me dieron la noticia.

194
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Me desplomé en una silla.

195
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Estaba completamente aturdida.

196
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
"¿Cómo es posible?

197
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
¿Y, ahora, qué?".

198
00:14:53,392 --> 00:14:56,478
La inclinación
del eje de la Tierra había cambiado.

199
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
"¿Y la realidad?".

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,528
No parece que esté pasando,
pero, a la vez, es muy real.

201
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
¿Os peleabais Kylie y tú de pequeñas?

202
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Claro que sí.

203
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Somos hermanas.

204
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
Estaba en Londres.

205
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Me llamaron mis padres.

206
00:15:18,334 --> 00:15:23,672
Me dijeron que no querían
decírmelo por teléfono, pero que…

207
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
Kylie estaba enferma.

208
00:15:29,136 --> 00:15:34,183
"Tienes unas 24 horas
para volver aquí antes de que se sepa".

209
00:15:35,809 --> 00:15:39,647
Solo que se tardan 26 horas en avión.

210
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Esto nos afectaba a mi familia y a mí,

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
pero, además, era noticia.

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
¿Qué dices? ¿Qué haces?

213
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Una vez lo cuentas, ya está.

214
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
Los titulares.

215
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Saldría en todas partes.

216
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
- "El Gobierno define su programa".
- Sí, exacto.

217
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Yo necesitaba tranquilidad
para procesar lo que estaba pasando,

218
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
pero mi equipo estaba montando
un escenario y esperándome.

219
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Así que…

220
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
obviamente, hubo que cancelar la gira.

221
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
Son las 18:00.
La cantante pop Kylie Minogue

222
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
padece cáncer de pecho
en estadio temprano.

223
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
La estrella de 36 años
ha pospuesto su gira mundial.

224
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
La cantante Kylie Minogue
tiene cáncer de pecho.

225
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…cáncer de pecho.

226
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

227
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
Danii ha dejado hoy Londres
para estar con su hermana.

228
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Me avisaron de que unos periodistas
querían una entrevista.

229
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Les dije que aún no había hablado
con mi hermana.

230
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Además, tenía jet-lag.

231
00:17:03,856 --> 00:17:09,361
Entonces caí en la cuenta:
"Mierda. Si también están aquí…".

232
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
La familia Minogue
se ha reunido en la casa familiar

233
00:17:17,953 --> 00:17:20,456
para enfrentarse a un día muy difícil".

234
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
El grado de intromisión

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
sobrepasó todo lo que habíamos vivido.

236
00:17:32,634 --> 00:17:37,056
¿Qué tienen que decir a la noticia
de que Kylie está en Melbourne?

237
00:17:37,139 --> 00:17:42,436
En otras circunstancias, se habría sabido
que está enferma dentro de varias semanas,

238
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
pero como había
varios conciertos previstos aquí,

239
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
han tenido que hacer pública
su enfermedad de inmediato.

240
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
¿Cómo está Kylie?

241
00:17:52,654 --> 00:17:57,951
Todo el mundo está ansioso por saber más
y por eso lo estamos viviendo

242
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
casi como la propia familia.

243
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Nos daban mucha pena los vecinos.

244
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
¿Conoce a Kylie? ¿Sabe cómo está?

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Seguro que se pone bien.

246
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Lo peor era
que mi padre tenía que sacar al perro.

247
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
El perro tenía que dar un paseo.

248
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
Salir era imposible.

249
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Nada de aquello era sano.

250
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Y me ponía…

251
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
furiosa de verdad.

252
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Se dice que acudirá al hospital hoy.

253
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
¿Sabemos en cuál va a tratarse?

254
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Parece que la operación
para extirpar el bulto

255
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
será en el Hospital Cabrini,
cuya seguridad ha aumentado.

256
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Al personal se le ofreció
mucho dinero por hacer fotos.

257
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Yo estaba completamente sumida

258
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
en una incertidumbre total.

259
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
Y eso era solo el principio.

260
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue ha regresado tarde a casa,
acurrucada sobre el asiento trasero.

261
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Me daba pánico lo que tenía por delante.

262
00:19:35,549 --> 00:19:39,052
Pero, por suerte, contaba con mi familia.

263
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Es muy hipnotizante, ¿verdad?

264
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Hala, qué chulo.

265
00:19:43,849 --> 00:19:48,061
Me preguntaron qué me dijisteis.
"Nada. Se quedaron callados mirándome".

