1
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
Antaa olla. Joku muu saa hoitaa.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
No niin.
-No niin.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
Ankkurit irti.
-Ankkurit…

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
Onnea matkaan.
-Pus kii!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
TAMMIKUU 2000

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Olin ollut muutaman vuoden
sivussa ja ajattelin,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
että haluan olla rehellisempi itselleni.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Me kaikki sanoimme samaa.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
"Tehdään poppia. Todellista poppia."

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
Ironista kyllä,

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
"Kylie" tarkoittaa bumerangia.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Yritän siis palata.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Olen tehnyt aika…
Nyt nielaisen kuin Kermit-sammakko.

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
Rohkeita ja uskaliaita juttuja, mutta…

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Nämä ovat aika rohkeat.

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…kultaiset shortsit
veivät sen uudelle tasolle.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Ne maksoivat 50 pennyä.

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
Kysyin ohjaajalta: "Onko tämä liian…"

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Hän sanoi: "Rakastan niitä. Ne jäävät."

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,934
Työskentelin ensi kertaa
naisohjaajan kanssa.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
En kuitenkaan tiennyt,

22
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
että kuvat olivat niin läheltä,

23
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
kunnes näin ne.

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Seuraava nainen saa
minutkin pukeutumaan minishortseihin.

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
Upea Kylie Minogue!

26
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Kylie Minogue on saanut
viidennen listaykkösensä Britanniassa.

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
Kappale on "Spinning Around".
Hän on nyt puhelimessa.

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Onnittelut, Kylie.
Tämä on isoin hittisi yli 10 vuoteen.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Sanon vain,

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
että oli kiva palata.

31
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
Ensimmäinen single herätti
paljon kohua niukkojen shortsien takia.

32
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Lähtisitkö ulos tuollaisissa vaatteissa?

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Sanotaan vaikka, että…

34
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Olisi kauheaa, jos pukisin ne nykyään.

35
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Pepustasi on tullut luonnonvoima.
Sille on omistettu nettisivuja,

36
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
lapsia on nimetty sen mukaan.
Siitä on tullut ilmiö.

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
Peppusi on valtava.

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Tuo oli hyvä kertosäe.

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Äänesi kuulostaa hyvältä.

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Sepä hyvä.

41
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
Siirrytään seuraavaan kappaleeseen.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Kuulin siitä demon.

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
Sitten aloin panikoida ja sanoin:

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
"Onko se minun?
Mikki päälle, nyt äänitetään."

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Britannian top 40 -lista.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Toiseksi paras uutuus,
Alien Ant Farmin "Smooth Criminal".

47
00:03:24,495 --> 00:03:28,791
Meillä on uusi ykkönen,
ja hän on nyt puhelimessa.

48
00:03:28,875 --> 00:03:32,420
Hei, Kylie. Olet taas listaykkönen.
-Olen tosi iloinen.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Saat tämän näyttämään helpolta.

50
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
Sitten suosio räjähti.

51
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Saavuin tietenkin
jättimäisen CD-soittimen päällä.

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
En pitänyt oikein mistään kiinni.

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Sinähän olet luova johtaja.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Voisitko kertoa roolistasi?

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Minä poltan.

56
00:04:04,869 --> 00:04:07,455
Tavoitteena on kiinnittää huomio häneen.

57
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
En halua,
että tanssijoiden kasvot näkyvät.

58
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Jos kasvoja on paljon,
huomio siirtyy pois hänestä.

59
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Siksi ne on peitetty,
ja siksi he kaikki vihaavat minua.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Hänessä on tietysti seksikkyyttä.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
Ja seksi myy.

62
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Olet hyvin seksikäs.
Tykkäätkö näyttää siltä?

63
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Tykkään.

64
00:04:37,568 --> 00:04:41,239
Tunsin itseni vapautuneeksi
ja voimakkaaksi.

65
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
Ajattelin, että okei, joo.

66
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Videosta tekee seksikkään se,
että siinä näkyy persoonani -

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
eikä jotain,
minkä on tarkoitus olla seksikästä.

68
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Se olen vain minä.

69
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Johtuipa se sitten koukuttavasta biitistä
tai kohumekosta…

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Tosi hyvä biisi.

71
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
Tämä on se kasarimimmi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…Kylie Minoguen tarttuva tanssibiisi
menestyy Yhdysvalloissa.

73
00:05:06,806 --> 00:05:11,227
Puhuimme Kylie Minoguesta
ja "Can't Get You Out of My Headistä".

74
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Minä jammailin sen tahtiin,
ja tekin tykkäsitte siitä.

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
KYLIE VALLOITTAA USA:N
15 VUODEN ODOTUS PÄÄTTYY

76
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Hei, mitä kuuluu? Kiva nähdä.
-Hei. Hauska tavata.

77
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Hyvää.
-Niin.

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Terveellistä.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Tästä voi tulla hiton hyvä.

80
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
Jotkut kysyvät seksikkyydestäni
äänensävyllä, joka vihjaa:

81
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
"Onko se oikein?
Pitäisikö sinun tehdä niin?"

82
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Vastaan, että en halua tuntea,
etten voisi olla oma itseni.

83
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Se on osa luonnettani. Se oli tietoista.

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Ja leikittelevää.

85
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Saisinko toisen tällaisen?
-Totta kai.

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Oliko siinä tarpeeksi hunajaa?

87
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Ai oli?
-Oikein hyvää.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Voimmeko tehdä vielä yhden?
-Jep.

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Ihan vain koska voimme.

90
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Ensimmäistä kertaa
en yrittänyt olla joku muu.

91
00:06:29,722 --> 00:06:33,810
Homot ovat aina rakastaneet sinua.

92
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
Niin.
-Miksi?

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,272
Urani alussa oli aika,

94
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
jolloin minua haukuttiin vain siksi,
että olin oma itseni.

95
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
Homoyleisöni saattoi samaistua siihen.

96
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Voisin lähteä sotaan homoyleisöni kanssa.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: MINÄKÖ HOMOIKONI?

98
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
He pitivät minusta aikana,
jolloin olin kaikkein epäsuosituin.

99
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Haluan kiittää teitä kaikkia
sydämeni pohjasta siitä,

100
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
että olette tukeneet minua.

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Haluan teidän tietävän,
että minä tuen teitä.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Grammy-palkinnon saa…

103
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
Kylie Minogue.
-Kylie Minogue.

104
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

105
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
Oli mahtavaa olla
sellaisten ihmisten parissa,

106
00:07:24,694 --> 00:07:27,822
jotka ylistivät minua
sellaisena kuin olen.

107
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Muutama vuosi sitten
pop vaikutti olevan kirosana.

108
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Ei enää!

109
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
HÄNESTÄ TULI POPIN KUNINGATAR

110
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Olen tajunnut… Toivottavasti kuvaatte.

111
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
…ettei minulla ehkä ole
taivaallista ääntä.

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Minulla ei ole kenenkään muun ääntä.

113
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
Minulla on oma ääneni.

114
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Ensimmäinen puolisko oli hyvä.
Sitten lauloit oudon nuotin.

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Niin.

116
00:08:35,681 --> 00:08:38,684
Ei mennä sen korkeammalle.
Se on vähän huono.

117
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
Okei.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Kokeillaan.
-Tsemppiä.

119
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Anteeksi.

120
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Hienoa. Hyvää työtä!

121
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Jee!

122
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
Se oli oikea nuotti.
-Hyvä!

123
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
Saanko tulla?
-Et. Vielä yksi otto.

124
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Sitten olet valmis.
-Mikäkin laiskimus.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Nykyajan poptähdet!

126
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
OSA III

127
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Viimeinen vieraani on popin megatähti.

128
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Kamera käy. Huomio.

129
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
Tervetuloa, Kylie Minogue.

130
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Viimeksi kun olit vieraana,
puhuimme suhteistasi.

131
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Sinulla on uusi poikaystävä.

132
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Ranskalainen. Ovatko ranskalaiset
parempia kuin englantilaiset?

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Miten voisin sanoa noin?

134
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PARIISI

135
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Seuraava vieras on ranskalainen
näyttelijä. Tervetuloa, Olivier Martinez.

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
En osaa ajaa moottoripyörää,

137
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
mutta rakastan olla kyydissä.
Se on ihanaa.

138
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
Varsinkin,
jos on rakastamansa miehen kyydissä.

139
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Mutta onko Olivier se oikea?

140
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Hän voisi olla. En tiedä.

141
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
Se ei liity minuun.
Tunnen olevani maailmassa.

142
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Näen asioita, mutta kukaan ei näe minua.
Se on vapautta. Pariisissa.

143
00:10:31,881 --> 00:10:36,886
Entä lapset? Olet nyt 35.
Jätät sen vähän viime tippaan, eikö vain?

144
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
Olen tietoinen siitä, Michael.

145
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
Hienoa.
-Ei ole liian myöhäistä.

146
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Mutta ikäiseni nainen
ei tietenkään voi olla ajattelematta sitä.

147
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
WORTHYN MAATILA

148
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Tässä.

149
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Lisäksi…

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Vihdoinkin. Miten menee?

151
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…olen Glastonburyn festivaalin
pääesiintyjä, mikä oli iso juttu…

152
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Se on hyvä idea.

153
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…koska olin pop-artisti.

154
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Hei sitten.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Me emme olleet pääesiintyjiä.

156
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Ilmoita, kun tulet.

157
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Kun olen nähnyt muiden
esiintyvän siellä…

158
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Hyvää iltaa, Glastonbury.

159
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…yleisön laajuuden käsittäminen…

160
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
…on ollut mahdotonta.

161
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Se oli siis iso juttu. Olin valmis siihen.

162
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Tapahtuman odotetaan myyvän loppuun
seitsemässä tunnissa.

163
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE PÄÄESIINTYJÄ

164
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Elämä oli siis hyvää.

165
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Uskon kohtaloon.

166
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Jossain tuolla ylhäällä sanotaan:

167
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
"Hän luulee, että kaikki on kunnossa,
mutta kaikki meneekin pieleen."

168
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Okei, ja taustanauha!

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Käy.

170
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Ja poikki.

171
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Olin todella väsynyt.

172
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Muistan,

173
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
että otin vähän useammin torkkuja.

174
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Minusta on kuvia nukkumassa.

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Sopiiko vielä yksi putkeen?

176
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Tehdään se vielä kerran.

177
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Minua ei ollut muutenkaan paljon.

178
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Olin aika pieni,
mutta silloin olin vielä vähän pienempi.

179
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Miltä tuntuu?

180
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
En pysty vielä puhumaan. Anteeksi.
-Ei se mitään.

181
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Minulla on…

182
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Taustanauha!

183
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Sanoin, että ehkä olen liian vanha tähän.

184
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Olinkin tietämättäni sairas.

185
00:13:36,607 --> 00:13:40,903
Kyse oli syövästä.
En tainnut edes sanoa sitä sanaa. Niin.

186
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Olin silloin maailmankiertueella.

187
00:13:48,035 --> 00:13:51,288
Minun piti esiintyä parin päivän päästä.

188
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
Piti olla todella hyvä syy, etten menisi.

189
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Kaksi.

190
00:13:59,505 --> 00:14:04,093
Kävin Lontoossa tarkistuttamassa kyhmyn,

191
00:14:04,176 --> 00:14:09,807
ja minulle sanottiin,
että se oli vaaraton.

192
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Sanotaan näin,
että kun pääsin Australiaan,

193
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
se ei ollut enää vaaraton.

194
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Kävin seulonnassa.

195
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Muutaman koepalan jälkeen -

196
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
sain kuulla uutiset.

197
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Minä vain lysähdin tuolille.

198
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Lähdin sieltä aivan pökertyneenä.

199
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Mitä on tapahtunut?

200
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Mitä se tarkoittaa?

201
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
Tuntui kuin maapallo olisi eri akselilla.
Mihin todellisuus meni?

202
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Mikään ei tuntunut todelliselta,
mutta se oli todellisuutta.

203
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
Riitelittekö Kylien kanssa nuorina?
-Tietysti.

204
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Olemme siskokset.

205
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Olin Lontoossa.

206
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Vanhempani soittivat.

207
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
He sanoivat:

208
00:15:19,710 --> 00:15:23,672
"Emme halunneet tehdä tätä puhelimessa,
mutta meidän kerrottava,

209
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
ettei Kylie voi hyvin.

210
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
Sinulla on 24 tuntia aikaa
palata Australiaan,

211
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
ennen kuin uutinen leviää."

212
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Lento kuitenkin kestää 26 tuntia.

213
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Minä ja perheemme oli yksi asia,

214
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
mutta sitten oli vielä se uutinen.

215
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Mitä sanoisimme ja tekisimme?

216
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Jos kertoisimme, se olisi siinä.

217
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
Saimme otsikot.

218
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Se olisi uutisissa.

219
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
"Hallitus esittelee agendansa."
-Aivan.

220
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Tarvitsin rauhaa
ymmärtääkseni, mitä tapahtuu.

221
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Koko tiimini rakensi lavaa
ja odotti minua.

222
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Joten…

223
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
…kiertue tietenkin peruttiin.

224
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
Kuudelta: poplaulaja Kylie Minoguella -

225
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
on diagnosoitu varhaisvaiheen rintasyöpä.