266
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Pase lo que pase,

267
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
sé que puedo contar con mi hermano,
mi hermana, mi madre y mi padre.

268
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Un vuelo de 26 horas…

269
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Nos ayudamos.

270
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
…y había paparazzi al llegar.

271
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Nuestra familia es así.

272
00:20:02,784 --> 00:20:05,871
¿Qué tal han sido estos días de…

273
00:20:06,830 --> 00:20:10,459
reflexión con gente que te mira fijamente?

274
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
¿Qué tal ha sido?

275
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
- ¿Interesante?
- Ya.

276
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Sí.

277
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Jamás hemos hecho nada parecido.

278
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
No impone tanto como pensaba, la verdad.

279
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Porque estamos a oscuras.

280
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Bueno, sí.

281
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Siempre has sido muy tenaz.

282
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
- Sí.
- ¿A quién habrás salido?

283
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Te lo debo a ti.

284
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Mi madre siempre ha estado a mi lado,

285
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
pero es opuesta a Dan y a mí.

286
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Ella no quiere salir en cámara.

287
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
¿Podríamos enfocar a Carol?
Está ahí. ¿La enfocas, Ray?

288
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Miradla.

289
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Se está escondiendo.

290
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Así, Carol.

291
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Me acompañaba
a todas partes cuando empecé.

292
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
Mi madre ha salido huyendo

293
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
porque no quiere que la vean. Siempre…

294
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Lavaba a mano las prendas de baile,
pegaba bisutería en los trajes…

295
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Esta es mi madre.

296
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Mi madre ha visto de todo.

297
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Te llevamos a rastras
al Mardi Gras. Qué risa.

298
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
Qué bueno cuando viste
a U2 por segunda vez.

299
00:21:28,912 --> 00:21:33,166
Habías olvidado que los conocías
y The Edge llegó gritando: "¡Carol!".

300
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
Y ella: "¿Quién es ese?".

301
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
"The Edge, del grupo U2. Lo conoces".

302
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Es bastante poco convencional.

303
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
A ti no te conozco.

304
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Es un poco tímida.

305
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Eres chica Minogue seguro.

306
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
La belleza la han sacado de ti.

307
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Te echa una mirada asesina
si algo no le va.

308
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
- ¿Cómo estás?
- Bien.

309
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
La gente dice:
"Ya me ha echado una. No quiero más".

310
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
Te deja traumatizado.

311
00:21:59,860 --> 00:22:02,904
Te escapaste por la ventana
para ir a la bolera.

312
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Y mamá apareció allí.

313
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
Lancé el bolo, me di la vuelta…

314
00:22:08,368 --> 00:22:12,205
- ¿Estaba cruzada de brazos?
- …y nunca jamás lo olvidaré.

315
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
- ¿Te echó la mirada?
- Así.

316
00:22:14,124 --> 00:22:16,251
- Estaba a contraluz.
- Como Spielberg.

317
00:22:16,335 --> 00:22:19,546
- Subí esas escaleras.
- Echando fuego por los ojos.

318
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Pero cuando todo se complicó,

319
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
allí estuvo.

320
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
Habíais comprado una entrada
para ver a Kylie Minogue.

321
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Creemos que hay que homenajear
a los amigos ausentes.

322
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Vi Glastonbury…

323
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
desde mi dormitorio.

324
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Muy emocionada.

325
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay me dedicó "Fix You".
Y me puse a llorar a moco tendido.

326
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Estaba atrapada en la casa.

327
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Vaya donde vaya a tratarse,

328
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
tendrá que estar allí varios meses.

329
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Les dije a mis padres

330
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
que no podía quedarme allí

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
y que me daría la quimio en París.

332
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Mi padre no quería que me fuera.

333
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Imagino que, como padre, tu instinto es

334
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
proteger a tu niña.

335
00:24:06,528 --> 00:24:09,030
Sobre todo en un momento así.

336
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Pero le dije que tenía que irme.

337
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Fue durísimo.

338
00:24:28,216 --> 00:24:31,928
Pero mi madre me acompañó.
Alguien iba a estar pendiente de mí.

339
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
Fue una bendición.

340
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
En aquel momento,
la necesitaba más que nunca.

341
00:25:00,081 --> 00:25:03,960
Aquí podemos ver el cáncer,
a diferencia de en la imagen normal.

342
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Se ha extendido a los nódulos linfáticos.

343
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
Esto de aquí…

344
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Estaba ingresada a temporadas.