226
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
36-vuotias tähti
on lykännyt maailmankiertuettaan.

227
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
Laulaja Kylie Minoguella
on rintasyöpä.

228
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…rintasyöpä.

229
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

230
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii lensi tänään Lontoosta
siskonsa luo.

231
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Joku sanoi, että kuvausryhmä
halusi haastatella minua.

232
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Sanoin, etten ollut edes puhunut
vielä siskoni kanssa.

233
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Kärsin aikaerorasituksesta -

234
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
ja ajattelin, että voi paska.

235
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
"Jos tilanne on tällainen täällä…"

236
00:17:14,825 --> 00:17:20,456
Minoguen perhe on kokoontunut yhteen
kohtaamaan yhden vaikeimmista päivistään.

237
00:17:24,835 --> 00:17:27,838
Se oli sellaista tunkeilua,

238
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
jota kukaan meistä ei ollut kokenut.

239
00:17:32,134 --> 00:17:36,972
Voitteko kommentoida uutista,
että Kylie on palannut Melbourneen?

240
00:17:37,056 --> 00:17:42,436
Tavallisesti uutinen sairaudesta
olisi julkaistu viikkoja myöhemmin.

241
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Mutta koska hänen piti konsertoida täällä,

242
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
hänen sairautensa yksityiskohdat
oli pakko julkaista heti.

243
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Miten Kylie voi tänään?

244
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Kaikki haluavat tietää lisää.

245
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Tietomme sairaudesta
ovat vielä alkumetreillä,

246
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
joten olemme kuin osa perhettä.

247
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Ajattelimme, että voi naapuri parat.

248
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Tunnetteko Kylien?
Tiedättekö, miten hän voi?

249
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Kyllä hän toipuu.

250
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Pahinta oli se,
että isän piti käyttää koiraa kävelyllä.

251
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Koiran piti päästä kävelylle.

252
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
Isä ei päässyt ulos.

253
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Se ei ollut millään lailla tervettä.

254
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Se todella -

255
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
suututti minua.

256
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Tietojen mukaan
hän menee tänään sairaalaan.

257
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Tiedetäänkö, missä häntä hoidetaan?

258
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Ilmeisesti leikkaus,
jossa kyhmy poistetaan,

259
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
tehdään Cabrinin sairaalassa,
jossa on lisätty turvatoimia.

260
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Hoitohenkilökunnalle
oli tarjottu paljon rahaa valokuvista.

261
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Minä olin syvällä…

262
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
…täydessä epävarmuudessa.

263
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
Ja se oli vasta alkua.

264
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue palasi kotiin iltapäivällä
takapenkille käpertyneenä.

265
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Pelkäsin todella kovasti,
mitä minulla olisi edessä.

266
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Onneksi minulla oli perheeni.

267
00:19:40,304 --> 00:19:43,765
Tosi hypnoottinen, eikö olekin?
-Onpa siistiä.

268
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
"Mitä he sanoivat?"
"Eivät mitään, tuijottivat vain."

269
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Tapahtui mitä tahansa,

270
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
tiedän, että veljeni, siskoni
ja vanhempani ovat aina tukenani.

271
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Lento kesti 26 tuntia…

272
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Tuemme toisiamme.

273
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
…paparazzit odottivat.

274
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Niin perheemme toimii.

275
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Miltä viime päivät ovat tuntuneet,

276
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
kun olet pohdiskellut muiden tuijottaessa?

277
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
Miltä se on tuntunut?

278
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Mielenkiintoiselta.
-Niinkö?

279
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Niin.

280
00:20:19,301 --> 00:20:22,471
Emme ole tehneet tällaista ennen.

281
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
Se ei olekaan niin pelottavaa
kuin ajattelin.

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Ehkä, koska olemme pimeässä.

283
00:20:29,853 --> 00:20:30,812
Hyvänen aika.

284
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Aivan niin.

285
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Olet ollut todella sitkeä.

286
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
Niin.
-Mistäköhän hän on sen perinyt?

287
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Sinä näytit mallia.

288
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Äitini on aina ollut tukenani.

289
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Hän on kuitenkin Danniin
ja minun vastakohta.

290
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Hän ei halua olla kameran edessä.

291
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Voisimmepa näyttää Carolin. Hän on tuolla.
Näkyykö hän, Ray?

292
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Siinä hän on.

293
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Piilottelee.
-Piilottelee. Hyvä, Carol.

294
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Hän kiersi mukanani koko alkuajat.

295
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
Äitini pakenee kameraa,

296
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
koska ei halua näkyä. Hän on aina…

297
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Hän pesi tanssijoiden vaatteita
ja liimasi asuihin strasseja.

298
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Tämä on siis äitini.

299
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Äiti on nähnyt kaiken.

300
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Raahasimme sinut Mardi Gras -juhlaan.
Se oli hulvatonta.

301
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
Ja se, kun tapasit U2:n toisen kerran.

302
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
Et muistanut tavanneesi heitä,
ja The Edge juoksi luoksesi.

303
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
"Carol! Carol!" Äiti kysyi: "Kuka tuo on?"

304
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
Minä sanoin: "Hän on The Edge U2:sta.
Olet tavannut hänet."

305
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Hänessä on todellakin tarpeeksi rokkia.

306
00:21:41,466 --> 00:21:44,428
En olekaan tavannut sinua.
-Hän on vähän ujo.

307
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Olet todellakin Minogue.

308
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Täältä se kaikki kauneus tulee.

309
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Jos hän ei pitänyt jostain,
hän katsoi pahasti.

310
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

311
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
Rakastamani ihmiset ajattelivat:
"Ei enää ikinä."

312
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
He ovat yhä traumatisoituneita.

313
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Karkasit ikkunasta keilaamaan,
ja sitten äiti tuli.

314
00:22:04,948 --> 00:22:09,202
Heitin heittoni ja käännyin. En…
-Kädet puuskassa, vai?

315
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
…ikinä unohda sitä.

316
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
Oliko hänellä se katse?
-Näin.

317
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Valo tuli takaani.

318
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Kuin elokuvassa.
-Nousin portaat.

319
00:22:17,419 --> 00:22:19,546
Sinä kipinöit ja liekehdit.

320
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Mutta aina kun tuli vaikeaa,

321
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
hän oli tukena.

322
00:22:45,447 --> 00:22:48,784
Kaikki ovat maksaneet
nähdäkseen Kylie Minoguen.

323
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Ajattelimme kunnioittaa ystävää,
joka ei ole paikalla.

324
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
Katsoin Glastonburyn festivaalia…

325
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
…makuuhuoneestani.

326
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
Se oli hyvin tunteellista.

327
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay omisti kappaleen
"Fix You" minulle. Minä vollotin.

328
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Olin vankina kotonani.

329
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Missä tahansa häntä hoidettaisiin,

330
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
hänen pitäisi olla siellä kuukausia.

331
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Muistan sanoneeni vanhemmilleni:

332
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
"En voi jäädä tänne."

333
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
"Haluan hoitaa kemoterapian Pariisissa."

334
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Isäni ei halunnut, että lähtisin.

335
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Voin vain kuvitella,
että vanhemman vaisto käskee -

336
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
suojella omaa lastaan.

337
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Etenkin siinä tilanteessa.

338
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Sanoin, että minun täytyy mennä.

339
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
Se oli todella rankkaa.

340
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Äitini tuli mukaani.

341
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
Joku siis piti minua silmällä.

342
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
Se oli suuri siunaus.

343
00:24:43,440 --> 00:24:47,486
Tarvitsin häntä nimittäin
enemmän kuin koskaan.

344
00:25:00,123 --> 00:25:03,960
Tässä näkyy syöpä,
joka ei näy tavallisessa kuvassa.

345
00:25:05,670 --> 00:25:09,299
Tässä näkyy sen leviäminen
imusolmukkeisiin. Ja nämä…

346
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Ravasin sairaalassa.

347
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Voimme tehdä paikallisen
tai laajan poiston.

348
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Kemoterapiassa.

349
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Yksinkertaisen tai suuren.

350
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Sädehoidossa.

351
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Edessä oli pitkä matka.

352
00:25:25,649 --> 00:25:29,444
Olin epävarma, koska menettäisin hiukseni.

353
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Ensin leikkasin ne.

354
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Se oli juuri sellaista kuin puhutaan.

355
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Voi käyttää vain sanaa "tukko".
Hiuksia irtosi tukkoina.

356
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
Niinpä ajoin siilitukan.

357
00:25:49,923 --> 00:25:51,550
Miltäkö se tuntui?

358
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Se oli pienin huoleni siinä vaiheessa.

359
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Muistan ne kivut.

360
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Jo kadulla kävely oli saavutus.

361
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Tunsin olevani irti kehostani.

362
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Irti maailmasta.

363
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Mieleni vaipui synkkiin ajatuksiin.

364
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Kemoterapia oli todella rankkaa.

365
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fyysisesti.

366
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Henkisesti.

367
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
Ja…

368
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Olette tavanneet siskoni.
Hän on pikkuruinen.

369
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Muistan, kun äiti soitti minulle.
"Olemme taas teho-osastolla.

370
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
Hän ei tunne sormiaan.
En saa mennä huoneeseen."

371
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Emme tienneet, paraneeko hän koskaan.

372
00:26:56,031 --> 00:26:59,159
Tilanne oli niin paha.
"Selviääkö hän tästä hengissä?"

373
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
Hei, olen… Otetaan uudestaan.

374
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Mainitse sinkkusi. Sano:
"Olen Dannii Minogue, tämä on…"

375
00:27:11,588 --> 00:27:15,216
Siihen aikaan tein töitä Lontoossa.

376
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Olen Dannii Minogue,
ja tämä on uusi singleni.

377
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
Oliko hyvä?

378
00:27:21,348 --> 00:27:24,434
Saatoin siis käydä katsomassa häntä.

379
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
Se antoi äidille
tarvittavan hengähdystauon.

380
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Muistan sanoneeni:

381
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
"Jos voisin katkaista toisen käteni,
jotta tämä loppuisi, tekisin sen.

382
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Tekisin sen."

383
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
Miten meni?
-Miten menee?

384
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
Kuuluuko hyvää?
-Joo.

385
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Tunsin itseni avuttomaksi.

386
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
Mitä teet tänään?

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
En voinut auttaa häntä mitenkään.

388
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Tein yhden läpimenon.

389
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Nyt emme tee koko läpimenoa,
vaan vain osan.

390
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Pääset vähän tunnelmaan.
-Minkä biisin kuulen?

391
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
Eli "Lights Camera Action",

392
00:28:03,223 --> 00:28:05,934
"In Your Eyes", "Get Outta My Way",
"What Do I Have to Do".

393
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
Sitten mietin…

394
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Hei! Kiva.

395
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…mikä piti meidät yhdessä.

396
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Okei, soitan musiikkia. Niin teen.

397
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Se vei meidät tuttuun paikkaan.

398
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Palasimme -

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
alkuun.

400
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
Siihen tunteeseen levysoittimen ääressä.

401
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Tunteeseen perheestä.

402
00:28:47,142 --> 00:28:50,645
Dannii laittoi musiikin soimaan
ja sai minut liikkumaan.

403
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
Äiti oli kanssamme.

404
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Tytöt olivat koossa.

405
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Hänen paranemisensa aikana…

406
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
…musiikki auttoi meitä.

407
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Eräänä iltana -

408
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
kemoterapian aikana…
Siellä oli pieni ikkuna.

409
00:29:20,300 --> 00:29:25,346
Ikkunasta näin,
miten Eiffel-torni alkoi kimmeltää.

410
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Ajattelin, että se kimmelsi minulle.
Ajattelin, ettei loppu ollut siinä.

411
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
En halunnut vielä hyvästellä.

412
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
Päivä, jolloin minulla oli yksi ripsi,
oli mahtava.

413
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
Tai kun laitoin vähän meikkiä,

414
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
se oli tosi iso juttu.

415
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Se oli tosi jännittävää.

416
00:29:56,628 --> 00:29:59,964
Ajattelin,
että nyt pukeudutaan timantteihin.

417
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
Näemme Kylien
ensimmäistä kertaa ilman huivia.

418
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
Kun en ollut enää hengenvaarassa,

419
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
edessä oli vielä pitkä matka.

420
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Hei, Kylie.

421
00:30:29,869 --> 00:30:32,789
Halusin vain olla siskoni kanssa.

422
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Näytät hyvältä.

423
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Lontoon Sun-lehti kertoi uutisen,

424
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
jota Kylien fanit ympäri maailmaa
ovat odottaneet.

425
00:30:41,256 --> 00:30:46,261
Kuukausien kemoterapian jälkeen
pop-prinsessa on vapaa syövästä.

426
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Asiantuntijat kutsuvat sitä
"Kylie-efektiksi".

427
00:31:41,608 --> 00:31:45,111
Päivittäin tuhat naista enemmän
varaa ajan seulontaan.

428
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
Tässä haastattelussa -

429
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
Kylie puhuu ensimmäistä kertaa
syöpäkamppailustaan.

430
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
Näytät upealta.
-Kiitos.