345
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
La extirpación puede ser…

346
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Quimio.

347
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
…simple o radical.

348
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Radioterapia.

349
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Y con un largo camino por delante.

350
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Me agobiaba mucho perder el pelo.

351
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Empecé cortándomelo.

352
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Y pasa lo que se oye por ahí.

353
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Se te caen mechones enteros. Es tal cual.

354
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Así que me rapé con una maquinilla.

355
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
¿Qué me pareció?

356
00:25:52,759 --> 00:25:55,262
Por entonces, ya no me preocupaba el pelo.

357
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Recuerdo el dolor.

358
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Salir a la calle era ya un triunfo.

359
00:26:05,313 --> 00:26:07,857
Me sentía desconectada del cuerpo.

360
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Del mundo.

361
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Y, sí, tienes pensamientos muy negros.

362
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
La quimioterapia fue brutal.

363
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Física

364
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
y mentalmente.

365
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
Y…

366
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Habéis visto a mi hermana. Es muy menuda.

367
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Mi madre me llamó para decirme
que estaba en la UCI otra vez.

368
00:26:39,180 --> 00:26:42,851
"No siente los dedos
y no me dejan entrar en su habitación".

369
00:26:45,061 --> 00:26:46,146
No sabíamos

370
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
si se iba a curar.

371
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Fue así de duro.
No sabíamos si iba a sobrevivir.

372
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
Hola. Soy…

373
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Toma dos.

374
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Menciona tu sencillo.
Di: "Soy Dannii Minogue. Este es…".

375
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
En esa época…

376
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Sí, vale.

377
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…yo estaba en Londres.

378
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Soy Dannii Minogue.
Este es mi nuevo sencillo.

379
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
- Gracias.
- ¿Bien?

380
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Podía acercarme a verla.

381
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
Así nuestra madre
podía descansar y no volverse loca.

382
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Llegué a decir

383
00:27:35,195 --> 00:27:39,574
que si cortándome un brazo
todo se arreglara, me lo cortaba.

384
00:27:40,325 --> 00:27:41,368
Sin dudarlo.

385
00:27:42,744 --> 00:27:43,870
- ¿Qué tal?
- ¿Y tú?

386
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
- ¿Estás bien?
- Sí.

387
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Me sentía tan impotente.

388
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
¿Cuál es el plan de hoy?

389
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
No podía ayudarla de ninguna forma.

390
00:27:51,961 --> 00:27:57,050
Ya hemos hecho un ensayo completo.
Ahora toca solo un trocito.

391
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
- Así te haces una idea.
- ¿Qué canción va a ser?

392
00:28:01,304 --> 00:28:04,224
Veamos. "Lights Camera Action,"
"In Your Eyes,"

393
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
"Get Outta My Way"…

394
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
Entonces pensé…

395
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Hola. Bien.

396
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…en lo que nos une.

397
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Le pondría música. Esa sería mi misión.

398
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Regresamos a terreno conocido.

399
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Volvimos

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
al principio.

401
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
A estar juntas con el radiocasete.

402
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
A sentirnos una familia.

403
00:28:47,142 --> 00:28:50,186
Dannii ponía música
y me hacía moverme un poquito.

404
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Mamá nos acompañaba.

405
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Era un plan de chicas.

406
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Mientras se ponía mejor…

407
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
la música nos dio ánimos.

408
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Una tarde,

409
00:29:15,628 --> 00:29:19,174
durante la quimioterapia,
miré por una ventanita que había.

410
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
Vi cómo la torre Eiffel
empezaba a centellear.

411
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Pensé que centelleaba para mí.
Y que no me iba a morir.

412
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
No había llegado el final.

413
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
Verme una pestaña era una fiesta.

414
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
O si un día me maquillaba un pelín.

415
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
Era toda una ocasión.

416
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Menudo subidón.

417
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Hasta me ponía diamantes.

418
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
Kylie aparece sin un pañuelo
en la cabeza por primera vez.

419
00:30:18,483 --> 00:30:24,322
Salí de la zona de peligro
y aún me quedaba mucho por delante.

420
00:30:27,200 --> 00:30:29,035
Hola, Kylie.

421
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
Yo solo quería estar con mi hermana.

422
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
¡Estás estupenda!

423
00:30:35,750 --> 00:30:41,172
El periódico The Sun ha dado la noticia
que los fans de Kylie estaban esperando.