431
00:31:55,788 --> 00:32:01,586
Ihan totta. Hehkut ja näytät terveeltä.
Silmäsi säihkyvät ja hymyilet.

432
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
On kiva olla täällä.

433
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Näen asiat eri tavalla.

434
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Minulla ei ole voimia eikä sisua.

435
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Minulla ei ole mitään,
mitä pidin itsestäänselvyytenä.

436
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
Se jatkuu edelleen.

437
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
Ei ole niin, että se on ohi ja minä…

438
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
Se ei lopu noin vain, eihän?
-Ei. Minua hoidetaan yhä.

439
00:32:18,478 --> 00:32:23,816
En juuri kirjoittanut kokemuksestani.
Ehkä nykyään kirjoittaisin.

440
00:32:23,900 --> 00:32:27,820
Silloin en kuitenkaan halunnut
tehdä kokonaista albumia -

441
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
kokemuksistani.

442
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Ne olivat liian lähellä. Katsotaanpa.

443
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Päätitkö itse, että avioliitto
ja lapset tulevat myöhemmin?

444
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
En. Olen vain…

445
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
Olen vain mennyt eteenpäin.

446
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
Ahaa, no niin.

447
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Mikä se on?

448
00:32:50,468 --> 00:32:52,595
En ajatellut, että puhuisimme tästä.

449
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Syöpä on paljon muutakin kuin vain:

450
00:32:59,477 --> 00:33:02,355
"Siihen sairastuu,
siitä selviää ja on kunnossa."

451
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Tai on kunnossa toistaiseksi.

452
00:33:11,239 --> 00:33:13,658
Olin 36-vuotias saadessani diagnoosin.

453
00:33:13,741 --> 00:33:17,996
Silloin pitää jo miettiä -

454
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
lapsia.

455
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Minä siis yritin.
Lykkäsin jopa kemoterapiaa yrittääkseni.

456
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Se oli pelottavaa,
koska halusin vain syövästä eroon.

457
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Halusin tuntea oloni -

458
00:33:38,349 --> 00:33:41,602
turvalliseksi. En halunnut sitä.

459
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Yritin kuitenkin muutaman kerran
koeputkihedelmöitystä.

460
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Toivoa oli aina todella vähän.

461
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
Mutten voinut olla yrittämättä.

462
00:34:03,082 --> 00:34:05,376
Hän on mahtava lasten kanssa.

463
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
Hän on aina ollut hyvä lasten kanssa.

464
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Hän on luonnostaan…

465
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Yksi.

466
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…uskomaton.

467
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
Kaksi.

468
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
Yksi. Kaksi. Hyvä.

469
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
Tiedän, että saan lapsia.

470
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Tiedän sen. En tyytyisi yhteen.

471
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
Haluaisin enemmän.
-Selvä.

472
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Hän on mahtava veljenpoikiensa kanssa.

473
00:34:35,698 --> 00:34:38,951
En koskaan nähnyt itseäni vanhempana,

474
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
mutta hän näki.

475
00:34:41,412 --> 00:34:43,456
Ja se on…

476
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
Se on sydäntäsärkevää.

477
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Yritin koeputkihedelmöitystä
useita kertoja.

478
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Jos se olisi onnistunut,

479
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
se olisi ollut hyvin lähellä ihmettä.

480
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Se ei kuitenkaan onnistunut.

481
00:35:10,650 --> 00:35:17,490
Tämä oli ikään kuin kirje sille,

482
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
mitä olisi voinut olla.

483
00:35:23,121 --> 00:35:27,500
"Kaukainen lapsi, kukkani,
leijailetko tuulessa?

484
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Tunnetko minut,
kun hengitän sinuun elämää?

485
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Kääriytyneenä toivon peittoon,
nukkuen unelmien vuoteessa.

486
00:35:38,970 --> 00:35:42,140
Askeleeni ikuisuuteen
ei ole sellainen kuin olisi voinut.

487
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
Tai sitä ei ole,
sillä kuka tietää, mihin tuuli puhaltaa.

488
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Tai sitä ei ole,
sillä kuka tietää, mihin tuuli puhaltaa."

489
00:36:10,960 --> 00:36:15,089
Haluaisitko lapsia jossain vaiheessa?
-Haluaisin todella.

490
00:36:16,174 --> 00:36:19,468
Se jää nähtäväksi. Niin.

491
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Ei voi olla miettimättä,

492
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
millaista se olisi ollut.

493
00:36:29,604 --> 00:36:31,689
Olen läheinen oman perheeni kanssa.

494
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
Se ei vain ollut minun polkuni.

495
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Siitä siis kirjoitin.

496
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Vaikka lapsi ei syntynytkään,

497
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
hän on jossain. Kaikista tulee jotakin.

498
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Vaikka tuhkaa.
Silloin muutumme joksikin muuksi.

499
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Olin toiveikas
ja realistinen samaan aikaan.

500
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
Laatikkoni on nyt tyhjä.

501
00:37:12,980 --> 00:37:15,358
Sytytetäänkö kokko?
-Ei!

502
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
LONTOO

503
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Portaat ylös.
-Joo.

504
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Syövän jälkeen sanoin managerilleni:
"Soita sille ja sille.

505
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Ymmärrän, jos he eivät halua
enää tehdä töitä kanssani."

506
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Ajattelin, että se saattoi olla ohi.

507
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Hei.

508
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Hei, kaikki.

509
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Tiesin, että alkaisin tunteilemaan.

510
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Olen taas palannut kouluun.

511
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Hei. Tervehdin teitä yksitellen.

512
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
Ihmisillä oli lippuja hänen keikalleen.

513
00:37:51,644 --> 00:37:56,190
Tarjosimme heille mahdollisuutta
palauttaa liput,

514
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
ja he saisivat rahansa takaisin.

515
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
Kukaan ei tehnyt niin.

516
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Ylös. Kaa, koo, nee, vii.
Sitten palataan tähän.

517
00:38:08,911 --> 00:38:11,414
Kuulin, että ihmiset pitivät lippunsa.

518
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
"Olemme täällä,
kun olet valmis palaamaan."

519
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
En ollut yhtä vahva enkä hyvässä kunnossa.

520
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
He olisivat olleet huolissaan.
"Oletko valmis? Pystytkö siihen?"

521
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
Minulla oli vuori kiivettävänä,

522
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
mutta en halunnut jäädä vuoren juurelle.

523
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Kysyin, milloin voimme jatkaa kiertuetta.

524
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
Ei, sinä teet tämän.

525
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Hän halusi tehdä kiertueen loppuun.

526
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
Hän on todella ammattimainen.

527
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Yy, kaa…

528
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Minä ajattelin:
"Haluamme pitää sinut hengissä."

529
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Tämä on hitaampi kuin viimeksi…

530
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Mutta hän oli päättäväinen.
"Ei ajatella pahinta."

531
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Ymmärrätkö?
-Joo.

532
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
Astu ja kävele samalla, kun nostat kättä.

533
00:39:07,553 --> 00:39:09,597
Jaksatko vielä?
-Jaksan.

534
00:39:09,680 --> 00:39:15,311
Halusin tuntea itseni taas kykeneväksi.
Niin halusin tuntea.

535
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Yy, kaa, koo, nee.

536
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Yy, kaa…

537
00:39:24,862 --> 00:39:27,073
Voisi ajatella, että se on vain show.

538
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Seuraa.

539
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Hienoa.

540
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Minulle se ei ole vain show.

541
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Tänne.

542
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
Se on toinen kotini.

543
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Hyviä uutisia Kylien faneille.

544
00:39:38,125 --> 00:39:42,004
Hänen konserttinsa jatkuvat
"kotiinpaluukiertueella".

545
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Kiertue jatkuu.
Hänellä on toki vielä haasteita.

546
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
Okei. Selvä.

547
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Pidetään tauko.

548
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Se ei kuitenkaan ollut helppoa.

549
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Olin todella uupunut.

550
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Ota rauhallisesti.

551
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Kehoni tuntui taistelutantereelta.

552
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Nopeammin.

553
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Oli vaikeaa päästä uudelleen
esiintymiskuntoon.

554
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Huuda, jos sattuu.

555
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Ei, siinä on…

556
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Minun piti saada ääneni taas vahvaksi.

557
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Vähän lähemmäs A:ta.

558
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Selvä.

559
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
En tiennyt, pystyisinkö siihen.

560
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
No niin, täällä.

561
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Sitten aloin saada kirjeitä.

562
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
"Kylie, en ole koskaan
kirjoittanut julkkikselle.

563
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Olen vuosia tanssinut huoneessani,

564
00:40:40,604 --> 00:40:43,482
laulanut hiusharjaan
ja leikkinyt olevani sinä.

565
00:40:43,566 --> 00:40:46,402
joten minun on kerrottava,
että ajattelen sinua."

566
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
"Olin surullinen kuullessani,
että olet sairas."

567
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
"Haluaisin nähdä sinut konsertissa.
Äitini yrittää saada lippuja."

568
00:40:54,160 --> 00:40:56,203
"Jos sinua alkaa pelottaa, tiedä,

569
00:40:56,287 --> 00:41:01,542
että jokaisen päivän jokaisena sekuntina
joku faneistasi ajattelee sinua."

570
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
On ihanaa tietää,
että muutkin rakastivat häntä kuten me.

571
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
"Rakas Kylie… pian."

572
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
Tässä lukee kai "parane pian".

573
00:41:20,227 --> 00:41:25,733
Nämä kirjeet niinä synkkinä hetkinä
merkitsivät minulle paljon.

574
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Ahaa, tästä puuttuu "u".

575
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Se tuli silti perille.

576
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Se tuki -

577
00:41:46,253 --> 00:41:48,339
todella auttoi häntä jaksamaan.

578
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
"Ajattelen ja kannustan sinua.

579
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
Pahoittelut kirjekuoresta,
ei ollut varaa korttiin. Pusuja."

580
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie saapui Sydneyyn ja valmistautuu
ensimmäiseen esiintymiseensä.

581
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

582
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

583
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Antaa mennä!

584
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Kylie Minogue on palannut kaupunkiin.
Tiesimme, että hän tulee, Sydney.

585
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Liput on myyty loppuun.

586
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Kaikki tuntemani ihmiset
ovat menossa keikalle.

587
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Rakastan sinua!

588
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Mitä kohta tapahtuu?

589
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Liput.

590
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
Ole hyvä.
-Kiitos.

591
00:42:49,066 --> 00:42:49,942
Mukavaa iltaa.

592
00:42:52,278 --> 00:42:55,197
Kaksikymmentä minuuttia.
-Ai 20 minuuttia?

593
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

594
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
Kylie!

595
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Tämä laulu kirjoitettiin
syövän selättämisen jälkeen.

596
00:43:19,513 --> 00:43:21,640
"Rakkauden aalto vyöryy ylitseni.

597
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
Äänesi soi korvissani.

598
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Aurinko nousee taas.
Sain toisen mahdollisuuden."

599
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Hyvänen aika.

600
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Yritän piiloutua.

601
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
"Toinen mahdollisuus.
Teen sen uudelleen.

602
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
Sateenkaaren värit,
ei enää sadetta."

603
00:43:57,551 --> 00:44:01,639
Yritin kuvitella itseni ajassa eteenpäin…

604
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Yritin vain palata lavalle.
Lavalla elämässä on järkeä.

605
00:44:14,401 --> 00:44:16,945
"Kimallesadetta." Sitä lava on minulle.

606
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
"Kimallesadetta, olen polvillani."

607
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Halusin kaatua polvilleni lavalla.

608
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
"Äänesi soi korvissani.

609
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
Aurinko nousee taas.

610
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Sain toisen mahdollisuuden.
Teen sen uudelleen.

611
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
Sateenkaaren värit,
ei enää sadetta."

612
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
"Rakkaus kantaa tuskasi.
Hassua, mitä elämä voi tuoda.

613
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Ou jee. Se tuntuu rakkauden aallolta."

614
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Kaiken sen jälkeen
en kuitenkaan ajatellut,

615
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
että mitä väliä popmusiikilla on.

616
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
Sehän ei ole kovin tärkeää.

617
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Mutta siinä hetkessä
se on kaikkein tärkeintä.

618
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Minut pelastettiin.

619
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Niin todella oli.

620
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
Jeff?
-Vie hänet vaihtamaan vaatteet.

621
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Tietenkin siinä oppii,
mitä sitkeys ja rakkaus tarkoittavat.

622
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Aivan uskomaton!

623
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Ihan fantastinen.

624
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
En malta odottaa toista puoliskoa.

625
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
Isä tanssii!

626
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
Tanssiiko hän isätanssia?

627
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Syövän jälkeen -

628
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
on tärkeää muistaa,
että sitä on yhä sama ihminen.

629
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
Muistan, että kun se oli ohi,

630
00:47:33,308 --> 00:47:36,103
olin enemmän oma itseni
kuin koskaan ennen.

631
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
Ja…

632
00:48:24,985 --> 00:48:28,530
Minulla oli keskeneräisiä asioita.

633
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Sanotaan vaikka niin.

634
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylieltä on tulossa isoja uutisia.
Mitä ne ovat?

635
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Hän on ilmoittanut esiintyvänsä
Glastonburyssa.