424
00:30:41,256 --> 00:30:46,010
Tras meses de quimioterapia,
la princesa del pop está limpia de cáncer.

425
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
Los expertos lo llaman "Efecto Kylie".

426
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Mil mujeres más al día
piden cita para hacerse una revisión.

427
00:31:46,613 --> 00:31:51,826
En esta entrevista exclusiva
habla, por primera vez, de su cáncer.

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Está guapísima.

429
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Gracias.

430
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
De verdad. Está radiante y se la ve sana.
Le brillan los ojos y sonríe.

431
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
Es que… estoy muy contenta de estar aquí.

432
00:32:04,130 --> 00:32:07,800
Veo las cosas de otra forma.
No tengo fuerza ni resistencia.

433
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Me faltan cosas
que antes daba por sentado.

434
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
Esto no ha acabado.

435
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
No puedo pensar que ya está y que…

436
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
- No funciona así, ¿verdad?
- No. Sigo en tratamiento.

437
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
No escribí mucho sobre mi experiencia.
Tal vez ahora lo hiciera,

438
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
pero no me parecía el momento
de hacer un álbum

439
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
contando aquello.

440
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Estaba demasiado reciente.

441
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
¿Decidió posponer
el matrimonio y los hijos?

442
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
No. He…

443
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
vivido según venían las cosas.

444
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
Anda, mira.

445
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
¿Qué es?

446
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
No esperaba hablar de esto.

447
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
El cáncer implica más cosas

448
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
que tenerlo, pelear contra él y curarte.

449
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Al menos, temporalmente.

450
00:33:11,239 --> 00:33:17,996
Cuando me diagnosticaron, tenía 36 años.
Era ya momento de pensar

451
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
en ser madre.

452
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Lo intenté.
Hasta retrasé la quimio para intentarlo.

453
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Que da mucho miedo porque lo que quieres
es acabar con el cáncer, dejar de tenerlo.

454
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Quieres quedarte

455
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
tranquila.

456
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
No quieres tener eso.

457
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Pasé por varios intentos
de fecundación in vitro.

458
00:33:51,320 --> 00:33:55,450
Siempre cruzando los dedos.

459
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Debía intentarlo.

460
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
Los niños se le dan fenomenal.

461
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
Desde siempre.

462
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Es algo innato…

463
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Uno.

464
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…y asombroso.

465
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
Dos.

466
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
Uno. Dos. Eso es.

467
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
Sé que voy a tener hijos.

468
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Eso lo sé. Y que quiero más de uno.

469
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
- Más de uno seguro.
- Vale.

470
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Se lleva fenomenal con sus sobrinos.

471
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
Yo nunca me imaginé siendo madre,

472
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
pero ella sí.

473
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Y eso es…

474
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
muy doloroso.

475
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Lo intenté varias veces con la in vitro.

476
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
De haber salido bien,

477
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
habría sido, prácticamente, un milagro.

478
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Pero no pasó.

479
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Total,

480
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
que esto es una especia de carta

481
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
a lo que podría haber sido.

482
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
"Hijo lejano, flor mía,
¿estás flotando en la brisa?

483
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
¿Notas cómo te insuflo vida?

484
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Una manta de esperanza te envuelve
en tu lecho de sueños.

485
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
Mi entrada en la eternidad
no será como podría haber sido.

486
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
O, quizá, no será.
¿Quién sabe qué está por venir?".

487
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
"O, quizá, no será.
¿Quién sabe qué está por venir?".

488
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
- ¿Le gustaría tener hijos?
- Me encantaría.

489
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Hay que verlo.

490
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Sí.

491
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Es imposible no pensar

492
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
cómo podría haber sido. Y…

493
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Estoy muy unida a mi familia.

494
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
No era lo que me tocaba.

495
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Sobre eso escribía entonces.

496
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Aunque no hayas llegado a nacer,

497
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
estás en algún sitio.
Todos llegamos a ser algo.

498
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Aunque sea ceniza.
Que se transforma en otra cosa.

499
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Mantenía la esperanza
y era realista a la vez.

500
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
Ya no queda nada en la caja.

501
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
¿Hacemos una hoguera?

502
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
¡No!

503
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
LONDRES, 2006

504
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
- Hay que subir las escaleras.
- Vale.

505
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Tras el cáncer, pedí a mi representante
que llamara a unas personas.

506
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Si no querían volver
a trabajar conmigo, pues bueno,

507
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
pero creía que era un buen momento.

508
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Hola.