636
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
Tehdään näin.
-Joo.

637
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Hermoni olivat kuitenkin aivan riekaleina.

638
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
En voinut edes sanoa "Glastonbury".
Se oli "se lyhyt keikka".

639
00:48:51,011 --> 00:48:53,513
Lyhyt keikka riippuu täysin yleisöstä.

640
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Moni Glastonbury-fani pettyi.

641
00:48:57,225 --> 00:49:00,228
Liput myytiin loppuun
40 minuutissa tänä aamuna.

642
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Tapahtumaan odotetaan
noin 200 000 kävijää.

643
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Se televisioitaisiin.
Se todella tapahtuisi.

644
00:49:08,862 --> 00:49:11,198
Kylie on innoissaan esiintymisestä.

645
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
Tästä tulee aivan mahtavaa.

646
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Suoraan "Luckyyn", vai? Ei ongelmaa.

647
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
Ei ongelmaa.
-Okei, "ongelmaa".

648
00:49:23,001 --> 00:49:25,087
Pelkäsin kuollakseni,

649
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
että se epäonnistuisi
kuten Spinal Tapissa.

650
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
Työni on olla ahdistunut.

651
00:49:31,176 --> 00:49:34,179
Vai onko työni esittää,
että en ole ahdistunut?

652
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Lavalla on valtavia lavasteita.

653
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Esitystä edeltävinä päivinä
sisustin kotini uudelleen.

654
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
Ajattelin:
"Minun on tehtävä jotain. Vaikkapa…"

655
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Minulla on tapana sisustaa.

656
00:50:05,168 --> 00:50:07,713
En ole ikinä ollut näin tyylikäs.
-Hei vain.

657
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
Hei.

658
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Minun täytyy pitää itseni kiireisenä.

659
00:50:11,299 --> 00:50:14,428
"Joo, otetaan köynnökset. Ripustetaan ne."

660
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
"Mitä hän tekee?" "Anna hänen olla."

661
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
Huomenna Pyramid Stage aukeaa -

662
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
yhdellä maailman suurimmista festareista.

663
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
Monille esiintyjille,

664
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
varsinkin ensikertalaisille…

665
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
…tämä on tyyntä myrskyn edellä.

666
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
No niin.

667
00:50:50,464 --> 00:50:54,718
WORTHYN MAATILA

668
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Radio 1:n uutiset.

669
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Nyt päivän pääuutinen.

670
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie ottaa varuiksi
kumisaappaat ja sadevaatteet.

671
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
Hän esiintyy Glastonburyssa
ensimmäistä kertaa.

672
00:51:06,438 --> 00:51:07,939
Tässä on esiintyjälista.

673
00:51:08,440 --> 00:51:13,695
Hänen lisäkseen esiintyvät
The Killers, Hozier ja Vampire Weekend.

674
00:51:14,446 --> 00:51:19,242
Vuonna 2005 minunlaiseni eivät päässeet
esiintymään Glastonburyyn.

675
00:51:20,535 --> 00:51:25,415
Mukana on myös legendoja,
kuten Interpol, Wu-Tang Clan ja The Cure.

676
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Niinpä en tiennyt,
tulisiko kukaan katsomaan minua.

677
00:51:32,464 --> 00:51:34,257
Kohta se alkaa.

678
00:51:35,008 --> 00:51:36,927
Jännitys on käsin kosketeltavaa.

679
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue Pyramid Stagella.

680
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
Minua jännitti hirveästi.

681
00:51:46,186 --> 00:51:47,979
Ette voi edes kuvitella.

682
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Joku sanoi,
että ennen esiintymistään siellä -

683
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
David Bowie
ei voinut puhua kenellekään.

684
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
Se helpotti oloani.

685
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Vaikka olisi David Bowie,

686
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
sitä silti jännittää.

687
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Paikka oli täynnä.

688
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Hei, Glastonbury!

689
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
OLEN KOHTA LIKAINEN

690
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Kiitos paljon!

691
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

692
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Voi hyvänen aika!

693
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Se oli rakkauden aalto.

694
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Eikö olekin uskomaton näky?

695
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Näetkö itsesi?

696
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Sain niin paljon hyvyyttä niin monilta…

697
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Näetkö itsesi?

698
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…jotka olivat siellä ja muualla.

699
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
He olivat toivoneet,

700
00:53:20,363 --> 00:53:22,157
että pääsisin sille lavalle.

701
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
Se oli hetki, jolloin tunsin,

702
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
että ehkä,

703
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
ehkä olen onnistunut.

704
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Olisi ollut epäkohteliasta
olla päästämättä sitä sisään,

705
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
sillä se oli merkki,
jota en voinut antaa itselleni.

706
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Se taisi olla Glastonburyn
katsotuin esitys kautta aikojen.

707
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Oli ihanaa nähdä,
kuinka paljon rakkautta hän sai.

708
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
Maailma rakastaa Kyliessä sitä,

709
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
että hän todella selvisi jostakin.

710
00:54:35,397 --> 00:54:39,985
Se on tavallaan ilon määritelmä,

711
00:54:40,068 --> 00:54:44,489
kyky nousta
tietynlaisen kärsimyksen jälkeen.

712
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Rakastan teitä!

713
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
Ja nähdä maailma positiivisesti.

714
00:55:00,588 --> 00:55:02,716
Hänen yhteytensä yleisöön…

715
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
…ei ole teeskenneltyä.

716
00:55:08,638 --> 00:55:10,557
Se on hänelle hyvin todellista.

717
00:55:12,475 --> 00:55:15,186
Se on aitoa rakkautta.

718
00:55:19,774 --> 00:55:22,193
Ja jollain tasolla se riittää.

719
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
Pikku-Kylie pääsi sinne.

720
00:55:41,171 --> 00:55:44,049
Ainutlaatuinen Nick Cave!

721
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
Vau!

722
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
Olivatko hänen faninsa mukavampia?

723
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
Minusta he katsoivat minua säälien.

724
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
"Ai, hän on taas täällä."

725
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Hyvä juttutuokio. Mennään.

726
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Pitäisikö puhua tulevaisuudesta?

727
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Vietän varmaan enemmän aikaa täällä,

728
00:56:37,102 --> 00:56:39,354
ihanan rauhallisessa ympäristössä.

729
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
Ja etsin tasapainoa,
mitä se sitten onkaan.

730
00:56:47,445 --> 00:56:49,114
Olet ollut alalla pitkään.

731
00:56:49,197 --> 00:56:51,116
Olemme nähneet sinun kasvavan.

732
00:56:51,199 --> 00:56:53,660
Miten aiot pärjätä vielä?

733
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Iästäni kysytään nykyään
paljon loukkaavia kysymyksiä.

734
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Koska olen nainen,
kysytään, milloin aion lopettaa.

735
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
Kauanko jatkat?

736
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
En osaa kuvitella vanhaa,
harmaata Kylie Minoguea -

737
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
tekemässä tuota kaikkea.

738
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
En tiedä.

739
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
Kukaan ei tiedä, kauanko sitä jatkuu.

740
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
Enkä tiedä, kauanko haluan jatkaa.

741
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Voi tulla päivä, jolloin ajattelen,
että haluan lopettaa.

742
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
Välillä kyllä mietin,

743
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
mitä tapahtuisi,
jos hyppäisin pois karusellista.

744
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
Enkä tekisi mitään.

745
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Okei.

746
00:57:38,329 --> 00:57:40,582
Olen kuitenkin itse pahin viholliseni.

747
00:57:41,624 --> 00:57:43,460
"Menkää pois, kaikki."

748
00:57:44,961 --> 00:57:46,337
"Missä kaikki ovat?"

749
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Noiden lauseiden välillä
on korkeintaan kolme päivää.

750
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Joskus vain muutama tunti.

751
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Uutisia. Kylie julkaisi singlen
16. albumiltaan.

752
00:58:02,604 --> 00:58:04,689
Hän ei hidasta tahtia.

753
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
Seuraavaksi lähdemme kiertueelle!

754
00:58:11,362 --> 00:58:17,410
Kylie on palannut kappaleella, jota
sanotaan hänen rohkeimmaksi singlekseen.

755
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
Se on hitti. Vuoden suurin tanssihitti.

756
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Mitä? Hyvänen aika!

757
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
Kylie!
-Hyvänen aika!

758
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Tuntui, että se oli vasta alkua.

759
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
Se on tämän kesän biisi,
ja se on mennyt viraaliksi.

760
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
Grammyn saa kappale
"Padam Padam", Kylie Minogue.

761
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
VIELÄ YKSI JUTTU

762
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Tervetuloa.

763
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
Vau.
-Hei, ihana.

764
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
Mitä kuuluu?
-Hei. Jestas. Hei.

765
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Tulehan tänne.

766
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
Hei vain.
-Mitä kuuluu?

767
00:59:31,859 --> 00:59:35,321
Olemme käyneet läpi
biisejä ja lauluosuuksia.

768
00:59:35,822 --> 00:59:36,864
Kyllä tämä tästä.

769
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
Aloitetaan vähiten valmiista.

770
00:59:59,053 --> 01:00:00,847
Minun on pakko liittyä mukaan!

771
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Saanko kysyä…

772
01:00:12,275 --> 01:00:14,193
Millainen Kylie on työkaverina?

773
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
Painajaismainen.
-Ajattelin samaa. Ihan totta.

774
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Olemme tehneet biisejä yhdessä 25 vuotta.

775
01:00:40,219 --> 01:00:42,972
Kaikki puhuvat ilostasi,
mutta on muutakin.

776
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Mitä seuraavaksi?

777
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Olemme kirjoittaneet lauluja,
joiden merkityksen vain me tiedämme.

778
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
On rankkaa kuunnella niitä livenä.
Kaunista, mutta rankkaa.

779
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Anteeksi.

780
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
Mokasin.
-Se oli testi.

781
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
No niin, nyt lähtee.
Välttäkää katsekontaktia.

782
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Paska.

783
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
Pystymme tähän kyllä.
-Tämä on hyvä.

784
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Kirjoitimme kappaleen nimeltä "Story".

785
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
Kirjoitimme sen, koska…

786
01:01:26,015 --> 01:01:26,974
Minä…

787
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Sain toisen syöpädiagnoosin
vuoden 2021 alussa.

788
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
En halua…

789
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Eli…

790
01:01:49,789 --> 01:01:54,168
Sain pidettyä asian itselläni
ja käytyä sen vuoden läpi.

791
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Toisin kuin ensimmäisellä kerralla.

792
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Sinä et taida tietää tätä.

793
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Ei ole kiire.

794
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
Huh.

795
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Olen yrittänyt löytää oikean…

796
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
Oikean hetken kertoa siitä.

797
01:02:21,654 --> 01:02:24,240
En tunne velvollisuutta
kertoa sitä maailmalle.

798
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
Silloin en edes voinut kertoa, koska olin…

799
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
…vain ihmisen kuori.

800
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Välillä en halunnut poistua kotoa.

801
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Taustanauha.

802
01:02:40,423 --> 01:02:43,050
"Padam Padam" avasi monia ovia,

803
01:02:43,551 --> 01:02:48,973
mutta tiesin, ettei syöpä ollut
vain hetkellinen poikkeama elämässäni.

804
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Kamerat pyörimään.

805
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Halusin vain kertoa…

806
01:02:56,939 --> 01:02:57,857
…mitä tapahtui.

807
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Huomenta, Kylie…

808
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
Jotta voisin päästää irti.

809
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
Hei, mitä teille kuuluu?
-Hyvää.

810
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Onneksi olkoon albumista…

811
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
Istuin haastatteluissa.

812
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
Ajattelin joka kerta,
että nyt on oikea hetki.

813
01:03:13,539 --> 01:03:15,416
Miltä sinusta tuntuu juuri nyt?

814
01:03:16,417 --> 01:03:18,795
Pidin sen kuitenkin itselläni.

815
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Minun täytyi tehdä jotain
merkiksi siitä ajasta.

816
01:03:26,844 --> 01:03:29,138
Osaatko soinnut?
-Joo.

817
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
Osaanko minä sanat?

818
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Itken silmät päästäni. Miten voin laulaa?

819
01:03:38,815 --> 01:03:39,941
Okei, kokeillaan.

820
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
Lopputulos oli jotain,

821
01:03:44,070 --> 01:03:47,448
joka ilmaisi sen, mitä halusin sanoa.

822
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Onneksi selvisin siitä.

823
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Taas.

824
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
Kaikki on nyt hyvin.

825
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Tulevaisuus on arvoitus.

826
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Mutta popmusiikki hoivaa minua.

827
01:04:25,027 --> 01:04:26,487
Pop ilahduttaa.

828
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Jos on masentunut, se voi rauhoittaa.

829
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Joillekin se voi olla
eräänlainen pelastus.

830
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Intohimoni musiikkia kohtaan
on suurempi kuin koskaan.

831
01:04:42,503 --> 01:04:46,007
On vielä lauluja kirjoitettavana
ja ihmisiä tavoitettavana.

832
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Tarinani siis jatkuu.

833
01:04:48,926 --> 01:04:51,345
Te olette osa tarinaani.

834
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Tekstit: Jenni Polkko