509
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Hola a todos.

510
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Lo sabía. Sabía que iba a llorar.

511
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Es mi primer día de cole.

512
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Hola. Ahora os saludo de uno en uno.

513
00:37:49,225 --> 00:37:51,602
Había gente con entradas para su gira.

514
00:37:51,686 --> 00:37:56,482
Se les ofreció
que devolvieran las entradas

515
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
para reembolsárselas.

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
Nadie lo hizo.

517
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Y… dos, tres, cuatro, cinco.
Y regresáis aquí.

518
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Sabía que nadie
había devuelto las entradas.

519
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
"Te esperamos.
Cuando puedas, aquí estaremos".

520
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Pero no tenía tanta fuerza
ni estaba en forma.

521
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Se habrían preocupado. "¿Vas a poder?".

522
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
Tenía que escalar una montaña,

523
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
pero no me apetecía
marear la perdiz al pie de la montaña.

524
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Quería retomar la gira cuanto antes.

525
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
No. Tú haces así.

526
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Estaba empeñada en acabar la gira.

527
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Es muy profesional.

528
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Uno, dos.

529
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Yo le decía
que queríamos que siguiera viva.

530
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Este, más lento que el anterior.

531
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Pero estaba empeñada.
"No nos pongamos en lo peor".

532
00:39:03,591 --> 00:39:04,633
- ¿Vale?
- Sí.

533
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
Paso. Y caminas
mientras extiendes la mano.

534
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
- Vale.
- ¿Bien?

535
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Sí.

536
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Solo quería sentirme capaz de nuevo.

537
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Era lo único que quería.

538
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Uno, dos, tres, cuatro.

539
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Uno, dos…

540
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Puedes pensar
que es un espectáculo y punto.

541
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Prolóngalo.

542
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Bien.

543
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Para mí, es más que eso.

544
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Hasta aquí.

545
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
Es mi segundo hogar.

546
00:39:36,374 --> 00:39:38,584
Buenas noticias para los fans de Kylie.

547
00:39:38,667 --> 00:39:42,004
Retoma su gira,
ahora llamada "De vuelta a casa".

548
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
La gira continúa.
Ella tiene mucho trabajo por delante.

549
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
¿Estás bien? Venga.

550
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Hacemos un descanso.

551
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
No fue fácil.

552
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Me sentía agotada.

553
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Con suavidad.

554
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Mi cuerpo era un campo de batalla.

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Más rápido.

556
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Llegar al nivel de un concierto
me suponía mucho.

557
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Grita si te duele.

558
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
No. Hay…

559
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Tenía que fortalecer mi voz.

560
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Llévala un poco hacia el la. Poquito.

561
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
- Vale.
- ¿Sí?

562
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
No sabía si iba a ser capaz.

563
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Aquí están.

564
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Pero empecé a recibir cartas.

565
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
"Kylie: Nunca le había escrito
a alguien famoso,

566
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
pero con lo que he bailado

567
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
y cantado en mi cuarto como si fuera tú,

568
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
tenía que decirte que pienso en ti".

569
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
"Me dio mucha pena
saber que estabas enferma.

570
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
Me gustaría ir a otro concierto tuyo.
Mi madre está buscando entradas".

571
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
"Si en algún momento te asustas,
piensa que en cada segundo

572
00:40:57,997 --> 00:41:01,459
de cada día, uno de tus fans
está pensando en ti".

573
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
Fue muy bonito saber que otras personas
la querían como nosotros.

574
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
"Querida Kylie: 'Bonbena prto'".

575
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Creo que pone: "Ponte buena pronto".

576
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
ME ENCANTAN TUS CANCIONES

577
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Estas cartas me ayudaron
en los momentos duros.

578
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Mi apellido no se escribe así,

579
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
pero me llegó igualmente.

580
00:41:44,084 --> 00:41:48,214
Ese apoyo la ayudó enormemente
a no rendirse.

581
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
"Te mando ánimos".

582
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
"Disculpa el sobre.
No tenía dinero para una tarjeta".

583
00:42:01,143 --> 00:42:04,188
Kylie Minogue aterriza
en el aeropuerto de Sídney

584
00:42:04,271 --> 00:42:06,190
donde será su primer concierto.

585
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
¡Kylie!

586
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
¡Una, dos y tres! ¡Ahora!

587
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
¡Con fuerza!

588
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Ha vuelto. Kylie Minogue
está en la ciudad. Sabíamos que vendría.

589
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Las entradas están agotadas.

590
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
No conozco a nadie
que no vaya a su concierto.

591
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Te quiero, tesoro.

592
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
¿Qué pasa dentro de dos horas?

593
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Las entradas.

594
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
Tengan.

595
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
- Gracias.
- Disfruten.

596
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
Veinte minutos.

597
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
¿Veinte?

598
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
¡Kylie!

599
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
¡Kylie!

600
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Este tema lo escribí
tras superar el cáncer.

601
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
"Una oleada de amor me cubre.

602
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
Tu rumor suena en mis oídos.

603
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
El sol anuncia otro día.
Tengo una segunda oportunidad".

604
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
¡Madre mía!

605
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Quiero esconderme.

606
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
"Quiero hacerlo otra vez.
Tengo un arcoíris sin la lluvia".

607
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Quería llegar rápidamente a…

608
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Solo quería volver al escenario.
La vida cobra sentido allí.

609
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Una lluvia de purpurina.
Eso es el escenario.

610
00:44:18,030 --> 00:44:21,700
Una lluvia de purpurina
y caigo de rodillas en el escenario

611
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
"Tu rumor suena en mis oídos.

612
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
El sol anuncia otro día.

613
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Tengo una segunda oportunidad.

614
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
Tengo un arcoíris sin la lluvia".

615
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
"El amor lleva tu dolor.
Es curioso cómo ocurre la vida.

616
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Parece una oleada de amor".

617
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Una vez pasé por todo aquello,

618
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
no perdí el interés por el pop.

619
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
Quizá la música pop no sea vital,

620
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
pero en aquel momento, lo era todo.

621
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Me había salvado.

622
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Del todo.

623
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
- ¿Jeff?
- Que se cambie deprisa.

624
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Aprendes lo que es
la resistencia y el amor.

625
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
¡Increíble!

626
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Es fantástico.

627
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Increíble. Qué ganas de ver el resto.

628
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
¡Papá está bailando!

629
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
¡No! ¿Está haciendo su baile de padre?

630
00:47:22,798 --> 00:47:24,842
Si has tenido cáncer,

631
00:47:25,843 --> 00:47:28,887
es importante que sepas
que eres la misma persona.

632
00:47:29,596 --> 00:47:31,890
Recuerdo que cuando acabó,

633
00:47:33,308 --> 00:47:35,727
me sentía más yo misma que nunca.

634
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Y…

635
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
tenía algo pendiente.

636
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Digámoslo así.

637
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Notición para Kylie. ¿De qué se trata?

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Ha anunciado
que va a actuar en Glastonbury.

639
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
- Hacemos eso y ya.
- Sí.

640
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Estaba hecha un flan.

641
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
No podía decir "Glastonbury".
Era "el concierto corto".

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
El concierto corto
depende totalmente del público.

643
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Chasco para muchos fans.

644
00:48:57,225 --> 00:49:00,062
Las entradas se han agotado en 40 minutos.

645
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Doscientas mil personas
acudirán al festival.

646
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Se emite en directo.
E iba a ocurrir de verdad.

647
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie está encantada de actuar aquí.

648
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Va a ser la repera.

649
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Vamos directamente a "Lucky". Bien.

650
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
- Bien.
- Vale. No bien.

651
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Me aterrorizaba

652
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
que fuera un desastre total.

653
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Mi trabajo consiste en agobiarme.
¿O en fingir que no estoy agobiado?

654
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Nunca me acuerdo.

655
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Hay elementos de atrezo enormes
en el escenario.

656
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
En los días previos,
casi redecoré mi casa de arriba abajo.

657
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
"Solo voy a hacer una cosilla. Voy a…"

658
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
La decoración me entretiene mucho.

659
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
- En mi vida me he visto más chic.
- Hola.

660
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Hola.

661
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Tengo que estar ocupada.

662
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
"Sacad las guirnaldas. Vamos a ponerlas".

663
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
"¿Pero qué hace?". "Déjala".

664
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
El escenario Pyramid abre mañana

665
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
en uno de los grandes festivales
del mundo.

666
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
Para quienes actúan aquí,

667
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
sobre todo si son primerizos,

668
00:50:34,948 --> 00:50:37,159
esta es la calma antes de la tempestad.

669
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Vale.

670
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Radio 1, Noticias.

671
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
El titular a mediodía

672
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
es que Kylie tiene
las botas de agua listas.

673
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
Es su primera vez en Glastonbury.

674
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Veamos quiénes van a actuar.

675
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Además de ella, lo harán The Killers,

676
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend…

677
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
En 2005,

678
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
los artistas como yo
no actuaban en Glastonbury.

679
00:51:20,535 --> 00:51:25,415
…y también leyendas como Interpol
Wu-Tang Clan y The Cure.

680
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
No sabía si vendría alguien a verme.

681
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Es casi la hora.

682
00:51:35,008 --> 00:51:38,845
Se nota el entusiasmo.
Kylie Minogue actúa en el Pyramid.

683
00:51:43,767 --> 00:51:47,270
No os podéis ni imaginar
lo nerviosa que estaba.

684
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Pero alguien me dijo
que antes de actuar allí, Bowie

685
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
no podía hablar con nadie.

686
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
Y me sentí mucho mejor.

687
00:51:59,533 --> 00:52:01,159
Hasta David Bowie…

688
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
se ponía nervioso.

689
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Aquello estaba hasta arriba de gente.

690
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
¡Hola, Glastonbury!

691
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
YA ME EMBARRARÍA

692
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Muchas gracias.

693
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
¡Kylie!

694
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Cielo santo.

695
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Fue una oleada de cariño.

696
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
¿A que es una imagen increíble?

697
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
¿Os veis?

698
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Tantas personas habían sido generosas…

699
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
¿Os veis?

700
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…estuvieran allí o no,

701
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
y me habían ayudado

702
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
a llegar a aquel escenario.

703
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
En un momento dado, sentí

704
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
que quizá…

705
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
quizá había triunfado.

706
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Habría estado mal
no permitirme ese pensamiento.

707
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
Yo no era capaz de darme
ese reconocimiento.

708
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Fue la actuación más vista
de Glastonbury de la historia.

709
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Fue precioso ver tanto cariño por ella.

710
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
Lo que a la gente le gusta de Kylie

711
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
es que de verdad pasó por algo malo.

712
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
Es una posible definición de "alegría",

713
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
la capacidad de sobreponerte
al sufrimiento.

714
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
¡Os quiero!

715
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
Y ver el mundo con positividad.

716
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
Su sintonía con el público…

717
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
no es fingida.

718
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
Es muy auténtica.

719
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
Ese cariño es auténtico.

720
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
Y, de alguna forma, con eso basta.

721
00:55:28,950 --> 00:55:30,744
La pequeña Kylie lo consiguió.

722
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
¡El único e inconfundible Nick Cave!

723
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
¡Hala!

724
00:55:48,094 --> 00:55:50,305
¿Te fue mejor con sus fans esta vez?

725
00:55:50,388 --> 00:55:53,475
Me miraban con cara de lástima.

726
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
"Ahí está otra vez".

727
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Vale. Me ha gustado charlar contigo.

728
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
¿Hablamos del futuro?

729
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Creo que voy a pasar más tiempo aquí,

730
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
en este lugar bonito y tranquilo,

731
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
y voy a tratar de alcanzar
lo que quiera que sea la armonía.

732
00:56:47,445 --> 00:56:49,280
Lleva mucho en la música.

733
00:56:49,364 --> 00:56:51,116
Es mucho tiempo.

734
00:56:51,199 --> 00:56:53,326
¿Hasta cuándo cree que actuará?

735
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Hoy día, las preguntas
sobre mi edad son casi un insulto.

736
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
¿Hasta cuándo puedes
estar en activo siendo mujer?

737
00:57:02,210 --> 00:57:06,756
¿Cuántos años cree que hará esto?
No me imagino a una decrépita Kylie

738
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
haciendo todo eso.

739
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
No lo sé.

740
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
No creo que nadie lo sepa.

741
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
No sé hasta cuándo querré seguir.

742
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
A lo mejor un día quiero dejarlo.

743
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
A veces me planteo

744
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
qué pasaría si me bajara del tiovivo.

745
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
Y no hiciera nada.

746
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Vale.

747
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
Pero soy mi peor enemiga.

748
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
"¡Marchaos todos!".

749
00:57:44,878 --> 00:57:46,296
"¿Dónde se han metido?".

750
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Pasan un máximo de tres días
entre ambas frases.

751
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Y, a veces, solo unas horas.

752
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Última hora. Kylie ha publicado
el sencillo de su 16.º álbum.

753
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
No baja el ritmo.

754
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
Y lo siguiente es: "¡Nos vamos de gira!".

755
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie vuelve con un sencillo
que parece el más intenso hasta ahora.

756
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
Es todo un temazo
y el mayor éxito discotequero del año.

757
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
¿Cómo? ¡Qué fuerte!

758
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
- ¡Kylie!
- ¡Toma ya!

759
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Era como si estuviera empezando.

760
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
Es la canción del verano
y se ha hecho viral.

761
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
El Grammy es
para "Padam Padam" de Kylie Minogue.

762
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
NO HEMOS TERMINADO

763
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Bienvenida.

764
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
- Vaya.
- Hola, tesoro.

765
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
- ¿Estás bien?
- Ay, caray. Hola.

766
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Dame un abrazo.

767
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
- Hola.
- ¿Estás bien?

768
00:59:31,859 --> 00:59:36,864
Hemos estado trabajando los temas,
la parte vocal… y estamos avanzando.

769
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
¿Empezamos por el menos pulido?

770
00:59:59,053 --> 01:00:00,555
¡Tengo que meter baza!

771
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
¿Me contáis…

772
01:00:12,275 --> 01:00:13,943
cómo es trabajar con Kylie?

773
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
- Una pesadilla.
- Eso iba a decir yo.

774
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Son ya 25 años
escribiendo canciones juntos.

775
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
Se cree que son sobre su alegría.

776
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
¿Con qué seguimos?

777
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Solo nosotros dos sabemos
de qué van algunas canciones.

778
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
Es duro escucharlas en concierto.
Bonito, pero duro.

779
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Perdón.

780
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
- Test.
- Fallo mío.

781
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
- Ahora sí.
- Concentraos.

782
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
- Mejor no nos miremos.
- No con mi móvil.

783
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Mierda.

784
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
- Venga, ya lo tengo.
- Nosotros podemos.

785
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Escribimos una canción titulada "Story".

786
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
Y la escribimos porque

787
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
yo…

788
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Me diagnosticaron cáncer
por segunda vez a principios de 2021.

789
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Es que no quiero…

790
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Total…

791
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
No se lo conté a nadie y superé ese año.

792
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
A diferencia de la primera vez.

793
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Creo que no…
Creo que no lo sabéis ni vosotros.

794
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
No hay prisa.

795
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
Madre mía.

796
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Quería encontrar el momento de…

797
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
contarlo.

798
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
No me siento
con la obligación de contarlo.

799
01:02:24,991 --> 01:02:28,119
En su momento, no pude…

800
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
porque estaba muy débil.

801
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Dejé de querer salir de casa.

802
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Y playback.

803
01:02:40,423 --> 01:02:43,468
"Padam Padam" me abrió
muchas puertas, pero…

804
01:02:43,551 --> 01:02:48,973
sabía que el cáncer era
mucho más que una anécdota de mi vida.

805
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Cámaras.

806
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Solo quería contar…

807
01:02:56,856 --> 01:02:57,857
lo sucedido…

808
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Buenos días, Kylie.

809
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
…para pasar página.

810
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
- ¿Cómo estáis?
- De maravilla.

811
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Enhorabuena por tu álbum.

812
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Me hacían entrevistas

813
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
y, cada vez que surgía la oportunidad…

814
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
¿Cómo te encuentras ahora?

815
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Pero no lo conté nunca.

816
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Necesitaba que algo conmemorara esa época.

817
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
¿Te sabes los acordes?

818
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Sí.

819
01:03:31,140 --> 01:03:33,059
¿Y yo me sé la letra?

820
01:03:33,142 --> 01:03:35,603
Con lo que he llorado, a ver cómo canto.

821
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Vamos a intentarlo.

822
01:03:40,691 --> 01:03:42,401
Y acabamos escribiendo…

823
01:03:44,070 --> 01:03:47,198
algo que contaba lo que quería contar.

824
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Afortunadamente, me recuperé.

825
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Otra vez.

826
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
Y estoy bien.

827
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Pero nunca se sabe.

828
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
La música pop me nutre.

829
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
El pop puede animarte.

830
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Si estás deprimido, quizá te consuele.

831
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Puede ser una tabla de salvación
para algunas personas.

832
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Mi pasión por la música es
más fuerte que nunca.

833
01:04:42,503 --> 01:04:46,132
Quedan canciones por escribir
y personas a las que llegar.

834
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Así que mi historia continúa.

835
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
Y vosotros formáis parte de ella.

836
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Subtítulos: Sara Morales-Loren